1
00:00:19,239 --> 00:00:21,800
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,280 --> 00:01:48,879
¡Mamá!

3
00:01:50,439 --> 00:01:51,280
¿Mamá?

4
00:01:53,319 --> 00:01:54,200
¡Mamá!

5
00:02:04,719 --> 00:02:07,519
LA MADRE

6
00:02:21,000 --> 00:02:22,240
¿Cómo estás, querida?

7
00:02:24,039 --> 00:02:25,159
¿De dónde salieron?

8
00:02:47,960 --> 00:02:48,800
¡Kjartan!

9
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
¿Es Rósa?

10
00:03:05,039 --> 00:03:07,240
Sí, se escapó anoche.

11
00:03:10,039 --> 00:03:14,479
Conoces las reglas. Podríamos perder
el permiso al producir leche contaminada.

12
00:03:15,479 --> 00:03:17,400
Sería cruel mantenerla con vida.

13
00:03:25,280 --> 00:03:26,120
Voilà.

14
00:03:27,879 --> 00:03:30,199
- ¿Quieres impresionar a Darri?
- No.

15
00:03:31,199 --> 00:03:32,680
- ¿Jugo?
- Sí, por favor.

16
00:03:35,000 --> 00:03:35,840
Buen día.

17
00:03:35,919 --> 00:03:38,680
- Darri, ¿quieres jugo?
- No, gracias.

18
00:03:39,560 --> 00:03:42,240
- ¿Estás bien?
- Sí, pero no dormí muy bien.

19
00:03:43,120 --> 00:03:45,879
- Toma. Lo preparé para ti.
- Gracias.

20
00:03:53,919 --> 00:03:54,840
¿Tienes hambre?

21
00:03:56,680 --> 00:03:59,159
Comeré en mi cuarto.

22
00:04:00,560 --> 00:04:01,759
Intenta descansar.

23
00:05:12,319 --> 00:05:13,160
¿Quieres agua?

24
00:05:47,639 --> 00:05:49,319
¿Desde cuándo no comes?

25
00:05:50,319 --> 00:05:51,399
Desde anoche.

26
00:05:54,240 --> 00:05:55,199
¿Qué comiste?

27
00:05:57,879 --> 00:06:01,759
Lo mismo que tú: el espagueti de mamá.

28
00:06:02,560 --> 00:06:03,639
¿Lo olvidaste?

29
00:06:06,199 --> 00:06:07,079
No, es que…

30
00:06:09,199 --> 00:06:10,079
Nada.

31
00:06:12,680 --> 00:06:13,879
Lo recuerdo.

32
00:06:19,079 --> 00:06:20,639
¿Adónde vas?

33
00:06:23,959 --> 00:06:25,000
Debo hacer pis.

34
00:06:28,600 --> 00:06:30,639
No se permiten niños aquí.

35
00:06:30,720 --> 00:06:32,439
Esta es…

36
00:06:34,399 --> 00:06:37,360
una oficina de adultos.
Hay equipo peligroso y eso.

37
00:06:40,000 --> 00:06:44,240
Mis colegas
no pueden saber que estás aquí.

38
00:06:46,319 --> 00:06:49,240
¿Y cómo hago pis?

39
00:06:52,399 --> 00:06:53,480
Usa la botella.

40
00:06:59,199 --> 00:07:00,160
Estaré afuera.

41
00:07:15,240 --> 00:07:16,079
¿Mejor?

42
00:07:17,279 --> 00:07:19,000
Sí, un poco. Gracias.

43
00:07:19,519 --> 00:07:24,079
Intentaremos encontrar las capas
de cenizas de 1918. ¿Vienes?

44
00:07:25,480 --> 00:07:28,759
Creo que me estoy enfermando.
Me quedaré adentro.

45
00:07:30,439 --> 00:07:31,360
Trabajaré aquí.

46
00:07:32,360 --> 00:07:34,199
Bien, que te mejores.

47
00:07:36,000 --> 00:07:36,839
Hasta luego.

48
00:07:53,959 --> 00:07:56,279
Se quedó a dormir. Sigue aquí.

49
00:07:56,360 --> 00:07:58,759
Sí. No es típico de ella.

50
00:08:01,040 --> 00:08:01,959
No, para nada.

51
00:08:02,920 --> 00:08:05,279
Parece rara. ¿Sabes a lo que me refiero?

52
00:08:07,199 --> 00:08:08,040
Sí.

53
00:08:09,240 --> 00:08:12,079
Me imagino que uno cambia
cuando sucede algo así.

54
00:08:12,160 --> 00:08:13,399
¿Algo como qué?

55
00:08:15,639 --> 00:08:17,560
No sabemos qué le pasó.

56
00:08:18,079 --> 00:08:21,399
Apareció de la nada, sin explicación.

57
00:08:24,240 --> 00:08:25,319
Sí.

58
00:08:26,399 --> 00:08:27,759
Deberían hablar de eso.

59
00:08:29,079 --> 00:08:30,879
Sí, intentaré hablar con ella.

60
00:08:32,200 --> 00:08:35,480
- Aún es desordenada.
- Sí.

61
00:08:36,600 --> 00:08:37,879
- Hola, papá.
- Sí.

62
00:08:38,879 --> 00:08:39,840
Es sueca, ¿no?

63
00:08:40,480 --> 00:08:42,919
Eso creería. Habla sueco.

64
00:08:43,000 --> 00:08:45,799
¿La policía
no debería notificar a la embajada?

65
00:08:46,679 --> 00:08:48,120
Para averiguar quién es.

66
00:08:49,080 --> 00:08:51,639
La policía de Reikiavik está ocupada.

67
00:08:52,600 --> 00:08:55,440
No le des tanta importancia.
Lo resolveremos.

68
00:08:56,320 --> 00:08:59,399
Ella entrará en razón pronto.

69
00:08:59,480 --> 00:09:01,200
Sucede algo extraño.

70
00:09:01,279 --> 00:09:03,320
¿Dos mujeres sucias en el glaciar?

71
00:09:05,519 --> 00:09:06,360
Sí.

72
00:09:08,000 --> 00:09:11,720
La tal Gunhild dice que conoce a Thor
y que trabaja en el hotel.

73
00:09:13,039 --> 00:09:14,840
Sin duda, no es quien dice ser.

74
00:09:16,919 --> 00:09:19,799
No, y tampoco es parte de un grupo.

75
00:09:21,200 --> 00:09:22,799
¿Tendrá problemas mentales?

76
00:09:24,039 --> 00:09:26,159
No sé qué creer.

77
00:09:26,960 --> 00:09:28,279
Una cosa es segura.

78
00:09:29,159 --> 00:09:31,639
No les importamos a Suecia ni a Reikiavik.

79
00:09:32,399 --> 00:09:33,919
Solo quieren saber

80
00:09:34,480 --> 00:09:37,200
la dirección diaria de la nube de cenizas

81
00:09:37,279 --> 00:09:39,480
para ver si van a Florida o Mallorca.

82
00:09:47,679 --> 00:09:48,519
¿Y Ása?

83
00:09:49,919 --> 00:09:51,840
Debe haber estado en algún lado.

84
00:09:52,639 --> 00:09:55,600
Si se tratara de otra ciudad,

85
00:09:56,720 --> 00:09:59,559
supondría que la secuestraron,

86
00:09:59,639 --> 00:10:02,279
la drogaron y encerraron en algún lado.

87
00:10:02,360 --> 00:10:04,559
Quizá abusaron de ella y la violaron.

88
00:10:05,360 --> 00:10:08,159
Dios sabrá.
Pero no estamos en "algún lado".

89
00:10:08,240 --> 00:10:11,080
Podría haber un pervertido
como en todos lados.

90
00:10:11,159 --> 00:10:12,000
¿En Vik?

91
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
Es posible.

92
00:10:13,679 --> 00:10:14,879
¿Por qué te alteras?

93
00:10:14,960 --> 00:10:18,559
¡No me altero! Es una idea ridícula.

94
00:10:19,759 --> 00:10:21,879
- Su trineo estaba en una grieta.
- Sí.

95
00:10:21,960 --> 00:10:23,919
- Lo encontramos, ¿no?
- Sí.

96
00:10:24,000 --> 00:10:26,240
Creímos que había caído al glaciar.

97
00:10:26,320 --> 00:10:29,080
Son solo ideas, Einar.

98
00:10:32,519 --> 00:10:33,840
Me iré.

99
00:10:33,919 --> 00:10:36,279
Irás a visitar a tu madre después, ¿no?

100
00:10:37,720 --> 00:10:39,440
- Papá…
- La pondría contenta.

101
00:10:51,639 --> 00:10:52,879
Leifur, ¿me escuchas?

102
00:10:53,919 --> 00:10:57,799
Leifur, asegúrate de que la muestra
no toque la capa de cenizas.

103
00:10:58,720 --> 00:10:59,559
Está bien.

104
00:11:00,480 --> 00:11:02,279
Creo que avancé lo suficiente.

105
00:11:17,519 --> 00:11:18,360
¿Leifur?

106
00:11:20,360 --> 00:11:21,200
¡Leifur!

107
00:11:26,120 --> 00:11:26,960
¿Qué?

108
00:11:27,679 --> 00:11:29,279
¿Seguro que es aquí?

109
00:11:31,519 --> 00:11:35,000
No lo sé. Las capas me parecen idénticas.

110
00:11:35,759 --> 00:11:38,559
Tú eres la científica.
Lo verás en las muestras.

111
00:11:58,919 --> 00:12:00,720
Oye. Detente.

112
00:12:02,440 --> 00:12:03,279
Siéntate.

113
00:12:25,720 --> 00:12:28,120
Quiero hacerte unas preguntas.

114
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
- Está bien.
- Bien.

115
00:12:42,840 --> 00:12:43,919
¿Cómo te llamas?

116
00:12:44,840 --> 00:12:46,240
Mikael Darrason.

117
00:12:47,799 --> 00:12:50,440
- ¿Cómo me llamo yo?
- Darri.

118
00:12:52,080 --> 00:12:53,000
¿Y tu mamá?

119
00:12:55,440 --> 00:12:56,279
Rakel.

120
00:13:00,559 --> 00:13:01,480
¿Tienes amigos?

121
00:13:02,759 --> 00:13:05,120
No, en realidad, no.

122
00:13:07,240 --> 00:13:09,360
- ¿Por qué?
- No lo sé.

123
00:13:10,360 --> 00:13:12,480
Los niños son tontos

124
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
y dicen que soy raro.

125
00:13:17,279 --> 00:13:19,840
¿Alguna vez tuviste mascotas?

126
00:13:19,919 --> 00:13:21,759
Sí, un loro.

127
00:13:23,320 --> 00:13:25,120
¿Cómo se llamaba?

128
00:13:26,559 --> 00:13:27,480
Elías.

129
00:13:30,480 --> 00:13:32,000
¿Te agradaba Elías?

130
00:13:34,200 --> 00:13:36,320
- Sí.
- ¿Qué le ocurrió?

131
00:13:38,440 --> 00:13:40,960
Le corté las alas con tijeras de cocina.

132
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
¿Por qué?

133
00:13:47,399 --> 00:13:50,919
Me sentía muy extraño.

134
00:14:12,919 --> 00:14:14,200
¿Saliste del país?

135
00:14:16,440 --> 00:14:18,039
No lo creo. No lo recuerdo.

136
00:14:20,360 --> 00:14:21,799
¿Cómo conoces a la sueca?

137
00:14:24,960 --> 00:14:26,799
- ¿Qué?
- A Gunhild.

138
00:14:28,759 --> 00:14:30,240
¿Por qué la trataste así?

139
00:14:32,159 --> 00:14:34,720
Sin duda, es pariente
de la Gunhild internada.

140
00:14:38,399 --> 00:14:39,240
Mira.

141
00:14:40,720 --> 00:14:42,399
No recuerdo haberme ido,

142
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
pero igual siento que extrañé Vik,

143
00:14:46,200 --> 00:14:47,840
que pasé tiempo lejos.

144
00:14:52,600 --> 00:14:55,320
¿Dices que pasaste un año aquí
y nadie lo notó?

145
00:14:56,559 --> 00:14:59,480
A veces, la gente no nota
lo que tiene delante.

146
00:15:00,120 --> 00:15:02,720
Es un pueblo pequeño, y todos te buscaron.

147
00:15:03,639 --> 00:15:04,679
No es posible.

148
00:15:12,840 --> 00:15:16,240
- ¿Quién me buscó?
- ¿Qué?

149
00:15:17,000 --> 00:15:19,320
- ¿Quién estuvo en la búsqueda?
- Todos.

150
00:15:21,159 --> 00:15:22,320
- ¿Einar?
- Sí.

151
00:15:24,240 --> 00:15:27,279
- ¿Papá?
- Claro que papá te buscó.

152
00:15:27,360 --> 00:15:28,440
Solo me sorprende.

153
00:15:29,519 --> 00:15:32,120
Quizá fuiste problemática,
pero es tu papá.

154
00:15:32,200 --> 00:15:34,159
Buscó turistas todos los días.

155
00:15:34,720 --> 00:15:36,000
Te buscaba a ti.

156
00:15:36,080 --> 00:15:37,679
- ¿Fue quien más buscó?
- Sí.

157
00:15:40,039 --> 00:15:40,879
Y yo.

158
00:15:43,440 --> 00:15:44,799
¿Dejaste de buscarme?

159
00:15:44,879 --> 00:15:45,720
No.

160
00:15:49,879 --> 00:15:51,080
Debí ir al hospital.

161
00:15:54,360 --> 00:15:55,440
¿Por un accidente?

162
00:15:59,759 --> 00:16:00,960
Un colapso nervioso.

163
00:16:02,360 --> 00:16:03,200
Sí, claro.

164
00:16:03,960 --> 00:16:06,000
Me recomendaron dejar de buscarte.

165
00:16:07,600 --> 00:16:09,200
Dijeron que no me repondría.

166
00:16:09,279 --> 00:16:11,879
- ¿Quiénes?
- Los psiquiatras de la ciudad.

167
00:16:16,480 --> 00:16:18,799
¿Y si me hubieras encontrado al seguir?

168
00:16:25,679 --> 00:16:26,639
No tiene caso.

169
00:17:07,000 --> 00:17:08,119
¿Ása?

170
00:17:11,680 --> 00:17:12,519
¿Ása?

171
00:17:16,640 --> 00:17:17,480
Ása.

172
00:17:18,759 --> 00:17:19,599
¡Ása!

173
00:17:21,279 --> 00:17:22,640
Esa es la cabeza.

174
00:17:26,319 --> 00:17:27,799
Aquí tenemos las piernas.

175
00:17:33,279 --> 00:17:35,480
¿Por qué late tan rápido el corazón?

176
00:17:35,559 --> 00:17:36,440
Es normal.

177
00:17:36,519 --> 00:17:38,880
Cuanto más pequeño es, más rápido late.

178
00:17:39,880 --> 00:17:44,000
El corazón de un ave
late hasta 1000 veces por minuto.

179
00:17:44,720 --> 00:17:45,839
- ¿De veras?
- Sí.

180
00:17:45,920 --> 00:17:49,680
Y el corazón de una ballena azul,
diez veces por minuto.

181
00:17:52,400 --> 00:17:55,319
¿Está todo en orden? ¿Está bien de salud?

182
00:17:55,400 --> 00:17:57,319
Sí, eso creo.

183
00:18:07,240 --> 00:18:10,599
¿Necesita algo?

184
00:18:13,319 --> 00:18:15,160
¿Podría dejarnos a solas?

185
00:18:16,039 --> 00:18:18,720
- Perdón, debo pedirle que salga.
- Está bien.

186
00:18:19,640 --> 00:18:20,480
¿Segura?

187
00:18:21,960 --> 00:18:22,799
Sí.

188
00:18:23,640 --> 00:18:26,200
Bien, déjame terminar esto.

189
00:18:29,559 --> 00:18:30,720
¿Son parientes?

190
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
Se parecen mucho.

191
00:19:01,279 --> 00:19:02,440
¿Tienes hijos?

192
00:19:03,720 --> 00:19:04,599
¿Quién eres?

193
00:19:05,279 --> 00:19:06,799
- Gunhild Ahlberg.
- No.

194
00:19:08,480 --> 00:19:09,319
No es cierto.

195
00:19:10,599 --> 00:19:12,680
- ¿Por qué mientes?
- No miento.

196
00:19:15,839 --> 00:19:19,039
- ¿Estás bien?
- Basta de tonterías. ¿Quién eres?

197
00:19:19,119 --> 00:19:20,200
¿Cómo te llamas?

198
00:19:20,880 --> 00:19:23,240
No miento. Me llamo Gunhild.

199
00:19:28,480 --> 00:19:30,000
¿También conoces a Thor?

200
00:19:31,400 --> 00:19:33,880
¿Por qué dices que te embarazó?

201
00:19:33,960 --> 00:19:37,240
- ¿Por qué crees que miento?
- Nunca te ha visto.

202
00:19:38,000 --> 00:19:38,839
No te conoce.

203
00:19:42,240 --> 00:19:44,759
Lo dice para que su esposa no se entere.

204
00:19:47,960 --> 00:19:49,079
Su esposa falleció.

205
00:19:56,839 --> 00:19:57,680
Lo lamento.

206
00:21:43,000 --> 00:21:45,559
Bien, Ása regresó.

207
00:21:49,200 --> 00:21:53,559
No recuerda cómo desapareció
ni dónde estuvo.

208
00:22:04,279 --> 00:22:05,839
No sé qué creer.

209
00:22:09,200 --> 00:22:10,400
Quizá solo huyó.

210
00:22:12,599 --> 00:22:14,319
Siempre ha sido impredecible.

211
00:22:18,519 --> 00:22:19,359
Digo,

212
00:22:20,920 --> 00:22:22,920
la encontraron totalmente desnuda.

213
00:22:27,519 --> 00:22:31,440
No sé cuántas veces
la llevé a su casa en Hnjúkar

214
00:22:31,519 --> 00:22:33,880
mientras estaba ebria y casi desnuda.

215
00:22:34,680 --> 00:22:36,519
No sé qué le ve Einar.

216
00:22:38,799 --> 00:22:41,519
El pobre está enamorado desde niño.

217
00:22:43,440 --> 00:22:46,119
A ella nunca le pareció
suficientemente bueno.

218
00:23:33,319 --> 00:23:34,960
Cielos, ahí están.

219
00:23:38,119 --> 00:23:39,680
No tardo.

220
00:24:54,960 --> 00:24:59,160
- Te busqué por doquier. ¿Dónde estabas?
- Salí a caminar.

221
00:24:59,720 --> 00:25:01,279
No puedes irte sin avisar.

222
00:25:01,880 --> 00:25:04,759
Soy adulta.
Puedo salir a caminar si quiero.

223
00:25:04,839 --> 00:25:06,640
Deja una nota o algo.

224
00:25:07,359 --> 00:25:09,160
- Debes entender que…
- ¿Qué?

225
00:25:09,240 --> 00:25:11,240
¡Pasaste un año desaparecida, Ása!

226
00:25:13,400 --> 00:25:15,359
Nos destrozó. Te creímos muerta.

227
00:25:25,200 --> 00:25:26,039
Siento

228
00:25:27,960 --> 00:25:30,079
que vuelvo a perderte cuando te vas.

229
00:25:45,519 --> 00:25:47,319
¿Prometes no volver a hacerlo?

230
00:25:50,559 --> 00:25:52,799
Está bien. Lo prometo.

231
00:25:56,160 --> 00:25:59,240
Todos cambiamos al perderte. Todo cambió.

232
00:26:05,319 --> 00:26:11,160
Me niego a que no me expliquen
por qué me arruinaron la vida.

233
00:26:46,880 --> 00:26:47,720
No te toques.

234
00:26:50,039 --> 00:26:50,880
Tengo frío.

235
00:27:09,000 --> 00:27:09,839
Abre la boca.

236
00:27:14,039 --> 00:27:15,559
¿Puedes sostenerlo ahí?

237
00:27:23,680 --> 00:27:25,319
No estoy enfermo.

238
00:27:26,039 --> 00:27:28,079
No hables. Intenta relajarte.

239
00:27:29,480 --> 00:27:31,640
¿Qué haces?

240
00:27:31,720 --> 00:27:34,960
Me aseguro de que estés bien.

241
00:27:35,039 --> 00:27:37,480
Pasaste mucho tiempo en el frío. Veamos.

242
00:27:40,039 --> 00:27:41,480
Me siento bien.

243
00:27:41,559 --> 00:27:43,559
Sí, no tienes fiebre.

244
00:27:50,319 --> 00:27:51,759
¿Puedes cerrar los ojos?

245
00:27:53,279 --> 00:27:54,279
Solo un segundo.

246
00:27:55,319 --> 00:27:56,160
Está bien.

247
00:28:03,599 --> 00:28:04,440
Un pinchazo.

248
00:28:08,240 --> 00:28:09,599
Qué buen niño.

249
00:28:10,960 --> 00:28:12,000
¿Dónde está mamá?

250
00:28:16,359 --> 00:28:17,200
Está…

251
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
Está en Reikiavik.

252
00:28:22,240 --> 00:28:23,880
¿Cuándo vendrá?

253
00:28:27,799 --> 00:28:28,640
No lo sé.

254
00:28:32,880 --> 00:28:34,519
Quiero a mi mamá ahora.

255
00:28:41,839 --> 00:28:43,599
Perdón por ser tan dura.

256
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
No fuiste dura.

257
00:28:46,680 --> 00:28:49,200
Dime si ves algo conocido.

258
00:28:50,359 --> 00:28:54,920
- ¿Nadie se ocupa de las casas?
- Algunos dueños vienen de vez en cuando.

259
00:28:55,000 --> 00:28:56,799
La mayoría se dio por vencida.

260
00:28:57,400 --> 00:28:59,759
- ¿Adónde se fueron todos?
- A Reikiavik.

261
00:29:00,359 --> 00:29:01,680
O a las Islas Vestman.

262
00:29:03,799 --> 00:29:05,599
No creo que encontremos nada.

263
00:29:05,680 --> 00:29:06,599
¿Qué dices?

264
00:29:09,279 --> 00:29:11,400
Sabes que no estuve en Vik este año.

265
00:29:17,519 --> 00:29:19,119
- ¿Qué?
- Vamos.

266
00:29:20,319 --> 00:29:21,960
- Ása, ¿qué?
- Vamos.

267
00:29:30,799 --> 00:29:32,480
- No.
- Sí.

268
00:29:36,400 --> 00:29:37,480
Vamos.

269
00:29:39,759 --> 00:29:43,000
Ása, no me parece buena idea.

270
00:29:44,799 --> 00:29:47,279
La tienda es de la esposa de Gísli.

271
00:29:47,359 --> 00:29:50,240
Sí, lo sé. Magnea, la mamá de Einar.

272
00:29:52,400 --> 00:29:53,480
Ása, ¿adónde vas?

273
00:30:02,880 --> 00:30:06,400
¿Ása?

274
00:30:09,039 --> 00:30:10,720
Ása, ¿qué haces?

275
00:30:14,240 --> 00:30:15,799
- ¿Vas a nadar?
- Sí.

276
00:30:17,920 --> 00:30:18,759
¿Ahora?

277
00:30:21,480 --> 00:30:22,319
Sí.

278
00:30:24,240 --> 00:30:25,960
¿Estamos robando, Ása?

279
00:31:09,240 --> 00:31:10,079
Gatito.

280
00:31:24,559 --> 00:31:25,400
¿Vigdís?

281
00:31:27,599 --> 00:31:28,440
¡Hola!

282
00:31:40,079 --> 00:31:40,920
Hola.

283
00:31:42,039 --> 00:31:42,880
Hola.

284
00:31:54,480 --> 00:31:56,519
No sabía que estarían ambas aquí.

285
00:31:57,119 --> 00:31:59,119
- ¿Hay algún problema?
- No.

286
00:31:59,839 --> 00:32:00,680
Para nada.

287
00:32:04,720 --> 00:32:05,559
Volviste.

288
00:32:06,640 --> 00:32:07,480
Sí.

289
00:32:08,799 --> 00:32:09,880
Es bueno verte.

290
00:32:11,240 --> 00:32:12,079
A ti también.

291
00:32:13,680 --> 00:32:14,640
A ambas.

292
00:32:17,519 --> 00:32:19,599
¿Está bien si me siento un minuto?

293
00:32:19,680 --> 00:32:20,519
Sí.

294
00:32:30,640 --> 00:32:31,960
¿Entonces, la conoces?

295
00:32:36,759 --> 00:32:38,319
La vi cuando llegó.

296
00:32:41,319 --> 00:32:43,440
¿Cómo es que está embarazada de ti?

297
00:32:58,000 --> 00:32:59,839
Perdón. Debí…

298
00:33:00,839 --> 00:33:03,200
Debí habértelo dicho primero, pero…

299
00:33:04,640 --> 00:33:06,200
Pero sí, estoy embarazada.

300
00:33:16,599 --> 00:33:19,119
Y me enteré de tu esposa.

301
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
Lo siento mucho.

302
00:34:29,599 --> 00:34:31,199
A veces, veníamos con mamá.

303
00:34:32,440 --> 00:34:33,559
A recolectar bayas.

304
00:34:35,760 --> 00:34:37,199
Todo era verde entonces.

305
00:34:38,960 --> 00:34:42,239
No podías subir las colinas,
y mamá debía cargarte.

306
00:34:44,159 --> 00:34:47,199
No recolectabas las bayas. Te las comías.

307
00:34:47,920 --> 00:34:49,880
Mamá temía que te ahogaras.

308
00:34:59,599 --> 00:35:01,559
Debí haberte traído cuando murió.

309
00:35:05,760 --> 00:35:08,079
Me esforcé para reemplazarla,

310
00:35:09,960 --> 00:35:11,119
pero fue demasiado.

311
00:35:13,840 --> 00:35:15,719
Perdón por hablar de mamá.

312
00:35:15,800 --> 00:35:18,239
No, está bien. Es solo que…

313
00:35:22,760 --> 00:35:25,519
nunca superé del todo su muerte.

314
00:35:26,239 --> 00:35:27,079
Lo sé.

315
00:35:34,639 --> 00:35:36,199
Siempre sentí que…

316
00:35:40,679 --> 00:35:42,639
podría haber intentado detenerla.

317
00:35:45,599 --> 00:35:47,159
Y cuando tú desapareciste…

318
00:35:50,880 --> 00:35:51,800
Bueno, no sé.

319
00:35:53,320 --> 00:35:56,199
Sentí lo mismo, que podría…

320
00:36:01,199 --> 00:36:02,400
haberlo prevenido.

321
00:36:30,000 --> 00:36:31,920
¿Cuándo terminan las vacaciones?

322
00:36:34,000 --> 00:36:34,840
¿Qué?

323
00:36:36,599 --> 00:36:38,920
¿Cuándo debo volver a la escuela?

324
00:36:41,480 --> 00:36:44,159
No lo sé, seguro en agosto.

325
00:36:45,960 --> 00:36:46,800
Pero…

326
00:36:47,840 --> 00:36:49,719
¿Y si sucede algo malo?

327
00:36:51,920 --> 00:36:52,760
¿Como qué?

328
00:36:53,440 --> 00:36:56,280
Si me rompo la pierna o algo.

329
00:36:56,360 --> 00:36:58,840
¿Podría faltar a la escuela?

330
00:37:00,559 --> 00:37:01,400
No.

331
00:37:02,880 --> 00:37:04,559
Todos deben ir a la escuela.

332
00:37:06,079 --> 00:37:07,239
Pero no quiero ir.

333
00:37:13,320 --> 00:37:14,159
Pero…

334
00:37:15,320 --> 00:37:18,000
¿Y si mueren todos en la escuela?

335
00:37:19,920 --> 00:37:21,519
¿Tendría que ir igual?

336
00:37:27,760 --> 00:37:29,360
¿Me lees algo?

337
00:37:32,639 --> 00:37:35,039
Creo que no tenemos libros infantiles.

338
00:37:37,519 --> 00:37:38,960
Lee esto.

339
00:37:43,519 --> 00:37:44,920
¿Quieres que lea esto?

340
00:37:48,880 --> 00:37:50,039
Es para adultos.

341
00:37:51,239 --> 00:37:52,920
No me importa qué leas.

342
00:37:57,199 --> 00:38:00,440
"'Los cambios
de la actividad volcánica de Askja

343
00:38:00,519 --> 00:38:03,199
usando el método delta 34-S

344
00:38:03,280 --> 00:38:05,679
y el sulfato de Öskjuvatn',

345
00:38:06,480 --> 00:38:07,599
de Tómas

346
00:38:08,519 --> 00:38:09,400
Stefánsson.

347
00:38:14,280 --> 00:38:18,880
El sistema volcánico de Askja
es uno de entre los cinco y seis sistemas

348
00:38:18,960 --> 00:38:21,079
de la zona volcánica norteña

349
00:38:21,159 --> 00:38:25,800
que divide la placa norteamericana
y la placa euroasiática".

350
00:38:25,880 --> 00:38:27,360
Te quiero, papá.

351
00:38:52,280 --> 00:38:53,519
¿Adónde vamos?

352
00:38:59,639 --> 00:39:00,480
¿Papá?

353
00:39:04,639 --> 00:39:06,159
Papá, tengo frío.

354
00:39:08,920 --> 00:39:10,559
¿Adónde vamos?

355
00:39:35,199 --> 00:39:36,039
Bien.

356
00:39:37,559 --> 00:39:39,559
Ropa abrigada y una manta.

357
00:39:41,239 --> 00:39:43,920
- Bien.
- ¿Dormiremos aquí?

358
00:39:45,159 --> 00:39:46,159
Todo estará bien.

359
00:39:47,159 --> 00:39:49,079
Bien, todo estará bien.

360
00:39:51,840 --> 00:39:54,400
¡Papá! ¡No me dejes!

361
00:39:55,480 --> 00:39:56,320
¡Papá!

362
00:39:59,880 --> 00:40:05,039
¡Papá!

363
00:40:08,760 --> 00:40:09,599
¡Papá!

364
00:40:17,280 --> 00:40:18,119
Date prisa.

365
00:40:35,760 --> 00:40:37,280
- ¿No te agrada?
- Sí.

366
00:40:40,440 --> 00:40:41,280
Grima.

367
00:40:42,159 --> 00:40:43,599
No volveré a Reikiavik.

368
00:40:45,079 --> 00:40:46,039
- ¿No?
- No.

369
00:40:46,800 --> 00:40:47,840
Me quedaré aquí.

370
00:40:49,599 --> 00:40:51,039
Nunca te desharás de mí.

371
00:41:32,400 --> 00:41:33,280
¿Ása?

372
00:41:34,840 --> 00:41:38,519
¡Ása!

373
00:41:44,920 --> 00:41:46,719
Debiste haberte visto la cara.

374
00:41:47,880 --> 00:41:49,119
Ása, no fue gracioso.

375
00:41:51,760 --> 00:41:52,840
Salgamos del agua.

376
00:42:09,639 --> 00:42:11,840
Perdón, solo quería divertirme.

377
00:42:15,400 --> 00:42:16,960
Me alegra mucho haber ido.

378
00:42:18,239 --> 00:42:20,639
Me sentí como una niña de nuevo.

379
00:42:25,920 --> 00:42:26,760
¿Qué sucede?

380
00:42:29,960 --> 00:42:32,960
Debe haber una explicación. La necesito.

381
00:42:44,000 --> 00:42:45,880
Qué pueblo horrible.

382
00:42:49,480 --> 00:42:50,440
Se ve espantoso.

383
00:42:53,840 --> 00:42:55,079
¿Por qué sigues aquí?

384
00:42:58,039 --> 00:42:59,159
No sabía adónde ir.

385
00:43:02,400 --> 00:43:03,400
¿Te quedarás?

386
00:43:07,639 --> 00:43:08,480
Unos días.

387
00:43:19,920 --> 00:43:21,480
Te está engañando.

388
00:43:22,760 --> 00:43:25,480
- ¿Qué?
- Está demente.

389
00:43:25,559 --> 00:43:27,239
Es una acosadora o algo así.

390
00:43:29,039 --> 00:43:30,239
Necesita ayuda.

391
00:43:30,880 --> 00:43:31,960
Ayuda profesional.

392
00:43:34,599 --> 00:43:37,639
Recuerdo cómo me mirabas hace 20 años.

393
00:43:37,719 --> 00:43:39,719
Ahora, la miras de la misma forma.

394
00:43:40,480 --> 00:43:43,440
No sé quién es, pero no soy yo.

395
00:43:44,159 --> 00:43:45,000
¿Estás segura?

396
00:43:52,239 --> 00:43:53,679
Yo me alejaría de ella.

397
00:46:20,840 --> 00:46:22,559
Intestinos completos.

398
00:46:25,159 --> 00:46:27,320
Un invierno largo.

399
00:47:10,159 --> 00:47:13,960
TELÉFONO DE EMERGENCIA

400
00:47:44,639 --> 00:47:45,480
¿Hola?

401
00:47:46,760 --> 00:47:50,000
Hola. Mamá, ¿dónde estás?

402
00:47:51,519 --> 00:47:52,360
¿Qué?

403
00:47:54,239 --> 00:47:56,480
- ¿Quién habla?
- Mamá, soy yo.

404
00:47:56,559 --> 00:47:58,719
Papá me encerró en un cobertizo.

405
00:48:00,559 --> 00:48:01,440
¿Mikael?

406
00:48:01,960 --> 00:48:05,079
Mamá, quiero ir a casa.

407
00:48:06,400 --> 00:48:09,360
¿Mamá? ¿Dónde estás, mamá? ¡Mamá!

408
00:48:10,599 --> 00:48:13,000
¡Mamá!

409
00:50:33,639 --> 00:50:36,559
Subtítulos: Mia Leinenn