1
00:00:06,006 --> 00:00:10,719
[Claudia Rojas] Urquiza. Emilia Urquiza.
Fugitiva Emilia Urquiza.

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,054
Un clínex por favor, Sonny. Gracias.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
[director]
Cuatro, tres, dos...

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,018
Buenas tardes. Los saluda Claudia Rojas

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,396
interrumpiendo la programación regular
con un reporte de última hora.

6
00:00:21,479 --> 00:00:24,065
Estamos en vivo desde la Cuidad de México,

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,944
donde el ejército ha montado un operativo
en el perímetro de una vivienda,

8
00:00:28,069 --> 00:00:32,866
en cuyo interior está atrincherada
la fugitiva Emilia Urquiza.

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,453
¡Marchen!

10
00:00:43,668 --> 00:00:44,711
[soldado] ¡Vamos!

11
00:00:44,794 --> 00:00:46,212
¡Vamos por ellos!

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
¡Entren! ¡Entren!

13
00:00:49,048 --> 00:00:51,551
¡Arriba! ¡Formación en línea!

14
00:00:52,385 --> 00:00:53,386
¡Arriba! ¡Arriba!

15
00:00:56,264 --> 00:00:57,849
[soldado] ¡Cúbrete!

16
00:00:59,434 --> 00:01:01,436
¡Alto al fuego!

17
00:01:02,437 --> 00:01:03,813
¡Arriba!

18
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
Despliéguense.
Algunos arriba, otros abajo.

19
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
¡Avance, comando!

20
00:01:09,986 --> 00:01:12,280
- ¡Vamos!
- ¡Hay alguien arriba!

21
00:01:12,363 --> 00:01:14,115
- ¡Ahora!
- ¡Lo tengo!

22
00:01:14,866 --> 00:01:16,367
¡Cúbranse!

23
00:01:18,119 --> 00:01:19,037
¡Limpio!

24
00:01:20,705 --> 00:01:23,500
¡Manos arriba, carajo!

25
00:01:23,583 --> 00:01:24,834
¡Soy Emilia Urquiza!

26
00:01:25,251 --> 00:01:27,670
¡De rodillas! ¡Es ella!

27
00:01:29,839 --> 00:01:30,840
¡Esposas!

28
00:01:40,683 --> 00:01:42,185
De pie.

29
00:01:42,769 --> 00:01:43,853
¡Vámonos!

30
00:01:45,605 --> 00:01:47,565
¡Avance, comando!

31
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
Avancen.

32
00:01:56,324 --> 00:01:58,326
[sirenas]

33
00:02:02,872 --> 00:02:04,582
[reportero]
¿Mató al presidente Diego Nava?

34
00:02:05,500 --> 00:02:07,043
Es cierto, yo lo maté.

35
00:02:07,752 --> 00:02:08,837
Yo lo maté.

36
00:02:09,379 --> 00:02:10,630
[soldado]
¡Avancen!

37
00:02:12,215 --> 00:02:16,302
[en TV] La primera dama,
integrante de uno de los más poderosos...

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,430
¿Usted que cree? ¿Que sí fue ella?

39
00:02:22,183 --> 00:02:23,768
¿Acaso importa?

40
00:02:24,644 --> 00:02:25,645
Pues ya no.

41
00:02:26,062 --> 00:02:27,188
Aquí está.

42
00:02:28,982 --> 00:02:29,941
Gracias.

43
00:02:30,650 --> 00:02:33,403
Me dio mucho gusto hablar con usted.
Vuelva pronto.

44
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
Seguro.

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,615
- Recuérdeme su nombre.
- Simón.

46
00:02:38,157 --> 00:02:39,033
Ana.

47
00:02:39,909 --> 00:02:40,869
[en inglés] Adiós.

48
00:02:45,123 --> 00:02:46,082
[sirenas]

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
[tema musical]

50
00:04:10,541 --> 00:04:11,376
[ruido fuerte]

51
00:04:11,459 --> 00:04:13,795
No te preocupes, son cohetes.

52
00:04:13,878 --> 00:04:14,754
[disparos]

53
00:04:14,837 --> 00:04:16,422
Claro, cohetes.

54
00:04:18,257 --> 00:04:19,842
[disparos continuados]

55
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
[disparos y explosiones continuadas]

56
00:04:37,276 --> 00:04:39,278
[♪♪]

57
00:04:54,585 --> 00:04:55,795
[sirenas]

58
00:04:58,089 --> 00:04:59,924
[gritos y disparos]

59
00:05:00,049 --> 00:05:00,883
[cristales rotos]

60
00:05:03,720 --> 00:05:05,138
- ¿Por qué?
- Emilia...

61
00:05:05,221 --> 00:05:06,556
¿Cómo carajos pudiste?

62
00:05:06,639 --> 00:05:09,100
¡Tienes que creerme!
¡Ya no está en mis manos!

63
00:05:09,183 --> 00:05:10,810
¡Están adentro! ¡Vámonos!

64
00:05:22,447 --> 00:05:23,281
¿Estás bien?

65
00:05:25,616 --> 00:05:26,617
Vámonos.

66
00:05:29,287 --> 00:05:30,830
¡Vámonos, Emilia!

67
00:05:31,497 --> 00:05:32,582
[disparos]

68
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
Me dijiste que si me matabas,
iban a liberar a María.

69
00:05:35,376 --> 00:05:38,463
- ¿Quiénes? ¿Quiénes, carajo?
- ¡Vámonos!

70
00:05:38,880 --> 00:05:41,090
Vete tú. A mí es la que quieren.

71
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
A ti te van a matar. ¡Vete!

72
00:05:42,675 --> 00:05:45,386
- No me voy a ir sin ti.
- ¡No! Te necesito vivo.

73
00:05:46,012 --> 00:05:47,638
Tráemela a Ana Vargas-West. ¡Vete!

74
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
[soldado grita]

75
00:05:49,515 --> 00:05:50,767
¡Vete!

76
00:05:55,355 --> 00:05:58,358
Srta. Vargas-West, el presidente Barquet
la quiere en su oficina.

77
00:05:58,441 --> 00:05:59,859
Me dijo que es urgente.

78
00:05:59,942 --> 00:06:02,528
Srta. Vargas-West, ¿me escuchó?
Señorita...

79
00:06:02,820 --> 00:06:03,946
[hombre resopla con fastidio]

80
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
[gritos y disparos]

81
00:06:09,619 --> 00:06:11,746
¿Con quién estás trabajando? Dímelo.

82
00:06:11,829 --> 00:06:12,997
¡Suelte el arma!

83
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
[gritos y disparos]

84
00:06:38,481 --> 00:06:40,858
Mi querida Emilia Urquiza.

85
00:06:51,702 --> 00:06:54,539
- ¿Qué ves, cabrón?
- Ayúdame.

86
00:06:56,332 --> 00:06:58,000
Ayúdame a que esto termine.

87
00:06:58,084 --> 00:06:59,669
[gritos]

88
00:07:00,420 --> 00:07:01,921
¡Por favor!

89
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
[disparos]

90
00:07:09,428 --> 00:07:10,721
Cierra los ojos.

91
00:07:28,114 --> 00:07:29,198
¡Vámonos!

92
00:07:37,957 --> 00:07:40,918
[en inglés]
Contrólate. Mierda.

93
00:07:58,561 --> 00:07:59,812
General Almada.

94
00:08:03,024 --> 00:08:05,443
Sé perfectamente bien
dónde están mis lealtades.

95
00:08:06,694 --> 00:08:07,987
¿Perdón?

96
00:08:08,654 --> 00:08:11,115
El agente Vázquez
se estaba volviendo un riesgo.

97
00:08:11,991 --> 00:08:13,868
Por eso me deshice de él.

98
00:08:14,368 --> 00:08:16,245
Estaba haciendo mi trabajo.

99
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
Sus acciones, señorita Vargas-West,

100
00:08:20,708 --> 00:08:23,878
no fueron muy del agrado
de nuestros amigos en común.

101
00:08:24,462 --> 00:08:27,965
¿Por qué no se concentra en alejar
de mis asuntos al presidente Barquet?

102
00:08:29,217 --> 00:08:31,802
Ah. No se olvide.

103
00:08:32,178 --> 00:08:33,888
La tenemos vigilada.

104
00:08:35,097 --> 00:08:36,182
[General Almada susurra]

105
00:08:36,390 --> 00:08:38,100
¿Qué sucede? ¿Es Emilia?

106
00:08:38,434 --> 00:08:40,519
No, Pepe, no hay ningún reporte.

107
00:08:40,603 --> 00:08:42,146
¿Ya la encontraron?

108
00:08:46,400 --> 00:08:50,738
El Ejecutivo no tiene injerencia
en este operativo, señor Presidente.

109
00:08:51,739 --> 00:08:53,491
¿Cómo carajos no?

110
00:08:53,950 --> 00:08:55,326
Le recuerdo, General,

111
00:08:55,701 --> 00:08:59,580
que soy el Comandante Supremo
de las Fuerzas Armadas.

112
00:08:59,956 --> 00:09:03,793
Así que esto es una orden.
Quítese. Déjeme pasar.

113
00:09:06,212 --> 00:09:08,881
No estás en posición
de darme órdenes, Pepe.

114
00:09:09,632 --> 00:09:11,384
No olvides nuestra última charla.

115
00:09:12,677 --> 00:09:17,056
Y les recuerdo a ambos,
que en situaciones extraordinarias...

116
00:09:18,849 --> 00:09:21,060
...se requieren medidas extraordinarias.

117
00:09:24,063 --> 00:09:27,149
[General Almada]
Señores, quiero que cada uno...

118
00:09:28,859 --> 00:09:30,861
[gritos e insultos]

119
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
[silbidos y disparos]

120
00:10:45,978 --> 00:10:46,812
[suena celular]

121
00:10:56,155 --> 00:10:57,948
[Pepe] Esto ya es un golpe de Estado.

122
00:10:58,199 --> 00:11:00,826
Pepe, tú eres el Presidente. Él no.

123
00:11:02,119 --> 00:11:04,955
Te juro que vamos a sacar
a Almada de aquí.

124
00:11:06,123 --> 00:11:07,833
¿Viste cómo te manipuló?

125
00:11:08,668 --> 00:11:11,671
¿Cómo utilizó lo de Emilia
para andar a echar el golpe de Estado?

126
00:11:13,422 --> 00:11:15,591
Por fin sabemos quién es el enemigo.

127
00:11:16,133 --> 00:11:18,844
- Y sabemos la verdad.
- ¿Qué verdad?

128
00:11:20,179 --> 00:11:23,182
Que Emilia Urquiza no mató a Diego.

129
00:11:26,519 --> 00:11:28,854
Necesito hablar urgente con el Congreso.

130
00:11:29,980 --> 00:11:31,982
¿Puedes confiar en ellos, Pepe?

131
00:11:33,609 --> 00:11:35,695
Entonces estoy completamente solo.

132
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
Me tienes a mí.

133
00:11:41,200 --> 00:11:44,078
Lo suyo sería ir hacia el sur, Honduras,

134
00:11:44,161 --> 00:11:46,956
un barco a Portugal, y de ahí a Madrid.

135
00:11:47,373 --> 00:11:49,917
- Lo vas a amar.
- No voy a amar una chingada.

136
00:11:51,168 --> 00:11:53,170
Yo solo amo mi puta casa.

137
00:11:54,422 --> 00:11:56,674
- Mi puto barrio.
- Chela, vamos.

138
00:11:56,757 --> 00:11:59,260
Además, a ti te anda siguiendo
la INTERPOL, ¿no?

139
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
- Sí, bueno...
- ¿Cómo crees que vas a viajar?

140
00:12:03,139 --> 00:12:04,515
Pues, a ver...

141
00:12:04,974 --> 00:12:07,893
Hago unas falsificaciones de pasaportes
de la ostia.

142
00:12:08,185 --> 00:12:09,770
Las hago de puta madre, Chela.

143
00:12:11,397 --> 00:12:14,150
- Mira, esa está chida.
- ¿Qué está chida?

144
00:12:14,859 --> 00:12:16,444
La camioneta.

145
00:12:21,407 --> 00:12:24,368
[hombre]
¿Qué tal, señor? ¿Tiene cigarros?

146
00:12:24,952 --> 00:12:26,954
[hombre] Deme de los rojos.

147
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
[quita el seguro]

148
00:12:39,341 --> 00:12:41,010
[enciende la camioneta]

149
00:12:42,344 --> 00:12:43,721
¡Ey! ¡Mi camioneta!

150
00:12:43,804 --> 00:12:44,638
[ruedas chirriando]

151
00:12:44,722 --> 00:12:46,140
[hombre] ¿A dónde van?

152
00:12:46,265 --> 00:12:47,183
¡Mi camioneta!

153
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
[suena claxon]

154
00:13:02,114 --> 00:13:05,242
[jadea y solloza]

155
00:13:07,036 --> 00:13:09,038
¡No! ¡No!

156
00:13:21,425 --> 00:13:24,136
A ver, princesa. La cosa está así.

157
00:13:25,513 --> 00:13:28,140
Esto se puede poner bien pinche feo.

158
00:13:28,516 --> 00:13:29,391
A menos que...

159
00:13:31,852 --> 00:13:33,687
...me digas quién te ayudó.

160
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
[gime y escupe]

161
00:13:35,314 --> 00:13:36,440
¿Qué dices?

162
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
Vete a la mierda.

163
00:13:43,197 --> 00:13:44,031
[gime]

164
00:13:50,621 --> 00:13:51,831
[respira con dificultad]

165
00:13:54,208 --> 00:13:57,127
- ¡Capucha!
- ¡No! No, no.

166
00:13:57,628 --> 00:13:58,671
Mírame.

167
00:14:00,172 --> 00:14:01,507
Me llamo Emilia.

168
00:14:01,924 --> 00:14:03,300
Tengo dos hijos.

169
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Soy madre.

170
00:14:06,470 --> 00:14:08,806
¿Sabes qué? Me vale verga.

171
00:14:11,016 --> 00:14:14,103
Lo que sí quiero saber es que me cuentes
sobre tus amigos.

172
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
Esos narquitos de Tepito,

173
00:14:18,190 --> 00:14:21,610
que sí que te ayudaron a mantenerte
bien desaparecidita.

174
00:14:24,113 --> 00:14:24,947
¡No!

175
00:14:25,030 --> 00:14:28,075
Porque fueron ellos los que ye ayudaron
a atacar el C1, ¿que no?

176
00:14:34,832 --> 00:14:36,333
[soldado jadea]

177
00:14:37,042 --> 00:14:39,044
[respira con dificultad]

178
00:14:44,758 --> 00:14:46,385
No me vas a matar.

179
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
¿Por qué no?

180
00:14:49,972 --> 00:14:53,142
Porque necesitan saber todo lo que sé
del asesinato de Diego.

181
00:14:53,267 --> 00:14:54,977
y a quién más se lo dije.

182
00:15:06,238 --> 00:15:09,908
¿Recuerdas que hace un ratito te dije
que esto de podía poner bien pinche feo?

183
00:15:42,816 --> 00:15:45,861
[en TV] Mi nombre es Claudia Rojas,
y estas son las noticias de la mañana.

184
00:15:45,945 --> 00:15:49,740
La bolsa de valores abrió a la alza
con dos puntos porcentuales,

185
00:15:49,948 --> 00:15:53,202
resultado de la nueva regulación
del Tratado de Libre Comercio

186
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
con Estados Unidos de Norteamérica
y Canadá,

187
00:15:55,621 --> 00:15:57,915
y el ascenso del precio
del barril de crudo.

188
00:15:59,458 --> 00:16:01,794
La Secretaría de Educación
entregó este año

189
00:16:01,919 --> 00:16:03,170
más de un millón de desayunos...

190
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
[gime]

191
00:16:04,171 --> 00:16:06,757
...en zonas que anteriormente
eran consideradas marginadas.

192
00:16:07,174 --> 00:16:09,176
Con la implementación de este programa,

193
00:16:09,259 --> 00:16:11,971
se abatieron índices
de analfabetismo y desnutrición.

194
00:16:13,597 --> 00:16:15,599
México venció a Colombia, dos goles a uno,

195
00:16:15,683 --> 00:16:19,687
en un emocionante partido
en el estado Maracaná, con lleno total.

196
00:16:20,646 --> 00:16:25,234
La Lotería Nacional, en su Magno Sorteo,
entregó 3000 pantallas planas.

197
00:16:25,317 --> 00:16:26,902
[grita y gime]

198
00:16:29,321 --> 00:16:31,740
Las playas se encuentran ocupadas
casi en su totalidad.

199
00:16:31,824 --> 00:16:32,825
[gruñe]

200
00:16:32,908 --> 00:16:35,035
La industria hotelera
tuvo un importante repunte.

201
00:18:25,354 --> 00:18:26,980
[niña] ¡Mamá!

202
00:18:29,691 --> 00:18:31,944
- ¡Mamá, ven!
- ¿María?

203
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
¡Mamá, ven! ¡Mamá!

204
00:18:44,248 --> 00:18:46,500
¡Mamá! ¡Mamá, ven!

205
00:18:47,626 --> 00:18:48,669
¡Mamá, ven!

206
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
[Emilia en TV] Estás muy guapa.

207
00:18:52,464 --> 00:18:54,925
- Mamá, ya, me da pena.
- ¿Qué te da pena?

208
00:18:55,008 --> 00:18:58,345
- [María] Deja de grabarme.
- [Emilia] Bueno, ya.

209
00:18:58,470 --> 00:18:59,513
¡Sube!

210
00:18:59,596 --> 00:19:00,722
[Emilia ríe en TV]

211
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
- ¡Mamá, ven!
- No, qué me voy a subir yo.

212
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
[Emilia] Venga, date una vuelta.

213
00:19:06,103 --> 00:19:08,397
Para adelante. Un mortal.

214
00:19:09,106 --> 00:19:10,315
¡No te vayas a caer!

215
00:19:10,440 --> 00:19:12,860
[General Almada]
La búsqueda de la fugitiva

216
00:19:13,443 --> 00:19:16,488
Emilia Urquiza está en marcha.

217
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Los datos de Inteligencia...

218
00:19:22,202 --> 00:19:23,829
...que tengo en este momento

219
00:19:23,996 --> 00:19:26,748
aseguran que estamos muy cerca
de nuestro objetivo,

220
00:19:28,083 --> 00:19:32,087
[General Almada en TV]
A pesar de pequeñas bandas extremistas...

221
00:19:32,921 --> 00:19:33,797
[jadea]

222
00:19:33,881 --> 00:19:37,968
...que han abierto fuego contra hombres
y mujeres de nuestras Fuerzas Armadas.

223
00:19:39,678 --> 00:19:42,890
Quiero ser muy claro. Que no quede duda.

224
00:19:44,141 --> 00:19:45,726
Cualquier persona que ayude,

225
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
asista o colabore de cualquier manera...

226
00:19:48,312 --> 00:19:49,438
[gime]

227
00:19:49,688 --> 00:19:51,481
...con la ex primera dama

228
00:19:52,900 --> 00:19:57,112
será arrestada y juzgada
con todo el peso de la ley.

229
00:19:57,905 --> 00:20:00,991
[reporteros]
General Almada, ¿quién está a cargo...

230
00:20:01,116 --> 00:20:02,284
[jadea y respira cortado]

231
00:20:02,409 --> 00:20:05,329
- ¿Tuvo comunicación...?
- ¡General Almada!

232
00:20:07,331 --> 00:20:09,208
[General Almada] Permiso.

233
00:20:11,627 --> 00:20:14,588
¿Dónde está Barquet?
¿No va a hablar con la prensa?

234
00:20:14,671 --> 00:20:16,340
Le dije que no viniera.

235
00:20:18,091 --> 00:20:20,093
¿Con qué autoridad?

236
00:20:20,177 --> 00:20:23,430
Con la autoridad que me confiere
ser su persona más allegada.

237
00:20:24,389 --> 00:20:25,849
Él me cree.

238
00:20:26,016 --> 00:20:31,313
El confía en mí tanto que puedo asegurarle
que no podemos confiar en él.

239
00:20:33,357 --> 00:20:35,817
Necesito saber cuál va a ser
nuestro siguiente paso.

240
00:20:36,109 --> 00:20:37,110
¿Nuestro?

241
00:20:37,444 --> 00:20:38,403
[General Almada resopla]

242
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
[Ana resopla]

243
00:20:41,323 --> 00:20:45,118
La conferencia
fue su oportunidad para brillar.

244
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
Y yo se la regalé.

245
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
No le conviene dejarme fuera de esto.

246
00:20:56,838 --> 00:20:58,799
Si realmente sabe quién soy,

247
00:20:59,258 --> 00:21:00,509
sabe cuánto valgo...

248
00:21:01,677 --> 00:21:02,970
...General.

249
00:21:47,681 --> 00:21:48,598
[golpe seco]

250
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
[Diego] ¿María?

251
00:22:02,696 --> 00:22:03,572
¿María?

252
00:22:13,999 --> 00:22:15,167
Diego.

253
00:22:15,334 --> 00:22:16,877
¿Emilia?

254
00:22:43,820 --> 00:22:45,822
Tenemos que apurarnos.
Se nos hace tarde.

255
00:22:45,906 --> 00:22:48,200
Yo ya estoy.
Nada más me falta cambiarme y ya.

256
00:22:49,076 --> 00:22:51,078
[Emilia] ¿Sabes qué estaba pensando?

257
00:22:51,870 --> 00:22:54,206
Terminé la primera versión
del Plan de Paz.

258
00:22:54,289 --> 00:22:57,459
Estaba pensando sondear a los generales
ahorita en la cena.

259
00:22:57,542 --> 00:22:58,668
¿Cómo ves?

260
00:22:58,752 --> 00:23:01,880
No creo que sea prudente.
¿Sabes qué estoy pensando?

261
00:23:02,756 --> 00:23:06,343
Que es una excelente oportunidad
de dejarle una cosa en claro a tu papá.

262
00:23:06,426 --> 00:23:08,428
El presidente electo soy yo.

263
00:23:09,596 --> 00:23:12,432
- [Diego] Estoy hasta la madre.
- [Emilia] ¿Y ahora qué pasó?

264
00:23:13,266 --> 00:23:15,519
El cabrón cree
que me tiene agarrado de los huevos.

265
00:23:16,436 --> 00:23:19,106
Bueno, hizo una inversión significativa.
Tú ya sabías...

266
00:23:19,189 --> 00:23:21,441
Lo sé, lo sé perfectamente.
No tienes que decirlo.

267
00:23:22,025 --> 00:23:24,611
El dinero tiene un precio, Diego.

268
00:23:26,905 --> 00:23:29,574
Me está cabreando mucho
que te parezcas a tu papá.

269
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
[abre la ducha]

270
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
[disparos]

271
00:23:53,098 --> 00:23:56,017
- ¿Y Canek?
- ¿Zyan? Ahora viene. Vamos.

272
00:23:57,894 --> 00:24:00,105
[disparos y gritos]

273
00:24:00,772 --> 00:24:02,149
[gritos]

274
00:24:02,274 --> 00:24:04,276
[soldados gritan y disparan]

275
00:24:07,070 --> 00:24:10,615
- [Canek] ¡Chela, pélate!
- [Chela] No, no.

276
00:24:11,366 --> 00:24:12,200
Pélate, Chela.

277
00:24:12,367 --> 00:24:13,285
¡Pélate!

278
00:24:13,368 --> 00:24:15,203
- No, no. ¡Vámonos!
- Pélate.

279
00:24:15,287 --> 00:24:16,955
- Nos vemos en un rato.
- ¡Sí!

280
00:24:17,622 --> 00:24:18,623
[Canek] Pélate.

281
00:24:19,666 --> 00:24:20,625
[sirenas]

282
00:24:20,750 --> 00:24:22,752
[disparos y explosiones]

283
00:24:22,919 --> 00:24:24,004
[gritos]

284
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
¡Va!

285
00:24:29,342 --> 00:24:31,678
- ¿Y tú qué chingados?
- ¡Vas, Chela!

286
00:24:32,679 --> 00:24:34,097
Esta me toca a mí.

287
00:24:34,639 --> 00:24:36,224
Pues vas, cabrona.

288
00:24:39,144 --> 00:24:41,146
Yo, Chela...

289
00:24:43,190 --> 00:24:46,568
...te prometo a ti, Citlalli,
cuidarte y defenderte toda mi vida.

290
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
Me da gusto saber que estás vivo.

291
00:25:07,589 --> 00:25:08,423
¡Chela!

292
00:25:10,091 --> 00:25:10,926
¡Chela!

293
00:25:11,509 --> 00:25:12,469
¿Qué pasa?

294
00:25:16,014 --> 00:25:17,432
¿Qué putas? ¿Qué pasa?

295
00:25:19,601 --> 00:25:22,145
- De regreso al barrio.
- ¿Al barrio? Chela, ¿qué dices?

296
00:25:22,479 --> 00:25:23,772
- [suena claxon]
- ¡Cuidado!

297
00:25:47,295 --> 00:25:49,631
Algunos hombres de su edad, sr. Urquiza,

298
00:25:50,006 --> 00:25:52,008
toman conciencia...

299
00:25:53,426 --> 00:25:56,054
...cuando se encuentran
en situaciones desesperadas.

300
00:25:57,305 --> 00:25:59,307
Me pregunto si usted es uno de ellos.

301
00:26:01,393 --> 00:26:04,688
No le dije nada a Emilia,
si eso es lo que insinúa.

302
00:26:04,980 --> 00:26:06,815
No debió haber ido a buscarla.

303
00:26:06,898 --> 00:26:08,024
Actuó solo.

304
00:26:09,651 --> 00:26:12,946
Yo no recibo órdenes de ningún empleado.

305
00:26:15,282 --> 00:26:17,867
¿Quién se cree que es usted, General?

306
00:26:20,036 --> 00:26:21,621
Tiene razón.

307
00:26:22,414 --> 00:26:24,958
En mis manos solo queda decidir una cosa,

308
00:26:25,667 --> 00:26:27,377
lo arresto o no

309
00:26:28,044 --> 00:26:30,588
por actuar en complicidad
con un enemigo del Estado?

310
00:26:39,347 --> 00:26:40,557
¿Qué quiere?

311
00:26:43,101 --> 00:26:44,436
Yo no hablo por mí.

312
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
Hablo por sus socios.

313
00:26:55,947 --> 00:26:57,657
Muchas gracias, jefita.

314
00:27:06,625 --> 00:27:08,626
[tono de llamada]

315
00:27:11,463 --> 00:27:13,006
Te veo en una hora, ¿sí?

316
00:27:14,257 --> 00:27:15,550
Donde siempre.

317
00:27:16,634 --> 00:27:17,844
Ven con cuidado.

318
00:27:22,766 --> 00:27:25,143
- Ey, cuidado.
- Perdón. Perdón.

319
00:27:30,648 --> 00:27:33,735
Es increíble que a estas alturas
no sepas los riesgos del poder.

320
00:27:33,943 --> 00:27:35,945
Además,
es como si no conocieras a mi papá.

321
00:27:36,905 --> 00:27:40,158
Él colecciona títeres.
Mira nomás en lo que acabamos tú y yo.

322
00:27:40,950 --> 00:27:42,410
Somos títeres.

323
00:27:44,329 --> 00:27:46,331
Vamos, tienes toda la razón.

324
00:27:47,916 --> 00:27:50,627
Solo que a veces
no sé cómo manejar la situación.

325
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Perdóname, soy un imbécil.

326
00:27:54,964 --> 00:27:56,716
Y sí, creo que es un gran momento

327
00:27:56,800 --> 00:27:59,511
para sondear a los generales
acerca del Plan de Paz.

328
00:28:30,542 --> 00:28:31,668
Jefa.

329
00:28:33,670 --> 00:28:36,256
- ¿Cómo estás?
- Muy bien. ¿Y tú? ¿Cómo estás?

330
00:28:36,381 --> 00:28:39,551
- Bien. ¿Y Chela?
- Salió a tiempo.

331
00:28:41,720 --> 00:28:44,556
- ¿Y Emilia?
- Se la llevó el ejército, no sé a dónde.

332
00:28:45,306 --> 00:28:47,767
- Necesito un paro, jefa.
- Lo que quieras, mi amor.

333
00:28:47,851 --> 00:28:50,145
Que averigües la dirección de la Vargas.

334
00:28:53,690 --> 00:28:55,692
Te voy a llamar a este número, ¿sí?

335
00:28:58,528 --> 00:29:01,072
- Sí.
- Cuídate, Dolores.

336
00:29:01,656 --> 00:29:03,491
Te quiero. Cuídate.

337
00:29:03,616 --> 00:29:05,034
Yo a ti.

338
00:29:19,549 --> 00:29:21,551
[pasos por la escalera]

339
00:29:22,594 --> 00:29:24,220
[niño] ¿Estás viendo Tinder?

340
00:29:24,387 --> 00:29:26,765
Emiliano, ¿tú qué sabes de esas cosas?

341
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
- ¿O sea que sí?
- ¡No estoy en Tinder.

342
00:29:28,558 --> 00:29:30,143
- Deja de molestar.
- A ver, enséñame.

343
00:29:30,226 --> 00:29:32,228
Emiliano, deja de molestar.

344
00:29:32,395 --> 00:29:35,273
- ¡Enséñame tu teléfono!
- No, vamos a jugar. Ven.

345
00:29:35,398 --> 00:29:36,858
¡Enséñamelo!

346
00:29:36,941 --> 00:29:39,319
¿Qué te pasa?
¡Te voy a hacer cosquillas, Emiliano!

347
00:29:39,444 --> 00:29:41,446
[risas] ¡No, no, no!

348
00:29:41,529 --> 00:29:42,530
[se cierra la puerta]

349
00:30:00,131 --> 00:30:01,549
Me quieren romper,

350
00:30:03,218 --> 00:30:05,220
pero no se los voy a permitir.

351
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
[gritos y gemidos]

352
00:30:16,648 --> 00:30:18,566
¿Entonces qué, vas a hablar?

353
00:30:18,650 --> 00:30:19,901
¡Suéltame!

354
00:30:22,111 --> 00:30:23,154
Ven.

355
00:30:24,197 --> 00:30:27,283
¿Recuerdas que hace un ratito
me dijiste que no podía matarte?

356
00:30:27,367 --> 00:30:28,576
Pues ahora sí.

357
00:30:33,873 --> 00:30:34,707
[respira agitada]

358
00:30:34,791 --> 00:30:38,211
¡Que me des los nombres, chingada madre!
¿Quién te ayudó?

359
00:30:47,804 --> 00:30:50,098
[jadea]

360
00:30:52,600 --> 00:30:55,436
Quiero hablar con Bruno Almada.

361
00:30:55,728 --> 00:30:57,313
Eso es lo que quiero.

362
00:30:57,522 --> 00:31:00,441
Ya es demasiado tarde
para poner condiciones, ¿cómo ves?

363
00:31:22,589 --> 00:31:25,133
Me llegó un rumor
de una detención muy importante.

364
00:31:26,467 --> 00:31:28,469
Supongo que se trata de Emilia.

365
00:31:31,097 --> 00:31:33,099
Cuando se haga pública la detención,

366
00:31:33,683 --> 00:31:36,311
no vamos a poder controlar
el circo mediático,

367
00:31:39,188 --> 00:31:41,816
pero podemos controlar la narrativa.

368
00:31:43,192 --> 00:31:46,654
¿Ella está en condiciones
para presentarse ante los medios?

369
00:31:46,821 --> 00:31:49,449
No soy ningún novato,
señorita Vargas-West.

370
00:31:49,949 --> 00:31:53,494
Emilia Urquiza sería una gran villana.

371
00:31:54,412 --> 00:31:57,040
- Y usted podría ser un gran...
- El héroe.

372
00:31:59,083 --> 00:32:02,879
- A mí esas cosas no...
- No. No, no, a usted no.

373
00:32:03,296 --> 00:32:05,465
Pero eso es
lo que el público quiere escuchar.

374
00:32:05,965 --> 00:32:10,136
Solo tenemos que alimentarles
los detalles correctos.

375
00:32:13,389 --> 00:32:15,391
[solloza]

376
00:32:25,318 --> 00:32:28,738
Si lo que buscamos es restablecer la paz
en nuestro país,

377
00:32:28,863 --> 00:32:30,865
lo primero que debemos hacer

378
00:32:31,074 --> 00:32:33,910
es construir lazos entre comunidades

379
00:32:33,993 --> 00:32:37,789
para que reestructuremos
la confianza que nos teníamos

380
00:32:37,914 --> 00:32:39,040
los unos a los otros.

381
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Restablecer...

382
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
...la confianza...

383
00:32:53,429 --> 00:32:55,306
[solloza]

384
00:32:55,431 --> 00:32:57,058
Reestructurar...

385
00:32:57,225 --> 00:32:59,060
Ese es el primer paso hacia la paz.

386
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
Recuperarnos los unos a los otros.

387
00:33:04,232 --> 00:33:06,651
Recuperarnos los unos a los otros.

388
00:33:06,943 --> 00:33:08,277
Yo votaría por ti, ma.

389
00:33:08,361 --> 00:33:09,404
[risas]

390
00:33:39,642 --> 00:33:40,935
Buenas tardes.
[tose]

391
00:33:44,063 --> 00:33:45,606
En mi adolescencia,

392
00:33:46,482 --> 00:33:48,526
una guerra me quitó a mis padres.

393
00:33:50,445 --> 00:33:51,779
En mi adultez...

394
00:33:53,156 --> 00:33:55,158
...el narcotráfico...

395
00:33:56,951 --> 00:33:58,411
...mató a uno de mis hijos.

396
00:34:01,664 --> 00:34:04,917
No hay nada más doloroso para un padre...

397
00:34:06,419 --> 00:34:07,837
...un mexicano...

398
00:34:09,172 --> 00:34:10,798
...que perder a una hija

399
00:34:11,716 --> 00:34:15,303
a manos de estas fuerzas oscuras...

400
00:34:16,429 --> 00:34:18,473
...que están plagando nuestro país.

401
00:34:21,976 --> 00:34:27,815
Las autoridades me han entregado
pruebas irrefutables

402
00:34:29,067 --> 00:34:33,404
de los lazos que existen
entre el narcotráfico y mi hija,

403
00:34:34,697 --> 00:34:39,285
presunta...
responsable de la muerte del Presidente

404
00:34:40,953 --> 00:34:41,954
Diego Nava...

405
00:34:43,539 --> 00:34:50,129
..lo cual derivó en el secuestro
de mi nieta, María Nava Urquiza.

406
00:34:56,511 --> 00:34:58,012
Hija...

407
00:35:00,306 --> 00:35:02,350
[Tomás Urquiza en video]
...donde quiera que estés...

408
00:35:03,059 --> 00:35:04,310
...por tu país...

409
00:35:05,645 --> 00:35:07,230
...por tu familia...

410
00:35:08,523 --> 00:35:10,691
...por la seguridad de tus hijos...

411
00:35:13,110 --> 00:35:14,445
...deja de huir.

412
00:35:15,363 --> 00:35:16,739
Entrégate.

413
00:35:19,075 --> 00:35:21,702
Me dijo un pajarito
que quería hablar conmigo.

414
00:35:24,121 --> 00:35:25,790
¿Qué más quieren de mí?

415
00:35:26,833 --> 00:35:28,835
Es simple, señora Urquiza.

416
00:35:29,710 --> 00:35:32,630
Lo que quiero es su confesión
y el nombre de sus cómplices.

417
00:35:36,509 --> 00:35:37,385
No.

418
00:35:39,720 --> 00:35:42,223
Yo no les voy a ayudar a impedir
que se sepa la verdad.

419
00:35:53,734 --> 00:35:55,152
Soy yo.

420
00:35:55,236 --> 00:35:57,697
La señora Urquiza no quiere cooperar.

421
00:36:19,051 --> 00:36:21,846
¡María! ¿Qué le están haciendo?

422
00:36:27,727 --> 00:36:30,646
¡Hijo de tu puta madre!
¿Dónde está mi hija, carajo?

423
00:36:30,730 --> 00:36:32,231
¿Dónde está mi hija?

424
00:36:32,315 --> 00:36:34,150
¿Qué le están haciendo?

425
00:36:34,233 --> 00:36:36,110
Si no se le administra un antídoto,

426
00:36:36,819 --> 00:36:38,988
dura diez horas, a lo mucho.

427
00:36:39,697 --> 00:36:42,325
¿Dónde tienes a mi hija,
hijo de tu puta madre?

428
00:36:43,034 --> 00:36:44,160
¿Yo?

429
00:36:47,580 --> 00:36:49,415
Yo solo soy el mensajero.

430
00:36:51,417 --> 00:36:54,086
¡No te vayas!
¡Dame la cara, hijo de tu puta madre!

431
00:36:54,629 --> 00:36:56,631
[llora] ¿Dónde está mi hija?

432
00:36:56,756 --> 00:36:58,758
¿Dónde tienen a María?

433
00:36:58,883 --> 00:36:59,884
¡Regresa!

434
00:37:17,818 --> 00:37:19,362
Okey, bien.

435
00:37:19,487 --> 00:37:21,489
[sirenas]

436
00:37:22,698 --> 00:37:23,532
Okey.

437
00:37:41,550 --> 00:37:43,052
¡Rápido! ¡Rápido!

438
00:37:45,179 --> 00:37:47,181
- Su escaleta para hoy.
- Gracias.

439
00:38:37,523 --> 00:38:38,899
Siéntate cómoda.

440
00:38:44,613 --> 00:38:46,949
Sonríe, estás viva.

441
00:38:48,451 --> 00:38:50,536
[en TV] Buenas tardes.
Los saluda Claudia Rojas

442
00:38:50,619 --> 00:38:53,831
interrumpiendo la programación oficial
con un reporte de última hora.

443
00:38:53,914 --> 00:38:56,584
Estamos en vivo desde la Ciudad de México,

444
00:38:56,667 --> 00:39:00,338
donde el Ejercito ha montado un operativo
en el perímetro de una vivienda,

445
00:39:00,463 --> 00:39:05,342
en cuyo interior está atrincherada
la fugitiva Emilia Urquiza.

446
00:39:06,677 --> 00:39:07,928
[soldados]
¡Vamos por ellos!

447
00:39:11,098 --> 00:39:12,808
¡Formación en línea!

448
00:39:12,892 --> 00:39:14,393
- ¡Cúbranse!
- [disparos]

449
00:39:14,518 --> 00:39:16,145
¡Avance, comando!

450
00:39:16,812 --> 00:39:17,938
- ¡Ya!
- Avancen.

451
00:39:18,731 --> 00:39:20,483
¡Vayan arriba!

452
00:39:20,691 --> 00:39:22,193
- [explosión]
- ¡Cúbranse! ¡Cúbranse!

453
00:39:22,943 --> 00:39:24,362
[pasos por la escalera]

454
00:39:24,445 --> 00:39:26,113
¡Limpio!

455
00:39:30,409 --> 00:39:31,952
¡Manos arriba!

456
00:39:32,078 --> 00:39:34,580
- ¡Manos arriba, carajo!
- ¡Soy Emilia Urquiza!

457
00:39:35,414 --> 00:39:36,540
¡De rodillas!

458
00:39:47,134 --> 00:39:48,052
Ana.

459
00:39:51,138 --> 00:39:53,140
No dispares. Me mandó Emilia.

460
00:39:54,892 --> 00:39:58,479
PASAPORTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA

461
00:40:21,335 --> 00:40:23,337
[diálogos indistintos]

462
00:40:27,425 --> 00:40:30,219
¿Dónde está María? Teníamos un acuerdo.

463
00:40:34,348 --> 00:40:37,434
[mujer en video]
Ya le puse el antídoto. Va a estar bien.

464
00:40:39,353 --> 00:40:40,896
Te di lo que querías.

465
00:40:42,314 --> 00:40:44,316
¿Quién está ahí? ¿Quién es esa mujer?

466
00:40:44,567 --> 00:40:45,401
Hola, Emilia.

467
00:40:46,068 --> 00:40:49,572
Sé que el General Almada de prometió
que la iba a liberar cuando confesaras,

468
00:40:50,156 --> 00:40:53,367
pero no se va a poder. Tengo otros planes.

469
00:40:53,993 --> 00:40:55,286
[Emilia resolla]

470
00:40:55,369 --> 00:40:58,873
¿De qué planes me estás hablando, carajo?
¿Qué quieres con ella?

471
00:40:59,707 --> 00:41:01,375
Devuélveme a mi hija.

472
00:41:02,501 --> 00:41:05,546
¡María! María, mi amor. Escúchame bien.

473
00:41:06,881 --> 00:41:09,967
Te voy a encontrar.
Te juro por Dios que te voy a encontrar.

474
00:41:13,679 --> 00:41:15,890
¡Almada, no te la...! ¡Almada!

475
00:41:15,973 --> 00:41:19,185
[llora] ¡Me la cago en tu puta madre!
¡Devuélveme a mi hija!

476
00:41:19,435 --> 00:41:20,728
[grita desesperada] ¡Almada!

477
00:41:21,187 --> 00:41:22,730
¡Regresa!

478
00:41:22,855 --> 00:41:25,441
¡Devuélveme a mi hija, Almada!

479
00:41:37,870 --> 00:41:39,872
Subtítulos: Pilar Arias