1 00:00:02,920 --> 00:00:04,160 Sgto. David Budd, Policía. 2 00:00:04,240 --> 00:00:07,480 Policía de Transporte alertó posible terrorista suicida. 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,760 ¡Por favor, no haga eso! Quieta. Quieta. 4 00:00:14,120 --> 00:00:17,040 - ¿Tiene hijos? - Sí. Tengo dos. 5 00:00:17,480 --> 00:00:20,600 Ella, de diez años. Charlie, de ocho. 6 00:00:21,440 --> 00:00:24,200 El gobierno quiere imponer una reforzada 7 00:00:24,280 --> 00:00:27,840 Ley de Regulación de Poderes de Investigación, RIPA-18 8 00:00:27,920 --> 00:00:30,600 como se ha llamado, que usted encabeza. 9 00:00:30,680 --> 00:00:33,920 Solo tienen que temer quienes atentan actos de violencia. 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,760 Te quiero junto a mí, 11 00:00:35,840 --> 00:00:39,360 no porque es tu trabajo, sino porque es nuestra elección. 12 00:00:39,440 --> 00:00:42,360 Es una política muy peligrosa. 13 00:00:42,440 --> 00:00:44,600 Alguien a quien hay que detener. 14 00:00:51,280 --> 00:00:54,360 A pesar de los esfuerzos de los servicios de emergencias, 15 00:00:54,920 --> 00:00:59,280 la ministra del interior Julia Montague no resistió sus heridas 16 00:00:59,360 --> 00:01:02,120 y fue declarada muerta hace unos momentos. 17 00:01:04,200 --> 00:01:05,360 Alguien tocó mi arma. 18 00:01:05,440 --> 00:01:07,040 La Policía revisó tu casa. 19 00:01:07,120 --> 00:01:09,360 Si hallaran un arma ilegal, la tomarían, 20 00:01:09,440 --> 00:01:11,920 no cambiarían balas por fogueo. 21 00:01:12,000 --> 00:01:14,800 Me nombraron ministro interino. 22 00:01:14,880 --> 00:01:17,800 Huelga decir que ni en un millón de años querría 23 00:01:17,880 --> 00:01:19,880 asumir en esta situación. 24 00:01:19,960 --> 00:01:23,120 Hay una historia simple y creíble a la cual ceñirte. 25 00:01:23,200 --> 00:01:25,240 Y te ceñirás a ella. 26 00:01:25,320 --> 00:01:29,560 Finalmente, tu tirador. Sargento Andrew Apsted. 27 00:01:29,640 --> 00:01:33,960 Sirvió en Helmand, dos misiones. Podría ser el fabricante de bombas. 28 00:01:34,480 --> 00:01:38,960 La guerra del desierto, la trajimos a las calles de Gran Bretaña. 29 00:01:39,040 --> 00:01:41,480 Andrew Apsted. Necesitamos más sobre él. 30 00:01:41,560 --> 00:01:44,080 Con quién se unió al Ejército, con quién sirvió. 31 00:01:44,160 --> 00:01:45,920 Y dónde consiguió ese rifle. 32 00:01:46,000 --> 00:01:48,240 Un PSL sin historial. Rastreable hasta mí. 33 00:01:48,840 --> 00:01:50,760 Quizá pueda hacer unas llamadas. 34 00:01:54,000 --> 00:01:55,320 Enviaron un taxi. 35 00:01:55,400 --> 00:01:57,480 No necesito su taxi de mierda. 36 00:01:57,560 --> 00:02:01,200 Chanel era secretaria de la difunta ministra, la despidió. 37 00:02:01,880 --> 00:02:04,240 Gracias por ser tan dulce ese día. 38 00:02:04,320 --> 00:02:05,640 De nada. 39 00:02:05,720 --> 00:02:07,320 Iba a sugerir tomar algo... 40 00:02:09,360 --> 00:02:12,160 Identificamos al sujeto como Luke Aikens. 41 00:02:12,640 --> 00:02:16,760 Se cree que es figura importante en empresas de crimen organizado. 42 00:02:18,360 --> 00:02:21,400 Necesitamos saber quién crea esos dispositivos. 43 00:02:22,720 --> 00:02:24,600 ¿A este hombre vio tu marido? 44 00:02:25,400 --> 00:02:27,240 El único problema: saben de ti. 45 00:02:27,320 --> 00:02:31,200 David Budd. Es el único que me desafió. 46 00:02:31,280 --> 00:02:33,200 Pocos días antes que la mataran, 47 00:02:33,280 --> 00:02:35,960 la ministra recibió la visita de Longcross. 48 00:02:36,040 --> 00:02:37,920 Él le dio material comprometedor 49 00:02:38,000 --> 00:02:40,080 que ella mostró al primer ministro. 50 00:02:40,160 --> 00:02:43,000 Ella ofreció mayores poderes a cambio del material. 51 00:02:43,080 --> 00:02:45,640 Una serie de escándalos, todo encubierto. 52 00:02:45,720 --> 00:02:47,840 Agresión sexual. Drogadicción. 53 00:02:47,920 --> 00:02:49,240 Faltas financieras. 54 00:02:50,600 --> 00:02:52,480 Supe que es del primer ministro. 55 00:02:53,480 --> 00:02:55,040 Creen que el material 56 00:02:55,120 --> 00:02:58,120 no estaba en poder de la ministra en la explosión. 57 00:02:59,120 --> 00:03:00,240 Aún está allí afuera. 58 00:03:00,720 --> 00:03:03,400 Parecen creer que sabes dónde está oculto. 59 00:03:05,920 --> 00:03:09,520 Revisaron la casa de Julia Montague. Secuestraron sus dispositivos. 60 00:03:11,280 --> 00:03:12,840 No había tableta alguna. 61 00:03:20,000 --> 00:03:22,800 Seis largas semanas han pasado desde el incidente 62 00:03:22,880 --> 00:03:24,960 que disparó el alerta terrorista. 63 00:03:25,040 --> 00:03:28,440 La Policía Metropolitana permanece en máxima vigilancia, 64 00:03:28,520 --> 00:03:31,120 y responde a alertas terroristas a diario, 65 00:03:31,280 --> 00:03:32,800 mayormente, falsas alarmas. 66 00:03:32,880 --> 00:03:34,800 Policía y Servicio de Seguridad, MI5 67 00:03:34,880 --> 00:03:37,920 están en un nivel de alerta casi sin precedente 68 00:03:38,000 --> 00:03:39,920 por amenaza terrorista local. 69 00:03:40,000 --> 00:03:43,320 Y aun así, no ha habido más arrestos, ni descubrimientos, 70 00:03:43,400 --> 00:03:46,440 y el asesinato de la ministra del interior Julia Montague 71 00:03:53,440 --> 00:03:55,600 Hola, David, soy Chanel. 72 00:03:55,680 --> 00:03:58,000 Fue maravilloso encontrarte. 73 00:03:58,080 --> 00:03:59,960 Dije en serio lo de tomar algo. 74 00:04:02,320 --> 00:04:05,880 David. Me preocupaba que nunca me llamaras. 75 00:04:06,520 --> 00:04:08,160 Para hacerme el difícil. 76 00:04:09,240 --> 00:04:11,920 Encontrémonos. Conozco el lugar perfecto. 77 00:04:45,680 --> 00:04:46,520 Señora. 78 00:04:50,800 --> 00:04:51,920 Descansen. 79 00:04:53,600 --> 00:04:54,760 - Señora. - Deepak. 80 00:04:55,240 --> 00:04:57,000 - Nadie me dijo. - Ponme al tanto. 81 00:04:57,600 --> 00:05:00,480 Sí, señora. Entrevistamos a los guardias de la noche 82 00:05:00,560 --> 00:05:02,760 previa al atentado de St. Matthew's. 83 00:05:03,440 --> 00:05:07,080 Todos aseguran no haber sido testigos del ingreso de ningún intruso. 84 00:05:07,160 --> 00:05:09,480 - ¿"Aseguran"? - La bomba no se plantó sola. 85 00:05:09,960 --> 00:05:12,600 Quizá hubo soborno y/o intimidación. 86 00:05:12,680 --> 00:05:15,920 Y necesitaron acceso a los videos para borrar parte. 87 00:05:16,400 --> 00:05:19,600 - Nueva línea de investigación. - Sí, señora. 88 00:05:20,400 --> 00:05:23,480 Luke Aikens. Estamos viendo si pudo haber participado 89 00:05:23,560 --> 00:05:25,400 en el asesinato de la ministra. 90 00:05:25,480 --> 00:05:29,480 Posible motivo: evitar mayor escrutinio de comunicaciones delictivas. 91 00:05:29,560 --> 00:05:30,920 - ¿RIPA-18? - Sí, señora. 92 00:05:31,000 --> 00:05:33,840 Aikens es importante en el crimen organizado. 93 00:05:34,480 --> 00:05:37,720 Como sabe, siempre logra evitar acusaciones penales. 94 00:05:37,800 --> 00:05:41,960 - ¿"Como sé"? - Sí. Vi en el archivo. 95 00:05:42,040 --> 00:05:43,720 Guió Unidad Crimen Organizado. 96 00:05:46,560 --> 00:05:49,200 En las investigaciones de actividades de Aikens. 97 00:05:52,440 --> 00:05:53,440 Hace mucho tiempo. 98 00:05:53,520 --> 00:05:56,080 ¿Por qué no me informaron la nueva investigación? 99 00:05:56,160 --> 00:05:58,560 - Lo siento, señora... - ¿Quién la inició? 100 00:05:58,640 --> 00:06:00,800 Actúo por información de David Budd. 101 00:06:10,640 --> 00:06:12,800 A cada paso adelante, retrocedemos uno. 102 00:06:30,680 --> 00:06:32,160 ¿Pasó algo, jefe? 103 00:06:33,360 --> 00:06:37,120 Siempre se dijo que Luke Aikens tenía oficiales superiores comprados. 104 00:06:37,200 --> 00:06:40,880 Dispuestos a sabotear investigaciones sobre el imperio criminal de él. 105 00:06:41,480 --> 00:06:42,480 ¿Nuestros? 106 00:06:45,440 --> 00:06:48,960 Seguimos sin poder resolver el asesinato de la ministra. 107 00:06:49,040 --> 00:06:51,920 Pero todo tiene explicación si desde un principio... 108 00:06:52,000 --> 00:06:53,600 hubo un topo, hombre... 109 00:06:54,760 --> 00:06:55,720 o mujer. 110 00:07:07,320 --> 00:07:08,760 Viniste. 111 00:07:12,760 --> 00:07:14,720 Nunca rechazo un trago gratis. 112 00:07:14,800 --> 00:07:16,560 Tenemos mesa abajo, ¿sí? 113 00:07:16,640 --> 00:07:18,200 Tu mansión, tus reglas. 114 00:07:18,280 --> 00:07:19,680 ¿Qué te gustaría? 115 00:07:19,760 --> 00:07:23,560 - Una cerveza está bien, por favor. - Cita barata. 116 00:07:23,640 --> 00:07:26,200 Lo mismo, por favor. Pero lo tomaremos abajo. 117 00:07:26,280 --> 00:07:27,400 Seguro, Chanel. 118 00:07:30,600 --> 00:07:33,920 - Bienvenido a mi mansión. - Qué bueno que te encontré. 119 00:07:34,440 --> 00:07:35,920 Porque aquí estamos. 120 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 Eso también. 121 00:07:37,960 --> 00:07:41,040 Cuando dejaste el ministerio, oí algunas cosas. 122 00:07:41,520 --> 00:07:43,520 - ¿Sobre mí? - Sí, sobre ti. 123 00:07:44,160 --> 00:07:47,040 Siempre se quejaban de mí. ¿Qué fue esta vez? 124 00:07:47,120 --> 00:07:50,040 Que tu dinero proviene de empresas offshore. 125 00:07:50,560 --> 00:07:51,640 ¿Y? 126 00:07:51,720 --> 00:07:54,920 El problema era que no fueran del todo legales. 127 00:07:55,000 --> 00:07:57,280 Escucha, David, no eres empresario. 128 00:07:57,360 --> 00:07:58,600 Yo, por cierto, no. 129 00:07:58,680 --> 00:08:00,640 Gente inteligente lo hace por mí. 130 00:08:00,720 --> 00:08:03,680 Podríamos hablar de derecho corporativo toda la noche 131 00:08:03,760 --> 00:08:05,240 y no lo entenderíamos. 132 00:08:05,840 --> 00:08:07,120 Tienes razón. 133 00:08:10,200 --> 00:08:11,440 Pagado con oro Nazi. 134 00:08:14,680 --> 00:08:15,800 Gracias. 135 00:08:19,360 --> 00:08:20,760 - Salud. - Salud. 136 00:08:29,480 --> 00:08:32,600 - ¿Qué? - Trato de descifrarte. 137 00:08:34,320 --> 00:08:36,800 Bueno, depende de con quién se hable. 138 00:08:36,880 --> 00:08:40,680 Soy falsamente profunda, o falsamente superficial. 139 00:08:41,320 --> 00:08:42,960 Como sea, eres falsa. 140 00:08:45,640 --> 00:08:46,600 ¿Qué pasa? 141 00:08:46,680 --> 00:08:47,560 Lo siento. 142 00:08:52,600 --> 00:08:53,640 ¿Y bien? 143 00:08:55,360 --> 00:08:57,520 Cinturón, lado derecho. 144 00:09:05,280 --> 00:09:07,760 No solemos recibir polis. 145 00:09:10,480 --> 00:09:12,120 Sin duda, no los recibimos. 146 00:09:13,000 --> 00:09:14,360 Makarov, ¿no? 147 00:09:15,160 --> 00:09:17,080 Parece que alguien estuvo hablando. 148 00:09:18,240 --> 00:09:21,360 Si andas por ahí pidiendo un PSL, llegará a mis oídos. 149 00:09:22,800 --> 00:09:24,000 ¿Proveedor de Apsted? 150 00:09:29,200 --> 00:09:30,400 Dime una cosa. 151 00:09:32,280 --> 00:09:34,160 Acudió a ti, o acudiste a él. 152 00:09:35,680 --> 00:09:37,360 Tengo una pregunta para ti. 153 00:09:38,600 --> 00:09:39,680 ¿Esa está cargada? 154 00:09:40,720 --> 00:09:41,880 ¿Qué crees? 155 00:09:43,520 --> 00:09:45,840 Lo que importa es con qué está cargada. 156 00:09:49,400 --> 00:09:51,080 ¿Tú intercambiaste las balas? 157 00:10:03,080 --> 00:10:06,000 Disculpas a todos. El muchacho bebió demasiado. 158 00:10:06,080 --> 00:10:07,680 Sigan disfrutando la noche. 159 00:10:15,080 --> 00:10:16,960 COMANDANTE ANNE SAMPSON 160 00:10:20,640 --> 00:10:23,120 Sargento, ingrese a Thornton Circus, 161 00:10:23,200 --> 00:10:25,520 - tenemos algo sobre Apsted. - Sí. 162 00:10:29,640 --> 00:10:31,440 APSTED: ANDREW RANGO: SARGENTO 163 00:10:31,520 --> 00:10:33,680 16 INGENIEROS NACIÓ: 13 ABRIL 1985 164 00:10:34,520 --> 00:10:38,240 BUDD SIRVIÓ DOS MISIONES EN HELMAND: 2009 Y 2010 165 00:10:48,520 --> 00:10:49,520 Jefe. 166 00:10:50,280 --> 00:10:52,760 Hicimos investigación cruzada con compañeros 167 00:10:52,840 --> 00:10:54,640 de Apsted en el Ejército. 168 00:10:55,120 --> 00:10:59,920 Apsted sirvió en Helmand en el Regimiento 16 de Ingenieros en 2009. 169 00:11:00,000 --> 00:11:04,000 Hubo cierta cantidad de operaciones realizadas 170 00:11:04,080 --> 00:11:05,960 con el Regimiento Real Albion. 171 00:11:06,040 --> 00:11:09,080 Y en esa época, en el Real Albion estaba... 172 00:11:12,440 --> 00:11:13,520 Estaba David Budd. 173 00:11:13,960 --> 00:11:14,920 Mierda. 174 00:11:15,840 --> 00:11:16,680 Sí. 175 00:11:17,760 --> 00:11:19,280 Sí, se pone peor. 176 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 Budd volvió a casa de Montague 177 00:11:22,600 --> 00:11:24,960 y entró por la puerta trasera no vigilada. 178 00:11:25,400 --> 00:11:26,720 Parece que tiene llave. 179 00:11:27,240 --> 00:11:29,400 Debió hacerlas cuando fue PPO de ella, 180 00:11:29,480 --> 00:11:31,640 cosa sospechosa en sí misma. 181 00:11:31,720 --> 00:11:34,200 Solo estuvo un par de minutos. 182 00:11:34,280 --> 00:11:35,840 Sabía exactamente qué buscar. 183 00:11:36,320 --> 00:11:37,520 Material comprometedor. 184 00:11:38,680 --> 00:11:39,880 Tenía razón, jefe. 185 00:11:41,800 --> 00:11:43,680 Hubo un topo desde el inicio. 186 00:11:44,960 --> 00:11:47,320 - El maldito me engañó de entrada. - A todos. 187 00:11:49,560 --> 00:11:51,360 Seremos los que lo atrapen. 188 00:11:53,920 --> 00:11:55,160 Encontremos al maldito. 189 00:12:04,200 --> 00:12:05,600 Alerta por masculino 190 00:12:05,680 --> 00:12:08,760 buscado en relación con el asesinato de Julia Montague. 191 00:12:08,840 --> 00:12:14,040 Sargento de Policía David Budd, blanco, más de 30, cabello castaño. 192 00:12:14,120 --> 00:12:17,040 El sujeto podría estar armado, y es muy peligroso. 193 00:12:17,120 --> 00:12:20,800 Repito, se debe tratar a David Budd como muy peligroso. 194 00:14:27,720 --> 00:14:29,040 Señora Budd. 195 00:14:29,120 --> 00:14:31,560 ¿Conoce usted el nombre Andrew Apsted? 196 00:14:32,280 --> 00:14:33,120 No. 197 00:14:33,200 --> 00:14:35,920 Apsted y David sirvieron juntos en Afganistán. 198 00:14:36,360 --> 00:14:38,960 Sufría de estrés postraumático y se quitó la vida. 199 00:14:40,360 --> 00:14:42,280 Una línea de investigación es 200 00:14:42,360 --> 00:14:44,320 que Apsted y David fueron cómplices 201 00:14:44,400 --> 00:14:46,960 del atentado de Thornton Circus a la ministra. 202 00:14:48,520 --> 00:14:50,800 No. Dave jamás... 203 00:14:50,880 --> 00:14:54,800 David mintió y nos mintió a todos, usted incluida. 204 00:14:55,760 --> 00:14:58,600 Nuestra prioridad ahora es ponerlo bajo custodia. 205 00:14:59,480 --> 00:15:02,600 ¿Le dijo algo que podría aclarar algo de sus planes? 206 00:15:05,640 --> 00:15:09,560 Dijo algo la última vez que lo vi y me preocupó mucho. 207 00:15:09,640 --> 00:15:13,840 Dijo que tenía que actuar ahora antes que fuera muy tarde. 208 00:15:14,800 --> 00:15:15,680 ¿Corre peligro? 209 00:15:15,760 --> 00:15:18,560 Sra. Budd, creo que con eso quiso decir 210 00:15:18,640 --> 00:15:21,040 "antes de saberse su vínculo con Apsted". 211 00:15:21,840 --> 00:15:23,760 De ahí las mentiras y traiciones. 212 00:15:24,880 --> 00:15:27,960 Quiero que me acompañe a la jefatura de Walworth 213 00:15:28,040 --> 00:15:29,720 a ayudar con la investigación. 214 00:15:30,200 --> 00:15:33,440 Vicky, Ella y Charlie están bien, no se ve a David. 215 00:15:33,840 --> 00:15:36,440 Enviaremos un oficial a la escuela. 216 00:15:37,080 --> 00:15:39,720 No. Dave nunca lastimaría a los niños. 217 00:15:40,280 --> 00:15:41,400 ¿A quién lastimaría? 218 00:15:49,720 --> 00:15:51,000 Señora, no se alarme. 219 00:15:51,080 --> 00:15:52,800 ¿Me presta su teléfono? 220 00:15:52,880 --> 00:15:55,200 Por favor, necesito ayuda, señora. 221 00:15:59,600 --> 00:16:01,720 Señora, alto, oficial de Policía. 222 00:16:02,360 --> 00:16:05,040 Sé cómo luzco. Sgto. De Policía David Budd. 223 00:16:05,120 --> 00:16:07,080 ¿Tiene celular, por favor? 224 00:16:07,800 --> 00:16:09,480 Solo necesito que llame al 999 225 00:16:09,560 --> 00:16:12,520 y ponga el altavoz para que hable con la Policía. 226 00:16:12,600 --> 00:16:14,200 La llamada es gratis. 227 00:16:15,120 --> 00:16:17,080 Señora, es una emergencia. Por favor. 228 00:16:19,840 --> 00:16:20,920 Gracias. 229 00:16:23,000 --> 00:16:25,840 - Emergencia, ¿qué servicio necesita? Policía. 230 00:16:25,920 --> 00:16:27,320 Le comunico. 231 00:16:28,840 --> 00:16:30,640 Policía. ¿Cuál es su emergencia? 232 00:16:30,720 --> 00:16:33,000 Sgto. David Budd por celular de transeúnte 233 00:16:33,080 --> 00:16:36,200 desde Status Zero en calle Saltmarsh. 234 00:16:37,240 --> 00:16:39,000 ¿Confirma su nombre, por favor? 235 00:16:39,680 --> 00:16:41,240 Sgto. De Policía David Budd. 236 00:16:42,720 --> 00:16:44,520 Unidades en camino, Sgto. Budd. 237 00:16:44,600 --> 00:16:47,240 Por favor, devuelva el teléfono a la persona. 238 00:16:49,600 --> 00:16:50,640 ¿Qué pasa? 239 00:16:57,080 --> 00:16:58,360 Mierda. 240 00:17:15,520 --> 00:17:17,560 SALIDA DE INCENDIOS NO PASAR 241 00:17:19,200 --> 00:17:21,400 Alerta David Budd. Calle Saltmarsh. 242 00:17:21,480 --> 00:17:23,680 Recibido. Calle Saltmarsh, sirena. 243 00:17:29,160 --> 00:17:30,360 ¿Qué está pasando? 244 00:17:30,440 --> 00:17:32,240 Necesito tu colaboración, Vicky. 245 00:17:32,320 --> 00:17:34,360 Podríamos tener que negociar. 246 00:17:59,800 --> 00:18:01,720 Control, Trojan, informe situación. 247 00:18:04,520 --> 00:18:05,960 ¿Vio adónde fue? 248 00:18:07,040 --> 00:18:08,520 Extienda la búsqueda. 249 00:18:10,280 --> 00:18:11,240 Acompáñeme. 250 00:18:11,720 --> 00:18:15,200 Trojan, sit rep: desarmado libre para entrar. 251 00:18:22,280 --> 00:18:24,480 - Sargento. - Sgto. Mason, señora. 252 00:18:24,560 --> 00:18:27,760 Lorraine Craddock, jefa de Budd. Espero convencerlo. 253 00:18:27,840 --> 00:18:28,680 Señora. 254 00:18:38,800 --> 00:18:42,720 Señora, Sgto. Rayburn, SO15. Tengo a la esposa conmigo. 255 00:18:50,200 --> 00:18:52,240 Colaboraré. ¡No disparen! 256 00:18:53,000 --> 00:18:55,680 - ¡Policía armado! ¡Manos arriba! - ¡No disparen! 257 00:18:55,760 --> 00:18:57,680 - ¡Manos arriba! - No puedo. 258 00:18:57,760 --> 00:19:00,560 ¡David, hazlo! ¡Nadie tiene que salir herido! 259 00:19:00,640 --> 00:19:01,640 Necesito explicar. 260 00:19:01,720 --> 00:19:03,080 ¡Levante las manos! 261 00:19:03,160 --> 00:19:05,080 ¡David, levante las manos! 262 00:19:05,720 --> 00:19:07,000 ¡Advertencia final! 263 00:19:07,080 --> 00:19:09,120 Levante las manos. 264 00:19:11,000 --> 00:19:12,480 - ¡Mierda! - ¡Retrocedan! 265 00:19:14,320 --> 00:19:15,760 ¡Despejen el área! 266 00:19:18,560 --> 00:19:21,440 ¡David, no te muevas! ¡Quédate totalmente quieto! 267 00:19:22,080 --> 00:19:23,560 Interruptor hombre muerto. 268 00:19:24,200 --> 00:19:26,160 Si me pasa algo, se detonará. 269 00:19:26,640 --> 00:19:29,320 - Control, mensaje activo. - Adelante, Trojan. 270 00:19:29,400 --> 00:19:31,400 Yo no lo hice. Tienen que creerme. 271 00:19:31,480 --> 00:19:34,360 Dispositivo explosivo improvisado en persona. 272 00:19:35,040 --> 00:19:37,600 - Brigada Explosivos y negociador. - Señora. 273 00:19:38,680 --> 00:19:40,080 Control, Charlie Yanqui 5-7, 274 00:19:40,160 --> 00:19:42,520 Brigada Explosivos y negociador a Saltmarsh. 275 00:19:43,000 --> 00:19:46,360 Yo no lo hice. ¡Me pusieron este chaleco! 276 00:19:46,440 --> 00:19:48,960 - Hay que alejarlo de los edificios. - Sí. 277 00:19:50,920 --> 00:19:53,240 ¡Hay que trasladarlo a zona menos poblada! 278 00:19:53,320 --> 00:19:55,840 Es un dispositivo HM. ¡No disparen! 279 00:19:55,920 --> 00:19:59,800 - ¡Tiene que obedecer ya mismo! - ¡Obedezco! ¡No disparen! 280 00:19:59,880 --> 00:20:03,240 Voltee lentamente con las manos en alto. 281 00:20:03,920 --> 00:20:06,880 Trojan, ruta vía Saltmarsh Mews. 282 00:20:06,960 --> 00:20:07,800 ¡Espere! 283 00:20:09,760 --> 00:20:14,400 Tome la calle a su derecha, camine lento ahora. 284 00:20:17,200 --> 00:20:19,480 Control desde Trojan, mensaje activo. 285 00:20:19,560 --> 00:20:21,480 Solicito indicaciones a zona segura. 286 00:20:24,440 --> 00:20:27,000 Solo camine. Sin movimientos bruscos. 287 00:20:27,080 --> 00:20:29,240 Trojan, destino es Pope Square 288 00:20:29,320 --> 00:20:32,000 a unos 500 metros sudoeste en calle Saltmarsh. 289 00:20:32,080 --> 00:20:33,760 ¡Policía armado, retrocedan! 290 00:20:33,840 --> 00:20:35,480 Izquierda por Pope Lane 291 00:20:36,080 --> 00:20:39,360 y luego a la derecha a Pope Square. 292 00:20:39,440 --> 00:20:41,680 Agentes de tránsito y aéreos cubren ruta. 293 00:20:41,760 --> 00:20:43,720 Recibido. Siga caminando. 294 00:21:01,840 --> 00:21:04,400 Señor, nos conectamos a las cámaras. 295 00:21:08,000 --> 00:21:10,880 - ¡Salgan del parque! - ¡Vamos! 296 00:21:17,560 --> 00:21:18,400 ¡Siga! 297 00:21:19,080 --> 00:21:21,200 Aléjese al máximo de los edificios. 298 00:21:25,440 --> 00:21:27,760 - ¡Vamos! - Despejen el área. 299 00:21:29,240 --> 00:21:31,520 ¡Vamos! Todos circulen. 300 00:21:32,000 --> 00:21:35,480 Control, Trojan, sujeto ahora confinado a Pope Square. 301 00:21:35,880 --> 00:21:37,680 Autorice disparo crítico. 302 00:21:38,240 --> 00:21:39,640 Recibido, espere. 303 00:21:45,760 --> 00:21:48,920 Dice que se activa con gatillo. ¿Le damos una radio? 304 00:21:49,000 --> 00:21:49,840 ¿Señora? 305 00:21:49,920 --> 00:21:53,680 Para hacer que se rinda, necesitaremos poder hablar con él. 306 00:22:01,000 --> 00:22:03,720 David, te alcanzaré la radio, ¿bien? 307 00:22:04,880 --> 00:22:06,840 ¡No te muevas todavía! 308 00:22:08,200 --> 00:22:09,120 ¡De acuerdo! 309 00:22:17,960 --> 00:22:19,720 Traigan a la esposa. 310 00:22:20,160 --> 00:22:21,920 ¿Tienes la radio? Gracias. 311 00:22:26,880 --> 00:22:28,760 ¡Quieto hasta que te diga! 312 00:22:31,360 --> 00:22:32,200 De acuerdo. 313 00:22:37,040 --> 00:22:38,040 ¡Recoge la radio! 314 00:22:59,240 --> 00:23:00,280 Por canal Dos. 315 00:23:01,640 --> 00:23:04,120 David, escucha con mucha atención. 316 00:23:05,040 --> 00:23:08,000 Espero que resolvamos esto sin que haya heridos. 317 00:23:08,800 --> 00:23:12,840 Por tu propio bien, por tu familia y tus colegas, 318 00:23:12,920 --> 00:23:14,760 por favor, entrégate. 319 00:23:17,080 --> 00:23:19,240 Señora, intenté quitarme el chaleco. 320 00:23:19,320 --> 00:23:22,120 Tiene trampas de conectores coaxiales en los broches. 321 00:23:22,560 --> 00:23:24,320 Conectados a la unidad control. 322 00:23:24,800 --> 00:23:26,440 Te prometo solemnemente... 323 00:23:26,960 --> 00:23:30,880 que tu buen servicio y tus recientes experiencias traumáticas 324 00:23:30,960 --> 00:23:32,520 se tomarán en cuenta. 325 00:23:33,080 --> 00:23:35,560 Señora, escuche, me dejaron inconsciente. 326 00:23:35,640 --> 00:23:39,400 Desperté y tenía puesto este chaleco, el pulgar pegado al dispositivo HM. 327 00:23:40,520 --> 00:23:45,160 David, debes ser sincero. Ocultaste tu relación con Apsted. 328 00:23:45,560 --> 00:23:48,360 Tu intervención en el asesinato de Julia Montague. 329 00:23:48,440 --> 00:23:51,280 ¡No tuve nada que ver con el asesinato de Julia! 330 00:23:51,360 --> 00:23:52,880 ¡Traté de salvarla! 331 00:23:53,480 --> 00:23:56,200 David, traicionaste la confianza de todos. 332 00:23:56,880 --> 00:23:58,360 No nos engañas más. 333 00:23:59,040 --> 00:24:00,440 ¡Les digo la verdad! 334 00:24:03,120 --> 00:24:05,800 Lo siento, David, hice lo mejor por ti. 335 00:24:07,040 --> 00:24:09,640 ¿Qué? ¿Lo mejor? ¿Qué está haciendo? 336 00:24:10,520 --> 00:24:13,320 - Es operación del SO15. - Señora, ¿qué hace? 337 00:24:16,360 --> 00:24:18,440 David, mantén la calma, ¿sí? 338 00:24:19,800 --> 00:24:21,400 David, ¿me escuchas? 339 00:24:21,840 --> 00:24:23,080 ¡Vic, vete de aquí! 340 00:24:23,800 --> 00:24:26,120 - Dave, me quieren aquí. - ¡Vete! 341 00:24:28,320 --> 00:24:31,000 Trae a los de Explosivos, Louise. Sácame esto. 342 00:24:31,080 --> 00:24:33,800 Quédate quieto y mantén las manos a la vista. 343 00:24:34,640 --> 00:24:38,400 Tengo la mano en el dispositivo HM. ¿Qué te pasa? ¿Estás ciega? 344 00:24:39,040 --> 00:24:40,640 No, David. 345 00:24:41,240 --> 00:24:42,800 ¡Me pusieron una trampa! 346 00:24:42,880 --> 00:24:45,880 Los que me hicieron esto, son los asesinos de Julia. 347 00:24:48,360 --> 00:24:49,240 Bueno, David. 348 00:24:51,720 --> 00:24:54,000 Louise, sé que traicioné tu confianza. 349 00:24:54,080 --> 00:24:55,480 Mentí sobre Andy Apsted. 350 00:24:55,560 --> 00:24:57,720 Si hubiera hablado, me habrían culpado 351 00:24:57,800 --> 00:25:00,320 y los asesinos de Julia habrían ganado. 352 00:25:00,400 --> 00:25:02,840 No quería mentir. ¡Tuve que hacerlo! 353 00:25:02,920 --> 00:25:05,680 - ¡David, por favor, obedécelos! - Déjela. 354 00:25:05,760 --> 00:25:09,640 - ¡David, necesitas ayuda! - ¡Vic, digo la verdad! 355 00:25:11,040 --> 00:25:12,400 Trojan, Control. 356 00:25:13,240 --> 00:25:14,520 Adelante, Control. 357 00:25:14,600 --> 00:25:16,560 Mensaje de SFC. 358 00:25:16,640 --> 00:25:18,440 Disparo crítico autorizado. 359 00:25:19,240 --> 00:25:20,080 Recibido. 360 00:25:24,320 --> 00:25:25,600 Línea de fuego, atrás. 361 00:25:30,800 --> 00:25:33,000 Sé que mentí, oculté cosas, pero entiendan, 362 00:25:33,080 --> 00:25:35,600 no tuve que ver en el ataque de Andy a Julia. 363 00:25:35,680 --> 00:25:37,360 Ni con la bomba que la mató. 364 00:25:37,440 --> 00:25:39,040 Quería saber quién lo hizo. 365 00:25:39,120 --> 00:25:40,600 No sé quién lo hizo. 366 00:25:40,680 --> 00:25:43,600 Servicio de Seguridad, crimen organizado, terrorismo, 367 00:25:43,680 --> 00:25:45,640 eso intentaba descubrir yo. 368 00:25:46,160 --> 00:25:47,520 ACCEDIENDO 369 00:25:47,600 --> 00:25:49,320 - Trojan, Estado Seis. Imágenes. 370 00:25:49,400 --> 00:25:53,640 Y un sargento del SO15 espera a Silver, Estado Seis. 371 00:25:53,720 --> 00:25:55,720 Control, Silver a segundos. 372 00:25:56,600 --> 00:25:58,320 - Pásenme con el Campo. - Señor. 373 00:25:59,000 --> 00:26:02,040 - Sé que creen que miento. ¿Se sabe qué les dijo? 374 00:26:02,120 --> 00:26:03,640 - No. - No tuve que ver. 375 00:26:03,720 --> 00:26:04,920 Amplíalo. - Señor. 376 00:26:05,000 --> 00:26:07,560 la conspiración o lo que fuera para matarla. 377 00:26:07,640 --> 00:26:10,360 Había fotos de seguridad de St. Matthew's. 378 00:26:11,080 --> 00:26:13,520 Sabían el itinerario de la ministra. 379 00:26:13,600 --> 00:26:15,360 - Señor. - Silver, Seis. 380 00:26:15,840 --> 00:26:17,440 - Control, recibido. Jefe. 381 00:26:18,000 --> 00:26:20,960 - ¿Se sabe qué tipo de explosivos? - Aún no, jefe. 382 00:26:21,440 --> 00:26:23,600 Tampoco creería mucho lo que dice. 383 00:26:23,680 --> 00:26:25,920 ¡Sarta de mentiras desde el principio! 384 00:26:26,000 --> 00:26:28,360 Sí, Louise, pero calmemos los ánimos. 385 00:26:28,880 --> 00:26:30,440 - ¿Qué canal? - Dos. 386 00:26:31,880 --> 00:26:33,400 Deepak Sharma, ¿recibes? 387 00:26:34,360 --> 00:26:35,200 Recibo. 388 00:26:36,840 --> 00:26:38,560 ¿Describes el dispositivo? 389 00:26:41,080 --> 00:26:44,880 Se parece al que usó Nadia Ali el primero de octubre. 390 00:26:46,320 --> 00:26:47,720 ¿Cómo estás tan seguro? 391 00:26:47,800 --> 00:26:49,960 Lo vi de cerca, tenía conectores. 392 00:26:50,040 --> 00:26:54,120 El explosivo, la unidad de control. El mío parece idéntico. 393 00:26:54,200 --> 00:26:56,840 ¿Entiendes nuestras dudas, colega? Investigamos 394 00:26:56,920 --> 00:26:59,240 y supimos que hubo un topo en la Fuerza 395 00:26:59,320 --> 00:27:00,960 que conspiró y filtró datos 396 00:27:01,040 --> 00:27:03,080 para asesinar a la ministra. 397 00:27:03,560 --> 00:27:05,240 ¡No soy el topo! 398 00:27:05,320 --> 00:27:09,040 Pero tienes el mismo dispositivo de una célula terrorista activa. 399 00:27:10,080 --> 00:27:13,560 Esto fue lo que pasó, señor. Me contactó Chanel Dyson. 400 00:27:14,080 --> 00:27:15,000 Fue una trampa. 401 00:27:15,080 --> 00:27:17,760 Me acorraló Luke Aikens, me puso este chaleco. 402 00:27:17,840 --> 00:27:20,800 Para incriminarme. Y que descarten al crimen organizado. 403 00:27:20,880 --> 00:27:22,600 Pides que te creamos, David. 404 00:27:22,680 --> 00:27:25,760 Y arreglaste una reunión secreta con un sospechoso. 405 00:27:25,840 --> 00:27:28,920 ¡Yo trataba de rastrear el rifle de Andy Apsted! 406 00:27:29,000 --> 00:27:32,120 Se lo dio Luke Aikens. Sus hombres entraron a mi casa. 407 00:27:32,200 --> 00:27:33,600 ¿Por qué crees eso? 408 00:27:33,680 --> 00:27:36,800 Usé como señuelo una pistola que traje de Afganistán. 409 00:27:36,880 --> 00:27:39,320 Luke sabía de ella y la manipularon. 410 00:27:43,400 --> 00:27:44,760 Pregúntenle a Vic. Sabe. 411 00:27:44,840 --> 00:27:46,680 Confirmará que digo la verdad. 412 00:27:46,760 --> 00:27:48,120 Vicky, diles. 413 00:27:51,040 --> 00:27:52,320 Él dice la verdad. 414 00:27:52,400 --> 00:27:56,000 Se manipuló la pistola. Cambiaron las balas por otras de fogueo. 415 00:27:56,640 --> 00:27:57,600 ¿Cómo lo sabe? 416 00:27:59,200 --> 00:28:02,240 Tras morir la ministra, David intentó matarse de un tiro. 417 00:28:02,920 --> 00:28:05,120 ¿Por qué usaría una bala de fogueo? 418 00:28:05,200 --> 00:28:07,240 Él no sabía que manipularon el arma. 419 00:28:08,480 --> 00:28:09,520 Gracias. 420 00:28:11,840 --> 00:28:14,120 David, necesitamos investigar más. 421 00:28:14,200 --> 00:28:17,360 Ella dice que eres suicida y estás con chaleco suicida. 422 00:28:18,120 --> 00:28:21,080 ¡No! ¡No es eso, esa no es la cuestión! 423 00:28:21,160 --> 00:28:23,600 ¿Dónde está la pistola ahora? ¿La tienes? 424 00:28:24,320 --> 00:28:26,920 No. Los hombres de Luke la tomaron. 425 00:28:27,000 --> 00:28:29,160 Las balas de fogueo son la prueba. 426 00:28:29,240 --> 00:28:30,760 Están en mi apartamento. 427 00:28:30,840 --> 00:28:35,120 Podrían tomar ADN, huellas, y así llegar a los hombres de Luke. 428 00:28:35,200 --> 00:28:37,080 Tantas pruebas ocultaste. 429 00:28:37,160 --> 00:28:39,760 Entraste al apartamento de Julia Montague. 430 00:28:40,800 --> 00:28:42,920 También me engañaste con eso. 431 00:28:43,640 --> 00:28:45,720 Lo siento, Louise, tuve que hacerlo. 432 00:28:45,800 --> 00:28:48,080 No podía arriesgar lo que descubrí. 433 00:28:48,160 --> 00:28:51,320 ¿Por qué no podías confiar en tus colegas? 434 00:28:51,800 --> 00:28:54,880 Por la conspiración. Por el Servicio de Seguridad. 435 00:28:56,720 --> 00:28:59,000 Sé dónde Julia escondió el material. 436 00:28:59,440 --> 00:29:01,360 - Teléfono. - La tableta. 437 00:29:01,440 --> 00:29:02,560 ¿Dónde está, David? 438 00:29:04,360 --> 00:29:07,680 Mi apartamento, en el baño, sobre un foco. 439 00:29:09,400 --> 00:29:11,880 Apartamento de Budd. Baño abajo. Sobre foco. 440 00:29:12,360 --> 00:29:15,680 A segundos. Apartamento de Budd. A la derecha. 441 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 ¿Consientes una búsqueda? 442 00:29:20,560 --> 00:29:21,440 Sí, señor. 443 00:29:21,520 --> 00:29:24,360 Control, equipo de búsqueda a domicilio de Budd. 444 00:29:25,160 --> 00:29:26,280 Mírame. 445 00:29:29,760 --> 00:29:30,880 Cuatro. 446 00:29:36,440 --> 00:29:37,920 ¡Cambian canal de radio! 447 00:29:47,520 --> 00:29:51,200 Servicio de Seguridad monitorea. No compartan por otros canales. 448 00:29:51,280 --> 00:29:53,600 Equipo de búsqueda, no manipular el foco. 449 00:29:53,680 --> 00:29:55,240 No ingresar a la propiedad. 450 00:29:58,760 --> 00:29:59,720 Recibido. 451 00:29:59,800 --> 00:30:01,040 ¿Qué dijo Budd? 452 00:30:01,120 --> 00:30:03,080 Lo siento, son rápidos, señor. 453 00:30:24,640 --> 00:30:26,200 - ¡Policía armado! - ¡Abajo! 454 00:30:26,280 --> 00:30:28,360 - ¡Manos a la vista! - ¡Revísenlo! 455 00:30:28,440 --> 00:30:29,880 ¡No se mueva! 456 00:30:35,160 --> 00:30:38,800 Uno en custodia, coincide con retrato de Richard Longcross. 457 00:30:44,280 --> 00:30:45,200 Mierda. 458 00:30:47,600 --> 00:30:48,560 Explosivos, no. 459 00:30:51,720 --> 00:30:53,200 ¡Tienen que sacarme esto! 460 00:30:55,160 --> 00:30:59,320 Ojalá pudiera. Podrías accionar el dispositivo y llevártelos contigo. 461 00:30:59,920 --> 00:31:02,080 No quiero que nadie salga lastimado. 462 00:31:03,360 --> 00:31:05,040 ¡Me duele la mano del DHM! 463 00:31:07,240 --> 00:31:08,600 Quiero hablar con mi esposa. 464 00:31:11,920 --> 00:31:13,640 Quizá sea la última oportunidad. 465 00:31:14,400 --> 00:31:15,240 Por favor. 466 00:31:22,120 --> 00:31:23,640 Pásala al Tres. 467 00:31:25,560 --> 00:31:27,280 Oprima aquí para hablar. 468 00:31:31,680 --> 00:31:33,360 Te decepcioné, Vic. Lo sé, 469 00:31:33,960 --> 00:31:36,040 juro por nuestros hijos, no soy traidor. 470 00:31:36,120 --> 00:31:37,960 No tuve que ver con el asesinato. 471 00:31:39,920 --> 00:31:41,520 Lamento cuánto te hice sufrir. 472 00:31:44,360 --> 00:31:46,880 Perdón por ya no ser aquel con quien te casaste. 473 00:31:49,040 --> 00:31:50,720 Intenté explicar, pero... 474 00:31:51,280 --> 00:31:54,200 parte de mí no quiere decir lo que la guerra me hizo. 475 00:31:55,920 --> 00:31:58,280 No quería que te afectara, nos afectara, 476 00:31:59,080 --> 00:32:00,200 pero lo hizo, 477 00:32:01,200 --> 00:32:03,040 intenté evitarlo, pero no pude. 478 00:32:07,920 --> 00:32:09,560 Fracasé como esposo, 479 00:32:10,240 --> 00:32:11,880 y como padre, eso es lo peor. 480 00:32:12,440 --> 00:32:13,440 Lo siento. 481 00:32:16,560 --> 00:32:18,760 ¡Ayúdenlo! ¿Por qué no lo ayudan? 482 00:32:23,320 --> 00:32:24,320 Por favor. 483 00:32:25,880 --> 00:32:27,520 Déjeme ver el dispositivo. 484 00:32:33,840 --> 00:32:34,880 Está bien. 485 00:32:34,960 --> 00:32:36,000 Gracias, gracias. 486 00:32:36,600 --> 00:32:37,720 Escudos balísticos. 487 00:32:46,600 --> 00:32:47,600 Conmigo. 488 00:32:53,800 --> 00:32:55,080 Un movimiento brusco, 489 00:32:55,160 --> 00:32:57,120 si yo digo, 490 00:32:57,200 --> 00:32:58,200 lo eliminan. 491 00:32:59,840 --> 00:33:00,680 Alto. 492 00:33:13,200 --> 00:33:14,520 Me llamo Daniel Chung. 493 00:33:15,400 --> 00:33:17,600 Empezaré por examinar el dispositivo. 494 00:33:17,680 --> 00:33:18,600 Gracias. 495 00:33:19,480 --> 00:33:20,400 Soy David. 496 00:33:20,920 --> 00:33:25,440 David, quédate inmóvil con las manos hacia mí. 497 00:33:26,880 --> 00:33:30,640 Aparte del interruptor, ¿hay otros dispositivos de activación? 498 00:33:30,720 --> 00:33:32,440 Según mi conocimiento, no. 499 00:33:33,560 --> 00:33:35,640 David, no dejes de apretar el DHM. 500 00:33:37,520 --> 00:33:40,640 Necesito que gires lentamente en 360 grados 501 00:33:40,720 --> 00:33:42,640 para que pueda inspeccionar. 502 00:34:16,120 --> 00:34:16,960 Gracias. 503 00:34:17,920 --> 00:34:20,280 No veo dispositivos de activación ocultos. 504 00:34:21,600 --> 00:34:24,080 Ahora haré un examen más detallado. 505 00:34:25,080 --> 00:34:27,480 Quédate inmóvil apretando el DHM. 506 00:34:27,960 --> 00:34:28,800 Lo haré. 507 00:34:33,400 --> 00:34:35,120 Cables cruzan los broches 508 00:34:36,320 --> 00:34:38,440 y conectan a la unidad de control. 509 00:34:38,920 --> 00:34:40,840 Examinaré la unidad de control. 510 00:34:41,680 --> 00:34:45,520 Quédate inmóvil, y mantén presión sobre el dispositivo HM. 511 00:35:22,200 --> 00:35:26,000 David, terminé mi examen y necesito consultar a mis colegas. 512 00:35:26,080 --> 00:35:30,760 Quédate aquí, totalmente inmóvil y presionando el dispositivo HM. 513 00:35:34,200 --> 00:35:35,160 No. Regresen. 514 00:35:37,080 --> 00:35:37,920 Regresen. 515 00:35:47,960 --> 00:35:49,000 - Señora. - Señora. 516 00:35:49,480 --> 00:35:52,400 Estupendo trabajo para atrapar a Longcross. Bien. 517 00:35:52,480 --> 00:35:55,240 El dispositivo parece obra del fabricante original. 518 00:35:59,800 --> 00:36:03,560 Es imposible decir si él se lo puso, o alguien se lo puso. 519 00:36:04,040 --> 00:36:08,080 Leí el informe del 1/10. Este dispositivo es igual de sofisticado. 520 00:36:08,160 --> 00:36:09,680 ¿Se puede desactivar? 521 00:36:10,240 --> 00:36:13,960 Puedo intentar, pero hay altísima probabilidad de detonación. 522 00:36:15,600 --> 00:36:16,600 ¿Qué pasa? 523 00:36:19,880 --> 00:36:24,880 Soy Anne Sampson, David. Dinos, ¿hay otros terroristas sueltos? 524 00:36:25,560 --> 00:36:26,800 No que yo sepa. 525 00:36:26,880 --> 00:36:28,480 ¿Más atentados planeados? 526 00:36:31,320 --> 00:36:32,400 No sé. 527 00:36:33,280 --> 00:36:35,360 ¿Quién fabricó el dispositivo? 528 00:36:35,840 --> 00:36:38,640 Señora, yo no hice esto. No sé quién lo fabricó. 529 00:36:44,160 --> 00:36:46,040 No conocemos la potencia, 530 00:36:46,120 --> 00:36:48,080 ni cuánto más sujetará el DHM. 531 00:36:48,600 --> 00:36:50,800 Además, tiene antecedentes de engaño 532 00:36:50,880 --> 00:36:54,800 y es muy probable que sea el topo que posibilitó la conspiración. 533 00:37:00,640 --> 00:37:04,000 Todos resguárdense fuera del perímetro y volveremos a intentar. 534 00:37:07,920 --> 00:37:09,760 - Deepak. - Señora. 535 00:37:10,400 --> 00:37:11,560 ¡Repliéguense! 536 00:37:12,480 --> 00:37:13,400 Repliéguense. 537 00:37:16,000 --> 00:37:17,280 David. 538 00:37:18,120 --> 00:37:19,400 ¡Por favor! 539 00:37:20,160 --> 00:37:21,200 Señora Budd. 540 00:37:21,280 --> 00:37:22,760 ¡Soy inocente! ¡Por favor! 541 00:37:23,320 --> 00:37:24,760 ¡Me van a matar! 542 00:37:24,840 --> 00:37:27,160 Vaya a distancia segura, por favor. 543 00:37:28,600 --> 00:37:29,440 Te amo. 544 00:37:30,800 --> 00:37:32,160 ¿Ves lo que ella trama? 545 00:37:32,640 --> 00:37:34,960 Es más fácil culpar a David si está muerto. 546 00:37:35,040 --> 00:37:36,960 Ella está vinculada a Luke Aikens. 547 00:37:38,680 --> 00:37:39,520 Lo más rápido. 548 00:37:47,640 --> 00:37:50,760 Si me quedo quieto, ordenará disparar. Si huyo, también. 549 00:37:53,520 --> 00:37:56,240 ¡No! ¡Alto! ¡Deténganla! 550 00:37:57,240 --> 00:37:58,120 ¡Vicky, no! 551 00:37:58,200 --> 00:37:59,640 - ¡No disparen! - Vic. 552 00:37:59,720 --> 00:38:02,040 Charlie y Ella nos perderán a ambos. 553 00:38:02,520 --> 00:38:05,040 Te creo, Dave. Creo en tu inocencia. 554 00:38:05,120 --> 00:38:07,120 Es tu oportunidad de demostrarlo. 555 00:38:07,200 --> 00:38:10,440 Trojan a TFC, esposa del sujeto próxima al dispositivo. 556 00:38:13,520 --> 00:38:17,160 Trojan, TFC: SFC anula disparo crítico. 557 00:38:18,240 --> 00:38:19,080 ¡No apuntar! 558 00:38:25,920 --> 00:38:26,800 Budd a Sampson. 559 00:38:29,080 --> 00:38:29,920 Sampson. 560 00:38:30,720 --> 00:38:33,520 La guiaré a lo que prueba que digo la verdad. 561 00:38:34,000 --> 00:38:35,280 Quédate donde estás. 562 00:38:36,480 --> 00:38:37,520 ¿Y ahora? 563 00:38:38,600 --> 00:38:39,720 Quédate cerca. 564 00:38:40,760 --> 00:38:41,840 Caminemos. 565 00:38:43,600 --> 00:38:44,760 ¡David! 566 00:38:46,880 --> 00:38:47,880 ¡David! 567 00:38:48,600 --> 00:38:49,680 ¡David! 568 00:38:53,520 --> 00:38:54,840 Contención móvil. 569 00:38:55,600 --> 00:38:58,040 - Cordón de cien metros. - Equipo rojo conmigo. 570 00:38:58,120 --> 00:39:02,000 Que control de tránsito forme corredor seguro. 571 00:39:02,080 --> 00:39:02,920 Señora. 572 00:39:05,240 --> 00:39:07,200 Ayúdanos, colega. ¿Adónde vas? 573 00:39:08,040 --> 00:39:10,800 A mi apartamento. Larga caminata por delante. 574 00:39:16,360 --> 00:39:18,800 El incidente comenzó esta mañana temprano 575 00:39:18,880 --> 00:39:21,360 con un hombre que portaba un chaleco suicida 576 00:39:21,440 --> 00:39:23,800 y causó disturbios en la calle Saltmarsh. 577 00:39:24,480 --> 00:39:27,880 oficiales especializados de la Policía Metropolitana 578 00:39:27,960 --> 00:39:30,840 unidad antiterrorista, SCO19: 579 00:39:30,920 --> 00:39:33,320 acudieron al incidente en minutos 580 00:39:33,400 --> 00:39:35,280 y cerraron el área al público. 581 00:39:36,000 --> 00:39:38,680 - Luego... Tenías controlada la situación. 582 00:39:39,280 --> 00:39:41,920 Tenemos una civil inocente en riesgo 583 00:39:42,000 --> 00:39:44,680 y Budd dice guiarnos hasta una prueba crucial. 584 00:39:45,480 --> 00:39:47,280 Va a su domicilio. 585 00:39:47,360 --> 00:39:50,480 Unidades armadas in situ, y se evacuaron residentes. 586 00:39:50,960 --> 00:39:54,920 Equipo aéreo vigila el barrio por posibles asociados. 587 00:39:55,000 --> 00:39:56,200 Hasta ahora, nada. 588 00:39:56,280 --> 00:39:57,400 ¿Con quién trabaja? 589 00:39:57,480 --> 00:40:02,600 Establecimos un vínculo con Andrew Apsted, el francotirador de Thornton. 590 00:40:02,680 --> 00:40:03,720 Entiendo. 591 00:40:10,080 --> 00:40:13,080 No dijiste que incluirías al Servicio de Seguridad. 592 00:40:13,560 --> 00:40:16,080 Anne, estamos todos juntos en esto. 593 00:40:20,760 --> 00:40:21,720 Stephen... 594 00:40:23,200 --> 00:40:26,720 quizá te interese saber que mis agentes detuvieron 595 00:40:26,800 --> 00:40:29,960 un sospechoso que coincide con la foto de Richard Longcross. 596 00:40:30,600 --> 00:40:33,280 Se exploran varias líneas de investigación 597 00:40:33,360 --> 00:40:35,240 con relación al sospechoso... 598 00:40:36,440 --> 00:40:41,920 Como lugares de trabajo, y secuestro de dispositivos de comunicación. 599 00:40:42,400 --> 00:40:45,440 No puedo confirmar, ni negar su identidad, 600 00:40:46,000 --> 00:40:47,880 pero sí puedo confirmar 601 00:40:47,960 --> 00:40:51,440 que las autoridades prevalecen y eso hace lícitas sus acciones. 602 00:40:52,560 --> 00:40:53,920 Libérenlo de inmediato. 603 00:40:54,000 --> 00:40:56,920 Para ciertas acciones, no hay autoridades lícitas, 604 00:40:57,000 --> 00:41:01,160 al ser una el asesinato de una ministra democráticamente electa. 605 00:41:01,240 --> 00:41:04,880 Anne, por favor, sangre fría y cooperación. 606 00:41:08,200 --> 00:41:13,920 ¿Esta "cooperación" se debe al material comprometedor de Budd 607 00:41:14,000 --> 00:41:17,480 que les causa tanto que perder que no quieren que aparezca? 608 00:41:17,560 --> 00:41:20,920 Demostraría que Seguridad estuvo en un golpe de estado fallido 609 00:41:21,000 --> 00:41:25,520 y a pesar de tus dichos de que el papel de la Sede Central 610 00:41:25,600 --> 00:41:28,200 en la muerte de Montague fue accidental, 611 00:41:28,800 --> 00:41:31,600 no sé si el público quedará tan convencido. 612 00:41:31,680 --> 00:41:34,800 Creo que será mejor que Stephen y yo sigamos sin ti. 613 00:41:36,680 --> 00:41:38,160 Asesinaron a una mujer. 614 00:41:39,440 --> 00:41:41,640 Se cometió un delito. 615 00:41:42,120 --> 00:41:43,640 Mis agentes investigarán. 616 00:41:47,640 --> 00:41:48,600 Gracias. 617 00:41:56,000 --> 00:41:58,840 Solicité orden judicial para liberar a mi agente. 618 00:41:58,920 --> 00:41:59,880 Bien. 619 00:42:01,440 --> 00:42:03,360 Budd dice tener pruebas cruciales. 620 00:42:03,440 --> 00:42:05,640 Trabajó con el francotirador de Thornton. 621 00:42:06,440 --> 00:42:10,960 Andrew Apsted era un veterano de guerra perturbado y amargado. 622 00:42:11,920 --> 00:42:14,120 No solo Budd tiene el mismo perfil, 623 00:42:14,200 --> 00:42:18,080 sino que tenía el conocimiento para burlar la seguridad de Julia. 624 00:42:19,160 --> 00:42:21,680 No hay mayor conspiración involucrada. 625 00:42:24,560 --> 00:42:27,280 No busquen más al asesino de Julia. 626 00:42:27,360 --> 00:42:30,320 evacuación en curso. 627 00:43:01,560 --> 00:43:02,800 ¿Cómo estás? 628 00:43:05,520 --> 00:43:06,920 Con espasmo en la mano. 629 00:43:35,000 --> 00:43:36,520 Tienes que entrar. 630 00:43:37,360 --> 00:43:38,920 Está bien. Es seguro. 631 00:43:40,040 --> 00:43:42,240 En la alacena de la cocina hay soga. 632 00:43:42,320 --> 00:43:43,600 ¿Soga? ¿Para qué? 633 00:43:43,680 --> 00:43:44,600 Y una pala. 634 00:44:16,720 --> 00:44:19,200 Hay algo aquí abajo, una bolsa plástica. 635 00:44:19,680 --> 00:44:20,840 Es eso, Vic. 636 00:44:28,880 --> 00:44:30,120 Esta es la prueba. 637 00:44:30,200 --> 00:44:32,280 La tableta del material comprometedor. 638 00:44:32,360 --> 00:44:35,040 Demuestra que Servicio de Seguridad tuvo que ver. 639 00:44:35,520 --> 00:44:37,720 Según las balas de fogueo en mi pistola, 640 00:44:37,800 --> 00:44:39,560 Crimen Organizado también. 641 00:44:45,720 --> 00:44:47,880 Envíanos a Vicky con las pruebas. 642 00:44:47,960 --> 00:44:49,720 Si voy, podrán dispararte. 643 00:44:53,520 --> 00:44:55,920 No sé cuánto más podré sujetar el DHM. 644 00:44:56,840 --> 00:44:59,280 Este chaleco es prueba. Los otros estallaron. 645 00:44:59,360 --> 00:45:01,800 Si los forenses lo examinaran, 646 00:45:02,800 --> 00:45:04,800 quizá llegaríamos al fabricante. 647 00:45:04,880 --> 00:45:06,200 Evitaríamos atentados. 648 00:45:07,000 --> 00:45:08,600 Negocia, jefe, lo engaña. 649 00:45:08,680 --> 00:45:11,080 O da oportunidad de resolver el caso. 650 00:45:12,240 --> 00:45:14,040 Enviaré a Vicky con la prueba. 651 00:45:14,120 --> 00:45:15,800 No, Dave, no caigas. 652 00:45:17,120 --> 00:45:19,360 Si me da oportunidad de desactivar esto. 653 00:45:22,360 --> 00:45:24,200 ¿Cómo sabes que cumpliré? 654 00:45:26,880 --> 00:45:29,600 He sido soldado, he sido poli. 655 00:45:30,760 --> 00:45:33,240 Se aprende a detectar a un tipo de palabra. 656 00:45:36,520 --> 00:45:37,880 ¿Feliz de dejarlo probar? 657 00:45:38,760 --> 00:45:40,080 No diría "feliz". 658 00:45:41,840 --> 00:45:42,880 Robot. 659 00:45:53,640 --> 00:45:54,480 Vicky. 660 00:45:57,600 --> 00:45:59,160 ¿Cómo vas con tu novio? 661 00:46:02,560 --> 00:46:03,520 Bien. 662 00:46:05,320 --> 00:46:06,680 Mereces ser feliz. 663 00:46:23,600 --> 00:46:25,040 Dispuse lo necesario. 664 00:46:26,000 --> 00:46:28,960 El robot ya viene, podré hablarte a través de él. 665 00:46:31,040 --> 00:46:31,960 Gracias. 666 00:46:34,800 --> 00:46:35,680 Ve. 667 00:46:55,920 --> 00:46:57,720 Pregunta para DCI Sharma. 668 00:46:59,120 --> 00:47:00,120 Adelante. 669 00:47:02,360 --> 00:47:03,800 ¿Ya habló Longcross? 670 00:47:06,320 --> 00:47:07,360 No sé. 671 00:47:08,520 --> 00:47:12,240 Señor, me ayudaría saber que esto no fue en vano. 672 00:47:15,080 --> 00:47:17,120 - Te informaré. - A mí, Vicky. 673 00:47:18,000 --> 00:47:19,120 Gracias. 674 00:47:23,480 --> 00:47:25,200 Consultaré sobre Longcross. 675 00:47:34,880 --> 00:47:36,160 Tenemos imagen. 676 00:47:37,160 --> 00:47:39,360 - ¿Me oyes? - Recibiendo. 677 00:47:42,400 --> 00:47:43,680 Saquen a Vicky. 678 00:47:44,720 --> 00:47:46,280 No debería tener que mirar. 679 00:47:51,040 --> 00:47:52,040 Señora Budd. 680 00:48:15,440 --> 00:48:17,560 No podré con una mano. 681 00:48:17,640 --> 00:48:19,680 Primero liberaremos tu mano izquierda. 682 00:48:20,760 --> 00:48:22,560 Verás una tijera. 683 00:48:26,320 --> 00:48:29,920 Corta la cinta del pulgar y crea dos extremos sueltos. 684 00:48:54,000 --> 00:48:56,440 Luego, verás un separador no ferroso. 685 00:48:58,160 --> 00:49:00,720 Se parece a una ficha de un juego de damas. 686 00:49:07,400 --> 00:49:09,240 Deslízalo por debajo del pulgar 687 00:49:09,760 --> 00:49:12,400 asegurándote de mantener presionado el DHM. 688 00:49:23,680 --> 00:49:25,440 Mientras mantienes presionado, 689 00:49:25,520 --> 00:49:27,520 gira el pulgar 390 grados 690 00:49:27,600 --> 00:49:31,320 para plegar uno de los extremos de cinta sueltos sobre el espaciador. 691 00:49:37,840 --> 00:49:41,720 La próxima etapa es girar el pulgar en sentido contrario 692 00:49:41,800 --> 00:49:44,080 sobre la cinta que acabas de asegurar, 693 00:49:44,680 --> 00:49:46,480 manteniendo presionado... 694 00:49:50,960 --> 00:49:54,320 para plegar el otro extremo de cinta suelto sobre el espaciador. 695 00:50:02,040 --> 00:50:04,160 Si estás seguro de que la cinta se fijó, 696 00:50:05,120 --> 00:50:07,080 podrás sacar el pulgar de allí. 697 00:50:21,080 --> 00:50:22,000 Bien, David. 698 00:50:23,400 --> 00:50:26,120 Sugiero aplicar un par más de vueltas de cinta 699 00:50:26,200 --> 00:50:28,280 para asegurar totalmente el espaciador. 700 00:50:38,520 --> 00:50:43,200 David, normalmente, lo mejor es neutralizar la fuente de energía. 701 00:50:43,760 --> 00:50:45,560 Pero el dispositivo del 1/10, 702 00:50:46,280 --> 00:50:49,400 Fort Halstead descubrió que contaba con múltiples trampas. 703 00:50:50,800 --> 00:50:52,000 Al cortar la energía, 704 00:50:52,080 --> 00:50:54,560 la unidad de control activaba los detonadores. 705 00:50:55,320 --> 00:50:57,800 Pienso que es el mismo tipo de dispositivo. 706 00:51:00,720 --> 00:51:03,400 Debes neutralizar la unidad de control. 707 00:51:05,240 --> 00:51:07,640 Ya extraje la cubierta con éxito, 708 00:51:08,440 --> 00:51:10,360 pero podría haber gatillos ocultos. 709 00:51:14,120 --> 00:51:16,520 Gracias, colega, eso nos deja ver mejor. 710 00:51:18,760 --> 00:51:20,120 ¿Qué sugieres? 711 00:51:20,880 --> 00:51:24,120 Un dispositivo así no se neutraliza con un corte de cable. 712 00:51:27,120 --> 00:51:28,200 Un desvío, quizá. 713 00:51:28,960 --> 00:51:30,680 ¿Por eso los clips y el cable? 714 00:51:31,880 --> 00:51:32,720 Sí. 715 00:51:40,760 --> 00:51:44,280 Veo un par de bloques de relé hacia los detonadores. 716 00:51:45,360 --> 00:51:46,880 Haré el desvío entre ambos. 717 00:52:20,120 --> 00:52:22,360 Bien. Desconectaré la fuente de energía. 718 00:52:27,840 --> 00:52:29,440 Cortaré el primer cable. 719 00:53:01,240 --> 00:53:02,960 Pon cinta en los extremos. 720 00:53:07,520 --> 00:53:10,240 - Pregunta para DCI Sharma. - Adelante. 721 00:53:10,840 --> 00:53:12,280 ¿Noticias de Longcross? 722 00:53:16,160 --> 00:53:18,560 LONGCROSS LIBERADO POR ORDEN JUDICIAL 723 00:53:20,800 --> 00:53:21,640 ¿Señor? 724 00:53:22,360 --> 00:53:25,280 Lo siento mucho, David. Tuvieron que liberarlo. 725 00:53:26,960 --> 00:53:27,960 ¿Eso es todo? 726 00:53:29,240 --> 00:53:31,080 ¿Se salen con la suya impunes? 727 00:53:39,440 --> 00:53:41,040 Cortaré el segundo cable. 728 00:53:42,080 --> 00:53:44,280 Todos deben alejarse al máximo posible. 729 00:53:44,960 --> 00:53:46,600 Todos atrás. Cúbranse. 730 00:53:46,680 --> 00:53:47,560 Retrocedan. 731 00:53:55,320 --> 00:53:56,920 Alejen a todos. 732 00:53:57,000 --> 00:53:59,040 - ¡Aléjense! - ¡Aléjense! 733 00:53:59,120 --> 00:54:00,760 ¡Aléjense! ¡Todos, vamos! 734 00:54:06,440 --> 00:54:07,360 De acuerdo. 735 00:54:33,680 --> 00:54:35,360 ¡Tras él! ¡Vamos! ¡Vamos! 736 00:54:53,960 --> 00:54:55,760 Sin rastros de Budd en cementerio. 737 00:54:55,840 --> 00:54:58,520 Ampliando búsqueda. Bloqueo de caminos aledaños. 738 00:54:58,600 --> 00:54:59,960 Negativo, sin rastros. 739 00:55:00,960 --> 00:55:02,840 Negativo. Lo perdimos. 740 00:55:05,000 --> 00:55:05,840 Ministro. 741 00:55:06,400 --> 00:55:07,480 ¿Dónde está Budd? 742 00:55:08,640 --> 00:55:11,720 Temo no tener esa información en este momento. 743 00:55:11,800 --> 00:55:12,920 ¿Qué trama él? 744 00:55:14,640 --> 00:55:17,640 Lo más probable, huir de la justicia. 745 00:55:18,280 --> 00:55:19,520 ¿Y si no es eso? 746 00:55:55,160 --> 00:55:57,840 - Eso te matará. - ¡Dios mío! 747 00:55:59,800 --> 00:56:01,320 También un chaleco suicida. 748 00:56:02,200 --> 00:56:03,680 Dios mío. Estás bien. 749 00:56:03,760 --> 00:56:05,080 Como si te importara. 750 00:56:06,920 --> 00:56:09,720 Yo no... No sé qué decirte. Lo siento tanto. 751 00:56:09,800 --> 00:56:13,400 Colabora, te darán inmunidad, protección a testigos. Libertad. 752 00:56:14,080 --> 00:56:15,120 No puedo hacerlo. 753 00:56:15,200 --> 00:56:16,760 Llamarás a Luke. 754 00:56:16,840 --> 00:56:18,520 Le dirás que el topo hablará. 755 00:56:18,600 --> 00:56:19,960 Querrá silenciarlo. 756 00:56:20,040 --> 00:56:21,440 Eso me llevará a él. 757 00:56:21,520 --> 00:56:23,600 ¿Luke no lo creerá sospechoso? 758 00:56:23,680 --> 00:56:25,080 Lo que me hiciste a mí. 759 00:56:28,600 --> 00:56:30,640 Solo así podré demostrar mi inocencia. 760 00:56:42,160 --> 00:56:43,080 Yo conduzco. 761 00:57:33,840 --> 00:57:34,800 Quédate aquí. 762 00:58:00,200 --> 00:58:01,560 ¿Vas a alguna parte? 763 00:58:06,720 --> 00:58:09,200 Eso no te importa. Hablando de eso... 764 00:58:09,280 --> 00:58:11,200 Pago para tener resultados. 765 00:58:12,280 --> 00:58:15,240 Budd sigue ahí afuera. Una regla básica, Lorraine: 766 00:58:15,320 --> 00:58:18,160 Si vas a incriminar a alguien, haz que esté muerto. 767 00:58:18,680 --> 00:58:21,960 - Eso no fue mi culpa. - No. Pero te puso nerviosa. 768 00:58:31,000 --> 00:58:32,720 ¡De rodillas, manos a la cabeza! 769 00:58:32,800 --> 00:58:34,360 ¿Es una puta broma? 770 00:58:36,680 --> 00:58:38,320 Alto, sargento, es una orden. 771 00:58:38,400 --> 00:58:39,920 Sé sobre ustedes dos. 772 00:58:41,920 --> 00:58:42,960 De rodillas. 773 00:58:47,080 --> 00:58:48,080 Las manos. 774 00:58:49,840 --> 00:58:50,760 Manos. 775 00:58:57,960 --> 00:58:58,920 ¿Tú la mataste? 776 00:59:02,240 --> 00:59:03,800 ¿Mataste a Julia? 777 00:59:06,360 --> 00:59:07,920 David, no hagas esto. 778 00:59:08,560 --> 00:59:09,440 Dime. 779 00:59:12,200 --> 00:59:13,080 Por negocios. 780 00:59:15,040 --> 00:59:17,360 - David, no. - ¿Por qué? 781 00:59:18,520 --> 00:59:21,880 Convenía al negocio. Nada personal. 782 00:59:23,560 --> 00:59:24,800 "Nada personal". 783 00:59:26,400 --> 00:59:27,480 David, no. 784 00:59:35,480 --> 00:59:36,400 ¡No me mires! 785 00:59:44,880 --> 00:59:47,120 Informe esto antes que cambie de idea. 786 00:59:51,840 --> 00:59:52,960 Se acabó. 787 01:00:06,080 --> 01:00:07,600 Jefe Superintendente Craddock. 788 01:00:07,680 --> 01:00:10,520 Unidad de Armas de Fuego a mi domicilio ya mismo. 789 01:00:21,120 --> 01:00:23,600 Tomamos huellas de tus balas de fogueo. 790 01:00:25,960 --> 01:00:28,240 Coinciden con socios de Luke Aikens. 791 01:00:33,480 --> 01:00:35,400 ¿Por qué no te robaron el arma? 792 01:00:36,760 --> 01:00:39,240 Porque habría sabido que entraron a casa. 793 01:00:40,120 --> 01:00:42,000 Que intentaban incriminarme. 794 01:00:43,040 --> 01:00:45,960 No podían arriesgarse a dejarme balas verdaderas. 795 01:00:52,560 --> 01:00:53,440 Gracias. 796 01:01:01,080 --> 01:01:02,000 Muy bien, colega. 797 01:01:08,720 --> 01:01:10,720 Entrevista grabada del SO15 798 01:01:10,800 --> 01:01:13,920 a Jefe Superintendente Lorraine Craddock por DCI Sharma. 799 01:01:16,320 --> 01:01:19,280 Describa su relación con Luke Aikens. 800 01:01:27,200 --> 01:01:29,360 Por algunos años, yo... 801 01:01:31,320 --> 01:01:35,040 revelé información sensible... 802 01:01:36,920 --> 01:01:42,240 de operaciones policiales que podían amenazar sus actividades delictivas. 803 01:01:43,680 --> 01:01:46,920 ¿Qué información reveló sobre la ministra del interior? 804 01:01:54,080 --> 01:01:59,960 Su itinerario del día del atentado de Thornton Circus contra su vida. 805 01:02:01,320 --> 01:02:03,560 ¿El cual Aikens pasó a Andrew Apsted? 806 01:02:09,640 --> 01:02:11,920 Luke reclutó a Apsted. 807 01:02:16,400 --> 01:02:18,280 Le proveyó armas y... 808 01:02:22,160 --> 01:02:25,240 usó uno de sus negocios cautivos a fin de... 809 01:02:26,880 --> 01:02:31,240 permitir que Apsted ingresara a Pascoe House como comerciante. 810 01:02:31,320 --> 01:02:34,960 ¿Y el atentado de St. Matthew's que provocó la muerte de la ministra? 811 01:02:47,880 --> 01:02:49,600 Su itinerario. 812 01:02:50,960 --> 01:02:53,480 Sus planes y procedimientos de seguridad. 813 01:02:58,760 --> 01:03:00,880 Luke pudo... 814 01:03:02,280 --> 01:03:06,200 planear cómo superarlos a todos. 815 01:03:08,360 --> 01:03:12,200 ¿Qué motivó a Aikens a inducirla a revelar esta información? 816 01:03:21,840 --> 01:03:27,920 Luke descubrió que Julia Montague planeaba transferir poderes a Servicio de Seguridad 817 01:03:28,000 --> 01:03:29,280 lo cual les daría... 818 01:03:31,720 --> 01:03:32,760 una ventaja, 819 01:03:32,840 --> 01:03:36,160 más que una ventaja contra el crimen organizado. 820 01:03:38,320 --> 01:03:41,240 Son más difíciles de contactar, rastrear. O sea... 821 01:03:48,840 --> 01:03:51,000 Más difíciles de sobornar y chantajear. 822 01:03:51,600 --> 01:03:53,840 No como oficiales corruptos como usted. 823 01:03:58,400 --> 01:04:03,160 Aikens necesitaba a las fuerzas con una organización que él pudiera manipular. 824 01:04:03,960 --> 01:04:06,200 ¿Hay conexión entre usted 825 01:04:06,280 --> 01:04:09,280 y el nombramiento de David Budd como PPO de la ministra? 826 01:04:12,560 --> 01:04:13,760 Sí. 827 01:04:14,560 --> 01:04:16,680 Sería el chivo expiatorio perfecto. 828 01:04:18,800 --> 01:04:20,160 El ataque de Heath Bank. 829 01:04:21,000 --> 01:04:24,320 ¿Usted brindó la información confidencial de la familia Budd? 830 01:04:25,440 --> 01:04:26,960 No, nunca. Yo... 831 01:04:27,760 --> 01:04:30,440 Nunca haría algo así a alguien de mi equipo. 832 01:04:31,800 --> 01:04:33,560 ¿Si ella no fue, quién? 833 01:04:33,640 --> 01:04:37,480 Lorraine Craddock, solicitaré a la autoridad del Fiscal de la Corona... 834 01:04:37,560 --> 01:04:41,440 Solo una persona en esta conspiración sabía sobre mis hijos. 835 01:04:43,880 --> 01:04:45,440 conspiración de homicidio. 836 01:04:47,000 --> 01:04:48,680 Entrevista terminada. 837 01:04:59,600 --> 01:05:02,480 A diez días del asesinato de Julia Montague... 838 01:05:02,560 --> 01:05:06,400 La División Antiterrorista de la Policía Metropolitana, SO15, 839 01:05:06,480 --> 01:05:09,720 - hizo varios arrestos. - Incluyen a un hombre de unos 30 años 840 01:05:09,800 --> 01:05:13,080 - con antecedentes... - Downing St. Y la Sede Central 841 01:05:13,160 --> 01:05:14,560 felicitaron a la Policía 842 01:05:14,640 --> 01:05:17,720 por la investigación del asesinato de la ministra. 843 01:05:18,360 --> 01:05:22,000 Según un vocero del ministerio, aún no harán declaraciones. 844 01:05:27,080 --> 01:05:29,640 David. Puedes pasar. 845 01:05:35,160 --> 01:05:36,560 Grabando. 846 01:05:43,880 --> 01:05:44,720 Nadia. 847 01:05:46,280 --> 01:05:48,840 Quiero empezar preguntándote por David Budd. 848 01:05:52,680 --> 01:05:55,400 ¿Tenías alguna información sobre sus hijos? 849 01:05:57,000 --> 01:05:57,880 No. 850 01:05:59,320 --> 01:06:00,680 ¿Por qué preguntan esto? 851 01:06:00,760 --> 01:06:03,920 Hicimos importantes descubrimientos en la investigación. 852 01:06:05,840 --> 01:06:08,160 Solo falta una pieza del rompecabezas. 853 01:06:08,800 --> 01:06:09,840 Y eres tú. 854 01:06:12,120 --> 01:06:15,120 Y tal vez eres solo una víctima inocente en todo esto, 855 01:06:17,160 --> 01:06:19,800 el peón bajo control de las mentes maestras. 856 01:06:21,480 --> 01:06:23,320 Puede decir "sin comentarios". 857 01:06:34,560 --> 01:06:35,480 ¿Es eso cierto? 858 01:06:36,200 --> 01:06:37,880 ¿Eres solo una víctima? 859 01:06:55,160 --> 01:06:57,320 David Budd cometió el mismo error. 860 01:06:59,040 --> 01:07:01,800 Me subestimó tanto que me mostró fotografías. 861 01:07:01,880 --> 01:07:04,120 ¿Qué quieres decir con que te subestimó? 862 01:07:05,280 --> 01:07:07,400 Para él yo era una mujer débil. 863 01:07:09,200 --> 01:07:12,000 Recuerdo todo lo que me contó sobre sus hijos. 864 01:07:12,640 --> 01:07:14,640 Sus nombres. Edades. 865 01:07:15,440 --> 01:07:18,000 Desde prisión pude informar a mi organización. 866 01:07:18,080 --> 01:07:20,560 ¿Para atentar contra la escuela de sus hijos? 867 01:07:21,040 --> 01:07:21,880 Sí. 868 01:07:24,680 --> 01:07:27,440 Hay otro hallazgo que quiero informarte. 869 01:07:28,920 --> 01:07:30,840 Examinamos el explosivo improvisado 870 01:07:30,920 --> 01:07:33,840 que obligaron a usar a David Budd. 871 01:07:35,760 --> 01:07:37,880 El examen forense del circuito 872 01:07:37,960 --> 01:07:42,640 de la unidad de control detectó tu ADN y tus huellas. 873 01:07:44,960 --> 01:07:46,160 ¿Por qué sería eso? 874 01:07:51,080 --> 01:07:52,720 Yo construí el dispositivo. 875 01:07:57,760 --> 01:07:59,000 Todas las bombas. 876 01:08:01,240 --> 01:08:04,400 Todos me consideraban una pobre musulmana oprimida. 877 01:08:05,840 --> 01:08:07,360 Soy ingeniera. 878 01:08:08,360 --> 01:08:09,480 Soy una yihadista. 879 01:08:11,160 --> 01:08:12,200 ¿Qué bombas? 880 01:08:15,240 --> 01:08:17,320 La que mató a la ministra del interior. 881 01:08:18,080 --> 01:08:21,560 La que mató policías en la escuela de Heath Bank. 882 01:08:22,720 --> 01:08:24,960 La que usé el primero de octubre. 883 01:08:26,720 --> 01:08:27,920 ¿Estás diciendo 884 01:08:28,600 --> 01:08:31,360 que este hombre no proveyó la bomba a tu esposo? 885 01:08:35,640 --> 01:08:40,240 Inventé esa historia porque el Sgto. Budd estaba deseoso de creerlo. 886 01:08:41,040 --> 01:08:43,400 Y estúpidamente deseoso de creerme. 887 01:08:43,480 --> 01:08:45,600 ¿Mentiste para desviar la investigación? 888 01:08:46,440 --> 01:08:47,720 Qué fácil fue eso. 889 01:08:48,800 --> 01:08:50,000 Son tan fáciles... 890 01:08:50,080 --> 01:08:53,920 No fuiste el único, colega, caímos todos. 891 01:08:56,400 --> 01:08:59,840 ¿Quién plantó el dispositivo en St. Matthew's College, 892 01:09:02,040 --> 01:09:04,200 el que mató a la ministra del interior? 893 01:09:06,000 --> 01:09:07,120 No creyentes. 894 01:09:08,240 --> 01:09:09,240 Criminales. 895 01:09:10,960 --> 01:09:12,040 ¿Luke Aikens? 896 01:09:13,000 --> 01:09:13,840 Sí. 897 01:09:15,760 --> 01:09:17,920 ¿Por qué conspiraste con no creyentes? 898 01:09:18,800 --> 01:09:19,680 Por dinero. 899 01:09:20,360 --> 01:09:23,360 Dinero para hacer más bombas, comprar más armas y llevar 900 01:09:23,440 --> 01:09:26,400 la verdad a nuestros hermanos y hermanas del mundo. 901 01:09:27,080 --> 01:09:29,240 El mundo sabría que clavamos una espada 902 01:09:29,320 --> 01:09:31,080 en el corazón del gobierno británico. 903 01:09:31,160 --> 01:09:35,680 No pudiste detonar tu propio dispositivo el primero de octubre. 904 01:09:36,680 --> 01:09:38,680 No pudiste hacerlo. 905 01:09:39,240 --> 01:09:40,880 Pero miren cómo lo reparé. 906 01:09:42,080 --> 01:09:45,080 Ayudé a la causa mil veces más. 907 01:09:50,880 --> 01:09:54,560 Nos informan que la declaración del primer ministro es inminente. 908 01:09:54,640 --> 01:09:57,680 Entretanto, todo el día los ministros han reaccionado 909 01:09:57,760 --> 01:09:58,920 a la noticia 910 01:09:59,000 --> 01:10:01,840 de que el primer ministro canceló compromisos del día. 911 01:10:01,920 --> 01:10:03,880 Ministro, ¿alguna reacción? 912 01:10:03,960 --> 01:10:07,040 En serio, por favor, debemos evitar especulaciones 913 01:10:07,120 --> 01:10:08,960 hasta que el primer ministro 914 01:10:09,040 --> 01:10:10,960 aborde él mismo las imputaciones. 915 01:10:11,720 --> 01:10:13,000 Sí, adelante. 916 01:10:13,720 --> 01:10:18,000 informes no confirmados de una fuga de material comprometedor 917 01:10:18,080 --> 01:10:20,560 relativo al pasado del primer ministro. 918 01:10:20,640 --> 01:10:22,720 ¿Renunciará el primer ministro? 919 01:10:23,240 --> 01:10:27,400 Yo solo continuaré la tarea de proteger a nuestro país. 920 01:10:28,440 --> 01:10:29,600 Gracias. 921 01:10:29,680 --> 01:10:31,840 - ¿Ministro? - ¿Ministro del interior? 922 01:10:31,920 --> 01:10:34,560 También se informó que la fuga implica 923 01:10:34,640 --> 01:10:38,120 al director de Servicios de Seguridad, Stephen Hunter-Dunn... 924 01:10:39,760 --> 01:10:42,640 El primer ministro renunciará antes que termine el día. 925 01:10:43,280 --> 01:10:44,560 Hunter-Dunn también. 926 01:10:45,480 --> 01:10:50,720 Mike Travis seguirá para asegurar que RIPA-18 quede en el olvido. 927 01:10:51,560 --> 01:10:52,960 La fuga del material. 928 01:10:53,800 --> 01:10:55,320 ¿Quién tomó esa decisión? 929 01:11:00,160 --> 01:11:01,680 No podría decirlo. 930 01:11:07,040 --> 01:11:10,280 Gracias a ti, David, el CPS acusó a Nadia Ali, 931 01:11:10,360 --> 01:11:12,520 Luke Aikens y Lorraine Craddock 932 01:11:12,600 --> 01:11:15,040 de conspiración para asesinar a Julia Montague. 933 01:11:16,200 --> 01:11:18,120 Algunos dicen que mereces medalla. 934 01:11:18,960 --> 01:11:21,600 Otros, que deberían echarte de la fuerza. 935 01:11:22,480 --> 01:11:23,520 Veremos. 936 01:11:24,400 --> 01:11:27,800 Tendrán que hacer una minuciosa investigación de tu conducta. 937 01:11:28,480 --> 01:11:30,040 Pero antes, David, 938 01:11:30,800 --> 01:11:33,240 hay algo que necesitas más que eso... 939 01:11:34,080 --> 01:11:37,200 SALUD OCUPACIONAL M18 940 01:11:37,280 --> 01:11:38,320 Adelante. 941 01:11:42,600 --> 01:11:43,800 - Hola. - Hola. 942 01:11:50,920 --> 01:11:52,200 Soy David. 943 01:11:56,600 --> 01:11:57,960 Y yo... 944 01:12:01,640 --> 01:12:02,840 Necesito ayuda. 945 01:12:27,160 --> 01:12:28,720 - Hola. - Hola. 946 01:12:30,320 --> 01:12:31,400 Pasa. 947 01:12:35,080 --> 01:12:37,440 - ¿Cómo estás? - Bien. 948 01:12:38,720 --> 01:12:39,880 ¿Y tú? 949 01:12:41,560 --> 01:12:42,600 Mejorando. 950 01:12:43,760 --> 01:12:46,040 Bueno, diste el primer paso. 951 01:12:46,920 --> 01:12:48,480 Estoy muy orgullosa de ti. 952 01:12:52,080 --> 01:12:55,000 Los niños ansían volver a dormir en sus camas. 953 01:12:55,080 --> 01:12:55,920 Me imagino. 954 01:12:56,680 --> 01:12:57,840 Estaba pensando... 955 01:12:58,760 --> 01:13:02,200 quiero volver a estar con ellos, solo si estás de acuerdo. 956 01:13:03,520 --> 01:13:04,640 Sí. 957 01:13:05,800 --> 01:13:07,600 Chicos, llegó su papá. 958 01:13:07,680 --> 01:13:09,600 - ¡Papá! - Sin tren esta vez. 959 01:13:10,720 --> 01:13:12,640 - Papá. - Hola, princesa. 960 01:13:14,600 --> 01:13:17,680 ¡Hay un monstruo en mi espalda! ¡Quítenmelo! 961 01:13:18,360 --> 01:13:20,920 Bueno. Pórtense bien. Diviértanse. 962 01:13:29,920 --> 01:13:31,120 ¿Tú...? 963 01:13:33,280 --> 01:13:34,200 ¿Qué? 964 01:13:35,040 --> 01:13:36,000 Nada. 965 01:13:38,280 --> 01:13:39,280 Porque... 966 01:13:40,680 --> 01:13:42,120 hay lugar para uno más. 967 01:13:44,680 --> 01:13:45,600 ¿Sí? 968 01:13:46,320 --> 01:13:47,320 Sí. 969 01:13:49,440 --> 01:13:50,440 Está bien. 970 01:13:51,320 --> 01:13:52,280 Traeré mi bolso. 971 01:13:59,440 --> 01:14:02,400 - Mami también vendrá. - ¡Sí! 972 01:14:33,960 --> 01:14:36,960 Subtítulos: Viviana Cilurzo