1 00:00:03,080 --> 00:00:05,640 Te quiero junto a mí, no porque es tu trabajo, 2 00:00:05,720 --> 00:00:07,360 sino porque es nuestra elección. 3 00:00:07,440 --> 00:00:12,600 Es una política muy peligrosa. Alguien que hay que detener. 4 00:00:15,400 --> 00:00:17,760 Le proveemos una tableta. 5 00:00:17,840 --> 00:00:19,920 No se rastrea el material. 6 00:00:20,000 --> 00:00:21,720 ALCOHOL SUPERA CONSUMO SUGERIDO 7 00:00:22,320 --> 00:00:24,920 Alguien la vio en secreto en su suite. 8 00:00:26,440 --> 00:00:28,600 Debo pedirle identificación. 9 00:00:29,080 --> 00:00:32,120 Dio el nombre de Richard Longcross. Servicio de Seguridad. 10 00:00:32,600 --> 00:00:33,440 Estoy seguro. 11 00:00:34,160 --> 00:00:36,000 Planeábamos Estrella de la Muerte. 12 00:00:36,080 --> 00:00:38,080 Julia arrebatará la llave del No.10. 13 00:00:38,160 --> 00:00:40,640 Debemos hacer algo. Rápido. 14 00:00:40,720 --> 00:00:42,240 Esto nunca sucedió. 15 00:00:42,320 --> 00:00:45,120 Y si no vuelvo, ve a la Estrella de la Muerte. 16 00:00:45,720 --> 00:00:49,080 - ¿No te envían un taxi? - No necesito su maldito taxi. 17 00:00:52,120 --> 00:00:54,680 Comamos algo rico, bebamos unas copas. 18 00:00:54,760 --> 00:00:55,800 Esto parece raro. 19 00:00:59,920 --> 00:01:01,040 ¿Qué hay de Budd? 20 00:01:01,120 --> 00:01:02,400 Salió del auditorio. 21 00:01:02,480 --> 00:01:05,880 Cuando volvió fue que Mahmood apareció en el escenario. 22 00:01:05,960 --> 00:01:08,040 Rob llamó. Debo advertir a Julia. 23 00:01:08,120 --> 00:01:09,120 ¿Qué contiene? 24 00:01:13,160 --> 00:01:16,080 No está claro si la explosión se originó en el maletín. 25 00:01:18,160 --> 00:01:19,880 ¿Qué pasa ahí, Sr. Macdonald? 26 00:01:21,240 --> 00:01:24,360 Lo que sea que Tahir hacía, no sé nada en absoluto. 27 00:01:24,440 --> 00:01:27,520 Hay una historia simple y creíble a la cual ceñirte. 28 00:01:27,600 --> 00:01:29,600 Y te ceñirás a ella. 29 00:01:32,080 --> 00:01:35,040 A pesar de los esfuerzos de Emergencias, 30 00:01:35,600 --> 00:01:37,920 la ministra del interior Julia Montague 31 00:01:38,480 --> 00:01:41,080 no resistió sus heridas y fue declarada muerta. 32 00:01:41,800 --> 00:01:43,640 Dave, te disparaste. 33 00:01:43,720 --> 00:01:45,320 Era una bala de fogueo. 34 00:01:45,400 --> 00:01:47,040 ¿Hay algo que no nos dice 35 00:01:47,120 --> 00:01:51,480 sobre su estado mental antes, durante o después del atentado? 36 00:01:51,560 --> 00:01:54,720 Buscamos al creador de estos dispositivos. 37 00:01:57,120 --> 00:01:59,480 Dos ataques a la ministra. Budd en ambos, 38 00:02:00,320 --> 00:02:02,680 el maletín de Mahmood. No confío en él. 39 00:02:03,200 --> 00:02:04,600 Él oculta algo. 40 00:02:11,880 --> 00:02:14,680 - Respuesta de Fort Halstead. - Gracias. 41 00:02:18,800 --> 00:02:19,640 Mierda. 42 00:02:21,040 --> 00:02:22,760 El maletín no tenía la bomba. 43 00:02:25,200 --> 00:02:27,880 Según los daños y la onda expansiva, 44 00:02:27,960 --> 00:02:29,720 plantaron la bomba bajo la tarima. 45 00:02:29,800 --> 00:02:30,640 ¿La plantaron? 46 00:02:31,360 --> 00:02:34,280 - No puede ser. - No sabemos cómo accedieron. 47 00:02:34,360 --> 00:02:36,840 Estamos viendo cámaras, interrogando. 48 00:02:36,920 --> 00:02:38,320 Los perros habrían... 49 00:02:38,400 --> 00:02:42,200 Según materiales que quedaron, la bomba estaba envasada al vacío. 50 00:02:42,760 --> 00:02:45,720 La detonación abrió una válvula y pasó oxígeno 51 00:02:45,800 --> 00:02:48,000 para la combustión del explosivo. 52 00:02:48,800 --> 00:02:50,200 ¿Fue con temporizador? 53 00:02:50,280 --> 00:02:52,800 Había restos de circuitos en la escena. 54 00:02:53,800 --> 00:02:59,280 Pudo detonarse con un sensor de presión al aplicar peso sobre el escenario. 55 00:02:59,360 --> 00:03:01,480 Por eso Mahmood fue tras bastidores. 56 00:03:02,000 --> 00:03:04,400 La ministra no activó el sensor. 57 00:03:04,480 --> 00:03:06,120 Mahmood tuvo que subir. 58 00:03:06,200 --> 00:03:09,400 Pero así habría riesgo de detonación en otro momento 59 00:03:09,480 --> 00:03:12,200 si alguien pisaba la tarima antes del discurso. 60 00:03:12,280 --> 00:03:14,640 Se investiga si el sensor de presión 61 00:03:14,720 --> 00:03:16,560 o la bomba tenían temporizador, 62 00:03:16,640 --> 00:03:19,440 o... si los activaron remotamente. 63 00:03:20,960 --> 00:03:22,800 Otra persona y no Tahir. 64 00:03:23,800 --> 00:03:24,760 Investigaremos. 65 00:03:26,520 --> 00:03:27,800 Tengo mis sospechas. 66 00:03:46,920 --> 00:03:48,160 ¿Estás bien, Skipper? 67 00:03:49,080 --> 00:03:51,480 Busco datos de la escolta de la ministra. 68 00:03:51,560 --> 00:03:54,360 Cualquier cosa fuera de lo común. 69 00:03:56,320 --> 00:03:57,520 ¿Pasa algo? 70 00:03:58,800 --> 00:03:59,800 ¡Perdimos a Kim! 71 00:04:00,880 --> 00:04:02,920 Ni una palabra tuya al respecto. 72 00:04:05,760 --> 00:04:07,360 Perdona, tienes razón. 73 00:04:08,760 --> 00:04:10,280 He estado solo pensando. 74 00:04:12,600 --> 00:04:14,480 Tomémonos una cerveza, ¿sí? 75 00:04:18,000 --> 00:04:18,920 Está bien. 76 00:04:46,600 --> 00:04:47,440 David Budd. 77 00:04:48,280 --> 00:04:49,120 David... 78 00:04:50,520 --> 00:04:52,200 Soy Louise Rayburn. 79 00:04:53,400 --> 00:04:56,440 No puedo revelar detalles de la investigación. 80 00:04:58,440 --> 00:05:00,080 Esto no te lo dije yo, ¿sí? 81 00:05:04,120 --> 00:05:06,320 La bomba no estaba en el maletín. 82 00:05:07,080 --> 00:05:08,200 No fue tu culpa. 83 00:05:12,920 --> 00:05:13,800 ¿David? 84 00:05:14,800 --> 00:05:15,640 Gracias. 85 00:05:21,720 --> 00:05:23,080 Disculpa la demora. 86 00:05:24,440 --> 00:05:26,480 Vamos al Red Lion. Yo invito. 87 00:05:39,800 --> 00:05:42,000 POLICÍA METROPOLITANA COMANDO ANTITERRORISMO 88 00:05:53,640 --> 00:05:55,720 Sargento, debe ver esto. 89 00:06:02,160 --> 00:06:03,040 Retroceda. 90 00:06:12,880 --> 00:06:14,560 ¿Falta más de una hora? 91 00:06:18,360 --> 00:06:20,240 - ¿Qué? ¿Así en todas? - Sí. 92 00:06:22,440 --> 00:06:25,240 Graba todo en una memoria y pásalo a la jefa. 93 00:06:25,320 --> 00:06:26,160 De acuerdo. 94 00:06:33,760 --> 00:06:36,520 Tu historia de Longcross y videos faltantes. 95 00:06:36,600 --> 00:06:38,200 - ¿Sí? - Te creo. 96 00:06:38,760 --> 00:06:41,720 Tenía cabello rubio, frente despejada... 97 00:06:41,800 --> 00:06:43,360 - ¿Más bien así? - Sí. 98 00:06:46,160 --> 00:06:48,240 - Ojos más oscuros. - Sí. 99 00:06:48,320 --> 00:06:50,120 - ¿Así? - Sí. Perfecto. 100 00:06:50,200 --> 00:06:53,240 - ¿Y la nariz? - Más ancha en la punta. 101 00:06:53,320 --> 00:06:55,640 - ¿Mandíbula? - Un poco más cuadrada. 102 00:06:55,720 --> 00:06:58,160 - ¿Cabello? ¿Así? - Cabello más corto. 103 00:06:58,240 --> 00:07:00,800 Sí. Los ojos más angostos. 104 00:07:00,880 --> 00:07:02,680 - La frente un poco... - ¿Edad? 105 00:07:02,760 --> 00:07:05,040 Un poco mayor. Algo más angosta. 106 00:07:05,120 --> 00:07:08,000 - ¿Qué tal así? - Empieza a parecerse a él. 107 00:07:29,320 --> 00:07:31,600 - ¿Sargento? - ¿Qué tienes? 108 00:07:40,520 --> 00:07:41,480 Brillante. 109 00:07:48,760 --> 00:07:49,720 Gracias, colega. 110 00:07:59,440 --> 00:08:01,880 Finalmente, tu tirador. 111 00:08:02,360 --> 00:08:05,480 Sgto. Andrew Apsted. Sirvió en Helmand, dos misiones. 112 00:08:06,640 --> 00:08:09,400 Y oye. Estuvo en Desactivación de Explosivos. 113 00:08:11,480 --> 00:08:15,320 Podría ser el fabricante de bombas, o cómplice de Longcross. 114 00:08:19,640 --> 00:08:20,520 Lo siento. 115 00:08:22,440 --> 00:08:23,400 Te hace acordar. 116 00:08:25,720 --> 00:08:27,080 Es... brillante. 117 00:08:33,520 --> 00:08:34,440 Escucha, David. 118 00:08:37,120 --> 00:08:39,000 Lo que sea que está pasando, 119 00:08:39,080 --> 00:08:42,080 quizá no consideramos el hecho de que el tirador 120 00:08:42,160 --> 00:08:44,560 se voló los sesos justo delante de ti. 121 00:08:46,480 --> 00:08:48,520 Murieron tu protegida y la agente. 122 00:08:53,080 --> 00:08:56,520 Sería buena idea que te apartaras de la investigación 123 00:08:56,600 --> 00:08:59,000 y te consiguiéramos sesiones de terapia. 124 00:08:59,080 --> 00:09:00,800 No. De ninguna manera. 125 00:09:02,320 --> 00:09:04,400 Importa saber quién mató a Julia. 126 00:09:04,480 --> 00:09:06,320 Solo así volveré a sentirme bien. 127 00:09:07,600 --> 00:09:08,960 Creo que es más profundo. 128 00:09:11,160 --> 00:09:12,720 Acabas de llamarla Julia. 129 00:09:16,800 --> 00:09:17,760 Ya podemos irnos. 130 00:09:28,920 --> 00:09:32,200 Hay posibles lugares del estacionamiento que dijiste. 131 00:09:33,040 --> 00:09:35,320 No pudimos ver el auto de tu marido 132 00:09:35,400 --> 00:09:38,440 ni ninguna reunión en los videos de vigilancia 133 00:09:38,520 --> 00:09:40,480 de los estacionamientos. 134 00:09:41,080 --> 00:09:43,520 Buscamos en lugares vecinos 135 00:09:43,600 --> 00:09:46,520 y conseguimos imágenes de personas de interés. 136 00:09:46,600 --> 00:09:48,600 Tómate tu tiempo para esto, Nadia. 137 00:09:50,440 --> 00:09:51,920 ¿Reconoces a este hombre? 138 00:09:55,480 --> 00:09:57,000 Entrevistada lo niega. 139 00:09:57,880 --> 00:09:58,800 ¿Qué hay de él? 140 00:10:04,080 --> 00:10:05,800 Entrevistada niega. 141 00:10:13,760 --> 00:10:15,400 Entrevistada niega. 142 00:10:18,760 --> 00:10:20,600 Entrevistada niega. 143 00:10:21,120 --> 00:10:25,000 ¿Reconoces... a este hombre? 144 00:10:33,400 --> 00:10:34,240 Tómate tiempo. 145 00:10:49,080 --> 00:10:49,920 Lo siento. 146 00:10:51,560 --> 00:10:53,800 Está bien. Nadia, gracias. 147 00:10:56,400 --> 00:10:58,400 Bien hecho, Nadia. Estuvo genial. 148 00:11:09,080 --> 00:11:10,080 ¿Qué hay de este? 149 00:11:10,960 --> 00:11:12,760 - No puedes hacer eso. - Lo haré. 150 00:11:12,840 --> 00:11:16,200 - Esto no se incluyó. - Nadia, mira la imagen. 151 00:11:25,320 --> 00:11:28,640 Por favor. Vidas dependen de esto. ¿Conoces al hombre? 152 00:11:37,240 --> 00:11:38,720 ¿A este vio tu marido? 153 00:11:39,960 --> 00:11:42,720 Nadia ya describió al hombre como el IC4/6. 154 00:11:42,800 --> 00:11:45,800 ¿Temías decir la verdad? ¿En realidad era blanco? 155 00:11:49,200 --> 00:11:50,920 ¿A este vio tu marido? 156 00:12:09,960 --> 00:12:11,240 ¿A este vio tu marido? 157 00:12:11,320 --> 00:12:14,600 Nadia ya describió al hombre como el IC4/6. 158 00:12:14,680 --> 00:12:17,520 ¿Temías decir la verdad? ¿En realidad era blanco? 159 00:12:18,640 --> 00:12:20,440 ¿A este vio tu marido? 160 00:12:26,480 --> 00:12:29,600 No cuenta como evidencia. Conoces el procedimiento. 161 00:12:30,080 --> 00:12:33,000 Un retrato robot no es fidedigno. Podría equivocarse. 162 00:12:33,080 --> 00:12:35,440 Pero esa no es la cuestión, jefe. 163 00:12:36,120 --> 00:12:37,760 Como superior, diría que sí. 164 00:12:39,680 --> 00:12:41,760 - ¿No harán nada? - Déjanos esto. 165 00:12:41,840 --> 00:12:45,400 - Investigué a Longcross. - Consideraremos posibilidades. 166 00:12:45,480 --> 00:12:48,600 ¿Cómo que Seguridad asesinó una ministra? 167 00:12:48,680 --> 00:12:49,600 No sabemos eso. 168 00:12:49,680 --> 00:12:51,480 Averigüemos. Longcross es la pista. 169 00:12:51,560 --> 00:12:53,720 Cada paso será según el reglamento. 170 00:12:53,800 --> 00:12:56,040 ¿Y qué sigue según el reglamento? 171 00:12:56,520 --> 00:12:59,040 Es decisión mía y de la comandante Sampson. 172 00:13:05,080 --> 00:13:06,680 Solo intenta ayudar, jefe. 173 00:13:10,160 --> 00:13:11,000 ¡David! 174 00:13:13,000 --> 00:13:15,120 Sharma está bajo mucha presión. 175 00:13:15,200 --> 00:13:17,680 - Valora tu contribución. Todos. - Claro. 176 00:13:18,400 --> 00:13:19,280 David. 177 00:13:21,960 --> 00:13:23,000 David, espera. 178 00:13:26,520 --> 00:13:29,160 Quiero hablarte de tu herida en la cabeza. 179 00:13:29,800 --> 00:13:31,480 Dije que fue con la cocina. 180 00:13:32,000 --> 00:13:33,760 Que te revise el médico. 181 00:13:33,840 --> 00:13:36,640 - Déjame en paz, Louise. - ¿Qué tengo que hacer? 182 00:13:37,200 --> 00:13:39,960 - ¿Dejarte ir como si nada? - ¿No entiendes? 183 00:13:40,760 --> 00:13:43,440 Me creerán loco y desestimarán la investigación. 184 00:13:43,520 --> 00:13:46,360 Nadie en este edificio usaría palabras como esa. 185 00:13:46,440 --> 00:13:48,000 Tienes una enfermedad. 186 00:13:49,440 --> 00:13:52,160 - Estás traumatizado. - ¿Eso suena mejor? 187 00:13:52,680 --> 00:13:55,520 ¿Por qué hablas de mí si Longcross proveyó la bomba? 188 00:13:55,600 --> 00:13:56,920 Servicio de Seguridad. 189 00:13:57,000 --> 00:13:58,880 Debemos averiguar el porqué. 190 00:13:58,960 --> 00:14:01,760 - Necesitas ayuda... - Saber quién mató a Julia. 191 00:14:05,160 --> 00:14:08,480 El funeral de Julia Montague se hizo hoy. 192 00:14:08,560 --> 00:14:12,200 Fue una ceremonia privada solo para la familia. 193 00:14:12,280 --> 00:14:14,320 En la Cámara Baja hubo... 194 00:14:14,400 --> 00:14:20,560 Estimada colega, una gran pérdida para su partido, su país y esta Cámara. 195 00:14:21,240 --> 00:14:24,400 Quienes conocíamos a Julia y trabajábamos con ella, 196 00:14:24,480 --> 00:14:27,200 aún sopesamos el grado de nuestra pérdida. 197 00:14:27,680 --> 00:14:30,040 Julia y yo crecimos juntos aquí. 198 00:14:30,920 --> 00:14:34,440 Las presiones laborales hicieron insostenible nuestro matrimonio. 199 00:14:34,520 --> 00:14:37,760 Hasta hoy, sigo recordando el tiempo que estuvimos juntos 200 00:14:37,840 --> 00:14:39,240 como el más feliz... 201 00:15:23,080 --> 00:15:24,560 Gracias, ministra. 202 00:15:27,520 --> 00:15:30,000 - ¿Cuánto tiene? - Suficiente. 203 00:15:31,520 --> 00:15:34,640 Instrucciones de desencriptado para ver el material... 204 00:15:35,720 --> 00:15:37,720 Le proveemos una tableta 205 00:15:37,800 --> 00:15:40,360 así no se rastrea el material a sus aparatos. 206 00:15:40,840 --> 00:15:43,000 Nos devolverá la tableta al terminar. 207 00:15:43,600 --> 00:15:45,160 Es archivo de solo lectura. 208 00:15:45,240 --> 00:15:47,600 Podrá verlo por tiempo limitado 209 00:15:47,680 --> 00:15:50,600 antes que se bloquee y requiera nuevo desencriptado. 210 00:15:51,200 --> 00:15:53,120 Si eso ocurre, contáctese. 211 00:15:53,200 --> 00:15:55,680 Estoy autorizado para arreglarlo. 212 00:15:56,280 --> 00:15:57,200 Veré cómo me va. 213 00:15:58,360 --> 00:16:00,440 - ¿Es todo? - Por ahora. 214 00:16:01,640 --> 00:16:02,920 Se lo dejaré. 215 00:16:04,120 --> 00:16:05,280 Gracias. 216 00:16:15,480 --> 00:16:17,040 ATAQUE SEXUAL 217 00:16:17,120 --> 00:16:19,080 ABUSO DROGAS FALTA DE ÉTICA FINANCIERA 218 00:16:41,800 --> 00:16:43,680 PERFIL PROFESIONAL 219 00:16:46,360 --> 00:16:48,000 EDUCACIÓN 220 00:16:50,800 --> 00:16:52,840 GOBIERNO 221 00:16:53,240 --> 00:16:55,400 CENTRO DE ESPARCIMIENTO FOXFIELD 222 00:17:07,360 --> 00:17:10,360 ABUSO DROGAS. CLÍNICA: MINISTRO TRANSPORTE 223 00:17:12,320 --> 00:17:14,920 DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE 224 00:17:24,200 --> 00:17:26,120 CLÍNICA DE REHABILITACIÓN 225 00:17:32,080 --> 00:17:33,920 FALTA DE ÉTICA FINANCIERA 226 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 HONORABLE 227 00:17:48,040 --> 00:17:50,720 PRIMER MINISTRO 228 00:18:47,880 --> 00:18:50,800 Bien, nos pondremos al tanto luego. Gracias. 229 00:18:58,440 --> 00:19:01,320 COMPUTADORA NACIONAL DE POLICÍA BÚSQUEDA DE VEHÍCULO 230 00:19:06,480 --> 00:19:08,640 BÚSQUEDA DE VEHÍCULO 231 00:19:10,280 --> 00:19:12,280 Oficina de la comandante Sampson. 232 00:19:13,600 --> 00:19:15,360 Superintendente Craddock. 233 00:19:23,280 --> 00:19:24,880 NÚMERO REGISTRO VEHICULAR 234 00:19:24,960 --> 00:19:25,800 BUSCAR 235 00:19:26,240 --> 00:19:28,280 David Budd entró a la oficina. 236 00:19:32,080 --> 00:19:32,920 BLOQUEADA 237 00:19:33,000 --> 00:19:34,840 RESULTADOS DE BÚSQUEDA RETENIDOS: 238 00:19:34,920 --> 00:19:38,040 CONTACTE 0207 946 0074 PARA MÁS INFORMACIÓN: 239 00:19:39,080 --> 00:19:39,920 Bien. 240 00:19:44,800 --> 00:19:46,960 Dirección Nacional Vehicular. 241 00:19:47,040 --> 00:19:49,360 Mencione su consulta y deje nombre 242 00:19:49,440 --> 00:19:51,520 y teléfono de contacto. 243 00:19:53,640 --> 00:19:54,480 David. 244 00:19:54,960 --> 00:19:56,520 - Señora. - No, está bien. 245 00:19:58,320 --> 00:20:00,760 Recibí una llamada del SO15. 246 00:20:01,320 --> 00:20:03,240 Al parecer, has sido molesto. 247 00:20:03,320 --> 00:20:05,160 - Señora, creo que... - Escucha. 248 00:20:06,880 --> 00:20:08,280 Perdimos a la ministra. 249 00:20:09,360 --> 00:20:11,120 Busquemos a los malparidos. 250 00:20:13,000 --> 00:20:14,600 Muchas gracias, señora. 251 00:20:14,680 --> 00:20:17,240 - ¿Puedes cruzar la ciudad? - Seguro. 252 00:20:17,960 --> 00:20:20,920 Enviaré un auto a la puerta D. Te veré allí. 253 00:20:21,000 --> 00:20:21,840 Señora. 254 00:20:33,520 --> 00:20:34,360 Tom. 255 00:20:41,400 --> 00:20:42,240 Adelante. 256 00:20:43,640 --> 00:20:45,360 - Lorraine. - Señora. 257 00:20:45,440 --> 00:20:46,560 - David. - Señora. 258 00:20:47,040 --> 00:20:52,400 Mi equipo me informó de esta foto no probatoria que identificó Nadia Ali. 259 00:20:52,480 --> 00:20:56,080 Este individuo, Richard Longcross, estás seguro que trabaja para... 260 00:20:56,160 --> 00:20:58,320 Servicio de Seguridad. Sí, señora. 261 00:20:58,400 --> 00:21:00,840 - No había evidencia de eso. - No había. 262 00:21:01,760 --> 00:21:03,960 Anoche lo vi en un cibercafé. 263 00:21:04,040 --> 00:21:07,400 Usando un vehículo cuyos datos de registro retiene la CNP. 264 00:21:08,320 --> 00:21:10,000 Un número de teléfono basura 265 00:21:10,080 --> 00:21:12,560 para activar un cable de disparo electrónico. 266 00:21:12,640 --> 00:21:15,560 Como lo has divulgado, apaciguaremos las cosas. 267 00:21:15,640 --> 00:21:17,520 Longcross solo iría al cibercafé 268 00:21:17,600 --> 00:21:20,200 si rastrearan claves en actividad en línea. 269 00:21:20,280 --> 00:21:21,320 ¿Qué claves? 270 00:21:21,400 --> 00:21:25,080 Material comprometedor que Seguridad dio a la ministra. 271 00:21:26,560 --> 00:21:28,120 ¿De qué estás hablando? 272 00:21:28,200 --> 00:21:30,000 En su hotel, días antes de morir, 273 00:21:30,080 --> 00:21:32,560 la ministra recibió la visita de Longcross. 274 00:21:32,680 --> 00:21:34,800 Él le dio un archivo encriptado 275 00:21:34,880 --> 00:21:36,880 que ella luego mostró al primer ministro. 276 00:21:36,960 --> 00:21:38,880 ¿Y nos ocultaste esto? 277 00:21:40,720 --> 00:21:44,200 David estuvo investigando, señora. ¿Si nos enfocamos en eso? 278 00:21:47,800 --> 00:21:50,600 - ¿Hiciste copias del material? - No, señora. 279 00:21:50,680 --> 00:21:53,720 Intenté fotografiarlo con mi celular, 280 00:21:53,800 --> 00:21:56,880 pero el dispositivo tenía un sensor infrarrojo 281 00:21:56,960 --> 00:21:59,840 que lo cancelaba al aproximarse un dispositivo digital. 282 00:21:59,920 --> 00:22:02,160 ¿Tienes algún detalle del escándalo? 283 00:22:02,240 --> 00:22:04,920 Una serie de escándalos, todo encubierto. 284 00:22:05,000 --> 00:22:08,440 Ataque sexual, drogadicción. Falta de ética financiera. 285 00:22:09,560 --> 00:22:11,760 Anoche supe que es del primer ministro. 286 00:22:15,520 --> 00:22:17,720 Recién entonces pude deducir. 287 00:22:17,800 --> 00:22:20,720 Puede haber más material. Y con la ministra muerta, 288 00:22:20,800 --> 00:22:23,520 Seguridad tendrá terror de que su actuación se sepa. 289 00:22:23,600 --> 00:22:27,920 Por eso Longcross rastrea palabras clave ligadas al material comprometedor 290 00:22:28,000 --> 00:22:29,560 para interceptar a quien sea. 291 00:22:30,440 --> 00:22:32,400 ¿Dónde está ahora el material? 292 00:22:32,480 --> 00:22:34,080 La ministra lo tenía consigo. 293 00:22:34,160 --> 00:22:36,280 Supongo que se destruyó en la explosión. 294 00:22:36,360 --> 00:22:39,320 ¿Y crees que Servicio de Seguridad plantó la bomba? 295 00:22:39,400 --> 00:22:42,640 No tiene sentido que Seguridad asesinara a Julia. 296 00:22:42,720 --> 00:22:44,120 Eran socios. 297 00:22:44,200 --> 00:22:47,640 Les ofreció mayores poderes por el material comprometedor. 298 00:22:47,720 --> 00:22:51,680 Quizá la relación se resintió, o ella se volvió una carga, no sé. 299 00:22:52,760 --> 00:22:54,280 Cui bono. ¿A quién beneficia? 300 00:22:56,400 --> 00:22:58,520 Claramente, al primer ministro, primero. 301 00:22:58,600 --> 00:23:01,920 Y a sus seguidores. Roger Penhaligon, Mike Travis. 302 00:23:03,080 --> 00:23:03,920 ¿Mike Travis? 303 00:23:04,560 --> 00:23:07,440 Tenía celos de las reuniones privadas de la ministra 304 00:23:07,520 --> 00:23:08,880 con Servicio de Seguridad 305 00:23:08,960 --> 00:23:11,320 y brega por la unión partidaria y es leal 306 00:23:11,400 --> 00:23:14,480 - al primer ministro y Penhaligon. - Interesante. 307 00:23:14,560 --> 00:23:17,320 Sabemos que Mahmood no portó la bomba en el maletín. 308 00:23:17,400 --> 00:23:20,280 Pero la activó mediante un sensor de presión. 309 00:23:21,440 --> 00:23:24,600 Y Rob Macdonald quizá lo indujo a subir al escenario. 310 00:23:24,680 --> 00:23:26,880 ¿Y quién es nuevo jefe de Rob? 311 00:23:27,720 --> 00:23:29,480 - Mike Travis. - Sí. 312 00:23:30,960 --> 00:23:31,920 Gracias, David. 313 00:23:32,000 --> 00:23:34,160 - ¿Qué pasará? - Lo resolveremos. 314 00:23:34,240 --> 00:23:35,400 Todos dicen eso 315 00:23:35,480 --> 00:23:37,480 y nadie atrapa a los asesinos. 316 00:23:45,080 --> 00:23:47,800 POLICÍA METROPOLITANA 317 00:23:57,240 --> 00:23:58,480 Lo siento, sargento. 318 00:23:58,560 --> 00:24:01,560 - ¿En qué puedo ayudarle? - Solo unas palabras. 319 00:24:04,680 --> 00:24:07,880 Mientras la ministra estuvo en cirugía, tuvo tres visitas. 320 00:24:07,960 --> 00:24:10,280 Roger Penhaligon, Mike Travis y Rob Macdonald. 321 00:24:10,360 --> 00:24:12,680 - Correcto. - ¿Sus movimientos esa noche? 322 00:24:12,760 --> 00:24:17,120 Se les dio parte. El señor Penhaligon esperaba saber de su esposa. 323 00:24:17,640 --> 00:24:19,840 Exesposa. ¿Entonces él estaba solo? 324 00:24:20,520 --> 00:24:22,960 ¿Tuvo visitas? Como... 325 00:24:23,760 --> 00:24:24,600 ¿Este hombre? 326 00:24:26,320 --> 00:24:27,160 ¿O él? 327 00:24:30,080 --> 00:24:30,920 Lo siento. 328 00:24:31,440 --> 00:24:34,360 ¿El Sr. Penhaligon estorbó al personal médico? 329 00:24:34,960 --> 00:24:37,480 No, él estaba muy preocupado por su esposa. 330 00:24:37,560 --> 00:24:40,840 Exesposa. ¿Estaba preocupado por algo que fuera inusual? 331 00:24:41,640 --> 00:24:45,080 Parecía preocupado por los objetos personales de la ministra, 332 00:24:45,160 --> 00:24:47,680 - pero eso no parece inusual. - ¿Objetos? 333 00:24:48,160 --> 00:24:51,920 Su carpeta ministerial. Su maletín. Su bolso. 334 00:24:52,000 --> 00:24:54,120 - ¿Se los llevó? - No se halló nada. 335 00:24:54,200 --> 00:24:56,400 Por eso Penhaligon se puso muy ansioso. 336 00:24:56,480 --> 00:24:58,720 Pero es por el valor sentimental. 337 00:25:00,240 --> 00:25:01,080 Gracias. 338 00:25:04,600 --> 00:25:08,760 ROGER PENHALIGON MIEMBRO DEL PARLAMENTO 339 00:25:19,760 --> 00:25:20,600 David Budd. 340 00:25:21,400 --> 00:25:23,640 - Diga. - Unos minutos con su protegido. 341 00:25:23,720 --> 00:25:26,000 ¿Puede hacerme evitar la fila? 342 00:25:26,880 --> 00:25:27,720 Por aquí. 343 00:25:28,280 --> 00:25:29,440 Disculpe. 344 00:25:29,520 --> 00:25:32,560 El Sr. Penhaligon necesita un minuto. Asunto oficial. 345 00:25:33,240 --> 00:25:35,720 Interrumpe mi servicio a mis electores. 346 00:25:35,800 --> 00:25:36,920 Quiero que se retire. 347 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 No haga una escena frente a la gente. 348 00:25:39,080 --> 00:25:41,040 Saldrá en las redes de inmediato. 349 00:25:48,440 --> 00:25:51,960 Quiero darle información sobre el asesinato de su exesposa. 350 00:25:53,280 --> 00:25:54,400 ¿Qué información? 351 00:25:54,480 --> 00:25:57,960 Me interesa un objeto que ella portaba antes de morir. 352 00:25:59,200 --> 00:26:00,120 ¿Qué objeto? 353 00:26:02,400 --> 00:26:06,160 Buscó ansioso las pertenencias de ella la noche del atentado. 354 00:26:06,240 --> 00:26:10,440 Ella tenía material que afectaba la seguridad nacional. 355 00:26:11,160 --> 00:26:12,560 Estuve en el hospital. 356 00:26:13,200 --> 00:26:16,000 Dijeron que su interés era el valor sentimental. 357 00:26:17,920 --> 00:26:19,560 La vida de la ministra peligra 358 00:26:19,640 --> 00:26:22,240 ¿y el jefe del gobierno quiere su bolso? 359 00:26:22,320 --> 00:26:24,360 Está siendo ofensivo, sargento. 360 00:26:24,440 --> 00:26:26,880 Sugiero que deje este interrogatorio ya 361 00:26:26,960 --> 00:26:29,440 y elevaré mis quejas a su superior. 362 00:26:29,520 --> 00:26:33,960 El objeto que buscaba, usted sabía que no estaría entre sus cosas oficiales. 363 00:26:34,640 --> 00:26:36,880 ¿De qué exactamente quería apoderarse? 364 00:26:36,960 --> 00:26:39,920 No tengo nada más que agregar sin abogado presente. 365 00:26:43,600 --> 00:26:46,120 Si intervino en su muerte, responderá ante mí. 366 00:26:49,680 --> 00:26:51,640 Me dan un minuto, por favor. 367 00:26:59,920 --> 00:27:02,520 ¿Estás al tanto de la información 368 00:27:02,600 --> 00:27:05,000 - que nos dio la Cmdte. Sampson? - Sí. 369 00:27:05,080 --> 00:27:08,600 Quiero mencionar un tema específico de extrema sensibilidad. 370 00:27:08,680 --> 00:27:09,520 De acuerdo. 371 00:27:10,600 --> 00:27:11,960 Amit. Gracias. 372 00:27:14,640 --> 00:27:20,320 Este individuo dijo que su nombre era Richard Longcross, 373 00:27:20,400 --> 00:27:22,720 el PPO de Julia lo vio en el Blackwood 374 00:27:22,800 --> 00:27:24,880 y el video de vigilancia fue eliminado. 375 00:27:26,560 --> 00:27:29,480 Alguien declaró que es un oficial tuyo. 376 00:27:31,520 --> 00:27:32,360 ¿Lo es? 377 00:27:39,080 --> 00:27:39,920 No. 378 00:27:41,200 --> 00:27:43,880 Imagino solo una forma aceptable de demostrarlo. 379 00:27:44,880 --> 00:27:46,040 ¿Y sería? 380 00:27:46,120 --> 00:27:49,440 Ábranse a la Policía. Dale acceso al SO15. 381 00:27:51,400 --> 00:27:57,080 Como sabes, llevamos a cabo docenas de operaciones sumamente delicadas, 382 00:27:58,040 --> 00:28:01,720 que podrían peligrar si se divulgara información sensible. 383 00:28:02,520 --> 00:28:05,840 Cientos de agentes en campo correrían peligro. 384 00:28:05,920 --> 00:28:07,560 No estás por encima la ley. 385 00:28:07,680 --> 00:28:10,480 No es cuestión de ley, sino de seguridad nacional. 386 00:28:11,920 --> 00:28:16,040 El tirador de Thornton Circus solo pudo saber el itinerario de tu predecesora 387 00:28:16,120 --> 00:28:17,120 por fuga policial. 388 00:28:17,760 --> 00:28:20,760 Solo esa fuga de datos pudo estar detrás del atentado 389 00:28:20,840 --> 00:28:23,160 a los hijos del PPO de tu predecesora. 390 00:28:24,600 --> 00:28:28,720 La Policía Metropolitana no accederá a mi organización o mi personal. 391 00:28:28,800 --> 00:28:32,640 - No es tu decisión. Respondes ante mí. - Todos respondemos ante alguien. 392 00:28:49,920 --> 00:28:52,000 Quédate aquí, Grace. Toma un café. 393 00:29:09,080 --> 00:29:09,920 Gracias. 394 00:29:12,920 --> 00:29:13,880 ¿Un trago? 395 00:29:13,960 --> 00:29:16,480 Budd me acorraló en mi reunión con electores. 396 00:29:17,400 --> 00:29:18,240 ¿David Budd? 397 00:29:18,320 --> 00:29:20,080 Sabe del material comprometedor. 398 00:29:20,880 --> 00:29:22,720 - ¿Cómo? - ¿Cómo voy a saber? 399 00:29:23,960 --> 00:29:25,520 Tenemos lo que dijo el PM. 400 00:29:25,600 --> 00:29:27,840 No toda la historia, conociendo su estilo. 401 00:29:28,600 --> 00:29:30,400 Julia lo extorsionó por el contenido. 402 00:29:30,480 --> 00:29:35,880 Quizá ella le contó a Budd en confidencia o él lo dedujo. 403 00:29:50,800 --> 00:29:51,800 Señor Macdonald. 404 00:29:53,480 --> 00:29:54,400 Sargento Budd. 405 00:29:54,480 --> 00:29:59,000 Hola. Disculpe, tengo que ir a trabajar. 406 00:29:59,440 --> 00:30:01,600 Hay gente que inicia guerras e infelices 407 00:30:01,680 --> 00:30:04,680 que acaban en la línea de fuego. La red se está cerrando. 408 00:30:05,600 --> 00:30:07,920 No tengo idea... Debo ir al trabajo. 409 00:30:09,440 --> 00:30:11,640 Miré a los ojos a un terrorista suicida. 410 00:30:12,160 --> 00:30:16,240 Mahmood era solo un tonto aterrado de arruinar el discurso de su jefa. 411 00:30:16,320 --> 00:30:19,400 Pero usted se aseguró de no estar allí ese día. 412 00:30:19,480 --> 00:30:21,880 Llamó a Tahir, lo hizo subir al escenario. 413 00:30:21,960 --> 00:30:25,120 Todo eso me parece una secuencia calculada de eventos. 414 00:30:25,200 --> 00:30:27,000 ¿Lo planeó todo usted solo? 415 00:30:27,800 --> 00:30:30,720 Mire, ya hablé todo esto con el SO15. 416 00:30:30,800 --> 00:30:34,880 No, usted mintió al SO15. Es hora de empezar a decir la verdad. 417 00:30:36,520 --> 00:30:37,520 ¿Me amenaza? 418 00:30:39,600 --> 00:30:42,440 Asesinaron a Julia a sangre fría y usted tuvo que ver. 419 00:30:42,520 --> 00:30:45,480 - No tuve nada que... - Diga al SO15 lo que sabe. 420 00:30:45,560 --> 00:30:47,160 SO15, hágalo. 421 00:30:48,240 --> 00:30:50,760 Sería redundancia decir que sé dónde vive. 422 00:30:55,000 --> 00:30:58,520 Jefe, nunca adivinará quién vino a declarar voluntariamente. 423 00:30:59,520 --> 00:31:01,440 Necesito brindar información. 424 00:31:04,320 --> 00:31:09,040 Hasta hace poco, a mí, a Mike Travis, a altos funcionarios civiles, a todos, 425 00:31:10,800 --> 00:31:13,840 Julia Montague nos involucró en asuntos de la Sede Central. 426 00:31:13,920 --> 00:31:15,080 Práctica estándar. 427 00:31:15,160 --> 00:31:18,600 Luego comenzaron esas reuniones extraoficiales frecuentes 428 00:31:18,680 --> 00:31:21,400 con el director general del Servicio de Seguridad 429 00:31:21,480 --> 00:31:25,160 y cada vez más nos fueron excluyendo a todos. 430 00:31:27,120 --> 00:31:29,680 No tengo claro la naturaleza de sus reuniones. 431 00:31:29,760 --> 00:31:30,600 De acuerdo. 432 00:31:31,320 --> 00:31:36,040 Luego nosotros llegamos a sospechar que Julia preparaba un destronamiento. 433 00:31:36,120 --> 00:31:40,200 - ¿Quiénes son "nosotros"? - Mike Travis. Roger Penhaligon. 434 00:31:40,280 --> 00:31:44,400 Mike Travis, exministro de Estado por la Lucha Antiterrorista. 435 00:31:44,480 --> 00:31:45,680 Ministro interino. 436 00:31:45,760 --> 00:31:48,600 - Roger Penhaligon, jefe del gobierno. - Gracias. 437 00:31:50,120 --> 00:31:53,480 Cuando Julia decidió dar su discurso en St. Matthew's 438 00:31:53,560 --> 00:31:57,840 a pesar de los consejos de seguridad, debimos actuar con rapidez. 439 00:31:58,520 --> 00:31:59,840 ¿"Actuar"? ¿Sobre qué? 440 00:32:00,720 --> 00:32:05,720 Evitar que ella comenzara una competencia potencialmente perjudicial por liderazgo. 441 00:32:06,800 --> 00:32:09,960 Me ordenaron abochornar a Julia políticamente. 442 00:32:10,040 --> 00:32:13,280 - ¿Quién lo ordenó? - Eso provino de Roger Penhaligon. 443 00:32:15,120 --> 00:32:17,360 Les digo toda la verdad cuando digo 444 00:32:17,440 --> 00:32:20,960 que mi única intención fue abochornar a Julia. 445 00:32:21,040 --> 00:32:23,480 De ningún modo quería lastimarla. 446 00:32:24,280 --> 00:32:25,440 ¿Y qué hizo? 447 00:32:26,320 --> 00:32:29,040 Inserté material inexacto en su discurso... 448 00:32:31,520 --> 00:32:34,840 Con idea de hacer que ella se envolviera de inmediato 449 00:32:34,920 --> 00:32:36,920 en una caída humillante. 450 00:32:37,880 --> 00:32:42,080 Para asegurar que no relacionaran el plan conmigo y de ahí a Mike y Roger, 451 00:32:42,160 --> 00:32:44,280 di una excusa para no ir al discurso 452 00:32:44,360 --> 00:32:48,080 y avisé a Julia que la comprobación de hechos 453 00:32:48,160 --> 00:32:50,880 la manejaría Tahir Mahmood. 454 00:32:52,040 --> 00:32:57,000 Se nos ocurrió usar a Tahir para crear un momento embarazoso en cámara, 455 00:32:57,080 --> 00:32:59,000 algo que se haría viral 456 00:32:59,080 --> 00:33:02,080 y malograría su campaña aun antes que iniciara. 457 00:33:02,160 --> 00:33:05,040 ¿Fue la llamada a Mahmood para que subiera 458 00:33:05,120 --> 00:33:07,440 - e interrumpiera a la ministra? - Sí. 459 00:33:08,120 --> 00:33:11,160 Pero se estableció que al subir Tahir Mahmood a la tarima 460 00:33:11,240 --> 00:33:13,320 pudo haber detonado el dispositivo. 461 00:33:13,440 --> 00:33:16,600 Sí, pero ninguno de nosotros sabía nada de la bomba. 462 00:33:17,760 --> 00:33:19,400 Yo no sabía en absoluto. 463 00:33:19,480 --> 00:33:21,000 Todo se trataba de política. 464 00:33:21,080 --> 00:33:23,520 ¿Y por qué le dio el maletín a Mahmood? 465 00:33:24,080 --> 00:33:27,440 No quise que revisara los documentos hasta que fuera tarde. 466 00:33:27,520 --> 00:33:30,560 Le di un maletín cerrado a último momento, 467 00:33:30,640 --> 00:33:34,400 y le aseguré que no era necesario revisar el contenido. 468 00:33:34,480 --> 00:33:36,640 Primero, se demostró que el maletín 469 00:33:36,720 --> 00:33:39,000 no contenía un dispositivo explosivo. 470 00:33:39,080 --> 00:33:41,480 Y segundo, ninguna investigación forense 471 00:33:41,560 --> 00:33:45,360 halló residuo explosivo alguno en mi cliente, su casa, ni oficina. 472 00:33:45,440 --> 00:33:47,120 Seamos claros, señor Macdonald. 473 00:33:47,760 --> 00:33:51,040 ¿Ningún involucrado en el plan de abochornar a la ministra 474 00:33:51,120 --> 00:33:54,200 sabía que Tahir Mahmood podía detonar una bomba? 475 00:33:54,280 --> 00:33:58,560 Por supuesto. Somos políticos, no somos asesinos. 476 00:33:59,840 --> 00:34:02,520 Trabajaba estrechamente con Julia Montague. 477 00:34:03,160 --> 00:34:04,040 Sí. 478 00:34:04,520 --> 00:34:06,680 E iba a clavarle un puñal en la espalda. 479 00:34:09,280 --> 00:34:11,000 No, no fue así. 480 00:34:13,280 --> 00:34:14,320 Fue... 481 00:34:15,320 --> 00:34:17,800 Todo era por el bien de la unidad partidaria. 482 00:34:22,440 --> 00:34:26,040 - Nada sobre el material comprometedor. - Dudo que él supiera algo. 483 00:34:26,560 --> 00:34:29,320 Roger y Mike jugaron la carta de la unidad, Rob cayó. 484 00:34:29,400 --> 00:34:32,840 - Parecía no creérselo. - No. Él tenía sus propias razones. 485 00:34:32,920 --> 00:34:34,040 ¿Qué? 486 00:34:35,440 --> 00:34:38,720 Vi a la ministra rechazar insinuaciones de Rob. 487 00:34:38,800 --> 00:34:39,640 Lo humilló. 488 00:34:40,320 --> 00:34:42,000 Él quiso hacerle lo mismo. 489 00:34:43,480 --> 00:34:44,800 Creo que dice la verdad. 490 00:34:56,640 --> 00:34:58,880 La esposa de Budd estuvo en el trabajo. 491 00:34:58,960 --> 00:35:00,320 Ahora está volviendo. 492 00:35:09,800 --> 00:35:12,840 Por desgracia, custodian el refugio las 24 horas. 493 00:35:18,280 --> 00:35:19,920 Entonces habrá que ser osados. 494 00:35:23,520 --> 00:35:24,360 Operaciones. 495 00:35:27,080 --> 00:35:28,000 El jefe volvió. 496 00:35:32,280 --> 00:35:33,160 Va en camino. 497 00:35:41,520 --> 00:35:43,280 ¿Qué tal todo en la Sede Central? 498 00:35:43,880 --> 00:35:45,840 Mientras el material no aparece, 499 00:35:45,920 --> 00:35:49,520 no hay político que no se cague encima por miedo a estar implicado. 500 00:35:49,600 --> 00:35:52,440 - Eso hace que sea más fácil presionar. - Bien. 501 00:35:53,360 --> 00:35:55,680 El único problema es que saben de ti. 502 00:35:55,760 --> 00:35:56,840 "Longcross". 503 00:35:58,400 --> 00:35:59,760 Ese es David Budd. 504 00:36:00,600 --> 00:36:04,000 El único que me desafió. El único a quien di ese nombre. 505 00:36:04,080 --> 00:36:05,640 Un puto custodio. 506 00:36:06,920 --> 00:36:10,000 ¿Cómo pudiste dejar que te ganara? 507 00:36:11,040 --> 00:36:11,880 No. 508 00:36:16,080 --> 00:36:17,520 Es al revés. 509 00:36:19,120 --> 00:36:20,360 - David. - Señora. 510 00:36:20,440 --> 00:36:21,280 Adelante. 511 00:36:21,920 --> 00:36:24,640 Gracias por venir tan pronto. Toma asiento. 512 00:36:28,600 --> 00:36:31,040 Lamentablemente, esto no podía esperar. 513 00:36:33,280 --> 00:36:36,360 Recibí una acusación sumamente grave 514 00:36:36,440 --> 00:36:38,320 sobre intimidad no profesional 515 00:36:38,400 --> 00:36:40,480 entre tú y la difunta ministra. 516 00:36:42,720 --> 00:36:46,520 - ¿Quién hizo tal acusación? - No tengo permiso de decirlo. 517 00:36:47,120 --> 00:36:49,520 Argumentan que algo pasaba en privado. 518 00:36:49,600 --> 00:36:52,080 Si no hay pruebas, no pueden darle crédito 519 00:36:52,160 --> 00:36:54,000 - a tal acusación. - Una grabación. 520 00:36:55,560 --> 00:36:57,720 ¿Es cosa del Servicio de Seguridad? 521 00:37:00,240 --> 00:37:03,200 Longcross debió poner un micrófono. ¿Es legal grabar? 522 00:37:03,880 --> 00:37:05,280 David, ¿es verdad? 523 00:37:08,000 --> 00:37:11,720 Señora, sabe que debe avisarme si mi respuesta me incriminaría. 524 00:37:11,800 --> 00:37:14,040 Ir al representante de federación policial. 525 00:37:14,120 --> 00:37:15,200 No me cites normas. 526 00:37:15,280 --> 00:37:16,960 No solo te cogías una ministra. 527 00:37:17,040 --> 00:37:18,440 Jodías nuestra reputación. 528 00:37:18,520 --> 00:37:20,480 ¡Intentan desacreditarme, señora! 529 00:37:20,560 --> 00:37:23,520 Los descubrí, Servicio de Seguridad, Longcross, ¡todos! 530 00:37:23,600 --> 00:37:24,800 ¿Todos quiénes? 531 00:37:24,880 --> 00:37:27,640 Hubo fugas en toda la investigación. 532 00:37:27,720 --> 00:37:31,640 Itinerario de la ministra. Escuela de mis hijos. Bomba en St. Matthew's. 533 00:37:31,720 --> 00:37:33,520 Pudo ser el Servicio de Seguridad. 534 00:37:38,320 --> 00:37:39,880 David, has sufrido mucho. 535 00:37:42,320 --> 00:37:44,880 Toma vacaciones. Deja de agitar la colmena. 536 00:37:44,960 --> 00:37:48,280 Y tal vez, solo tal vez, yo pueda hacer desaparecer esto. 537 00:37:49,280 --> 00:37:51,120 Ellos quieren que desaparezca yo. 538 00:38:09,560 --> 00:38:11,720 - Dave. - Disculpa, Vic. 539 00:38:11,800 --> 00:38:14,240 - Quería hablar lejos de los niños. - ¿Qué? 540 00:38:15,080 --> 00:38:16,240 Algo del trabajo. 541 00:38:16,320 --> 00:38:19,040 No sé si hará público, pero tienes derecho a saber. 542 00:38:19,560 --> 00:38:22,200 - Como mi esposa, digo. - Bien. 543 00:38:24,720 --> 00:38:28,200 Julia y yo estábamos teniendo una aventura. 544 00:38:31,280 --> 00:38:33,000 ¿Qué quieres que diga? 545 00:38:34,360 --> 00:38:36,440 No quiero que digas nada. 546 00:38:40,280 --> 00:38:43,000 Mira, tengo que tomar mi turno. 547 00:38:45,040 --> 00:38:48,040 - Por cierto, llegaste un día tarde. - ¿Cómo dices? 548 00:38:49,360 --> 00:38:52,360 Ayer, un agente de seguridad vino al pabellón. 549 00:38:53,160 --> 00:38:56,120 Dijo que tú y la ministra eran muy cercanos. 550 00:38:56,200 --> 00:38:57,480 ¿Qué agente? 551 00:38:57,560 --> 00:39:00,760 Investigaba circunstancias de la muerte de la ministra. 552 00:39:00,840 --> 00:39:04,040 ¿Un agente de seguridad? ¿Era policía o qué? 553 00:39:04,920 --> 00:39:07,960 - No estoy segura. - ¿Estaba de civil? ¿Detective? 554 00:39:08,040 --> 00:39:11,080 - ¿Te dio el nombre? - No que yo recuerde. 555 00:39:11,160 --> 00:39:13,760 ¡Por Dios! ¿Cómo no le pides el nombre? 556 00:39:13,840 --> 00:39:16,360 No pude ayudarlo y se fue. 557 00:39:16,440 --> 00:39:20,840 - Estará en la cámara de vigilancia. - Pabellón D-20, entre 2:00 y 2:30. 558 00:39:23,600 --> 00:39:25,400 ¿Qué dijo exactamente? 559 00:39:26,640 --> 00:39:30,000 Cosas de cuando volvías a casa tras tus turnos. 560 00:39:30,080 --> 00:39:33,240 Si alguna vez llevaste a casa algo para guardar. 561 00:39:33,320 --> 00:39:37,320 Si alguna vez llevaste a casa algo de la ministra. 562 00:39:37,400 --> 00:39:39,880 Preguntó si la ministra nos visitó alguna vez. 563 00:39:47,080 --> 00:39:49,720 - ¿Es él? - Sí. 564 00:39:52,440 --> 00:39:56,080 Vicky, gracias. Debo arreglar cosas antes que sea muy tarde. 565 00:39:56,160 --> 00:40:00,440 - ¿Quién es? ¿De qué se trata esto? - Cuanto menos sepas, mejor. 566 00:40:00,520 --> 00:40:01,640 ¿Corremos peligro? 567 00:40:01,720 --> 00:40:02,920 Están en una casa 568 00:40:03,000 --> 00:40:04,640 con protección las 24 horas. 569 00:40:04,720 --> 00:40:06,880 ¿Por qué dices "antes que sea tarde"? 570 00:40:07,960 --> 00:40:09,080 Porque sí. 571 00:40:22,200 --> 00:40:25,240 El dispositivo plantado en St. Matthew's. 572 00:40:25,320 --> 00:40:27,960 Hay vacíos en las cámaras de la noche previa. 573 00:40:28,040 --> 00:40:32,160 Cómo pasó y cómo los perpetradores evadieron la seguridad, no sabemos. 574 00:40:32,840 --> 00:40:35,160 Tampoco cómo no se detectó la bomba 575 00:40:35,240 --> 00:40:38,800 a pesar de inspeccionar el lugar hasta minutos antes del atentado. 576 00:40:39,440 --> 00:40:42,360 Andrew Apsted. Necesitamos más sobre él. 577 00:40:42,440 --> 00:40:46,320 Con quién creció, con quién se unió al Ejército, con quién sirvió. 578 00:40:47,160 --> 00:40:48,840 Y dónde consiguió ese rifle. 579 00:40:52,280 --> 00:40:54,840 Chicos, ¿está bien si seguimos luego? 580 00:40:54,920 --> 00:40:56,680 - Está bien. - Bien, sargento. 581 00:41:01,200 --> 00:41:04,600 No solo fue al cibercafé. Fue al pabellón de mi esposa. 582 00:41:05,280 --> 00:41:06,120 Dios mío. 583 00:41:06,200 --> 00:41:08,560 LONGCROSS VISITÓ A VICKY EN EL TRABAJO 584 00:41:08,640 --> 00:41:11,600 Gracias. Lo investigaremos. 585 00:41:13,240 --> 00:41:16,720 Mira. Por desgracia, no había cámaras en el cibercafé, 586 00:41:16,800 --> 00:41:20,040 pero creo que por eso fuiste allí en primer lugar. 587 00:41:21,120 --> 00:41:23,280 Estamos buscando en cámaras vecinas. 588 00:41:24,000 --> 00:41:26,320 Oí que hablabas de Thornton Circus. 589 00:41:26,400 --> 00:41:30,400 Apsted formó un grupo de presión llamado Grupo de Paz de Veteranos. 590 00:41:30,480 --> 00:41:32,720 - ¿Estaba en lista de vigilados? - No. 591 00:41:33,440 --> 00:41:36,000 Era un grupo marginal, nunca amenazaron acción. 592 00:41:36,760 --> 00:41:39,120 Pero tienes razón, raro que no lo estuviera. 593 00:41:40,440 --> 00:41:43,000 Lleva a tu teoría del Servicio de Seguridad. 594 00:41:43,520 --> 00:41:46,320 No estaba en lista porque lo querían desapercibido. 595 00:41:47,160 --> 00:41:48,480 ¿Lo reclutaron ellos? 596 00:41:48,560 --> 00:41:51,160 Solitario desafectado experto en explosivos. 597 00:41:51,640 --> 00:41:53,360 El candidato perfecto. 598 00:41:56,120 --> 00:41:58,280 Sé que estás exigida acá. Déjame ayudar. 599 00:41:58,360 --> 00:42:01,800 Ya hablamos de lo apto que estás para trabajar. 600 00:42:09,160 --> 00:42:14,280 Apenas termine este caso, iré a terapia. Veré al doctor, lo que sea. 601 00:42:14,360 --> 00:42:15,440 Necesito tiempo. 602 00:42:17,000 --> 00:42:19,800 Por favor, te pido como colega, de poli a poli. 603 00:42:24,760 --> 00:42:25,840 Gracias, Louise. 604 00:42:38,120 --> 00:42:39,720 INFORME DE ARMAS CONFIDENCIAL 605 00:42:39,800 --> 00:42:42,360 INFORME DE RIFLE PSL ARMA DE FUEGO NABIS No. 11135-PS12 606 00:42:55,680 --> 00:42:57,640 SIN COINCIDENCIAS 607 00:43:04,320 --> 00:43:06,240 No. DE SERIE RECUPERADO: SIN COINCIDENCIAS 608 00:43:18,880 --> 00:43:22,320 - Recuerdo del pasado. - Varias llamadas para obtener tu número. 609 00:43:22,400 --> 00:43:23,360 Aquí estoy. 610 00:43:25,160 --> 00:43:26,280 ¿Y qué tienes? 611 00:43:32,400 --> 00:43:37,200 - Una Makarov. Bonito equipo. - Puedo conseguirte seis más. 612 00:43:38,920 --> 00:43:41,840 - ¿Cuánto? - No se trata de cuánto. "Qué". 613 00:43:41,920 --> 00:43:44,160 Un PSL sin historial. Rastreable hasta mí. 614 00:43:48,000 --> 00:43:52,320 - Bien. Llevaré mi negocio a otro lado. - Podría hacer un par de llamadas. 615 00:43:58,000 --> 00:44:01,200 Pero esto, esto costará trabajo. 616 00:44:10,200 --> 00:44:14,520 - No haré promesas. - Recupero eso cuando intercambiemos. 617 00:44:14,600 --> 00:44:15,720 O iré a buscarlo. 618 00:44:27,240 --> 00:44:28,520 ¿No atiendes el celular? 619 00:44:32,560 --> 00:44:36,200 Lo siento, debí haber... Se agotó la batería. 620 00:44:36,280 --> 00:44:38,680 Pide reembolso por tanto que se agota. 621 00:44:38,760 --> 00:44:41,000 Es tarde, Louise. ¿Te ayudo con algo? 622 00:44:41,080 --> 00:44:43,480 El video del pabellón de tu esposa se borró. 623 00:44:43,560 --> 00:44:47,360 Como en el Blackwood y en St. Matthew's. Y cámaras vecinas al café 624 00:44:47,440 --> 00:44:51,000 tampoco tomaron nada. Ellos saben evadirlas. 625 00:44:51,920 --> 00:44:54,000 Pero yo tengo algo. 626 00:44:56,800 --> 00:44:59,280 Cámara de seguridad del refugio de tu esposa. 627 00:45:00,240 --> 00:45:02,600 Se identificaron como oficiales del SO15. 628 00:45:03,480 --> 00:45:07,640 Para cuando los custodios alertaron sus sospechas, ya habían revisado. 629 00:45:07,720 --> 00:45:08,840 Servicio de Seguridad. 630 00:45:08,920 --> 00:45:11,200 Significa que el refugio se vio comprometido 631 00:45:11,280 --> 00:45:13,600 pero nada sugiere que tu familia peligra. 632 00:45:13,680 --> 00:45:15,720 Te dije que irrumpieron en mi casa. 633 00:45:15,800 --> 00:45:17,320 - ¿Me crees ahora? - Sí. 634 00:45:17,880 --> 00:45:19,920 Creen que el material comprometedor 635 00:45:20,000 --> 00:45:22,520 no estaba con la ministra en la explosión. 636 00:45:23,480 --> 00:45:24,600 Sigue ahí afuera. 637 00:45:25,880 --> 00:45:28,200 Parecen creer que sabes dónde se oculta. 638 00:45:29,440 --> 00:45:31,960 - ¿Por qué, David? - No lo sé. 639 00:45:32,840 --> 00:45:36,960 Se revisó la casa de Julia Montague. Se secuestraron sus dispositivos. 640 00:45:37,040 --> 00:45:39,920 - No se halló una tableta. - No puedo ayudarte. 641 00:45:40,000 --> 00:45:41,320 No sé qué fue de ella. 642 00:45:41,400 --> 00:45:44,480 Servicio de Seguridad cree que sabes. Yo también. 643 00:45:45,320 --> 00:45:48,800 Te veré en el apartamento de Julia Montague mañana a las 08:00. 644 00:45:57,240 --> 00:46:01,240 MANSIONES OVERSTRAND 645 00:46:04,760 --> 00:46:05,600 Gracias. 646 00:46:13,880 --> 00:46:17,320 Salvo por los dispositivos, el equipo dejó todo intacto. 647 00:46:18,320 --> 00:46:20,280 Conoces la distribución como nadie. 648 00:46:20,360 --> 00:46:22,640 Quizá veas algo inusual. 649 00:46:24,480 --> 00:46:26,480 Si de veras crees que esto ayudará... 650 00:46:41,800 --> 00:46:44,160 Ella tenía una computadora aquí. 651 00:46:44,240 --> 00:46:47,120 Revisamos el disco duro al más mínimo detalle. 652 00:47:12,240 --> 00:47:14,840 MINISTRA DE INTERIOR BITÁCORA DE TRANSPORTE 653 00:47:19,240 --> 00:47:21,120 HOTEL BLACKWOOD A ELECTORES CASA 654 00:47:21,200 --> 00:47:23,480 ELECTORES CASA A HOTEL BLACKWOOD 655 00:47:58,680 --> 00:48:01,640 Tom, me estás volviendo loca. Habla o lárgate. 656 00:48:03,000 --> 00:48:06,000 - Lo siento, señora. - Pasa. 657 00:48:11,360 --> 00:48:12,360 ¿Qué pasa? 658 00:48:15,480 --> 00:48:18,360 Sería el último en delatar a un jefe, señora. 659 00:48:19,360 --> 00:48:22,200 Pero David Budd... 660 00:48:23,720 --> 00:48:26,240 Tiene esa herida en la cabeza y lo dejan andar 661 00:48:26,320 --> 00:48:27,240 como si nada. 662 00:48:29,200 --> 00:48:30,200 Siéntate. 663 00:48:42,480 --> 00:48:43,520 ¿David? 664 00:48:44,600 --> 00:48:45,560 Chanel. 665 00:48:45,640 --> 00:48:47,600 - Hola. - Hola. 666 00:48:49,080 --> 00:48:49,920 ¿Pasa algo? 667 00:48:51,480 --> 00:48:53,280 Dios mío, claro que sí. 668 00:48:54,000 --> 00:48:58,360 Nunca me simpatizó Julia, pero lamenté sinceramente lo que pasó. 669 00:48:59,320 --> 00:49:03,000 - Dios, aún debes estar conmocionado. - Estoy bien. 670 00:49:04,080 --> 00:49:06,960 - Quizá no debí haberme acercado. - Disculpa. 671 00:49:07,960 --> 00:49:12,800 - ¿Sueles venir aquí? - Siempre el policía, nunca descansa. 672 00:49:12,880 --> 00:49:13,880 Sí, vine antes. 673 00:49:13,960 --> 00:49:16,080 - No, no te estoy acosando. - Lo siento. 674 00:49:18,120 --> 00:49:22,640 - ¿Y cómo estás? - Muy bien. Seguí con mi vida. 675 00:49:22,720 --> 00:49:27,120 Todavía busco la oportunidad justa. Pero, sí. 676 00:49:27,200 --> 00:49:29,000 Es una etapa difícil. 677 00:49:34,040 --> 00:49:39,760 Quería decirte que lamento muchísimo la escena que hice cuando me despidieron. 678 00:49:43,120 --> 00:49:44,480 No necesitabas eso. 679 00:49:44,560 --> 00:49:46,440 Pero gracias por ser tan dulce. 680 00:49:46,520 --> 00:49:47,600 De nada. 681 00:49:48,880 --> 00:49:52,280 Quise agradecerte, pero tu teléfono estaba fuera de servicio. 682 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 Tuve que conseguir otro. 683 00:49:56,240 --> 00:49:58,400 Porque iba a sugerirte tomar algo... 684 00:49:59,720 --> 00:50:00,600 Yo invito. 685 00:50:02,600 --> 00:50:04,080 - Seguro. - ¿Sí? 686 00:50:04,160 --> 00:50:06,960 - Sí. - De acuerdo. 687 00:50:08,840 --> 00:50:11,640 - 0-7-7-0-0. - Sí. 688 00:50:11,720 --> 00:50:14,400 9-0-0-4-3-1. 689 00:50:17,680 --> 00:50:20,600 - Y ese es el mío. - Té chai latte para Sam. 690 00:50:20,680 --> 00:50:23,000 - Soy yo. - ¿Sam? 691 00:50:23,080 --> 00:50:25,680 Así no debo explicar cómo escribir mi nombre. 692 00:50:26,360 --> 00:50:28,720 - Me gustó verte. - A mí a ti. 693 00:50:31,360 --> 00:50:33,000 - Aquí tienes. - Gracias. 694 00:51:19,880 --> 00:51:23,320 Chanel Dyson era secretaria de la difunta ministra, la despidió. 695 00:51:23,400 --> 00:51:25,320 En el ministerio la vi subirse 696 00:51:25,400 --> 00:51:28,200 a la misma Range Rover que fue por ella. Investigué. 697 00:51:28,280 --> 00:51:31,040 Era de una compañía con base en islas Caimán. 698 00:51:31,120 --> 00:51:32,440 Chica rica, buen empleo. 699 00:51:32,520 --> 00:51:34,800 También creí eso en ese momento. 700 00:51:34,880 --> 00:51:37,040 Estuve pensando en personas cercanas 701 00:51:37,120 --> 00:51:40,320 a la ministra y que pudieron comprometer su seguridad. 702 00:51:40,400 --> 00:51:43,880 Matar una ministra. Piensa cuánta gente debió haber hecho 703 00:51:43,960 --> 00:51:46,720 la vista gorda, o no haber hecho bien su trabajo. 704 00:51:46,800 --> 00:51:48,400 Algunos quizá fanáticos. 705 00:51:49,400 --> 00:51:52,200 A muchos les habrán pagado para no hacer preguntas. 706 00:51:53,240 --> 00:51:56,400 Eso requiere dinero o intimidación, mucho. 707 00:51:57,800 --> 00:52:00,400 Quizá no fue el Servicio de Seguridad. 708 00:52:01,000 --> 00:52:03,600 Identificamos al sujeto como Luke Aikens. 709 00:52:04,240 --> 00:52:08,400 Se cree que es figura importante en empresas de crimen organizado. 710 00:52:11,760 --> 00:52:15,400 Todos enfocados en los aspectos antiterroristas de la RIPA-18: 711 00:52:16,360 --> 00:52:19,000 Pero mayor vigilancia de teléfonos y correos 712 00:52:19,080 --> 00:52:21,560 también sería amenaza al crimen organizado. 713 00:52:24,320 --> 00:52:26,000 No existen las coincidencias. 714 00:52:28,120 --> 00:52:32,040 ¿Por qué Chanel, y por consiguiente Aikens se contactarían contigo? 715 00:52:34,680 --> 00:52:35,800 No lo sé, Louise. 716 00:52:38,600 --> 00:52:41,720 - Disculpa, ¿es mal momento? - No es peor que otro. 717 00:52:42,160 --> 00:52:44,600 - Dijeron que podía. - ¿Qué pasa, colega? 718 00:52:45,160 --> 00:52:46,960 Craddock intenta contactarte. 719 00:52:48,320 --> 00:52:49,160 De acuerdo. 720 00:52:51,000 --> 00:52:51,840 Te llevaré. 721 00:53:03,440 --> 00:53:06,040 Tu repetida negación a aceptar terapia 722 00:53:06,120 --> 00:53:09,120 originó preocupación sobre tu aptitud para ejercer. 723 00:53:09,200 --> 00:53:12,760 Y ahora he recibido un informe sumamente perturbador 724 00:53:12,840 --> 00:53:16,480 sobre posible atentado contra ti mismo con un arma de fuego. 725 00:53:16,560 --> 00:53:18,600 ¿Qué informe? ¿De quién? 726 00:53:18,680 --> 00:53:21,720 David, reconozco a un oficial en negación al verlo. 727 00:53:23,200 --> 00:53:27,320 Es por tu propio bien. Tendrás licencia indefinida desde ahora... 728 00:53:27,400 --> 00:53:28,440 Señora, no... 729 00:53:28,520 --> 00:53:31,640 Te instaría a aceptar tratamiento de Salud Ocupacional. 730 00:53:31,720 --> 00:53:33,000 Señora, por favor. 731 00:53:33,080 --> 00:53:36,120 No pueden sacarme hasta saber quién mató a Julia Montague. 732 00:53:36,200 --> 00:53:40,120 También te sacaré tu permiso de armas, por razones obvias. 733 00:53:44,000 --> 00:53:45,240 Lo siento mucho, David. 734 00:53:47,720 --> 00:53:49,440 Es por tu propio bien. 735 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Neil. 736 00:54:21,600 --> 00:54:23,000 Tu tarjeta azul, colega. 737 00:54:28,160 --> 00:54:29,440 Firma, por favor. 738 00:54:39,240 --> 00:54:43,480 Buscamos un vínculo con Luke Aikens o sus asociados. 739 00:54:43,560 --> 00:54:47,640 Disculpen. Un minuto, chicos. 740 00:54:52,880 --> 00:54:54,560 Me jodiste. 741 00:54:55,240 --> 00:54:56,720 ¿De qué hablas? 742 00:54:56,800 --> 00:54:59,480 No te hagas la tonta. Confié en ti. 743 00:54:59,560 --> 00:55:00,840 No sé de qué... 744 00:56:46,040 --> 00:56:49,040 Subtítulos: Viviana Cilurzo