1 00:00:01,033 --> 00:00:01,866 ¡Gracias! 2 00:00:03,399 --> 00:00:04,233 ¡Tome uno! 3 00:00:07,766 --> 00:00:08,599 ¡Gracias! 4 00:00:17,533 --> 00:00:19,066 Los que pasaban a mi lado 5 00:00:19,600 --> 00:00:21,199 no me prestaban atención. 6 00:00:22,066 --> 00:00:24,766 Entonces, ¿cómo es que te conocí? 7 00:00:31,566 --> 00:00:32,600 ¿Está bien? 8 00:00:37,366 --> 00:00:38,966 Keisuke Tanido. 9 00:00:39,833 --> 00:00:41,066 Tengo 37 años. 10 00:00:41,833 --> 00:00:43,066 KEISUKE TANIDO 11 00:00:43,133 --> 00:00:45,100 Trabajo a tiempo parcial. 12 00:00:46,566 --> 00:00:47,600 Y soy soltero. 13 00:00:49,166 --> 00:00:51,033 DIRECTOR DE KOSEIJUKU YUZURU NOJIMA 14 00:00:51,233 --> 00:00:53,399 ASOCIACIÓN MUNDIAL DE VACACIONES AYAKO TSUKI 15 00:00:53,966 --> 00:00:56,100 MÚSICO OASIS 16 00:01:06,833 --> 00:01:07,966 Incluso yo 17 00:01:08,933 --> 00:01:11,266 a veces pienso que estaba soñando. 18 00:01:12,166 --> 00:01:13,000 ¿Saben? 19 00:01:15,866 --> 00:01:19,833 Es una historia que aún no he resuelto en mi cabeza. 20 00:01:22,299 --> 00:01:23,200 Esto pasó 21 00:01:24,233 --> 00:01:25,733 hace 14 años en invierno. 22 00:01:26,733 --> 00:01:29,233 En ese momento, era estudiante, 23 00:01:29,566 --> 00:01:32,433 y estábamos cantando karaoke en la despedida 24 00:01:32,733 --> 00:01:34,766 de uno de mis colegas que se iba. 25 00:01:34,833 --> 00:01:36,833 ¡Hagamos participar al público! 26 00:01:37,266 --> 00:01:38,599 ¡Digan: "Sí"! 27 00:01:39,766 --> 00:01:41,166 ¡De acuerdo, eso es! 28 00:01:42,099 --> 00:01:43,433 ¿Puede oírme? 29 00:01:44,066 --> 00:01:45,933 Tres cervezas y... 30 00:01:46,000 --> 00:01:48,366 Incapaz de igualar la energía de mis colegas, 31 00:01:48,633 --> 00:01:51,766 tenía mi trabajo habitual, pedir la orden para todos. 32 00:01:52,200 --> 00:01:54,066 - ¡Mucho queso! - ¡Y mucho queso! 33 00:01:55,033 --> 00:01:56,733 ¡Vamos, Tanido! 34 00:01:57,033 --> 00:01:57,866 ¡Ven aquí! 35 00:02:01,433 --> 00:02:05,033 Los faros apuntan hacia adelante 36 00:02:08,099 --> 00:02:10,199 Melodía para bailar pegados 37 00:02:11,133 --> 00:02:13,166 La radio del auto me provoca 38 00:02:13,233 --> 00:02:14,066 Entonces sucedió. 39 00:02:14,133 --> 00:02:15,099 Al borde del... 40 00:02:15,166 --> 00:02:18,066 - ¡Hola! - ¡Disculpen la interrupción! 41 00:02:18,133 --> 00:02:20,199 La chica bailaba con un vestido... 42 00:02:27,099 --> 00:02:27,933 ¿Quiénes son? 43 00:02:28,500 --> 00:02:29,433 ¿Las conocen? 44 00:02:29,766 --> 00:02:31,000 ¿Alguien las llamó? 45 00:02:33,166 --> 00:02:34,133 Bueno, 46 00:02:34,333 --> 00:02:36,833 somos perfectas desconocidas, 47 00:02:36,900 --> 00:02:39,166 pero parecía que se estaban divirtiendo, 48 00:02:39,366 --> 00:02:40,800 así que nos metimos. 49 00:02:41,166 --> 00:02:42,533 ¡Beban con nosotras! 50 00:02:46,300 --> 00:02:48,300 ¿Quieren que nos vayamos? 51 00:02:48,366 --> 00:02:50,300 ¡No, no, no, por favor, pasen! 52 00:02:50,366 --> 00:02:51,900 ¡Siéntanse como en casa! 53 00:02:52,599 --> 00:02:54,333 Nos divertimos mucho. 54 00:02:54,900 --> 00:02:58,500 Me subí en la furgoneta 55 00:03:01,099 --> 00:03:04,533 - ¡Tanido! ¡Dame esa brisa! - ¡Sí, señor! 56 00:03:04,900 --> 00:03:07,533 ¡Alto! ¡Alto! 57 00:03:08,066 --> 00:03:10,933 ¿Cómo es que la pizza no se cae cuando la giran? 58 00:03:11,000 --> 00:03:13,766 ¡Sí! ¡Con este viento, habrá palomitas por todas partes! 59 00:03:13,866 --> 00:03:15,500 - ¡Lo siento! - ¡Otra vez! 60 00:03:16,599 --> 00:03:18,566 ¡Una vez más! 61 00:03:22,466 --> 00:03:24,000 ¡Gira, gira! 62 00:03:24,266 --> 00:03:26,199 ¡Ahí van las palomitas! 63 00:03:33,599 --> 00:03:34,800 ¿Qué estás bebiendo? 64 00:03:35,166 --> 00:03:36,166 Refresco de melón. 65 00:03:38,599 --> 00:03:39,833 Dame un trago. 66 00:03:44,933 --> 00:03:46,033 Es dulce. 67 00:03:46,666 --> 00:03:47,500 Toma. 68 00:03:50,733 --> 00:03:52,166 Todos son colegas míos. 69 00:03:52,766 --> 00:03:55,166 Se toman muy en serio el karaoke. 70 00:03:57,099 --> 00:03:58,033 ¿Cómo te llamas? 71 00:03:59,199 --> 00:04:00,333 Natsumi Endo. 72 00:04:01,366 --> 00:04:03,300 Mis caracteres significan océano de verano. 73 00:04:04,533 --> 00:04:06,166 Es un poco plano. 74 00:04:06,633 --> 00:04:07,866 Pero fácil de recordar. 75 00:04:07,933 --> 00:04:10,033 Fue una charla común. 76 00:04:10,500 --> 00:04:13,233 "¿Dónde vives? ¿A qué te dedicas?" 77 00:04:14,500 --> 00:04:17,866 ¿Sueles meterte en fiestas de karaoke como esta noche? 78 00:04:18,500 --> 00:04:19,533 Claro que no. 79 00:04:21,433 --> 00:04:23,033 Estaba teniendo una mala noche. 80 00:04:24,133 --> 00:04:25,533 Quería dejarme llevar. 81 00:04:27,866 --> 00:04:31,466 Luego oí que se estaban divirtiendo mucho, 82 00:04:32,500 --> 00:04:33,699 y quise meterme. 83 00:04:35,466 --> 00:04:36,300 ¿Qué pasó? 84 00:04:37,100 --> 00:04:38,500 Tenía mi edad, 85 00:04:39,566 --> 00:04:42,866 y sentí como si esto hubiera salido de un cómic de manga. 86 00:04:43,466 --> 00:04:46,399 Ahora estoy viviendo sola, 87 00:04:47,699 --> 00:04:50,800 pero mi mamá me ha estado fastidiando por dinero. 88 00:04:52,033 --> 00:04:53,033 De pronto ella... 89 00:04:53,166 --> 00:04:54,533 Mientras me hablaba, 90 00:04:54,733 --> 00:04:56,466 empezó a recordar todo, 91 00:04:57,199 --> 00:04:58,033 y ella 92 00:04:59,166 --> 00:05:00,633 se puso triste. 93 00:05:17,733 --> 00:05:18,800 Todo estará bien. 94 00:05:20,133 --> 00:05:23,033 ¿Quién diablos soy para decirle algo así? 95 00:05:28,433 --> 00:05:29,533 Vamos. 96 00:05:33,800 --> 00:05:36,199 Si eres tan bueno conmigo, me enamoraré de ti. 97 00:05:51,000 --> 00:05:52,133 Oye, 98 00:05:52,366 --> 00:05:53,600 vayamos a caminar. 99 00:06:03,699 --> 00:06:04,933 Eran las 4:00 a.m., 100 00:06:05,366 --> 00:06:07,566 y subimos al edificio de atrás. 101 00:06:08,733 --> 00:06:10,533 Todo pasó muy de repente. 102 00:06:21,933 --> 00:06:24,399 Un golpe corto, luego un golpe al cuerpo. 103 00:06:27,866 --> 00:06:29,066 Me hace cosquillas. 104 00:06:29,133 --> 00:06:30,833 Y cuando bajé la guardia, 105 00:06:31,066 --> 00:06:32,300 vino el gancho 106 00:06:32,833 --> 00:06:33,699 de un beso. 107 00:06:40,600 --> 00:06:44,399 El pensamiento que surgió en mí durante este giro inesperado 108 00:06:44,533 --> 00:06:47,600 fue sobre mis colegas que seguían de fiesta. 109 00:06:50,500 --> 00:06:52,899 Y que deberíamos regresar pronto con ellos. 110 00:06:57,733 --> 00:06:59,266 ¿Deberíamos regresar? 111 00:07:05,300 --> 00:07:08,933 Con esa coordinación, sentí que me había leído el pensamiento. 112 00:07:10,666 --> 00:07:12,600 ¿Qué número de cuarto era? 113 00:07:12,666 --> 00:07:14,633 Aparentemente, era hora de cerrar, 114 00:07:15,000 --> 00:07:16,833 y el personal estaba limpiando 115 00:07:17,100 --> 00:07:19,199 el laberinto de cajas de karaoke. 116 00:07:20,066 --> 00:07:21,633 Me llevó a un cuarto vacío, 117 00:07:22,399 --> 00:07:25,500 me tiró al piso, y se sentó a horcajadas sobre mí. 118 00:07:56,166 --> 00:07:57,833 Pensé que me quedaría sordo 119 00:07:57,899 --> 00:08:00,633 por el sonido de mis latidos. 120 00:08:17,199 --> 00:08:18,633 Pude darme cuenta 121 00:08:19,333 --> 00:08:21,866 de que nuestras partes bajas estaban reaccionando. 122 00:08:29,800 --> 00:08:31,433 ¡Te encontré, Natsumi! 123 00:08:33,466 --> 00:08:34,500 No es lo que... 124 00:08:34,566 --> 00:08:37,533 Están cerrando. Vamos, los trenes ya funcionan. 125 00:08:37,700 --> 00:08:39,566 - De acuerdo. - ¿Qué? 126 00:08:43,200 --> 00:08:45,200 - El primero es a las 4:20. - ¿En serio? 127 00:08:53,799 --> 00:08:57,200 ¡Ve al cuarto, toma tu mochila, y luego regresa con Natsumi! 128 00:08:57,399 --> 00:08:58,833 ¡Al menos consigue su número! 129 00:09:03,700 --> 00:09:06,333 Paraíso de polvo de estrellas 130 00:09:06,666 --> 00:09:08,833 No sabemos a dónde vamos 131 00:09:08,899 --> 00:09:12,666 ¿Dónde estabas, Tanido? 132 00:09:12,733 --> 00:09:13,899 La chica me mira 133 00:09:14,133 --> 00:09:17,500 - ¡Cantaremos hasta que nos echen! - Me tengo que ir. 134 00:09:18,333 --> 00:09:19,200 ¡No! 135 00:09:19,266 --> 00:09:20,266 ¡Déjenme ir! 136 00:09:20,666 --> 00:09:23,333 ¡Me tengo que ir! ¡Por favor, devuélveme eso! 137 00:09:28,200 --> 00:09:32,366 Solo hay un camino a la estación. ¡Puedo alcanzarla! 138 00:09:35,600 --> 00:09:37,233 ¡Natsumi Endo! 139 00:09:38,566 --> 00:09:42,233 Y llegué a la estación antes de que saliera el primer tren. 140 00:09:44,433 --> 00:09:45,733 ¿Qué está haciendo? 141 00:09:47,500 --> 00:09:48,333 Pero 142 00:09:49,033 --> 00:09:50,066 ella 143 00:09:50,799 --> 00:09:53,533 no estaba por ningún lado. 144 00:09:57,033 --> 00:09:58,233 Se esfumó. 145 00:10:00,600 --> 00:10:01,666 ¿Se esfumó? 146 00:10:05,033 --> 00:10:06,333 Desde ese día, 147 00:10:06,966 --> 00:10:08,466 seguí buscándola, 148 00:10:09,466 --> 00:10:12,399 incapaz de concentrarme en otra cosa. 149 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 ¡Natsumi! 150 00:10:21,833 --> 00:10:26,133 Deduje la estación en la que vivía por el tren que iba a tomar. 151 00:10:28,966 --> 00:10:31,466 Imaginé posibles trabajos basado en su profesión. 152 00:10:33,366 --> 00:10:36,733 Seguí todas las pistas que tenía. 153 00:10:36,933 --> 00:10:37,933 ¿Algún problema? 154 00:10:39,233 --> 00:10:40,799 ESO ES UN CRIMEN. 155 00:10:40,866 --> 00:10:42,200 Ella me dijo 156 00:10:42,566 --> 00:10:43,466 su nombre. 157 00:10:44,200 --> 00:10:45,033 Natsumi Endo. 158 00:10:46,299 --> 00:10:48,133 No sé cómo se escribe Endo, 159 00:10:49,200 --> 00:10:51,899 pero rastreé a todas las Natsumi Endo de Japón 160 00:10:52,133 --> 00:10:52,966 y ahora 161 00:10:53,966 --> 00:10:57,033 estoy pensando que los caracteres para Endo 162 00:10:58,366 --> 00:11:00,666 son yen y torre. 163 00:11:34,133 --> 00:11:35,500 Dejé mi trabajo y la escuela. 164 00:11:35,833 --> 00:11:37,399 Nunca hallé una ocupación, 165 00:11:37,700 --> 00:11:39,966 y desde entonces, dediqué toda mi vida 166 00:11:40,233 --> 00:11:41,833 a buscarla. 167 00:11:42,966 --> 00:11:44,566 ¿No cabe la posibilidad 168 00:11:44,633 --> 00:11:47,333 de que mintiera sobre su nombre y profesión? 169 00:11:50,366 --> 00:11:51,433 Sé que 170 00:11:52,500 --> 00:11:55,799 si volviera a verla, no pasaría nada entre nosotros. Aun así... 171 00:11:56,766 --> 00:11:57,600 yo... 172 00:11:58,500 --> 00:12:00,766 he estado usando el mismo suéter 173 00:12:03,233 --> 00:12:04,833 todos los días, para que vea 174 00:12:09,666 --> 00:12:10,833 que soy yo. 175 00:12:14,500 --> 00:12:15,966 PODRÍA HABER PASADO 176 00:12:20,766 --> 00:12:22,433 PODRÍA HABER PASADO 177 00:12:26,600 --> 00:12:28,233 NO PODRÍA HABER PASADO 178 00:12:34,700 --> 00:12:37,633 Con dos votos por Podría Haber Pasado, señor Tanido, 179 00:12:38,133 --> 00:12:39,766 podría haber tenido sexo. 180 00:12:45,600 --> 00:12:46,933 Pero me pregunto algo. 181 00:12:48,133 --> 00:12:51,633 Estaba pensando en sus colegas mientras la besaba. 182 00:12:52,399 --> 00:12:55,533 En parte, era por el temor a ser descubierto. 183 00:12:56,100 --> 00:12:59,033 Pienso que quizás no podría haber tenido sexo. 184 00:12:59,299 --> 00:13:01,533 ¡Pero ella es la que me besó! 185 00:13:01,899 --> 00:13:04,766 ¿Haría eso si no estuviera dispuesta? 186 00:13:04,966 --> 00:13:06,899 Tal vez estaba feliz porque la consoló. 187 00:13:07,266 --> 00:13:09,399 ¿Y la segunda vez? 188 00:13:09,700 --> 00:13:10,766 ¡Me empujó! 189 00:13:10,833 --> 00:13:13,000 Porque le gustó la primera vez. 190 00:13:13,766 --> 00:13:18,100 Mientras la señorita Endo actuó según lo que sentía en ese momento, 191 00:13:18,366 --> 00:13:20,899 usted estaba pensando en sus colegas. 192 00:13:22,299 --> 00:13:23,733 Por decir lo menos, 193 00:13:23,799 --> 00:13:27,233 no estaba tratando de ver a la verdadera señorita Endo. 194 00:13:27,899 --> 00:13:30,566 Es como ir al cine y ver al público, 195 00:13:30,799 --> 00:13:31,833 ¿no es así? 196 00:13:32,866 --> 00:13:35,700 En otras palabras, como no la estaba viendo, 197 00:13:36,033 --> 00:13:39,666 fue como si la señorita Endo no existiera para usted. 198 00:13:42,200 --> 00:13:44,000 En ese caso, la señorita Endo 199 00:13:44,433 --> 00:13:47,500 fue un ángel del beso con quien no podría haber tenido sexo. 200 00:13:47,566 --> 00:13:49,000 ÁNGEL DEL BESO 201 00:13:49,200 --> 00:13:52,133 Todo tiene sentido si ella nunca existió. 202 00:13:52,399 --> 00:13:53,399 ¿No están de acuerdo? 203 00:13:54,033 --> 00:13:57,100 En vez de pensar que le dio un nombre y una profesión falsos, 204 00:13:57,166 --> 00:14:00,666 es más fácil pensar que experimentó un espejismo. 205 00:14:00,966 --> 00:14:02,033 Lo que vio 206 00:14:02,566 --> 00:14:04,233 fue un fantasma de su mujer ideal. 207 00:14:04,299 --> 00:14:05,799 Me enamoraré de ti. 208 00:14:06,100 --> 00:14:08,966 Por eso nunca fue capaz de encontrarla. 209 00:14:09,766 --> 00:14:10,933 Mi vida 210 00:14:11,666 --> 00:14:14,233 sería mucho más fácil si pudiera creer eso. 211 00:14:14,966 --> 00:14:16,766 Pero su calidez, 212 00:14:17,466 --> 00:14:18,333 los besos, 213 00:14:18,766 --> 00:14:20,633 sus labios sobre mi cuello. 214 00:14:20,700 --> 00:14:24,100 Aún recuerdo todo con mucha claridad, como si fuera ayer. 215 00:14:25,299 --> 00:14:28,533 Cuando su amiga fue a buscarla para ir a tomar el tren, 216 00:14:29,100 --> 00:14:32,100 ¿qué había en la mochila que hizo que regresara... 217 00:14:32,166 --> 00:14:33,700 Paraíso de polvo de estrellas 218 00:14:33,766 --> 00:14:34,866 a buscarla? 219 00:14:35,766 --> 00:14:36,899 Mi billetera y cosas. 220 00:14:38,066 --> 00:14:39,000 Nada especial. 221 00:14:40,466 --> 00:14:43,233 Pero fue por su mochila en vez de ir tras ella. 222 00:14:44,066 --> 00:14:45,700 ¿Esa no es su respuesta? 223 00:14:46,466 --> 00:14:50,066 - ¿Respuesta? - No era tan importante como su mochila. 224 00:14:50,433 --> 00:14:54,033 Quizás su subconsciente le estaba diciendo que no se apegara. 225 00:14:54,366 --> 00:14:57,100 Pero es bueno que haya podido besarla mucho. 226 00:14:57,700 --> 00:14:58,700 ¡No puede ser! 227 00:14:59,466 --> 00:15:02,233 ¿Qué he estado haciendo los últimos 14 años? 228 00:15:05,500 --> 00:15:06,333 Yo... 229 00:15:07,066 --> 00:15:08,933 Desde entonces, me la pasé... 230 00:15:09,700 --> 00:15:11,333 Verifiquemos las cosas. 231 00:15:12,166 --> 00:15:14,433 Usemos uno de nuestros asuntos sin resolver, 232 00:15:14,833 --> 00:15:16,166 el cambio de género. 233 00:15:17,633 --> 00:15:18,866 ¿Cambio de género? 234 00:15:19,866 --> 00:15:21,200 Primero, su reunión. 235 00:15:21,766 --> 00:15:24,433 Si entraran hombres en un grupo de chicas... 236 00:15:24,666 --> 00:15:28,266 La radio del auto me provoca La carretera principal... 237 00:15:28,733 --> 00:15:31,466 SI LOS GÉNEROS ESTUVIERAN CAMBIADOS 1 238 00:15:31,533 --> 00:15:34,299 - ¿Los conoces? - Claro que no. 239 00:15:34,866 --> 00:15:36,633 ¡Somos perfectos desconocidos, 240 00:15:36,933 --> 00:15:39,133 pero parecía que se estaban divirtiendo! 241 00:15:39,733 --> 00:15:41,000 ¡Beban con nosotros! 242 00:15:41,533 --> 00:15:42,366 No funcionaría. 243 00:15:42,633 --> 00:15:44,333 Podrían llamar a la policía. 244 00:15:45,100 --> 00:15:46,066 Entonces, luego, 245 00:15:46,533 --> 00:15:48,399 qué tal si el hombre la hubiera besado 246 00:15:48,466 --> 00:15:51,066 después de que salieron del cuarto. 247 00:15:51,133 --> 00:15:53,966 SI LOS GÉNEROS ESTUVIERAN CAMBIADOS 2 248 00:16:04,500 --> 00:16:05,933 Me hace cosquillas. 249 00:16:09,833 --> 00:16:11,933 Diría que eso es muy común. 250 00:16:13,100 --> 00:16:15,399 Bueno, eso podría ser verdad. 251 00:16:16,433 --> 00:16:17,399 Y por último, 252 00:16:17,899 --> 00:16:20,233 cuando estaban solos en el cuarto vacío, 253 00:16:20,566 --> 00:16:22,600 si el amigo del hombre entrara. 254 00:16:24,233 --> 00:16:25,700 ¡Te encontré, Tanido! 255 00:16:26,100 --> 00:16:28,299 - Vamos a tomar el primer tren. - Sí. 256 00:16:28,366 --> 00:16:30,166 SI LOS GÉNEROS ESTUVIERAN CAMBIADOS 3 257 00:16:31,066 --> 00:16:32,600 El primero sale a las 4:20. 258 00:16:34,466 --> 00:16:37,266 ¿Este hombre tiene el descaro de besarla, 259 00:16:37,466 --> 00:16:40,633 y luego la deja, hiriendo el corazón de la doncella? 260 00:16:40,700 --> 00:16:43,200 Cuando cambiamos géneros, podemos verlo. 261 00:16:43,899 --> 00:16:46,133 Mientras una mujer es considerada juguetona, 262 00:16:46,366 --> 00:16:47,933 un hombre es una basura. 263 00:16:48,000 --> 00:16:48,933 BASURA 264 00:16:49,000 --> 00:16:50,299 No quiero ser grosero, 265 00:16:50,700 --> 00:16:52,733 pero ¿es posible que ella 266 00:16:53,000 --> 00:16:54,566 le haya hecho esto? 267 00:16:55,166 --> 00:16:57,566 Siguiendo nuestro análisis sociológico, 268 00:16:58,100 --> 00:17:00,866 deconstruiremos el caso racionalmente. 269 00:17:12,266 --> 00:17:13,299 Estos 14 años, 270 00:17:13,366 --> 00:17:15,333 dentro de su mente, 271 00:17:15,733 --> 00:17:17,133 la señorita Endo existió 272 00:17:17,833 --> 00:17:18,966 y es buena. 273 00:17:20,000 --> 00:17:20,833 Por supuesto. 274 00:17:21,500 --> 00:17:22,666 Y por eso 275 00:17:23,200 --> 00:17:26,033 siente tristeza y remordimiento por haberla perdido. 276 00:17:28,799 --> 00:17:30,299 TRISTEZA 277 00:17:30,366 --> 00:17:31,566 REMORDIMIENTO 278 00:17:32,766 --> 00:17:34,566 Entonces, ¿qué tal si decimos 279 00:17:35,233 --> 00:17:37,533 que fue un espejismo y nunca existió, 280 00:17:37,766 --> 00:17:42,366 y que además no era nada especial? 281 00:17:43,900 --> 00:17:45,099 No me habría importado. 282 00:17:45,833 --> 00:17:46,866 No le importaría. 283 00:17:50,966 --> 00:17:53,400 INDIFERENCIA 284 00:17:53,866 --> 00:17:54,700 Luego, 285 00:17:55,766 --> 00:17:57,000 era una buena mujer, 286 00:17:57,866 --> 00:18:00,799 pero nunca existió. Entonces, ¿qué? 287 00:18:04,233 --> 00:18:05,666 Es desafortunado, 288 00:18:06,166 --> 00:18:08,200 porque era una buena mujer, 289 00:18:08,533 --> 00:18:11,933 pero si solo fue su imaginación, no había nada que hacer. 290 00:18:16,133 --> 00:18:18,733 ALIVIO 291 00:18:18,799 --> 00:18:20,099 DESAFORTUNADO 292 00:18:20,866 --> 00:18:21,833 Una más. 293 00:18:22,099 --> 00:18:23,900 Existió, 294 00:18:24,200 --> 00:18:26,700 pero no era tan especial. 295 00:18:27,200 --> 00:18:28,200 Entonces, ¿qué? 296 00:18:30,200 --> 00:18:32,533 Sería desafortunado por otra razón. 297 00:18:33,466 --> 00:18:37,166 Y me sentiría aliviado por otra razón. 298 00:18:37,233 --> 00:18:38,766 DESAFORTUNADO 299 00:18:38,833 --> 00:18:40,633 ALIVIO 300 00:18:42,366 --> 00:18:45,400 Como puede ver, cuando vemos distintos escenarios, 301 00:18:46,333 --> 00:18:48,000 de cuatro posibilidades, 302 00:18:48,599 --> 00:18:51,066 tres lo dejarían sintiéndose desafortunado 303 00:18:51,333 --> 00:18:52,766 y aliviado, o solamente 304 00:18:53,700 --> 00:18:54,733 indiferente. 305 00:18:57,799 --> 00:18:58,633 Señor Tanido, 306 00:19:00,200 --> 00:19:01,933 quizás ya no tenga que 307 00:19:02,099 --> 00:19:04,866 pasar sus años buscando a la señorita Endo. 308 00:19:06,700 --> 00:19:07,733 Quizás es hora 309 00:19:07,966 --> 00:19:10,133 de que empiece una nueva vida. 310 00:19:11,766 --> 00:19:13,900 ¡Ninguno de ustedes entiende nada! 311 00:19:14,733 --> 00:19:16,833 No saben cuánto he sufrido. 312 00:19:17,299 --> 00:19:19,299 Cuánto me arrepiento de esa noche. 313 00:19:19,833 --> 00:19:21,599 Cómo me sentí 314 00:19:21,666 --> 00:19:23,700 buscándola los últimos 14 años. 315 00:19:24,166 --> 00:19:25,000 Y aun así, 316 00:19:25,766 --> 00:19:27,599 ¿sugieren que nunca existió? 317 00:19:28,000 --> 00:19:29,766 ¿Que no fue nada especial? 318 00:19:30,200 --> 00:19:31,933 ¿Que es lindo que pude besarla? 319 00:19:32,200 --> 00:19:33,933 ¿Que puedo dejar de buscarla? 320 00:19:34,633 --> 00:19:36,233 ¡Deben estar bromeando! 321 00:19:37,799 --> 00:19:40,533 Es desafortunado, pero ¿debería estar en paz? 322 00:19:41,299 --> 00:19:42,833 ¡Esa noche 323 00:19:45,599 --> 00:19:48,366 es un cuchillo que sigue clavado en mi pecho! 324 00:19:48,433 --> 00:19:49,633 ¡Sigo sangrando 325 00:19:49,700 --> 00:19:51,933 y retorciéndome de dolor! 326 00:19:52,000 --> 00:19:53,400 ¡Si eso es así! 327 00:19:53,833 --> 00:19:55,200 Ese remordimiento, 328 00:19:56,233 --> 00:19:58,333 dolor, angustia, sufrimiento, 329 00:19:59,000 --> 00:20:02,233 y esa noche de posibilidad a la que ha dado su vida, 330 00:20:04,066 --> 00:20:06,133 serán dejados atrás esta noche. 331 00:20:07,400 --> 00:20:08,366 Señor Tanido. 332 00:20:09,533 --> 00:20:11,033 Puedo decirlo al verlo. 333 00:20:11,700 --> 00:20:12,733 Estoy seguro 334 00:20:13,700 --> 00:20:14,533 de que Endo 335 00:20:15,033 --> 00:20:19,066 ¡fue una mujer maravillosa digna de su sufrimiento! 336 00:20:19,966 --> 00:20:21,266 ¡No fue un espejismo! 337 00:20:21,333 --> 00:20:23,266 ¡Existió! ¡Estoy seguro! 338 00:20:23,500 --> 00:20:25,700 ¡Y tal como juzgó nuestro comité, 339 00:20:25,766 --> 00:20:28,666 en ese mismo momento en cuestión podría haber 340 00:20:29,799 --> 00:20:30,900 tenido sexo! 341 00:20:35,200 --> 00:20:36,266 Tanido. 342 00:20:36,333 --> 00:20:38,099 ¿Y tu abrigo y tu mochila? 343 00:20:39,366 --> 00:20:41,366 Tanido, vayamos a comer ramen. 344 00:20:42,266 --> 00:20:44,033 Oye, ¿nos vas a dejar? 345 00:20:45,299 --> 00:20:47,366 Si hubiera dejado su mochila y su billetera, 346 00:20:48,266 --> 00:20:51,333 apartado a sus colegas zombis que se interponían 347 00:20:51,466 --> 00:20:52,299 COLEGA ZOMBI 1 348 00:20:52,366 --> 00:20:53,766 en su futuro... 349 00:21:01,799 --> 00:21:02,766 Regresa. 350 00:21:02,833 --> 00:21:03,666 COLEGA ZOMBI 2 351 00:21:03,733 --> 00:21:04,666 ¡Quédate aquí! 352 00:21:06,666 --> 00:21:08,333 y corrido tras la señorita Endo, 353 00:21:09,766 --> 00:21:10,766 estoy seguro... 354 00:21:13,266 --> 00:21:14,266 Podría... 355 00:21:17,366 --> 00:21:18,433 Haber tenido sexo. 356 00:21:27,066 --> 00:21:29,233 Lo que le pasó hace 14 años 357 00:21:29,599 --> 00:21:31,333 no fue un sueño ni un espejismo, 358 00:21:32,133 --> 00:21:33,733 y podría haber tenido sexo 359 00:21:35,166 --> 00:21:36,400 esa noche de invierno. 360 00:21:41,666 --> 00:21:42,900 Mírelo así, 361 00:21:43,633 --> 00:21:45,200 cuando deje todo esto 362 00:21:46,133 --> 00:21:47,099 atrás. 363 00:21:48,633 --> 00:21:51,599 - De acuerdo. - Fue una historia maravillosa. 364 00:21:53,166 --> 00:21:55,700 Por favor, atesórela. 365 00:22:01,433 --> 00:22:02,500 Señor Tanido. 366 00:22:03,966 --> 00:22:05,466 Una bendición para su futuro, 367 00:22:06,299 --> 00:22:11,866 y para todos los momentos que Podrían Haber Pasado en todo el mundo. 368 00:22:31,933 --> 00:22:33,599 ¿Creen que realmente 369 00:22:34,966 --> 00:22:36,799 dejó todo atrás esta noche? 370 00:22:38,000 --> 00:22:41,033 Temo que no deberíamos haberlo dejado ir así. 371 00:22:42,966 --> 00:22:45,433 Pero somos el Comité para los que Casi Tuvieron Sexo. 372 00:22:46,299 --> 00:22:49,266 Una entidad que solo juzga ese momento en cuestión. 373 00:22:50,433 --> 00:22:52,599 Perdón por hacerte esperar. ¿Qué pasó? 374 00:22:54,033 --> 00:22:55,033 Aléjate. 375 00:22:59,133 --> 00:23:00,366 ¿Qué haces? 376 00:23:07,266 --> 00:23:08,266 ¡Natsumi! 377 00:23:24,400 --> 00:23:28,633 Lo único que podemos hacer es dar nuestro veredicto. 378 00:23:28,700 --> 00:23:30,299 Subtítulos: Veronica S. Souto