1
00:00:03,266 --> 00:00:04,666
¿Estás seguro?

2
00:00:04,833 --> 00:00:07,866
El apartamento era un poco pequeño,
¿no te parece?

3
00:00:09,233 --> 00:00:13,366
El edificio alberga a muchas estudiantes
de la universidad femenina.

4
00:00:13,866 --> 00:00:15,566
Eso podría preocuparle.

5
00:00:15,633 --> 00:00:16,466
¿Femenina?

6
00:00:17,033 --> 00:00:17,899
¡Lo quiero!

7
00:00:23,833 --> 00:00:24,833
Muchas gracias.

8
00:00:25,133 --> 00:00:26,633
La chica que no invité a salir.

9
00:00:27,766 --> 00:00:29,466
La llamada que no hice.

10
00:00:30,733 --> 00:00:31,833
La canción de amor

11
00:00:32,566 --> 00:00:33,466
que no canté.

12
00:00:34,633 --> 00:00:35,666
Nos arrepentimos,

13
00:00:36,399 --> 00:00:38,799
no de lo que hicimos,
sino de lo que no pudimos hacer.

14
00:00:40,166 --> 00:00:43,899
No de lo que dijimos,
sino de lo que no pudimos decir.

15
00:00:44,766 --> 00:00:47,600
Muchas gracias por presentar su solicitud

16
00:00:47,666 --> 00:00:49,799
al Comité Para Los Que Casi Tuvieron Sexo.

17
00:00:50,266 --> 00:00:52,299
Después de analizar su caso
minuciosamente,

18
00:00:52,866 --> 00:00:56,633
nos gustaría invitarlo al Comité
Para Los Que Casi Tuvieron Sexo.

19
00:00:57,299 --> 00:00:59,533
Nos encantaría
saber más acerca de su caso.

20
00:01:00,233 --> 00:01:02,299
No exigiremos nada de su parte.

21
00:01:02,799 --> 00:01:05,066
No lo obligaremos a hacer nada.

22
00:01:05,533 --> 00:01:08,966
Simplemente escucharemos
y le daremos nuestro veredicto.

23
00:01:09,033 --> 00:01:10,400
Tome asiento.

24
00:01:10,466 --> 00:01:13,133
Su información y su testimonio
serán confidenciales.

25
00:01:13,866 --> 00:01:15,566
Esperamos ansiosamente

26
00:01:16,466 --> 00:01:18,333
conocerlo.

27
00:01:20,233 --> 00:01:22,500
Miembro del Comité
Para Los Que Casi Tuvieron Sexo,

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Ayako Tsuki.

29
00:01:33,333 --> 00:01:37,166
Como el extraño monstruo que
apareció en el pantano de su vida,

30
00:01:37,633 --> 00:01:42,633
y que dejó escapar
con toda esa valiosa experiencia.

31
00:01:56,066 --> 00:01:59,099
Trabajo en una agencia de bienes raíces.

32
00:01:59,700 --> 00:02:01,099
Me llamo Yoshihiro Hasebe.

33
00:02:01,200 --> 00:02:02,766
AGENTE DE BIENES RAÍCES

34
00:02:06,166 --> 00:02:08,733
DIRECTOR DE KOSEIJUKU
YUZURU NOJIMA

35
00:02:08,800 --> 00:02:11,366
DIRECTORA DE LA JUNTA MUNDIAL
DE VACACIONES - AYAKO TSUKI

36
00:02:11,433 --> 00:02:13,800
MÚSICO
OASIS

37
00:02:14,533 --> 00:02:17,433
Esto sucedió hace como ocho años.

38
00:02:18,266 --> 00:02:21,733
Tal vez ahora parezca
que toda mi vida está en orden,

39
00:02:22,433 --> 00:02:26,533
pero cuando tenía 23 años,
no estaba yendo a ninguna parte.

40
00:02:27,800 --> 00:02:31,633
Vine a la ciudad con el deseo
de verme genial, vivía solo en Koenji.

41
00:02:32,500 --> 00:02:36,266
Pero no tenía amigos ni una novia.

42
00:02:43,699 --> 00:02:46,133
Usted es el de bienes raíces.
¿Se perdió?

43
00:02:46,333 --> 00:02:47,599
Lo siento mucho.

44
00:02:52,466 --> 00:02:53,666
Ya estoy de regreso.

45
00:02:56,833 --> 00:02:57,900
Ya estoy aquí.

46
00:02:58,133 --> 00:02:59,133
Buen trabajo.

47
00:02:59,766 --> 00:03:02,233
Había una gran brecha
entre mi sueño y la realidad.

48
00:03:02,900 --> 00:03:04,566
Constantemente me recordaban

49
00:03:05,066 --> 00:03:08,133
mi mediocre existencia.

50
00:03:10,866 --> 00:03:12,633
Quería un cambio en mi vida,

51
00:03:13,433 --> 00:03:14,699
y reuní el valor

52
00:03:14,966 --> 00:03:17,199
para invitar a salir a una chica
de contabilidad.

53
00:03:17,266 --> 00:03:18,099
Disculpa.

54
00:03:19,300 --> 00:03:20,400
¿Te gusta el sushi?

55
00:03:20,866 --> 00:03:24,766
Le dije que conocía un buen restaurante
en Ginza o algo así.

56
00:03:25,000 --> 00:03:26,066
Ginza.

57
00:03:27,300 --> 00:03:28,233
Sushi.

58
00:03:30,933 --> 00:03:32,933
Aunque nunca había ido a Ginza.

59
00:03:34,233 --> 00:03:36,699
Fingí que sabía lo que estaba haciendo.

60
00:03:38,199 --> 00:03:39,833
Sucedió en la segunda cita.

61
00:03:41,033 --> 00:03:43,566
Lo siento, me iré a casa en subterráneo.

62
00:03:43,866 --> 00:03:45,500
No estoy buscando un novio.

63
00:03:45,566 --> 00:03:46,766
Gracias por la cena.

64
00:03:48,633 --> 00:03:50,333
Claro que fue un fracaso.

65
00:03:51,300 --> 00:03:53,199
Lo que debió ser
una larga noche,

66
00:03:53,666 --> 00:03:55,000
tuvo un final abrupto.

67
00:03:55,300 --> 00:03:56,766
Ella se fue a casa.

68
00:03:57,033 --> 00:03:59,466
Fue una noche muy triste.

69
00:04:01,066 --> 00:04:02,733
Me sentí tan desanimado y abatido,

70
00:04:03,033 --> 00:04:05,500
que publiqué algo
en un tablero de mensajes popular.

71
00:04:06,566 --> 00:04:10,633
Dije que estaba bebiendo en Koenji tras
ser rechazado, y estaba harto.

72
00:04:10,733 --> 00:04:13,333
BEBIENDO EN KOENJI
TRAS SER RECHAZADO. ESTOY HARTO.

73
00:04:17,766 --> 00:04:20,466
Luego obtuve una respuesta.

74
00:04:21,500 --> 00:04:25,399
DE ACUERDO, ESTÁ BIEN.
IRÉ A CONSOLARTE.

75
00:04:26,566 --> 00:04:28,800
Después de algunas idas y vueltas,

76
00:04:29,300 --> 00:04:31,899
decidimos encontrarnos en un bar
bajo las vías del tren.

77
00:04:33,399 --> 00:04:35,199
No me importaba quién fuera,

78
00:04:36,266 --> 00:04:37,600
solo quería a alguien

79
00:04:38,633 --> 00:04:41,266
con quien pudiera hablar.

80
00:04:46,899 --> 00:04:48,066
¿Eres Hasecchi?

81
00:04:52,566 --> 00:04:54,133
Vine para consolarte.

82
00:04:54,833 --> 00:04:55,833
Nunca imaginé

83
00:04:56,366 --> 00:04:57,933
que sería alguien como ella.

84
00:05:04,266 --> 00:05:06,866
Sonabas como si fueras feo.
Pero te ves bien.

85
00:05:07,433 --> 00:05:08,399
¿Puedo sentarme?

86
00:05:08,866 --> 00:05:11,199
Sí, claro. Me da gusto conocerla.

87
00:05:11,733 --> 00:05:13,866
Vamos, bebamos.

88
00:05:14,766 --> 00:05:16,533
Un jaibol de oolong,
por favor.

89
00:05:17,033 --> 00:05:19,666
Pensé que sería
un hombre de mediana edad.

90
00:05:20,033 --> 00:05:20,933
Suena lógico.

91
00:05:21,000 --> 00:05:25,133
Cuando revelas que eres una chica
en Internet, recibes mucha basura.

92
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Así que, por eso lo hago.

93
00:05:29,966 --> 00:05:31,866
- Aquí está su jaibol.
- Gracias.

94
00:05:32,366 --> 00:05:33,266
También,

95
00:05:33,899 --> 00:05:36,833
- ¿podría traerme tofu y habas fritas?
- Seguro.

96
00:05:37,500 --> 00:05:39,733
Tofu y habas fritas.

97
00:05:44,933 --> 00:05:47,533
Platos insulsos que yo nunca pediría.

98
00:05:48,766 --> 00:05:50,066
Platos insulsos.

99
00:05:52,300 --> 00:05:54,133
Sin duda, ella era una chica.

100
00:05:55,333 --> 00:05:58,366
No pidió cartílagos fritos
ni menudos guisados.

101
00:05:58,966 --> 00:06:02,066
Pidió tofu y habas fritas.

102
00:06:05,366 --> 00:06:06,766
Tenemos la misma edad, ¿no?

103
00:06:07,833 --> 00:06:10,133
¿Por qué tanta formalidad, Hasecchi?

104
00:06:11,933 --> 00:06:15,466
Vaya, tenemos el mismo modelo de teléfono.

105
00:06:15,966 --> 00:06:18,233
¡Vaya, sí!

106
00:06:19,933 --> 00:06:21,300
Debe ser el destino.

107
00:06:22,733 --> 00:06:23,766
Estoy bromeando.

108
00:06:28,066 --> 00:06:30,166
Maldición, ¿por qué dije eso?

109
00:06:31,833 --> 00:06:33,333
No.

110
00:06:35,633 --> 00:06:38,199
Esto me pasa mucho.

111
00:06:47,766 --> 00:06:48,733
Señorita Kawaka...

112
00:06:49,666 --> 00:06:52,633
Hiromi, ¿también vives por aquí?

113
00:06:53,266 --> 00:06:55,166
Sí. En la próxima estación.

114
00:06:56,199 --> 00:06:57,133
¿Asagaya?

115
00:06:58,666 --> 00:07:00,766
Vivo con mi novio
y mi caniche toy.

116
00:07:01,300 --> 00:07:03,433
Vaya, ¿de veras?

117
00:07:08,600 --> 00:07:10,633
Pero él no viene mucho a casa.

118
00:07:16,633 --> 00:07:19,933
Un pequeño rayo de esperanza.

119
00:07:21,699 --> 00:07:24,533
Después fuimos a un karaoke,

120
00:07:25,066 --> 00:07:26,166
y cantamos una canción.

121
00:07:27,866 --> 00:07:28,833
"However".

122
00:07:32,966 --> 00:07:38,333
Quiero decirte a ti,
la persona que lastimé

123
00:07:38,600 --> 00:07:43,133
¡Te amo más que a nadie!

124
00:07:46,866 --> 00:07:49,600
Se siente bien cantar a viva voz.

125
00:07:51,866 --> 00:07:54,033
¿Qué canción deberíamos cantar?

126
00:07:58,600 --> 00:07:59,566
Veamos.

127
00:08:04,133 --> 00:08:06,666
¿Tal vez Field of View?

128
00:08:12,100 --> 00:08:13,733
Después de ser rechazado,

129
00:08:13,800 --> 00:08:17,399
estaba empezando a fantasear
con esta chica nueva.

130
00:08:17,866 --> 00:08:21,699
El karaoke es bueno porque evitas
conversaciones interminables.

131
00:08:22,399 --> 00:08:23,333
Sí.

132
00:08:23,633 --> 00:08:26,266
Pero a veces es lindo hablar.

133
00:08:26,333 --> 00:08:27,899
Las dos sombras desparejas

134
00:08:27,966 --> 00:08:30,566
WHISTLE
MR. CHILDREN

135
00:08:31,600 --> 00:08:38,033
A la deriva con el viento del norte

136
00:08:40,533 --> 00:08:42,766
Hasebe, ¿cuál es tu sueño?

137
00:08:42,833 --> 00:08:45,366
¡Construir Torres Hasecchi
en todo el mundo!

138
00:08:45,766 --> 00:08:47,633
Aquí está su jaibol de oolong.

139
00:08:48,666 --> 00:08:50,733
Eso es genial, Hasecchi.

140
00:08:53,266 --> 00:08:54,399
Vine a Tokio,

141
00:08:54,566 --> 00:08:58,166
porque quería diseñar flores artificiales.

142
00:08:59,466 --> 00:09:01,066
Aún no he llegado a ningún lado.

143
00:09:06,366 --> 00:09:09,000
¡Bien, cantemos otra vez!

144
00:09:10,466 --> 00:09:11,500
¡Suena bien!

145
00:09:12,466 --> 00:09:15,233
...si solo hubiera podido

146
00:09:15,500 --> 00:09:18,033
Conocer el significado de

147
00:09:18,100 --> 00:09:20,866
La clase de bondad que no puedes

148
00:09:20,933 --> 00:09:25,899
Expresar con palabras

149
00:09:27,799 --> 00:09:29,233
Para cuando nos fuimos,

150
00:09:30,000 --> 00:09:32,166
estaba empezando a amanecer.

151
00:09:34,366 --> 00:09:35,633
Me rindo.

152
00:09:37,000 --> 00:09:38,466
Ya no puedo caminar más.

153
00:09:42,966 --> 00:09:43,966
Cárgame.

154
00:09:55,333 --> 00:09:57,000
No puedo pensar en nada.

155
00:09:57,466 --> 00:09:59,166
Pero sé que debía decir algo.

156
00:10:03,133 --> 00:10:05,633
La piel de sus muslos

157
00:10:06,433 --> 00:10:07,533
es muy cálida.

158
00:10:08,233 --> 00:10:09,333
Se siente bien.

159
00:10:10,200 --> 00:10:12,466
¡Idiota!
¡Olvida esos pensamientos!

160
00:10:12,933 --> 00:10:16,833
Cuando revelas que eres una chica
en Internet, recibes mucha basura.

161
00:10:17,966 --> 00:10:21,200
No quiero que piense
que soy un degenerado, pero...

162
00:10:39,366 --> 00:10:40,899
Vaya, es cierto.

163
00:10:43,166 --> 00:10:44,566
Necesito comprar arroz.

164
00:10:54,666 --> 00:10:55,866
¿Cómo que arroz?

165
00:10:57,366 --> 00:11:00,733
Con arroz, me refiero a arroz.

166
00:11:01,266 --> 00:11:03,133
Hay distintos tipos de arroz.

167
00:11:03,200 --> 00:11:05,666
Koshihikari, hitomebore, Akita komachi,

168
00:11:05,733 --> 00:11:08,966
- yumepirika, tsuyahime, hitomebore...
- Repitió hitomebore.

169
00:11:09,433 --> 00:11:11,133
No nos referíamos a eso.

170
00:11:11,433 --> 00:11:13,466
Lo que estábamos diciendo

171
00:11:13,700 --> 00:11:16,833
es que arroz
también puede significar arroz cocido.

172
00:11:17,666 --> 00:11:19,466
Cuando quieren comer arroz blanco,

173
00:11:19,600 --> 00:11:22,733
algunos dicen: "Vaya, quiero comer arroz".

174
00:11:23,166 --> 00:11:26,166
Las tiendas venden arroz precocido,
instantáneo,

175
00:11:26,233 --> 00:11:29,466
y blanco crudo,
así que nos gustaría confirmar esto.

176
00:11:31,066 --> 00:11:32,399
Arroz crudo.

177
00:11:33,233 --> 00:11:34,433
Y era blanco.

178
00:11:34,966 --> 00:11:35,799
¿Peso?

179
00:11:35,866 --> 00:11:37,066
Dos kilogramos.

180
00:11:47,666 --> 00:11:49,133
- Ya regreso.
- De acuerdo.

181
00:11:51,166 --> 00:11:52,733
"Ya regreso".
"De acuerdo".

182
00:11:53,600 --> 00:11:55,000
Sueno como su novio.

183
00:12:01,233 --> 00:12:02,233
¿Necesito esto?

184
00:12:03,399 --> 00:12:05,066
¿Cómo voy a mirar al cajero?

185
00:12:05,700 --> 00:12:06,966
Pero...

186
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
Ya terminé.

187
00:12:20,566 --> 00:12:23,100
Dejamos la tienda
después de comprar la bolsa,

188
00:12:24,033 --> 00:12:26,799
y resultó que vivía cerca.

189
00:12:27,366 --> 00:12:28,733
Vivo allí.

190
00:12:30,066 --> 00:12:31,266
Está muy cerca.

191
00:12:34,100 --> 00:12:35,500
El día va a terminar.

192
00:12:42,100 --> 00:12:43,399
"Quiero conocer a tu perro".

193
00:12:44,000 --> 00:12:45,799
¡Eso es! ¡Dile eso!

194
00:12:49,799 --> 00:12:51,633
Al cruzar la calle, se acabó.

195
00:12:53,833 --> 00:12:56,833
¿Realmente estás listo
para que esto termine? ¡No!

196
00:12:58,266 --> 00:13:01,133
¡Dile lo de su perro
antes de que cambie el semáforo!

197
00:13:06,766 --> 00:13:08,433
Pero su novio podría estar allí.

198
00:13:08,600 --> 00:13:11,433
Vamos, ¿qué tienes para perder?
¡Hazlo, idiota!

199
00:13:13,566 --> 00:13:17,399
¡Solo pregúntale
si puedes conocer a su perro! ¡Hazlo!

200
00:13:26,233 --> 00:13:27,399
¡Tu perro!

201
00:13:28,899 --> 00:13:30,000
¿Qué?

202
00:13:34,533 --> 00:13:37,000
¿Cómo se llama tu perro?

203
00:13:38,033 --> 00:13:39,100
Chappy.

204
00:13:47,266 --> 00:13:49,766
Gracias por lo de anoche.
Me divertí mucho.

205
00:13:51,566 --> 00:13:52,899
De nada.

206
00:13:54,266 --> 00:13:55,899
"Gracias por venir".

207
00:13:57,066 --> 00:13:59,433
Después de eso, nos separamos.

208
00:14:00,299 --> 00:14:02,200
Gracias por venir.

209
00:14:08,733 --> 00:14:10,166
PODRÍA HABER PASADO

210
00:14:10,833 --> 00:14:12,100
PODRÍA HABER PASADO

211
00:14:15,833 --> 00:14:17,466
NO PODRÍA HABER PASADO

212
00:14:20,466 --> 00:14:23,066
Con dos votos por Podría Haber Pasado,
Yoshihiro Hasebe,

213
00:14:23,133 --> 00:14:24,833
juzgamos que podría
haber tenido sexo.

214
00:14:36,033 --> 00:14:38,133
Gracias por lo de anoche.
Me divertí mucho.

215
00:14:38,433 --> 00:14:40,466
Gracias por venir.

216
00:14:44,766 --> 00:14:45,633
¡Chappy!

217
00:14:46,933 --> 00:14:48,433
¡Quiero conocer a Chappy!

218
00:14:48,799 --> 00:14:50,266
¿Dejó caer el arroz?

219
00:14:57,833 --> 00:14:59,000
Muchas gracias.

220
00:15:01,100 --> 00:15:04,000
La tienda me genera dudas.

221
00:15:04,733 --> 00:15:07,233
¿No podría haber comprado el arroz
al día siguiente?

222
00:15:07,966 --> 00:15:11,366
Estaba tan cansada
que apenas podía caminar.

223
00:15:11,766 --> 00:15:13,799
¿Por qué hizo esta parada extra?

224
00:15:14,366 --> 00:15:17,666
Tal vez no tenía arroz en su casa.

225
00:15:17,733 --> 00:15:20,500
¿Usted quiere desayunar
después de trasnochar?

226
00:15:20,833 --> 00:15:22,966
Sin mencionar
que tiene que cocinar el arroz.

227
00:15:23,033 --> 00:15:25,799
Creo que la parada adicional
aún es admisible.

228
00:15:25,866 --> 00:15:27,766
Pero pide platos insulsos.

229
00:15:27,833 --> 00:15:33,466
Es verdad, es una chica delicada
que pide platos como tofu y habas.

230
00:15:41,399 --> 00:15:43,266
Aun así...

231
00:15:45,500 --> 00:15:46,566
Esta bolsa tiene

232
00:15:46,966 --> 00:15:49,866
el tamaño y el peso para
reabastecerse en caso

233
00:15:49,933 --> 00:15:53,566
de no comerlo enseguida,
tuviera o no acceso a un ascensor.

234
00:15:53,633 --> 00:15:57,100
Pero ¿qué la hizo
comprar el arroz en ese momento?

235
00:15:59,033 --> 00:16:01,066
Si no fue para comerlo
ella misma,

236
00:16:02,399 --> 00:16:04,433
entones, señor Hasebe,

237
00:16:05,600 --> 00:16:07,033
este arroz era para usted.

238
00:16:10,666 --> 00:16:13,266
¿Para comerlo cuando despertaran juntos?

239
00:16:13,966 --> 00:16:15,133
Una comida feliz

240
00:16:16,033 --> 00:16:17,500
después de tener sexo.

241
00:16:17,966 --> 00:16:19,966
Son conclusiones apresuradas.

242
00:16:21,033 --> 00:16:23,466
¡Entonces, fue para tener una excusa!

243
00:16:23,866 --> 00:16:28,100
Compró el arroz para pedirle a Hasebe
que lo llevara a su habitación.

244
00:16:28,166 --> 00:16:29,933
Aunque eso es posible,

245
00:16:30,500 --> 00:16:32,566
encaja muy bien
en la fantasía masculina.

246
00:16:32,633 --> 00:16:34,666
Las chances son cercanas a cero.

247
00:16:35,033 --> 00:16:38,066
Entonces, ¿cuál es su opinión como mujer?

248
00:16:40,333 --> 00:16:41,633
Lo que pensé

249
00:16:42,133 --> 00:16:44,766
fue que ella quería una excusa
para bajarse.

250
00:16:45,399 --> 00:16:46,500
¿Excusa?

251
00:16:46,766 --> 00:16:49,966
Cabía la posibilidad de cruzarse
con su novio.

252
00:16:50,166 --> 00:16:53,100
Era momento de volver
a la normalidad. Arroz.

253
00:16:53,966 --> 00:16:56,633
Bueno, eso es lo que pensaría yo.

254
00:16:56,700 --> 00:16:58,633
¿Instintivamente dijo "arroz" en voz alta

255
00:16:58,899 --> 00:17:01,600
para simbolizar
un regreso a la normalidad?

256
00:17:02,033 --> 00:17:07,500
En ese caso,
la palabra tiene que evocar normalidad.

257
00:17:08,066 --> 00:17:10,233
La cargaba un hombre
que apenas conocía,

258
00:17:10,299 --> 00:17:13,433
necesitaba una palabra normal
para salir de esa circunstancia anormal

259
00:17:13,766 --> 00:17:15,366
en la que se encontraba.

260
00:17:16,266 --> 00:17:18,033
¿Hacemos la prueba?

261
00:17:21,500 --> 00:17:22,599
EXPERIMENTO 1

262
00:17:22,666 --> 00:17:24,866
Primero déjenme probar esto.

263
00:17:25,599 --> 00:17:27,966
¡Necesito ir
a una cumbre internacional de paz!

264
00:17:28,799 --> 00:17:29,966
No puedo bajarla.

265
00:17:30,700 --> 00:17:33,966
Necesito ir a la Galaxia Andrómeda.

266
00:17:34,700 --> 00:17:36,033
No la bajaría.

267
00:17:37,299 --> 00:17:38,433
Pasemos al siguiente.

268
00:17:48,799 --> 00:17:49,666
EXPERIMENTO 2

269
00:17:49,733 --> 00:17:52,066
Necesito alimentar a mi gato.

270
00:17:56,433 --> 00:17:57,433
Una vez más.

271
00:18:01,366 --> 00:18:03,566
Necesito comprar arroz.

272
00:18:06,700 --> 00:18:07,833
Fue muy natural.

273
00:18:08,933 --> 00:18:12,566
Arroz es una palabra poderosa
que evoca la norma.

274
00:18:13,299 --> 00:18:16,166
Sí, para mí también sonó natural.

275
00:18:16,233 --> 00:18:19,500
ANORMAL

276
00:18:19,866 --> 00:18:20,700
NORMAL

277
00:18:20,799 --> 00:18:21,833
Eso significa

278
00:18:22,266 --> 00:18:25,433
que no podría haber tenido sexo.

279
00:18:26,333 --> 00:18:30,000
Eso significa que necesitaba
mantener la situación anómala.

280
00:18:30,299 --> 00:18:33,099
Digamos que hubiera seguido cargando
a la señorita Kawakami

281
00:18:33,233 --> 00:18:35,799
mientras iban a comprar arroz.

282
00:18:35,866 --> 00:18:36,733
¡Bienvenidos!

283
00:18:37,000 --> 00:18:39,566
Eso habría mantenido
la situación anómala.

284
00:18:40,966 --> 00:18:41,799
Esperen.

285
00:18:42,400 --> 00:18:47,333
¿Realmente podemos decir que
no tenía ninguna chance de tener sexo

286
00:18:47,799 --> 00:18:49,200
en una noche tan milagrosa?

287
00:18:50,233 --> 00:18:52,299
¿Puedo hacerle una pregunta?

288
00:18:52,866 --> 00:18:54,133
Sí.

289
00:18:55,299 --> 00:18:57,766
¿Por qué se despidió
en esa esquina?

290
00:18:59,533 --> 00:19:00,666
Porque

291
00:19:01,400 --> 00:19:03,533
su apartamento estaba muy cerca.

292
00:19:04,099 --> 00:19:05,333
Y ella me dio las gracias.

293
00:19:06,066 --> 00:19:08,099
¿No quería pasar más tiempo con ella?

294
00:19:08,700 --> 00:19:09,799
Sí, por supuesto.

295
00:19:10,633 --> 00:19:11,766
Debió hacerlo.

296
00:19:13,900 --> 00:19:15,033
Pero...

297
00:19:16,400 --> 00:19:18,500
No podía entrar por la fuerza,

298
00:19:18,733 --> 00:19:20,766
pero cuando le preguntó
el nombre del perro,

299
00:19:20,833 --> 00:19:23,400
¿no cree que una parte de ella
quería eso?

300
00:19:26,533 --> 00:19:27,533
Chappy.

301
00:19:36,000 --> 00:19:38,266
Aunque la razón
por la que Hiromi compró el arroz

302
00:19:38,333 --> 00:19:40,566
pudo haber sido
para regresar a la normalidad...

303
00:19:40,633 --> 00:19:42,533
Señor Hasebe,

304
00:19:43,599 --> 00:19:45,866
simplemente
necesitaba volverse parte de eso.

305
00:19:47,466 --> 00:19:49,066
No se trataba del perro,

306
00:19:49,733 --> 00:19:52,266
ni de las habas fritas ni del tofu,

307
00:19:52,333 --> 00:19:54,799
si le hubiera pedido abrirse
un poco más...

308
00:19:55,733 --> 00:19:56,833
Yo lo llevaré.

309
00:19:57,400 --> 00:19:58,533
Gracias.

310
00:19:58,599 --> 00:19:59,966
NORMAL

311
00:20:00,066 --> 00:20:02,099
¿Qué le das de comer a Chappy?

312
00:20:03,500 --> 00:20:06,133
De hecho, come de todo.

313
00:20:06,200 --> 00:20:08,766
- Ama los carbohidratos.
- ¿Le das carbohidratos?

314
00:20:09,400 --> 00:20:11,500
Si tan solo hubiera llevado
esa bolsa de arroz,

315
00:20:12,366 --> 00:20:15,466
si tan solo le hubiera dicho
que la acompañaría a su casa.

316
00:20:16,000 --> 00:20:18,633
Es posible que ella se lo hubiera pedido.

317
00:20:19,233 --> 00:20:20,599
- Toma.
- Gracias.

318
00:20:25,666 --> 00:20:27,466
¿Quieres conocer a Chappy?

319
00:20:29,033 --> 00:20:30,133
Yo lo llevaré.

320
00:21:07,233 --> 00:21:08,066
Chappy.

321
00:21:08,366 --> 00:21:09,333
CHAPPY

322
00:21:09,500 --> 00:21:10,666
Ya estoy en casa.

323
00:21:31,299 --> 00:21:32,266
El arroz está listo.

324
00:21:41,866 --> 00:21:43,133
Muchas gracias.

325
00:21:45,166 --> 00:21:48,766
Ahora puedo regresar al campo
sin arrepentimientos.

326
00:21:50,299 --> 00:21:54,799
La salud de mi padre se ha deteriorado,
me haré cargo del negocio familiar.

327
00:21:55,933 --> 00:21:59,000
Este será mi último año en Tokio.

328
00:22:02,033 --> 00:22:03,000
Ya veo.

329
00:22:04,233 --> 00:22:06,599
Esta noche que tuve

330
00:22:07,500 --> 00:22:09,366
era mi único arrepentimiento.

331
00:22:19,099 --> 00:22:21,599
¿Se conocieron porque no pudo tener sexo?

332
00:22:22,733 --> 00:22:25,633
O quizás no pudo tener sexo
porque se conocieron.

333
00:22:26,900 --> 00:22:29,900
No puede conocer personas
con las que podría tener sexo.

334
00:22:31,099 --> 00:22:33,833
Ese es el dilema.

335
00:22:35,866 --> 00:22:38,366
Iba bien con el karaoke.

336
00:22:40,099 --> 00:22:42,366
Fue una maravillosa historia.

337
00:22:43,933 --> 00:22:45,966
Por favor, atesórela.

338
00:22:56,799 --> 00:22:58,299
Vaya, quiero comer arroz.

339
00:23:10,400 --> 00:23:11,833
Señorita Hiromi Kawakami.

340
00:23:13,866 --> 00:23:14,866
Gracias.

341
00:23:18,700 --> 00:23:19,766
Me divertí.

342
00:23:26,700 --> 00:23:28,599
No puedo evitar pensar

343
00:23:28,866 --> 00:23:31,700
que ella quería una excusa
para bajarse.

344
00:23:40,633 --> 00:23:43,033
Subtítulos: Veronica S. Souto