1
00:00:01,033 --> 00:00:02,633
- Por aquí.
- De acuerdo.

2
00:00:08,366 --> 00:00:10,466
¿Qué necesita uno en la vida?

3
00:00:14,066 --> 00:00:15,800
¿Qué ofrece la vida?

4
00:00:18,866 --> 00:00:24,066
Estas son las preguntas que se hacen
quienes están perdidos en la vida.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
DIRECTOR DE KOSEIJUKU
YUZURU NOJIMA

6
00:00:35,266 --> 00:00:37,566
DIRECTORA ASOC. MUNDIAL DE VACACIONES
AYAKO TSUKI

7
00:00:38,433 --> 00:00:39,833
MÚSICO
OASIS

8
00:00:48,399 --> 00:00:49,366
Nobuteru Masuda.

9
00:00:50,733 --> 00:00:51,733
Tengo 32 años.

10
00:00:53,200 --> 00:00:55,366
Trabajo en una fábrica
de equipos médicos.

11
00:00:56,533 --> 00:00:57,666
¿Cuándo sucedió?

12
00:01:06,133 --> 00:01:08,000
En mi segundo año
en la secundaria.

13
00:01:09,533 --> 00:01:11,366
Cuando encontré una foto vieja,

14
00:01:12,333 --> 00:01:14,466
de pronto sentí un muy fuerte...

15
00:01:18,533 --> 00:01:19,900
¿Un recuerdo vívido?

16
00:01:21,533 --> 00:01:22,366
No.

17
00:01:23,866 --> 00:01:25,433
Era un olor y un sonido.

18
00:01:30,233 --> 00:01:31,200
Experimenté...

19
00:01:32,200 --> 00:01:33,733
...un golpe de sonido y olor.

20
00:01:34,333 --> 00:01:35,166
En aquella época,

21
00:01:35,466 --> 00:01:37,500
iba a una secundaria pública,

22
00:01:38,000 --> 00:01:41,066
pero normalmente trabajaba,
en vez de ir a clases.

23
00:01:46,233 --> 00:01:49,066
Tal vez lo entiendan
si son de un pueblo pequeño.

24
00:01:50,566 --> 00:01:52,000
Máquinas expendedoras oxidadas.

25
00:01:53,333 --> 00:01:54,466
Tiendas cerradas.

26
00:01:56,599 --> 00:01:57,966
Asfalto descuidado.

27
00:02:00,166 --> 00:02:02,433
Un pueblo que
está muriendo lentamente.

28
00:02:04,066 --> 00:02:07,200
Pero esa no era la única razón
por la que me sentía claustrofóbico.

29
00:02:08,233 --> 00:02:11,966
Son esas montañas que aún puedo ver
vívidamente en mi mente.

30
00:02:12,766 --> 00:02:15,666
Uno podía verlas
desde cualquier parte del pueblo.

31
00:02:18,433 --> 00:02:20,033
No había manera de huir de ellas.

32
00:02:23,066 --> 00:02:26,800
Ahora que soy un adulto,
veo que usé esto como un medio

33
00:02:26,866 --> 00:02:29,533
para oponerme al paso del tiempo,
o más bien,

34
00:02:29,599 --> 00:02:32,533
fue lo único a lo que pude aferrarme
para no ser devorado por él.

35
00:02:32,599 --> 00:02:34,199
¿Qué son estas
cosas negras?

36
00:02:35,166 --> 00:02:36,366
Son anchoas.

37
00:02:38,300 --> 00:02:41,900
Eso era lo que mi empleo a tiempo parcial
era para mí en esa época.

38
00:02:43,333 --> 00:02:44,933
¿Por qué un restaurante?

39
00:02:45,599 --> 00:02:49,666
Porque estaba tan lejos que no iba
a cruzarme con compañeros de clase.

40
00:02:50,199 --> 00:02:53,566
No había muchos lugares
que contrataran a estudiantes.

41
00:02:54,400 --> 00:02:57,500
- ¿Y las tiendas de conveniencia?
- Creo que teníamos dos.

42
00:02:59,033 --> 00:03:01,500
La tienda de la estación
era muy popular,

43
00:03:01,933 --> 00:03:02,933
y la otra

44
00:03:03,366 --> 00:03:05,900
estaba en un vecindario
muy poblado.

45
00:03:06,333 --> 00:03:07,166
Entiendo.

46
00:03:08,966 --> 00:03:09,800
Luego, un día...

47
00:03:11,066 --> 00:03:12,266
La vi cinco veces.

48
00:03:13,133 --> 00:03:15,566
- Se ve increíble.
- También quiero verla.

49
00:03:15,633 --> 00:03:16,833
Ya puedes rentarla.

50
00:03:17,266 --> 00:03:18,766
Tengo muchas ganas de verla.

51
00:03:20,266 --> 00:03:22,300
Veámosla en tu casa, Yumiko.

52
00:03:22,366 --> 00:03:25,099
Está bien, pero si no te gusta,
no me lo digas.

53
00:03:25,566 --> 00:03:27,533
Entonces, vayamos por refrigerios

54
00:03:39,800 --> 00:03:41,766
¿También quieres venir, Masuda?

55
00:03:43,766 --> 00:03:45,433
¿Ves películas?

56
00:03:46,266 --> 00:03:48,233
¿Esta era la señorita Yumiko Kurahashi?

57
00:03:48,699 --> 00:03:50,000
Creo que sí.

58
00:03:52,833 --> 00:03:54,833
¿Había hablado antes con usted?

59
00:03:55,166 --> 00:03:56,533
No, no lo creo.

60
00:03:57,733 --> 00:03:58,566
Es lindo.

61
00:03:59,266 --> 00:04:00,233
La primera vez.

62
00:04:03,833 --> 00:04:05,099
Fue un sentimiento nuevo.

63
00:04:06,099 --> 00:04:07,766
Todos eran mayores que yo,

64
00:04:08,833 --> 00:04:10,699
y solo yo iba a la secundaria.

65
00:04:11,599 --> 00:04:14,599
Nunca había ido a la tienda
con mis compañeros de clase.

66
00:04:16,633 --> 00:04:17,466
Oye.

67
00:04:21,199 --> 00:04:22,833
Está bien. Yo te invito.

68
00:04:27,133 --> 00:04:29,899
Esto es demasiado.

69
00:04:33,366 --> 00:04:35,366
En este pueblo nada cambia.

70
00:04:36,033 --> 00:04:37,699
Uno de estos días me mudaré.

71
00:04:37,800 --> 00:04:41,300
- ¿Dónde está tu orgullo por tu pueblo?
- No lo tengo.

72
00:04:42,000 --> 00:04:44,066
No tengo futuro en este pueblo.

73
00:04:51,866 --> 00:04:54,733
- ¿Nuestro gerente no es soltero?
- No. No lo es.

74
00:04:55,300 --> 00:05:00,600
Después de eso, caminé con ella
al único videoclub del pueblo.

75
00:05:03,233 --> 00:05:04,266
Esta es mi casa.

76
00:05:06,266 --> 00:05:07,266
Se ve linda.

77
00:05:08,566 --> 00:05:10,699
- Cariño, ya llegué.
- Qué graciosa.

78
00:05:34,300 --> 00:05:35,166
¿Qué haces?

79
00:05:36,766 --> 00:05:37,899
- Vamos.
- Bueno.

80
00:05:40,300 --> 00:05:42,066
Un leve aroma a flores.

81
00:05:43,266 --> 00:05:46,933
Los aromas desconocidos de la habitación
de una chica alteraron mis fosas nasales.

82
00:05:52,199 --> 00:05:55,933
Pensé, asertivamente:
"Estoy en la habitación de una chica".

83
00:06:00,666 --> 00:06:02,633
Este es el sabor clásico.

84
00:06:03,399 --> 00:06:05,933
- ¿Qué querías?
- Quería el de queso.

85
00:06:22,466 --> 00:06:26,066
- Primero debes avisarme.
- Es para conmemorar la ocasión.

86
00:06:26,199 --> 00:06:28,866
- Bien, una foto grupal.
- ¿Entramos todos?

87
00:06:32,766 --> 00:06:34,133
Hay que acercarnos más.

88
00:06:36,600 --> 00:06:37,800
Traje la foto.

89
00:06:38,800 --> 00:06:39,633
Aguarde.

90
00:06:41,933 --> 00:06:43,233
¿Puedo verla?

91
00:06:44,500 --> 00:06:45,333
Sí.

92
00:06:46,833 --> 00:06:47,833
Gracias.

93
00:06:53,933 --> 00:06:55,133
¿Qué pasó después?

94
00:06:57,833 --> 00:07:00,966
Sacamos los refrigerios
que compramos en la tienda,

95
00:07:01,066 --> 00:07:03,066
y pareció que necesitábamos más.

96
00:07:04,266 --> 00:07:07,566
Y entonces, sus dos amigos
fueron a comprar más.

97
00:07:08,966 --> 00:07:11,166
Sabía que era poca comida.

98
00:07:11,266 --> 00:07:13,933
Asegúrense de comprar
Donbe y no Akai Kitsune.

99
00:07:14,033 --> 00:07:15,033
Lo sé.

100
00:07:15,133 --> 00:07:17,399
¿Donbe, no Akai Kitsune?

101
00:07:19,000 --> 00:07:19,833
¿Qué pasa?

102
00:07:20,066 --> 00:07:22,899
Justo estaba pensando
que me gusta lo opuesto.

103
00:07:23,233 --> 00:07:25,899
Asegúrense de comprar
Donbe y no Akai Kitsune.

104
00:07:26,000 --> 00:07:27,966
- Lo sé.
- Ya regresamos.

105
00:07:41,366 --> 00:07:43,800
Encontré papas con sabor a charque.
¿Quieres?

106
00:07:44,733 --> 00:07:45,566
Sí.

107
00:07:52,066 --> 00:07:52,966
Yo las abro.

108
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Está bien.

109
00:08:01,933 --> 00:08:02,766
Lo siento.

110
00:08:03,566 --> 00:08:05,633
Tienes mucha energía, Masuda.

111
00:08:09,133 --> 00:08:11,100
¿Tienes novia?

112
00:08:12,600 --> 00:08:13,433
No.

113
00:08:14,866 --> 00:08:17,066
Debes disfrutar tus años escolares.

114
00:08:19,100 --> 00:08:21,666
De hecho, apenas voy a la escuela.

115
00:08:22,933 --> 00:08:23,933
¿De veras?

116
00:08:24,766 --> 00:08:25,933
¿Usted era virgen?

117
00:08:27,966 --> 00:08:28,966
En aquella época, sí.

118
00:08:29,533 --> 00:08:32,066
¿Quería tener novia?

119
00:08:32,633 --> 00:08:36,500
Creo que hasta ese momento
no pensaba en las chicas de esa manera.

120
00:08:37,200 --> 00:08:38,100
¿Hasta ese momento?

121
00:08:38,666 --> 00:08:41,033
En otras palabras,
empezó en ese momento.

122
00:08:41,233 --> 00:08:42,299
¿Qué lo disparó?

123
00:08:43,200 --> 00:08:44,033
La película.

124
00:08:45,133 --> 00:08:47,633
¿Fue la misma película
que vieron en grupo?

125
00:08:48,433 --> 00:08:52,233
Creo... que empezamos a ver
otra película que rentamos,

126
00:08:52,766 --> 00:08:55,633
y era una película asiática...

127
00:08:57,066 --> 00:08:58,666
...muy erótica.

128
00:09:02,500 --> 00:09:04,700
Las papas te llenan mucho.

129
00:09:08,500 --> 00:09:09,333
Es verdad.

130
00:09:11,133 --> 00:09:12,399
No abuses de tu suerte.

131
00:09:13,766 --> 00:09:14,600
Claro que no.

132
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
¿Te molesta si entro?

133
00:09:26,966 --> 00:09:28,566
¿Por qué se tardan tanto?

134
00:09:29,566 --> 00:09:30,466
¿Dónde están?

135
00:09:34,600 --> 00:09:36,033
Seguimos mirándola,

136
00:09:36,899 --> 00:09:39,100
pero las cosas se estaban
poniendo muy incómodas.

137
00:09:44,100 --> 00:09:45,533
Me está dando sueño.

138
00:10:06,066 --> 00:10:08,733
En ese instante,
hubo una escena de sexo.

139
00:10:18,133 --> 00:10:19,899
Cuando hubo silencio otra vez,

140
00:10:20,799 --> 00:10:23,333
empecé a oír
toda clase de ruidos distintos.

141
00:10:52,899 --> 00:10:56,566
El grifo que goteaba
empezó a sincronizarse con su respiración.

142
00:10:58,500 --> 00:11:01,166
También podía oír mis propios latidos.

143
00:11:03,266 --> 00:11:05,166
¿Qué había más allá de esas montañas?

144
00:11:07,266 --> 00:11:09,566
Si tenía el valor
de siquiera dar un paso...

145
00:11:27,866 --> 00:11:29,466
La estación está muy lejos.

146
00:11:29,633 --> 00:11:31,000
Y empezó a llover.

147
00:11:31,566 --> 00:11:35,399
¿Fueron hasta la estación?
Hay otra tienda más cerca.

148
00:11:36,100 --> 00:11:37,366
Pudiste decírnoslo.

149
00:11:38,033 --> 00:11:39,366
¿No se los dije?

150
00:11:39,799 --> 00:11:40,766
Estoy enojado.

151
00:11:41,666 --> 00:11:44,966
- No habrá Akai Kitsune para ti.
- Dije que quería Donbe.

152
00:11:45,799 --> 00:11:47,566
¿Volvió a ver a la señorita Kurahashi?

153
00:11:47,966 --> 00:11:49,500
No, me mudé a la ciudad...

154
00:11:50,266 --> 00:11:51,933
...tras dejar la secundaria.

155
00:11:54,166 --> 00:11:56,200
¿Alguna vez va
a su casa de visita?

156
00:11:56,866 --> 00:11:57,766
No, para nada.

157
00:11:58,966 --> 00:12:00,866
Mis padres también se mudaron.

158
00:12:02,700 --> 00:12:04,933
Me moría de ganas de irme.

159
00:12:05,033 --> 00:12:07,366
Ahora no tengo una razón para regresar.

160
00:12:09,000 --> 00:12:10,166
Además...

161
00:12:10,799 --> 00:12:14,566
...me van a transferir al exterior
por un proyecto extendido,

162
00:12:14,633 --> 00:12:16,633
así que, no sé cuándo regresaré a Japón.

163
00:12:17,033 --> 00:12:19,600
Probablemente,
nunca regresaré a ese pueblo.

164
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Ya veo.

165
00:12:42,899 --> 00:12:43,733
¿Qué pasa?

166
00:12:46,133 --> 00:12:47,666
Cuando suben una escalera,

167
00:12:47,733 --> 00:12:50,100
¿no sincronizan su paso
con quien va adelante?

168
00:12:52,933 --> 00:12:56,833
Si la respiración de Yumiko Kurahashi
estaba sincronizada con el grifo...

169
00:12:58,566 --> 00:12:59,933
Quizá estaba despierta.

170
00:13:04,566 --> 00:13:05,399
Ya veo.

171
00:13:06,600 --> 00:13:09,133
Si realmente estaba cansada
y quería dormir,

172
00:13:09,200 --> 00:13:10,966
probablemente no estaba interesada.

173
00:13:11,033 --> 00:13:14,700
Pero ¿si armó todo
para poner esta película muy erótica,

174
00:13:15,200 --> 00:13:17,966
y se acostó diciendo
que estaba cansada,

175
00:13:18,266 --> 00:13:20,533
pero, de hecho, no se durmió...?

176
00:13:21,066 --> 00:13:22,566
- Eso es raro.
- Lo es.

177
00:13:23,833 --> 00:13:24,966
Claro que lo es.

178
00:13:29,933 --> 00:13:31,600
Cuando estuvo solo con ella,

179
00:13:31,666 --> 00:13:35,333
¿está seguro de que la película
era un DVD provisto por ella?

180
00:13:38,666 --> 00:13:39,799
Señor Masuda,

181
00:13:40,299 --> 00:13:42,833
según usted,
los cuatro comenzaron a beber,

182
00:13:42,899 --> 00:13:46,066
y cuando Yumiko
fue a poner el DVD que rentaron,

183
00:13:46,333 --> 00:13:48,700
alguien sugirió tomar la foto grupal.

184
00:13:49,100 --> 00:13:49,933
Sí.

185
00:13:52,566 --> 00:13:54,200
¿Dónde está el DVD?

186
00:13:56,733 --> 00:13:59,799
No hay un DVD
ni una bolsa de videoclub.

187
00:14:02,066 --> 00:14:04,600
Este es un decodificador
de televisión por cable, ¿no?

188
00:14:05,566 --> 00:14:09,066
¿Es posible que la película
que iban a ver no fuera rentada,

189
00:14:09,133 --> 00:14:11,966
sino algo que iba
a ser transmitido por cable?

190
00:14:14,033 --> 00:14:16,700
Primero debes avisarme.

191
00:14:17,200 --> 00:14:21,466
¿Y la película que la señorita Kurahashi
puso cuando estaban solos?

192
00:14:22,233 --> 00:14:25,899
Pudo haber sido una película cualquiera
que estaba en el canal.

193
00:14:26,333 --> 00:14:30,066
No sería descabellado
ver una película erótica en ese canal.

194
00:14:32,233 --> 00:14:36,600
Asegúrense de comprar
Donbe y no Akai Kitsune.

195
00:14:37,633 --> 00:14:39,600
¿Eso les suena a código?

196
00:14:40,266 --> 00:14:45,266
¿Un mensaje para sus dos amigos
que iban a comprar más refrigerios?

197
00:14:46,166 --> 00:14:50,733
- Siento que solo quiso decir eso.
- Espere, señorita Tsuki. Exploremos esto.

198
00:14:51,633 --> 00:14:55,466
¿Creen que los otros dos
reconocieron el mensaje de Yumiko?

199
00:14:56,066 --> 00:14:56,899
¿Reconocieron?

200
00:14:57,633 --> 00:14:58,466
O tal vez...

201
00:14:59,399 --> 00:15:04,133
¿Solo había Donbe
en la tienda cercana a la estación?

202
00:15:05,533 --> 00:15:07,200
No sabría decirles.

203
00:15:08,799 --> 00:15:10,966
Además, parecían muy enojados

204
00:15:11,033 --> 00:15:14,066
porque no les dijo
que había una tienda más cercana.

205
00:15:14,433 --> 00:15:16,266
No creo que lo supieran.

206
00:15:18,899 --> 00:15:23,166
¿Dice que la señorita Kurahashi
los hizo ir más lejos a propósito?

207
00:15:25,133 --> 00:15:26,666
Miremos un mapa entonces.

208
00:15:27,633 --> 00:15:29,466
Veamos.

209
00:15:30,399 --> 00:15:32,366
¿Podría venir aquí, señor Masuda?

210
00:15:42,433 --> 00:15:43,933
¿Esto le parece familiar?

211
00:15:45,100 --> 00:15:46,866
Aquí está la estación.

212
00:15:48,366 --> 00:15:50,266
No ha cambiado nada.

213
00:15:52,100 --> 00:15:56,966
El distrito comercial estaba donde están
estos apartamentos y este estacionamiento.

214
00:15:57,733 --> 00:15:59,333
¿Y la otra tienda?

215
00:16:02,566 --> 00:16:03,399
Lo siento.

216
00:16:04,133 --> 00:16:05,066
No la veo.

217
00:16:08,166 --> 00:16:09,000
Señor Masuda,

218
00:16:09,433 --> 00:16:12,166
¿podría dibujarnos un mapa
de lo que recuerda?

219
00:16:14,600 --> 00:16:15,433
Tome.

220
00:16:24,233 --> 00:16:27,366
¿Cómo llega del apartamento de ella
a la tienda más cercana?

221
00:16:32,299 --> 00:16:35,233
Son como siete minutos de ida
y siete de vuelta.

222
00:16:36,299 --> 00:16:38,733
¿Cuánto tarda hasta la tienda
detrás de la estación?

223
00:16:44,500 --> 00:16:47,933
De hecho, no parece mucho más lejana.

224
00:16:50,066 --> 00:16:53,966
Entonces, no hay mucha diferencia
en la distancia que hay

225
00:16:54,566 --> 00:16:57,700
del apartamento de ella
a ambas tiendas.

226
00:17:00,700 --> 00:17:02,000
Señorita Yumiko Kurahashi.

227
00:17:03,233 --> 00:17:05,900
Dijo que pensaba
que ese era su nombre.

228
00:17:06,366 --> 00:17:07,366
Creo que era ese.

229
00:17:07,433 --> 00:17:11,133
Aunque estoy segura de que la chica
de la foto existió,

230
00:17:11,233 --> 00:17:15,900
es posible que esta chica Yumiko Kurahashi
que usted recuerda

231
00:17:16,000 --> 00:17:17,700
y el pueblo que recuerda

232
00:17:18,333 --> 00:17:21,000
solo sean versiones
que existen en su memoria,

233
00:17:21,366 --> 00:17:24,233
y que son muy distintas a la realidad.

234
00:17:25,133 --> 00:17:26,599
Señor Masuda.

235
00:17:28,566 --> 00:17:32,066
Supongamos que la señorita Tsuki
tiene razón y era una película del canal.

236
00:17:32,133 --> 00:17:34,666
Por lo tanto, nunca fueron al videoclub.

237
00:17:35,099 --> 00:17:36,166
Si ese es el caso...

238
00:17:36,266 --> 00:17:39,900
¿Por qué tiene un recuerdo tan fuerte
de haber caminado con ella?

239
00:17:40,933 --> 00:17:42,533
Porque ella caminó junto a mí.

240
00:17:43,666 --> 00:17:44,500
¿Eso es todo?

241
00:17:45,766 --> 00:17:49,533
Había una construcción,
así que tuvo que caminar muy cerca de mí.

242
00:17:53,633 --> 00:17:54,733
Había una construcción.

243
00:17:58,966 --> 00:17:59,799
Es verdad.

244
00:18:01,000 --> 00:18:02,266
Es por eso.

245
00:18:02,700 --> 00:18:05,333
Cada vez más tiendas
del distrito comercial

246
00:18:05,966 --> 00:18:07,566
estaban cerrando.

247
00:18:08,733 --> 00:18:12,500
Así que había muchas demoliciones
en esa época.

248
00:18:12,866 --> 00:18:14,900
- ¿Nuestro gerente no es soltero?
- No.

249
00:18:15,400 --> 00:18:16,466
No lo es.

250
00:18:16,533 --> 00:18:19,766
Encontró a la única mujer
capaz de aceptarlo.

251
00:18:20,566 --> 00:18:22,233
Supongo que tomaremos un desvío.

252
00:18:22,533 --> 00:18:23,366
Por eso...

253
00:18:24,466 --> 00:18:25,733
...tomamos un desvío.

254
00:18:26,533 --> 00:18:27,733
¿Dijo: "Desvío"?

255
00:18:27,833 --> 00:18:31,066
Sí, pero la distancia
era el doble de lo normal.

256
00:18:31,833 --> 00:18:32,666
¿El doble?

257
00:18:33,833 --> 00:18:37,666
Ambas tiendas estaban a siete minutos
de su casa, 14 minutos ida y vuelta.

258
00:18:38,000 --> 00:18:43,166
Pero ese día la tienda de la estación
estaba a 28 minutos ida y vuelta.

259
00:18:43,533 --> 00:18:44,966
Como 28 o 30 minutos.

260
00:18:45,066 --> 00:18:46,200
¿Un número par?

261
00:18:46,566 --> 00:18:47,733
Es un cálculo aproximado.

262
00:18:48,599 --> 00:18:51,766
Señor Masuda, solo es una hipótesis.

263
00:18:52,133 --> 00:18:55,000
Suponga que los dos que fueron
de compras no sabían nada,

264
00:18:55,099 --> 00:18:57,533
y la señorita Kurahashi
estaba interesada.

265
00:18:58,700 --> 00:19:01,933
Si les hubiera dicho de la tienda cercana,
habría tenido 14 minutos.

266
00:19:02,033 --> 00:19:05,133
¿Acaso su meta era probar algo que,
con alguien virgen,

267
00:19:05,200 --> 00:19:07,233
no lleva más de 14 minutos?

268
00:19:07,799 --> 00:19:08,833
Es difícil imaginarlo.

269
00:19:09,599 --> 00:19:11,500
Pero ¿veintiocho minutos?

270
00:19:11,599 --> 00:19:13,866
Si tenía la opción
de tener 28 minutos,

271
00:19:13,933 --> 00:19:17,133
es natural pensar que optaría por eso
antes que los 14 minutos.

272
00:19:17,433 --> 00:19:19,000
El razonamiento es sólido.

273
00:19:19,099 --> 00:19:22,733
Ahora, si expandimos esta suposición,

274
00:19:22,833 --> 00:19:24,733
diría que había una posibilidad.

275
00:19:25,233 --> 00:19:27,133
PODRÍA HABER PASADO

276
00:19:29,700 --> 00:19:33,466
Yumiko Kurahashi
sabía que sus amigos iban a ir,

277
00:19:33,566 --> 00:19:36,166
e invitó al señor Masuda
que era más joven.

278
00:19:36,266 --> 00:19:37,933
Al no tener suficientes refrigerios,

279
00:19:38,099 --> 00:19:42,466
en algún momento,
la pareja tendría que salir a comprar más.

280
00:19:42,533 --> 00:19:44,966
A pesar de estar sola
con el señor Masuda,

281
00:19:45,033 --> 00:19:47,466
la señorita Kurahashi
no informó a la pareja

282
00:19:47,533 --> 00:19:51,433
sobre la tienda de conveniencia
mucho más cercana a su apartamento.

283
00:19:51,766 --> 00:19:53,166
Y, señor Masuda.

284
00:19:54,099 --> 00:19:55,166
Se acostó en la cama

285
00:19:55,799 --> 00:20:00,000
delante de usted,
totalmente vulnerable.

286
00:20:03,366 --> 00:20:04,433
PODRÍA HABER PASADO

287
00:20:04,500 --> 00:20:05,566
PODRÍA HABER PASADO

288
00:20:05,633 --> 00:20:07,000
NO PODRÍA HABER PASADO

289
00:20:08,133 --> 00:20:12,333
Con dos votos afirmativos, señor Masuda,
juzgamos que podría haberlo logrado.

290
00:20:16,200 --> 00:20:17,566
Cielos.

291
00:20:19,433 --> 00:20:20,599
Podría haber tenido sexo.

292
00:20:23,299 --> 00:20:24,900
Señorita Tsuki, ¿sus objeciones?

293
00:20:26,000 --> 00:20:27,166
Señor Masuda,

294
00:20:27,933 --> 00:20:31,099
cuando notó al sexo opuesto
por primera vez,

295
00:20:31,166 --> 00:20:33,099
no estaba mirando
a Yumiko Kurahashi.

296
00:20:34,000 --> 00:20:36,366
Ella era una cadena montañosa distante
para usted.

297
00:20:56,066 --> 00:20:59,266
Y no estoy convencida
de que lo estuviera seduciendo.

298
00:20:59,866 --> 00:21:00,799
Por ejemplo,

299
00:21:01,233 --> 00:21:03,233
podría haberle dado
refrigerios en la boca,

300
00:21:03,566 --> 00:21:05,633
o haberlo invitado a su cama.

301
00:21:07,066 --> 00:21:09,366
Creo que podría haber algo más allí.

302
00:21:10,666 --> 00:21:11,500
Eso es todo.

303
00:21:17,966 --> 00:21:19,266
Señor Nobuteru Masuda.

304
00:21:21,633 --> 00:21:23,066
Estos momentos
de posibilidad

305
00:21:23,700 --> 00:21:25,200
son experiencias preciosas.

306
00:21:25,900 --> 00:21:28,433
Atesórelos por el resto de su vida.

307
00:21:31,299 --> 00:21:32,133
Sí, señor.

308
00:21:33,599 --> 00:21:35,000
Su pueblo cambiará,

309
00:21:35,833 --> 00:21:38,766
e incluso tal vez ya no exista.

310
00:21:40,000 --> 00:21:41,966
Pero las montañas que vio...

311
00:21:42,900 --> 00:21:44,066
...seguramente...

312
00:21:44,866 --> 00:21:45,866
...aún están allí.

313
00:21:50,166 --> 00:21:52,299
Y no quiero ser pretencioso,

314
00:21:52,733 --> 00:21:55,333
pero no hay una montaña
que no pueda escalar.

315
00:21:56,133 --> 00:21:56,966
Ni en esa época,

316
00:21:57,966 --> 00:22:00,066
y ciertamente no ahora.

317
00:22:03,000 --> 00:22:03,833
Escálelas.

318
00:22:05,633 --> 00:22:06,466
Esmérese.

319
00:22:07,966 --> 00:22:08,799
Cave profundo.

320
00:22:10,599 --> 00:22:11,866
Escale sus montañas.

321
00:22:18,333 --> 00:22:20,833
Escale todas y cada una de ellas.

322
00:22:50,766 --> 00:22:51,966
Tal vez estaba despierta.

323
00:23:17,366 --> 00:23:18,433
Muchas gracias.

324
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
Subtítulos: Veronica S. Souto

325
00:23:38,866 --> 00:23:39,933
Voy a evaluar su sabor.

326
00:23:41,066 --> 00:23:42,433
¿No vas a comer aquí?

327
00:23:43,433 --> 00:23:45,033
¿Vas a comer las dos?