1
00:00:00,928 --> 00:00:03,493
Anteriormente en NCIS: Los Ángeles...

2
00:00:03,495 --> 00:00:06,181
Les presento al operativo
de la CIA Michael Saleh.

3
00:00:06,249 --> 00:00:07,413
Michael y yo hemos estado
trabajando infiltrados

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,007
en un destacamento especial
de la CIA en Sudán.

5
00:00:10,075 --> 00:00:12,006
¿Cuánto le queda?

6
00:00:12,074 --> 00:00:14,070
Depende de cuánto uranio
haya inhalado.

7
00:00:14,138 --> 00:00:15,203
Ha vuelto a Sudán

8
00:00:15,271 --> 00:00:17,574
para continuar su trabajo
para la CIA.

9
00:00:17,642 --> 00:00:19,479
Entonces yo también
me voy, Hetty.

10
00:00:32,884 --> 00:00:36,524
Sabemos que eres un agente
americano infiltrado.

11
00:00:36,592 --> 00:00:39,027
Lo tenemos tan claro como que
el cielo que tenemos encima es azul

12
00:00:39,094 --> 00:00:40,596
y que pisamos tierra.

13
00:00:40,664 --> 00:00:42,029
No lo soy...

14
00:00:42,097 --> 00:00:44,864
Bueno, ahora, dime...

15
00:00:46,632 --> 00:00:49,098
¿hay alguien más
infiltrado aquí

16
00:00:49,166 --> 00:00:50,699
trabajando contigo?

17
00:00:54,338 --> 00:00:58,409
Dínoslo y esta agonía
terminará de inmediato.

18
00:01:04,249 --> 00:01:06,083
Está inconsciente otra vez.

19
00:01:08,187 --> 00:01:09,855
Mátale.

20
00:01:11,791 --> 00:01:13,024
Esperad.

21
00:01:13,092 --> 00:01:14,759
Aquí está demasiado
oscuro.

22
00:01:14,826 --> 00:01:16,761
Apúntale con las luces.

23
00:01:21,635 --> 00:01:23,302
Sí.

24
00:01:23,369 --> 00:01:24,636
Mucho mejor.

25
00:01:24,704 --> 00:01:26,071
Muy bien.

26
00:01:26,139 --> 00:01:27,973
Parece una película
de Tarantino, ¿verdad?

27
00:01:30,643 --> 00:01:33,510
El gobernador Khaled
estará muy complacido.

28
00:01:36,461 --> 00:01:40,461
NCIS: LA 03x09
Betrayal.

29
00:01:40,462 --> 00:01:44,462
Sincronización: elderman
Traducción: ilse

30
00:01:56,728 --> 00:02:00,208
Hace seis días, Sam volvió al
destacamento especial de la CIA

31
00:02:00,210 --> 00:02:02,545
que busca la presencia de
Al-Qaeda en Sudán.

32
00:02:02,613 --> 00:02:04,214
Su investigación se centra

33
00:02:04,281 --> 00:02:06,916
en el ex-gobernador sudanés
Tahir Khaled.

34
00:02:07,018 --> 00:02:08,651
Se cree que Khaled ha estado

35
00:02:08,719 --> 00:02:11,020
dando refugio a operativos
de Al-Qaeda.

36
00:02:11,088 --> 00:02:12,556
¿La CIA ha solicitado
nuestra colaboración?

37
00:02:12,623 --> 00:02:13,890
Hace dos días,

38
00:02:13,957 --> 00:02:16,326
la CIA perdió el contacto
con el agente Hanna

39
00:02:16,394 --> 00:02:19,296
y dos de sus agentes
en la región.

40
00:02:19,364 --> 00:02:22,833
Ahora se ha confirmado que los
dos agentes de la CIA han muerto.

41
00:02:22,901 --> 00:02:25,202
Fueron torturados antes
de ser asesinados.

42
00:02:25,270 --> 00:02:27,304
Y hay un tercer cadáver.

43
00:02:28,900 --> 00:02:31,607
Nell, por favor lee
el informe de la CIA.

44
00:02:34,077 --> 00:02:37,879
Aproximadamente a las 17.30
los restos de un varón negro

45
00:02:37,947 --> 00:02:39,914
de unos cuarenta años

46
00:02:39,982 --> 00:02:41,482
se han encontrado en una zona

47
00:02:41,550 --> 00:02:44,018
a veinte kilómetros de Khartoum.

48
00:02:44,085 --> 00:02:45,419
El cadáver estaba quemado,

49
00:02:45,487 --> 00:02:47,420
lo que ha evitado su
inmediata identificación.

50
00:02:47,488 --> 00:02:49,188
El cadáver concuerda

51
00:02:49,256 --> 00:02:52,392
con el peso y altura de Sam.

52
00:02:52,460 --> 00:02:53,693
¿Qué tapadera usaba Sam?

53
00:02:53,761 --> 00:02:55,495
Trabajaba a tiempo parcial
para el ex-gobernador

54
00:02:55,563 --> 00:02:57,464
como asesor civil
de seguridad.

55
00:02:57,531 --> 00:02:59,700
Durante el año pasado,
cada pocas semanas

56
00:02:59,767 --> 00:03:02,703
volaba allí y revisaba los
protocolos de seguridad

57
00:03:02,770 --> 00:03:04,338
y hacía comprobaciones.

58
00:03:04,405 --> 00:03:06,039
Los detalles del viaje a
Khartoum están confirmados.

59
00:03:06,407 --> 00:03:07,808
Están listos cuando tú lo estés.

60
00:03:09,110 --> 00:03:10,543
Sr. Callen.

61
00:03:12,046 --> 00:03:14,714
Al parecer el agente
Saleh llevaba razón.

62
00:03:14,782 --> 00:03:18,584
Hay una filtración en la
cadena de mando de la CIA.

63
00:03:18,652 --> 00:03:20,652
Entiendo.

64
00:03:22,855 --> 00:03:25,490
Encuentren esa filtración.

65
00:04:28,354 --> 00:04:30,222
Le estaba esperando.

66
00:04:30,290 --> 00:04:32,024
¿El balazo que tenía Sam
en la pantorrilla?

67
00:04:32,092 --> 00:04:33,358
Una cicatriz muy fea.

68
00:04:33,426 --> 00:04:34,759
Yo misma le saque
esa bala.

69
00:04:34,827 --> 00:04:36,961
No hay ni rastro de ella
en el cadáver.

70
00:04:37,029 --> 00:04:38,262
Gracias a Dios.

71
00:04:44,135 --> 00:04:46,403
Es Michael Saleh.

72
00:04:46,471 --> 00:04:48,305
Él sabía que esto
podía ocurrir.

73
00:04:48,373 --> 00:04:50,540
Sam y Saleh estaban en el
mismo destacamento especial.

74
00:04:50,608 --> 00:04:53,176
Es más que posible que la tapadera
de Sam también haya sido descubierta.

75
00:04:53,244 --> 00:04:56,446
Esperemos que se equivoque,
señor Callen.

76
00:05:08,159 --> 00:05:10,026
Khaled tiene su propio circo.

77
00:05:10,094 --> 00:05:11,828
Si a Sam le traicionaron
como a los otros,

78
00:05:11,896 --> 00:05:13,363
quizá pudo escapar.

79
00:05:13,431 --> 00:05:15,332
No, hubiera intentado
contactar con nosotros.

80
00:05:15,400 --> 00:05:17,200
¿Y si no pudo?

81
00:05:17,268 --> 00:05:19,035
O se está ocultando
o está huyendo.

82
00:05:19,103 --> 00:05:22,572
Si está huyendo, entonces estamos
buscando en el sitio equivocado.

83
00:05:22,640 --> 00:05:25,442
¿Sabemos quién es el alto
que hay al lado de Khaled?

84
00:05:25,510 --> 00:05:26,843
Sí. Su nombre es Kadeen.

85
00:05:26,911 --> 00:05:28,612
Es uno de los matones
de Khaled.

86
00:05:30,648 --> 00:05:32,749
¿Quién es ella, la esposa?

87
00:05:32,817 --> 00:05:34,384
Esa es la hermana de Khaled.

88
00:05:34,452 --> 00:05:35,853
Se llama Jada.

89
00:05:35,920 --> 00:05:38,322
Ha sido el objetivo principal
del agente Hanna

90
00:05:38,389 --> 00:05:40,557
para recabar información.

91
00:05:40,625 --> 00:05:43,593
Podríamos decir que
ha... cultivado

92
00:05:43,661 --> 00:05:47,063
una gran confianza con
ella durante el año pasado.

93
00:05:47,131 --> 00:05:48,565
Puede que sepa qué
le ha ocurrido.

94
00:05:48,633 --> 00:05:51,435
Voy a quedarme con ella.

95
00:05:52,837 --> 00:05:54,071
Creo que me han descubierto.

96
00:06:36,643 --> 00:06:38,187
Quítese la kefiya.

97
00:06:41,017 --> 00:06:42,251
Me llamo Elmslie.

98
00:06:42,618 --> 00:06:43,652
¿Puedo?

99
00:06:50,694 --> 00:06:51,894
¿Tribunal penal internacional?

100
00:06:51,962 --> 00:06:53,863
De La Haya. Soy investigador.

101
00:06:53,931 --> 00:06:57,133
Trabajo persiguiendo crímenes
contra la humanidad...

102
00:06:57,201 --> 00:06:59,936
Atrocidades, genocidios,
torturas.

103
00:07:00,003 --> 00:07:01,070
¿Por qué huía?

104
00:07:01,138 --> 00:07:02,839
Khaled ha empezado a contratar
seguridad americana.

105
00:07:02,906 --> 00:07:04,540
Pensé que eso es lo
que usted podría ser.

106
00:07:04,608 --> 00:07:05,908
¿Cómo sabe que no lo soy?

107
00:07:05,976 --> 00:07:08,010
Todavía respiro.

108
00:07:08,078 --> 00:07:11,247
Supongo que, ¿de la CIA, Seguridad
Nacional, Departamento de Defensa?

109
00:07:12,283 --> 00:07:13,850
Necesito que venga conmigo.

110
00:07:13,918 --> 00:07:15,652
Vámonos.

111
00:07:27,300 --> 00:07:30,402
Necesito confirmar la identidad
de un tal Alex Elmslie.

112
00:07:30,470 --> 00:07:31,969
Lo confirmaremos.

113
00:07:34,406 --> 00:07:36,774
El Tribunal penal internacional
está tratando de procesar

114
00:07:36,842 --> 00:07:38,776
al ex-gobernador Khaled por
crímenes contra la humanidad.

115
00:07:39,844 --> 00:07:41,678
Hemos estado vigilándole,

116
00:07:41,746 --> 00:07:44,047
intentado conseguir
testigos de sus atrocidades.

117
00:07:44,115 --> 00:07:46,883
Ha masacrado pueblos enteros.

118
00:07:46,951 --> 00:07:48,918
Sudaneses del sur
inocentes asesinados.

119
00:07:51,489 --> 00:07:53,457
Está aquí buscando a
agentes infiltrados muertos.

120
00:07:55,693 --> 00:07:57,327
¿Qué sabe de eso?

121
00:07:57,395 --> 00:07:58,695
Sé que están todos muertos.

122
00:07:59,363 --> 00:08:01,332
Está buscando tres cadáveres.

123
00:08:01,400 --> 00:08:02,633
Yo estoy buscando mil.

124
00:08:03,669 --> 00:08:05,203
Alex Elmslie dice la verdad.

125
00:08:05,271 --> 00:08:06,972
Parece que es uno de los buenos.

126
00:08:07,040 --> 00:08:09,308
Ha ayudado a procesar
a docenas de criminales

127
00:08:09,376 --> 00:08:11,477
en el Tribunal penal internacional.

128
00:08:12,913 --> 00:08:14,313
De acuerdo.

129
00:08:23,189 --> 00:08:25,157
¿Por qué está vigilando
a la hermana de Khaled?

130
00:08:25,224 --> 00:08:28,027
No tiene vínculo alguno con
los negocios de su hermano.

131
00:08:28,094 --> 00:08:30,095
Ayudémonos el uno al otro.

132
00:08:30,863 --> 00:08:33,232
Sé más sobre Khaled que
cualquier otro hombre en la Tierra.

133
00:08:37,171 --> 00:08:38,271
Estoy viendo a Sam.

134
00:08:38,339 --> 00:08:41,074
Gracias, Sr. Callen.

135
00:08:49,018 --> 00:08:51,353
¿Trabaja para ustedes?

136
00:09:00,094 --> 00:09:01,962
La hermana de Khaled
es propiedad suya.

137
00:09:03,831 --> 00:09:06,833
Comer la fruta sin permiso...

138
00:09:06,900 --> 00:09:09,802
Khaled ha quemado vivos
a hombres por menos.

139
00:09:28,369 --> 00:09:29,982
No podemos hacer esto.

140
00:09:29,983 --> 00:09:31,917
Hemos venido a hablar.

141
00:09:31,985 --> 00:09:33,253
¿En serio?

142
00:09:33,320 --> 00:09:35,255
Sé sincero contigo mismo.

143
00:09:35,322 --> 00:09:38,258
¿Invistas a una mujer a un
hotel solo para hablar?

144
00:09:38,725 --> 00:09:42,362
Después de todos estos
meses de correos en secreto,

145
00:09:42,430 --> 00:09:47,500
nuestras manos tocándose
mientras caminamos...

146
00:09:48,636 --> 00:09:51,037
Entonces, déjame
hablar con tu hermano,

147
00:09:51,105 --> 00:09:53,106
pedirle permiso para
estar contigo.

148
00:09:53,174 --> 00:09:54,875
Le aconsejo sobre seguridad.

149
00:09:54,943 --> 00:09:56,843
Me confía su vida.

150
00:09:56,911 --> 00:09:59,379
Nunca permitiría que un
cristiano occidental

151
00:09:59,447 --> 00:10:01,648
se acercase a su hermana.

152
00:10:01,716 --> 00:10:03,283
Me mataría de inmediato.

153
00:10:03,351 --> 00:10:04,785
Al menos, déjame intentarlo.

154
00:10:07,922 --> 00:10:11,024
Ya me ha prometido
a otro hombre.

155
00:10:11,092 --> 00:10:12,659
¿Por qué no me lo contaste?

156
00:10:12,727 --> 00:10:15,262
¿Y que no quisieras
saber nada de mí?

157
00:10:15,730 --> 00:10:17,597
Preferiría morir.

158
00:10:19,734 --> 00:10:21,167
¿No lo entiendes?

159
00:10:21,268 --> 00:10:22,502
Mis padres están muertos.

160
00:10:22,570 --> 00:10:26,839
Mi hermano, puede hacer
conmigo lo que quiera.

161
00:10:26,907 --> 00:10:29,041
Así es como funcionan
las cosas aquí.

162
00:10:29,109 --> 00:10:30,977
¿Entonces qué hacemos?

163
00:10:31,044 --> 00:10:35,682
Si todo lo que tenemos es
estar una vez juntos,

164
00:10:35,749 --> 00:10:38,417
ahora, aquí...

165
00:10:40,821 --> 00:10:43,022
entonces hagámoslo.

166
00:10:44,524 --> 00:10:46,758
Vamos a hacerlo, Sam.

167
00:10:48,961 --> 00:10:51,229
Bueno... ¿qué han
averiguado?

168
00:10:51,296 --> 00:10:52,463
Bueno, no es tan sencillo.

169
00:10:52,531 --> 00:10:55,366
Con tres agentes muertos, la
CIA está cerrada en banda.

170
00:10:55,434 --> 00:10:58,503
De todas formas, a través de un
contacto político mío en Washington

171
00:10:58,571 --> 00:11:00,772
he podido averiguar el nombre
del jefe de operaciones

172
00:11:00,840 --> 00:11:02,941
que dirigía el destacamento
especial en el que Sam,

173
00:11:03,008 --> 00:11:04,609
Saleh y los otros dos
agentes trabajaban.

174
00:11:04,677 --> 00:11:06,645
Se llama Colin Rand.

175
00:11:06,713 --> 00:11:08,247
La tapadera de Rand es

176
00:11:08,314 --> 00:11:10,549
una empresa de importación
africana aquí en Los Ángeles.

177
00:11:10,617 --> 00:11:12,218
Le permite moverse
libremente

178
00:11:12,285 --> 00:11:14,854
entre Estados Unidos y
África sin sospechas.

179
00:11:14,921 --> 00:11:18,091
Parece que Rand ha acumulado una
deuda personal bastante importante.

180
00:11:18,159 --> 00:11:20,594
Esta bien. Lo tengo. Mi colega
en la policía de Los Ángeles

181
00:11:20,662 --> 00:11:22,697
me ha dicho que a Colin Rand le
detuvieron por comprar cocaína

182
00:11:22,765 --> 00:11:23,865
a un traficante en
Hollywood norte.

183
00:11:23,932 --> 00:11:24,866
Se retiraron los cargos

184
00:11:24,933 --> 00:11:26,200
y no sabe por qué.

185
00:11:26,268 --> 00:11:28,470
Podría ser parte de
su tapadera

186
00:11:28,537 --> 00:11:32,272
o podría ser que la CIA intervino
para que retirasen los cargos.

187
00:11:32,340 --> 00:11:34,308
Nadie sospecha que un drogadicto
sea agente de la CIA.

188
00:11:34,375 --> 00:11:36,176
Por otra parte, la necesidad
de dinero para comprar drogas

189
00:11:36,244 --> 00:11:38,378
es un buen motivo para vender los
nombres de los agentes de la misión.

190
00:11:38,445 --> 00:11:40,079
Sí, lo es.

191
00:11:40,147 --> 00:11:42,748
Llamaré a Rand, concertaré
una reunión.

192
00:11:42,816 --> 00:11:43,749
Hablen con él.

193
00:11:43,817 --> 00:11:46,017
Averigüen todo lo que puedan.

194
00:11:46,085 --> 00:11:47,686
¿Y si pensamos que es él,

195
00:11:47,753 --> 00:11:49,620
dejamos que la CIA haga
su propia investigación?

196
00:11:49,688 --> 00:11:53,257
Tomaremos esas decisiones
en el momento oportuno.

197
00:11:54,444 --> 00:11:57,329
Pero no se equivoque
agente Blye,

198
00:11:57,396 --> 00:12:00,631
protegeremos a nuestros
agentes cueste lo que cueste.

199
00:12:10,309 --> 00:12:12,142
Esto no es una calle
de una sola dirección.

200
00:12:12,210 --> 00:12:13,644
Tenemos recursos
e información

201
00:12:13,712 --> 00:12:16,079
que podrían ayudarle
con su investigación.

202
00:12:16,147 --> 00:12:18,955
Me gustaría ayudarles,
de verdad.

203
00:12:18,999 --> 00:12:20,884
Nunca se han encontrado los
cadáveres de los muertos...

204
00:12:22,052 --> 00:12:23,821
de la masacre...

205
00:12:23,888 --> 00:12:26,724
Khaled se deshizo de
ellos de alguna forma.

206
00:12:26,792 --> 00:12:28,625
No hay cadáveres, no hay caso.

207
00:12:28,693 --> 00:12:31,333
- Es un genocida.
- Mire, estoy aquí

208
00:12:31,490 --> 00:12:33,299
para determinar si mi
agente está seguro.

209
00:12:33,333 --> 00:12:34,632
Si pudiera hablar cinco
minutos con su hombre...

210
00:12:34,700 --> 00:12:36,434
¡Si averiguo que está a
salvo y me lo llevo de aquí

211
00:12:36,501 --> 00:12:37,902
ni siquiera tendremos
esta conversión!

212
00:12:37,970 --> 00:12:40,605
Y si está aquí, es solo porque
la facción sudanesa de Al-Qaeda

213
00:12:40,672 --> 00:12:42,341
intentó un ataque en suelo
americano la semana pasada.

214
00:12:42,555 --> 00:12:45,410
Miles de sudaneses
han muerto aquí.

215
00:12:45,977 --> 00:12:47,612
Mujeres...

216
00:12:47,680 --> 00:12:49,747
niños.

217
00:12:59,892 --> 00:13:01,893
Creo que es posible que
hayan pillado a mi hombre.

218
00:13:13,673 --> 00:13:16,976
Tahir, solo estamos
de compras.

219
00:13:19,013 --> 00:13:23,049
No... Kadeen, Kadeen puede
llevarme en coche luego.

220
00:13:23,117 --> 00:13:25,819
Tahir...

221
00:13:25,887 --> 00:13:27,221
De acuerdo.

222
00:13:27,288 --> 00:13:29,657
Volveré al coche en diez minutos.

223
00:13:33,528 --> 00:13:34,695
Creo que sospecha algo.

224
00:13:36,898 --> 00:13:39,199
No.

225
00:13:39,577 --> 00:13:42,297
Disculpe. ¿El Sr. Eric Beale?

226
00:13:42,298 --> 00:13:44,270
Tenemos que cambiarle
de habitación.

227
00:13:44,271 --> 00:13:45,771
Se han equivocado
de habitación.

228
00:13:45,839 --> 00:13:47,439
Yo me encargo.

229
00:13:55,715 --> 00:13:57,704
Va a venir alguien a esta
habitación, Sr. Beale.

230
00:13:58,105 --> 00:14:00,802
Ahora mismo. Tienen
que cambiarse.

231
00:14:01,456 --> 00:14:05,026
No le abras esta
puerta a nadie.

232
00:14:05,093 --> 00:14:07,362
¿Entendido?

233
00:14:15,870 --> 00:14:17,738
Bienvenido a Sudán.

234
00:14:17,805 --> 00:14:18,738
Tenemos compañía.

235
00:14:18,806 --> 00:14:19,906
He visto a Kadeen
en la puerta.

236
00:14:19,974 --> 00:14:21,408
Tenemos que sacarte
de aquí.

237
00:14:23,811 --> 00:14:25,311
Demasiado tarde.

238
00:14:40,895 --> 00:14:42,463
¿Amigo tuyo?

239
00:14:42,531 --> 00:14:45,032
- Después de todo, debería serlo.
- No pasa nada.

240
00:14:46,201 --> 00:14:47,235
¿Lo ha visto alguien más?

241
00:14:47,303 --> 00:14:50,130
Él.

242
00:14:50,146 --> 00:14:51,773
No corras, no pasa nada.

243
00:14:52,900 --> 00:14:54,510
Oye, no pasa nada.

244
00:15:18,377 --> 00:15:19,306
Se ha escapado.

245
00:15:19,307 --> 00:15:20,407
Eso no es bueno.

246
00:15:20,474 --> 00:15:21,374
No es nada bueno.

247
00:15:21,642 --> 00:15:23,075
Tenías preocupado a
todo el mundo.

248
00:15:23,143 --> 00:15:25,043
¿Has pensado alguna vez en coger
el teléfono, quizá un correo...?

249
00:15:25,111 --> 00:15:27,379
- Hola mamá, estoy bien.
- Sí, algo así.

250
00:15:27,447 --> 00:15:29,815
Las cosas se han complicado.
No podía correr ningún riesgo.

251
00:15:29,883 --> 00:15:32,285
Sabes que te sigo
queriendo, ¿verdad?

252
00:15:32,353 --> 00:15:33,986
Tenemos que irnos de aquí.

253
00:15:34,054 --> 00:15:36,356
Ayúdenos con el cadáver.

254
00:15:36,424 --> 00:15:38,358
Vamos.

255
00:15:40,628 --> 00:15:41,895
Soy Alex Elmslie.

256
00:15:41,962 --> 00:15:43,930
Soy del Tribunal penal
internacional.

257
00:15:44,698 --> 00:15:46,372
Está aquí por las
masacres, ¿verdad?

258
00:15:46,397 --> 00:15:47,821
Sí. ¿Estaría dispuesto
a ayudar?

259
00:15:47,822 --> 00:15:48,964
Elmslie, nos encantaría
ayudar

260
00:15:48,965 --> 00:15:51,033
pero no vamos a estar
aquí ni dos horas.

261
00:15:51,101 --> 00:15:52,438
Los intereses americanos desaparecen,
y también los americanos.

262
00:15:52,439 --> 00:15:53,406
La vieja canción.

263
00:15:53,474 --> 00:15:54,707
Han muerto tres agentes.

264
00:15:54,775 --> 00:15:55,842
Por eso yo me quedo.

265
00:15:57,877 --> 00:15:59,044
Hay una filtración.

266
00:15:59,112 --> 00:16:01,013
Si Khaled supiera lo mío,
ya estaría muerto.

267
00:16:01,081 --> 00:16:02,514
Eso no significa que
no vaya a ocurrir.

268
00:16:02,582 --> 00:16:04,016
Yo me quedo, G.

269
00:16:07,287 --> 00:16:08,487
¿Tienes un plan para
lo de Kadeen?

270
00:16:08,554 --> 00:16:09,587
Sí. Usted nos ayuda.

271
00:16:09,655 --> 00:16:10,522
Y nosotros correspondemos.

272
00:16:10,589 --> 00:16:11,823
Lo que sea.

273
00:16:11,891 --> 00:16:14,359
Quiero hacer una foto y
enseñársela a Khaled.

274
00:16:34,847 --> 00:16:36,915
El Sr. Rand no va a poder
recibirles hoy.

275
00:16:36,983 --> 00:16:38,950
Esto es inaceptable. Es
una situación urgente.

276
00:16:39,018 --> 00:16:40,122
Esto es lo que puede
hacer por mí.

277
00:16:40,253 --> 00:16:42,555
Puede volver a llamar a su jefe
y decirle que no nos vamos a ir.

278
00:16:42,622 --> 00:16:44,557
En realidad, puede decirle que
vamos a entrar ahora mismo.

279
00:16:44,624 --> 00:16:45,991
Eso es incluso mejor.

280
00:16:50,062 --> 00:16:51,930
Abra la puerta.

281
00:16:51,998 --> 00:16:55,033
Abra la puerta antes
de que la vuele.

282
00:16:55,101 --> 00:16:56,868
No pasa nada. Déjeles entrar.

283
00:17:03,876 --> 00:17:06,010
Dos minutos. Cierren
la puerta.

284
00:17:06,078 --> 00:17:08,279
Esto es lo que puedo
contarles.

285
00:17:08,346 --> 00:17:11,615
Hanna era uno de los cuatro
agentes en una misión a largo

286
00:17:11,683 --> 00:17:13,116
plazo para infiltrarse
en la empresa

287
00:17:13,184 --> 00:17:15,085
del gobernador Tahir Khaled.

288
00:17:15,153 --> 00:17:18,955
Sabíamos que Khaled controlaba
las operaciones de Al-Qaeda en

289
00:17:19,023 --> 00:17:20,356
Sudán para el gobierno
del norte.

290
00:17:20,424 --> 00:17:22,224
Teniendo acceso a Khaled,

291
00:17:22,292 --> 00:17:25,127
tendríamos acceso a toda
la red terrorista.

292
00:17:25,194 --> 00:17:26,728
Bien, cuéntenos algo
que no sepamos.

293
00:17:26,796 --> 00:17:28,430
Mi director regional,
Neil Vernon,

294
00:17:28,497 --> 00:17:30,832
me ha dado instrucciones
de no hablar con nadie.

295
00:17:30,899 --> 00:17:33,535
La verdad es que no puedo
contarles nada más.

296
00:17:33,602 --> 00:17:35,270
¿Ves esto? Me encantan
estas cosas.

297
00:17:35,338 --> 00:17:37,104
Estas máscaras que tiene.

298
00:17:37,172 --> 00:17:38,840
Creo que son tan interesantes.

299
00:17:38,907 --> 00:17:40,574
Porque en algún momento
todos nos las ponemos.

300
00:17:41,242 --> 00:17:42,743
¿No cree?

301
00:17:43,610 --> 00:17:46,213
No tienen ni idea de a lo
que se están enfrentando.

302
00:17:46,280 --> 00:17:47,681
Ni usted tampoco.

303
00:17:47,748 --> 00:17:49,316
El agente Hanna no es
solo un compañero,

304
00:17:49,383 --> 00:17:50,984
es un hombre que
moriría por nosotros.

305
00:17:51,052 --> 00:17:53,153
Y no hay nada que no hiciéramos
por mantenerle a salvo.

306
00:17:53,721 --> 00:17:54,622
¿Me están amenazando?

307
00:17:54,689 --> 00:17:56,591
No, es muy simple: Todo
lo que tiene que hacer

308
00:17:56,658 --> 00:17:58,960
es contarnos lo que sabe sobre
la brecha de seguridad.

309
00:17:59,028 --> 00:18:00,395
¿Qué brecha en la seguridad?

310
00:18:00,463 --> 00:18:03,599
No estamos aquí para jugar
a los juegos de espías de la CIA.

311
00:18:03,667 --> 00:18:05,034
El agente Hanna es amigo nuestro.

312
00:18:05,101 --> 00:18:06,469
¿Amigo?

313
00:18:06,537 --> 00:18:08,904
He perdido tres agentes
veteranos en una semana.

314
00:18:08,972 --> 00:18:12,108
Hombres buenos con los que
he trabajo durante años.

315
00:18:12,176 --> 00:18:14,176
Su director regional, ¿cómo
ha dicho que se llama?

316
00:18:14,244 --> 00:18:17,012
¿Vernon? ¿Es así? ¿Vernon?

317
00:18:17,080 --> 00:18:18,646
¿Sabe lo de su vergonzoso asunto
de la detención por la cocaína?

318
00:18:18,714 --> 00:18:20,415
¿O de sus dificultades
financieras?

319
00:18:20,482 --> 00:18:21,516
Todo lo que se necesitaría

320
00:18:21,583 --> 00:18:23,718
- sería una llamada a Langley.
- ¿Langley?

321
00:18:23,786 --> 00:18:25,820
No lo entienden, ¿verdad?

322
00:18:26,587 --> 00:18:30,257
Vernon es el único agente
aparte de mí que tenía acceso

323
00:18:30,325 --> 00:18:33,161
a los nombres de los hombres
de mi destacamento especial.

324
00:18:33,629 --> 00:18:36,297
¿Alguna vez han intentado
investigar a su jefe?

325
00:18:36,365 --> 00:18:37,566
Entonces, está diciendo
que es Vernon.

326
00:18:37,633 --> 00:18:39,567
Vernon es el topo.

327
00:18:39,635 --> 00:18:41,903
¿Vernon conoce el
nombre de Sam?

328
00:18:41,971 --> 00:18:43,238
No.

329
00:18:43,306 --> 00:18:47,042
Sam era el único agente del
destacamento que no era de la CIA.

330
00:18:47,143 --> 00:18:49,078
Entonces, ¿Vernon no
sabe nada de Sam?

331
00:18:49,146 --> 00:18:51,581
Lo que explica por qué su
tapadera aún está intacta.

332
00:18:51,648 --> 00:18:53,015
No por mucho tiempo.

333
00:18:53,083 --> 00:18:55,952
Vernon sabe que había un agente
de fuera de la familia.

334
00:18:56,019 --> 00:18:59,488
Cree que ese agente
podría ser el topo.

335
00:18:59,556 --> 00:19:02,425
Me ha ordenado darle el nombre
de Sam antes de acabar el día.

336
00:19:02,492 --> 00:19:03,926
Pues no lo haga.

337
00:19:03,994 --> 00:19:05,462
Han muerto tres agentes.

338
00:19:05,529 --> 00:19:07,230
Mi carrera se ha acabado.

339
00:19:07,298 --> 00:19:09,566
Mañana habrá otro

340
00:19:09,634 --> 00:19:11,067
sentado en esta silla.

341
00:19:11,135 --> 00:19:14,671
Tendrán acceso a cada
comunicación, cada archivo...

342
00:19:14,739 --> 00:19:16,874
Vernon conseguirá
el nombre de Sam

343
00:19:16,942 --> 00:19:19,644
de una forma o de la otra.

344
00:19:32,058 --> 00:19:33,892
Gobernador Khaled.

345
00:19:33,959 --> 00:19:35,793
¿Qué es tan urgente?

346
00:19:35,861 --> 00:19:37,962
Estaba paseando por el mercado

347
00:19:38,029 --> 00:19:39,396
y vi a Kadeen sentado
en un coche

348
00:19:39,464 --> 00:19:40,698
hablando con un
hombre blanco.

349
00:19:40,765 --> 00:19:42,933
Cuando me acerqué a él
intentó dispararme.

350
00:19:46,937 --> 00:19:50,374
Le he matado. El hombre
blanco escapó.

351
00:19:50,442 --> 00:19:52,409
No sé quién era.

352
00:19:55,146 --> 00:19:57,748
A ese blanco le he visto antes.

353
00:20:00,152 --> 00:20:02,720
Mucha gente no está contenta
con mi vínculo con Al-Qaeda.

354
00:20:02,788 --> 00:20:04,923
Podría ser de la CIA o de la
Inteligencia militar americana.

355
00:20:05,691 --> 00:20:07,693
Debió hacer que Kadeen
se cambiase de bando.

356
00:20:09,284 --> 00:20:11,400
Hagan lo que hablamos.

357
00:20:12,100 --> 00:20:13,624
Ya.

358
00:20:17,937 --> 00:20:19,504
Olvídate de esto.

359
00:20:24,209 --> 00:20:25,476
¿Has pensado en lo
de venirte a trabajar

360
00:20:25,544 --> 00:20:26,910
para mí a tiempo completo?

361
00:20:26,978 --> 00:20:28,979
Lo he hecho. Aún me
lo estoy pensando.

362
00:20:29,047 --> 00:20:31,615
¿Es por el dinero? Podríamos
hablar sobre ello.

363
00:20:31,683 --> 00:20:32,884
Es un gran cambio para mí

364
00:20:32,951 --> 00:20:34,318
vivir a tiempo completo
aquí, en África.

365
00:20:34,386 --> 00:20:35,854
Tengo otras obligaciones.

366
00:20:35,921 --> 00:20:37,089
¿Familia?

367
00:20:37,156 --> 00:20:38,624
No.

368
00:20:38,692 --> 00:20:40,126
Negocios.

369
00:20:40,193 --> 00:20:41,661
Échame una mano.

370
00:20:45,700 --> 00:20:46,600
¿Qué están haciendo?

371
00:20:46,668 --> 00:20:49,804
Están destruyendo
todas las pruebas

372
00:20:49,872 --> 00:20:51,806
de la conexión de mi
gobierno con Al-Qaeda.

373
00:20:57,413 --> 00:21:00,482
¿No tienen que hacer un seguimiento
a la presencia de Al-Qaeda aquí?

374
00:21:00,550 --> 00:21:01,950
Lo hacemos.

375
00:21:02,018 --> 00:21:03,518
Pero después de localizar
a tres agentes infiltrados

376
00:21:03,586 --> 00:21:04,853
y a este hombre,

377
00:21:04,921 --> 00:21:08,990
es demasiado peligroso.

378
00:21:25,243 --> 00:21:27,844
Para el coche. Quiero
pasear por aquí.

379
00:21:36,520 --> 00:21:38,421
Si Kadeen sospechaba,

380
00:21:38,488 --> 00:21:40,356
tengo que asumir que
también hay otros.

381
00:21:40,424 --> 00:21:42,692
Solo acepté el trabajo para
poder estar cerca de ti.

382
00:21:42,759 --> 00:21:44,027
Fue un error.

383
00:21:44,094 --> 00:21:46,295
La primera vez que
vine aquí

384
00:21:46,363 --> 00:21:49,365
se suponía que solo
serían dos días.

385
00:21:49,433 --> 00:21:50,399
Luego te vi.

386
00:21:51,267 --> 00:21:53,069
Estabas cocinando.

387
00:21:54,337 --> 00:21:57,740
No paraste de venir a la
cocina por más comida.

388
00:21:57,807 --> 00:22:01,143
Nunca había visto a un
hombre comer tanto.

389
00:22:01,211 --> 00:22:04,013
Crucé medio mundo
cada mes

390
00:22:04,081 --> 00:22:05,548
solo para estar cerca
de ti.

391
00:22:07,584 --> 00:22:10,220
Lo único peor que
no estar contigo

392
00:22:10,288 --> 00:22:12,088
sería verte muerto.

393
00:22:12,156 --> 00:22:14,457
Puedes venirte a
América conmigo.

394
00:22:14,525 --> 00:22:16,226
Él nunca lo permitirá.

395
00:22:16,294 --> 00:22:17,761
No se lo diremos,
nos iremos sin más.

396
00:22:17,829 --> 00:22:19,596
Podría contratar un avión.

397
00:22:19,664 --> 00:22:22,766
Nos localizaría y haría
que nos matasen.

398
00:22:22,834 --> 00:22:25,203
No es de esa clase de
hombres. Le conozco.

399
00:22:25,270 --> 00:22:27,872
No creo que le conozcas.

400
00:22:27,940 --> 00:22:29,740
Durante meses le
has defendido.

401
00:22:29,808 --> 00:22:31,142
Te has creído la propaganda.

402
00:22:31,210 --> 00:22:33,010
¿Por qué estás tan ciego?

403
00:22:34,313 --> 00:22:35,747
En el nombre del patriotismo,

404
00:22:35,814 --> 00:22:38,983
mi hermano ha matado a cientos,
no, a miles de hombres.

405
00:22:39,051 --> 00:22:40,852
¿Dónde están las pruebas?

406
00:22:44,857 --> 00:22:47,324
Por eso te he traído aquí.

407
00:22:47,892 --> 00:22:53,297
Quizá ahora veas lo peligroso
que es en realidad para ti.

408
00:22:53,364 --> 00:22:55,633
Mira detrás de ti.

409
00:23:05,942 --> 00:23:08,611
Sam ha enviado esta foto.

410
00:23:08,679 --> 00:23:10,546
¿Qué significa?

411
00:23:10,614 --> 00:23:14,484
Es un campo a diez kilómetros
de la granja de Khaled.

412
00:23:14,552 --> 00:23:17,153
Vamos a verlo por satélite.

413
00:23:20,658 --> 00:23:23,827
Ahora una imagen
de hace dos años.

414
00:23:27,932 --> 00:23:29,299
La colina no existía
hace dos años.

415
00:23:29,367 --> 00:23:31,601
Era el lecho de un arroyo.

416
00:23:31,669 --> 00:23:32,970
No una colina.

417
00:23:33,037 --> 00:23:35,472
Es una fosa común.

418
00:23:56,700 --> 00:23:58,100
Documentación.

419
00:24:03,238 --> 00:24:04,706
¿Americano?

420
00:24:04,710 --> 00:24:07,173
Trabajo para el
gobernador Khaled.

421
00:24:07,750 --> 00:24:09,700
Salgan del coche.

422
00:24:09,883 --> 00:24:11,290
¿Qué problema hay?

423
00:24:11,291 --> 00:24:13,216
Salgan del coche.

424
00:24:13,269 --> 00:24:15,103
No pasa nada.

425
00:24:15,171 --> 00:24:16,371
Espera aquí.

426
00:24:16,772 --> 00:24:17,772
¡Ya!

427
00:24:25,246 --> 00:24:27,715
No se preocupe,
trabajan para mí.

428
00:24:27,782 --> 00:24:29,850
Son sudaneses del sur.

429
00:24:29,918 --> 00:24:32,619
Todos perdieron a sus
familias en las masacres.

430
00:24:32,687 --> 00:24:35,322
Gracias por lo que
está haciendo.

431
00:24:35,389 --> 00:24:36,390
No he hecho nada.

432
00:24:36,457 --> 00:24:38,258
Khaled quemó todos
los documentos

433
00:24:38,326 --> 00:24:40,861
que vinculaban al gobierno
de Sudán del norte a Al-Qaeda.

434
00:24:42,464 --> 00:24:43,898
Fin de la misión.

435
00:24:43,966 --> 00:24:45,299
¿Se van?

436
00:24:45,367 --> 00:24:46,568
Tiene la fosa común.

437
00:24:46,636 --> 00:24:48,603
Creo que a partir de aquí
puede encargarse usted.

438
00:24:48,671 --> 00:24:49,838
Podría ser que cuando
exhumemos esas tumbas

439
00:24:49,906 --> 00:24:52,141
no haya nada que vincule
a Khaled con los cadáveres.

440
00:24:52,208 --> 00:24:53,976
Lo entiendo y lo siento

441
00:24:54,044 --> 00:24:58,180
- pero no es asunto del NCIS.
- Necesitamos pruebas sólidas.

442
00:24:58,248 --> 00:24:59,648
Y tenemos que averiguar

443
00:24:59,716 --> 00:25:01,417
quién ha filtrado la identidad
de nuestros agentes.

444
00:25:01,484 --> 00:25:03,852
Entonces te sacaremos a ti
y pondremos a otro en esto.

445
00:25:03,919 --> 00:25:06,287
Costará años que otro agente
llegue a la posición que tengo yo.

446
00:25:06,355 --> 00:25:09,190
Lo que no valdrá para mucho
si estás muerto.

447
00:25:09,257 --> 00:25:12,359
Mira, por lo que yo he visto
durante el año pasado,

448
00:25:12,427 --> 00:25:14,895
sus soldados no han hecho
nada sin grabarlo en vídeo.

449
00:25:14,962 --> 00:25:16,630
¿Cree que hay grabaciones

450
00:25:16,697 --> 00:25:17,864
de las masacres?

451
00:25:17,932 --> 00:25:19,333
Apostaría por ello.

452
00:25:33,117 --> 00:25:35,219
Dígame qué busca.

453
00:25:35,286 --> 00:25:37,688
Tres de las peores masacres
ocurrieron en los pueblos

454
00:25:37,756 --> 00:25:41,225
de Gafak, Shafas y Karkedeh.

455
00:25:41,293 --> 00:25:43,427
Si encuentra el vídeo
de cualquiera de ellas...

456
00:25:43,495 --> 00:25:45,329
le tendremos.

457
00:25:45,397 --> 00:25:46,897
De acuerdo.

458
00:25:48,934 --> 00:25:51,702
Gracias.

459
00:25:53,404 --> 00:25:55,772
¿Qué vas a hacer con Jada?

460
00:25:55,840 --> 00:25:57,707
Voy a protegerla.

461
00:25:57,775 --> 00:25:59,209
Voy a llevármela

462
00:25:59,276 --> 00:26:01,177
a Estados Unidos.

463
00:26:01,245 --> 00:26:03,779
Lo necesito.

464
00:26:11,387 --> 00:26:13,121
Gracias.

465
00:26:26,504 --> 00:26:29,439
El jefe de Rand, Neil Vernon tiene
una carrera sobresaliente...

466
00:26:29,507 --> 00:26:30,841
Ninguna sanción disciplinaria,

467
00:26:30,909 --> 00:26:33,210
nada que indique que haya podido
vender los nombres de los agentes.

468
00:26:33,278 --> 00:26:35,579
No estoy convencido de que
Rand esté diciendo la verdad.

469
00:26:35,646 --> 00:26:38,449
Bien, uno es un desastre, el otro
es perfecto... ¿A quién creemos?

470
00:26:38,516 --> 00:26:40,283
Acabo de entrar en
el ordenador de Rand.

471
00:26:40,351 --> 00:26:42,285
Genial. Mira a ver si
Rand tiene algo sobre Sam.

472
00:26:43,988 --> 00:26:45,622
No.

473
00:26:45,690 --> 00:26:48,391
Comprueba si hay comunicaciones
con una dirección IP de Sudán.

474
00:26:52,229 --> 00:26:53,429
Nada.

475
00:26:53,497 --> 00:26:56,232
¿Qué hay de correos que hayan
sido borrados de forma segura?

476
00:26:56,300 --> 00:26:57,500
De acuerdo.

477
00:26:58,569 --> 00:27:00,570
Bien, en el último mes

478
00:27:00,638 --> 00:27:02,540
hay seis correos borrados
que fueron enviados

479
00:27:02,607 --> 00:27:04,475
a la misma dirección en Sudán.

480
00:27:04,543 --> 00:27:06,277
Podría ser a sus agentes.

481
00:27:06,345 --> 00:27:07,612
Bien, hay adjuntos unos
ficheros encriptados.

482
00:27:07,680 --> 00:27:08,746
Voy a intentar abrirlos.

483
00:27:08,814 --> 00:27:10,282
Genial. ¿Para quién son?

484
00:27:13,686 --> 00:27:15,888
No sé quién es el
destinatarios, pero podría

485
00:27:15,955 --> 00:27:17,923
entrar en su ordenador y echar
un vistazo mediante su webcam.

486
00:27:17,991 --> 00:27:19,191
Hazlo.

487
00:27:20,793 --> 00:27:22,427
Bien, ¿hay algo en
la habitación

488
00:27:22,495 --> 00:27:24,629
para identificar de quién
es este ordenador?

489
00:27:24,696 --> 00:27:26,130
¿Qué hay de las fotos
de la pared?

490
00:27:26,998 --> 00:27:28,365
Es Khaled.

491
00:27:28,433 --> 00:27:29,933
Entonces debe ser el
despacho de Khaled.

492
00:27:30,001 --> 00:27:31,968
Rand tenía comunicación
directa con él.

493
00:27:32,036 --> 00:27:34,603
Y esto es lo que Rand
le envió.

494
00:27:36,640 --> 00:27:39,175
Rand le envió a Khaled
los nombres de los agentes.

495
00:27:39,242 --> 00:27:40,309
Él es el topo.

496
00:27:40,377 --> 00:27:42,011
Vamos.

497
00:27:48,418 --> 00:27:52,188
Te he estado observando
aquí parada.

498
00:27:52,256 --> 00:27:54,423
He visto tus lágrimas.

499
00:27:54,491 --> 00:27:56,258
No intentes ocultarlas.

500
00:27:56,326 --> 00:27:58,327
Dime qué va mal.

501
00:28:01,865 --> 00:28:05,468
Solo es un cambio de humor
femenino, hermano.

502
00:28:05,536 --> 00:28:08,337
Mi bella hermana,

503
00:28:08,405 --> 00:28:12,074
te conozco mejor que
nadie en la Tierra.

504
00:28:15,478 --> 00:28:17,613
Me estás mintiendo.

505
00:28:17,681 --> 00:28:19,281
¿Hay algo que pueda hacer?

506
00:28:19,349 --> 00:28:21,150
Por favor...

507
00:28:21,218 --> 00:28:23,553
Por favor, no quiero
casarme con Samir.

508
00:28:26,591 --> 00:28:29,793
¡No voy a volver a
discutir sobre eso!

509
00:28:29,861 --> 00:28:34,966
¡Está decidido y negociado
con la familia de Samir!

510
00:28:35,033 --> 00:28:39,470
¡No aceptar es una deshonra
para esta familia!

511
00:28:42,641 --> 00:28:44,709
Estoy harto de hablar de esto.

512
00:28:49,347 --> 00:28:52,082
Ven dentro.

513
00:28:52,150 --> 00:28:54,151
Nuestros invitados
están esperando.

514
00:29:10,503 --> 00:29:12,904
Podríamos irnos esta noche.

515
00:29:15,575 --> 00:29:18,810
Nos seguiría hasta el
fin del mundo.

516
00:29:18,878 --> 00:29:22,947
Haría que me matasen para
reparar el honor de la familia.

517
00:29:23,015 --> 00:29:24,815
Entonces tenemos que
encontrar algo

518
00:29:24,883 --> 00:29:26,683
que o bien suponga una amenaza
para tu hermano o le avergüence,

519
00:29:26,751 --> 00:29:27,952
algo que podamos tener

520
00:29:28,019 --> 00:29:30,755
que haga que tenga miedo
de venir tras de nosotros.

521
00:29:33,759 --> 00:29:35,927
Las matanzas de los
sudaneses del sur.

522
00:29:35,994 --> 00:29:38,396
Las grabaron en vídeo.

523
00:29:38,464 --> 00:29:41,799
No le gustaría que el
mundo los viera.

524
00:29:41,867 --> 00:29:45,102
Si tuviéramos esas grabaciones,
no nos perseguiría.

525
00:29:45,170 --> 00:29:46,603
¿Dónde están?

526
00:29:49,474 --> 00:29:51,275
Hay veces en que
odio a mi hermano,

527
00:29:51,342 --> 00:29:54,211
pero no podría traicionarle así.

528
00:29:54,278 --> 00:29:56,546
Es la única familia que tengo.

529
00:29:56,614 --> 00:30:00,250
No tendríamos que
entregar las grabaciones.

530
00:30:00,318 --> 00:30:02,052
Solo con tenerlas bastaría

531
00:30:02,120 --> 00:30:03,621
para obligarle a
dejarnos en paz.

532
00:30:03,689 --> 00:30:05,089
¡Jada, te estamos
esperando!

533
00:30:05,157 --> 00:30:07,592
Escucha, Jada.

534
00:30:07,660 --> 00:30:09,394
Quizá en unos años, quizá
podamos pedirle perdón

535
00:30:09,462 --> 00:30:10,596
y todos podamos volver
a estar juntos.

536
00:30:11,965 --> 00:30:14,200
Lo siento.

537
00:30:21,642 --> 00:30:24,310
Sam...

538
00:30:24,378 --> 00:30:28,313
En su despacho hay un
armario grande.

539
00:30:28,381 --> 00:30:30,482
Es una caja de madera tallada.

540
00:30:30,550 --> 00:30:32,050
Están ahí dentro.

541
00:30:36,789 --> 00:30:39,157
Te quiero.

542
00:30:39,225 --> 00:30:41,360
Yo también te quiero.

543
00:31:05,320 --> 00:31:07,321
Por aquí. Por aquí.

544
00:31:17,098 --> 00:31:18,966
Allá vamos.

545
00:31:23,205 --> 00:31:24,706
Rand está muerto.

546
00:31:24,774 --> 00:31:25,841
Disparos.

547
00:31:25,908 --> 00:31:27,576
¿Estás seguro de que
está muerto?

548
00:31:27,644 --> 00:31:29,078
Eric, estoy viendo el cadáver.

549
00:31:29,145 --> 00:31:30,146
Bueno, pues es muy raro.

550
00:31:30,213 --> 00:31:31,414
¿Por qué?

551
00:31:31,481 --> 00:31:33,183
Porque se está redactando
otro correo electrónico

552
00:31:33,251 --> 00:31:35,152
en este mismo momento
de Rand

553
00:31:35,219 --> 00:31:37,087
a la dirección de Khaled.

554
00:31:37,155 --> 00:31:38,722
Hay un fichero encriptado
adjunto.

555
00:31:38,790 --> 00:31:40,824
¿Pueden detener esa
transmisión?

556
00:31:40,892 --> 00:31:41,658
Estamos en ello.

557
00:31:41,726 --> 00:31:42,893
Abra ese archivo adjunto,

558
00:31:42,960 --> 00:31:43,927
Sr. Beale.

559
00:31:43,995 --> 00:31:45,563
Deeks, Kensi, alguien

560
00:31:45,630 --> 00:31:47,431
está enviando un correo a Sudán
desde el ordenador de Rand.

561
00:31:47,499 --> 00:31:48,499
Eric.

562
00:31:48,566 --> 00:31:49,733
Lo tengo. Este es el adjunto.

563
00:31:51,570 --> 00:31:53,504
Tire abajo la red ya.

564
00:31:53,572 --> 00:31:56,173
Haga lo que sea necesario,
pero tírela.

565
00:31:56,241 --> 00:31:58,777
No deje que envíen
ese correo.

566
00:31:58,844 --> 00:32:01,613
Es parte de la red de la CIA.
No va a ser fácil.

567
00:32:01,681 --> 00:32:03,382
¡Deeks, Kensi, tienen
que buscar

568
00:32:03,450 --> 00:32:05,451
el ordenador de Rand ya!

569
00:32:06,987 --> 00:32:08,588
Bien, no puedo hacerlo
tan rápido.

570
00:32:08,656 --> 00:32:10,257
No podré tirar abajo
la red a tiempo.

571
00:32:10,325 --> 00:32:11,258
Agente Blye.

572
00:32:11,326 --> 00:32:13,093
Ya casi hemos llegado.

573
00:32:51,868 --> 00:32:54,570
Haga un movimiento para
enviar eso, y está muerta.

574
00:32:55,573 --> 00:32:56,973
No, no.

575
00:32:57,041 --> 00:32:57,841
No se mueva.

576
00:32:57,909 --> 00:32:59,342
- Quédese donde está.
- ¡Deje de moverse!

577
00:32:59,410 --> 00:33:00,943
¡Arma!

578
00:33:09,821 --> 00:33:11,823
Kensi.

579
00:33:21,667 --> 00:33:23,801
Los del sur son animales.

580
00:33:23,869 --> 00:33:26,104
Sin nuestra ayuda, su
gobierno no durará.

581
00:33:27,172 --> 00:33:28,672
Sí.

582
00:33:28,740 --> 00:33:30,707
Hay alguien aquí que
quiere verle.

583
00:33:30,775 --> 00:33:32,309
¿Por qué me interrumpe?

584
00:33:32,377 --> 00:33:33,510
¿Quién es?

585
00:33:35,713 --> 00:33:37,080
- No le conozco.
- Lo siento.

586
00:33:37,148 --> 00:33:38,315
¿Qué es lo que quiere?

587
00:33:41,652 --> 00:33:44,788
Mi hijo, Sosa.

588
00:33:44,856 --> 00:33:45,789
G...

589
00:33:45,857 --> 00:33:46,790
¿Sí?

590
00:33:46,858 --> 00:33:48,024
Voy a salir.

591
00:34:11,917 --> 00:34:13,418
Habla.

592
00:34:13,419 --> 00:34:15,792
Sí. Es él.

593
00:34:16,488 --> 00:34:19,023
Buen chico.

594
00:34:19,091 --> 00:34:21,626
Registrenlo.

595
00:34:28,500 --> 00:34:30,068
Dame.

596
00:34:32,105 --> 00:34:34,239
Eres un espía.

597
00:34:36,976 --> 00:34:42,180
Investiguen para quién
trabaja y luego matenlo.

598
00:34:42,248 --> 00:34:45,249
Lentamente.

599
00:35:14,231 --> 00:35:15,832
¿Cuánto le quiere?

600
00:35:17,268 --> 00:35:18,602
Tres preguntas sencillas:

601
00:35:18,669 --> 00:35:21,572
Tu verdadero nombre, la
organización para la que trabaja,

602
00:35:21,639 --> 00:35:23,641
y quién más está aquí.

603
00:35:27,646 --> 00:35:29,147
¿Valiente?

604
00:35:29,215 --> 00:35:31,850
He visto a muchos valientes.

605
00:35:31,917 --> 00:35:33,518
Pero al final, no se
diferencian mucho

606
00:35:33,586 --> 00:35:35,253
de los cobardes.

607
00:35:35,321 --> 00:35:40,257
Todos suplican morir y todos
me cuentan la verdad.

608
00:35:40,325 --> 00:35:44,695
Así que, adelante...
sé valiente.

609
00:35:49,334 --> 00:35:51,568
¿Qué quiere?

610
00:35:52,603 --> 00:35:54,271
Déjanos.

611
00:35:55,807 --> 00:35:57,808
¡Déjanos!

612
00:36:00,845 --> 00:36:03,013
Quiero hacerle una pregunta.

613
00:36:07,552 --> 00:36:10,354
Dijo que me quería.

614
00:36:12,757 --> 00:36:15,525
¿Me estabas utilizando?

615
00:36:20,230 --> 00:36:22,398
¿Me estabas utilizando?

616
00:36:24,367 --> 00:36:26,034
No.

617
00:36:30,573 --> 00:36:32,841
¿Intentaba escapar?

618
00:36:32,909 --> 00:36:34,543
Sí.

619
00:36:34,611 --> 00:36:37,480
Creemos que trabaja para
la Inteligencia americana,

620
00:36:37,547 --> 00:36:39,349
quizá para la CIA.

621
00:36:50,395 --> 00:36:53,697
Dijo que me llevaría a América.

622
00:36:53,765 --> 00:36:57,401
Ahora no se irá a América.

623
00:37:06,411 --> 00:37:08,745
La tierra de los valientes.

624
00:37:12,750 --> 00:37:14,083
Ya veremos.

625
00:37:14,151 --> 00:37:15,252
Quitenle la camisa.

626
00:37:30,033 --> 00:37:31,133
Desátame.

627
00:37:37,007 --> 00:37:39,009
Vamos.

628
00:37:42,714 --> 00:37:44,081
G, voy a salir.

629
00:37:44,149 --> 00:37:45,149
¡Vamos!

630
00:37:49,655 --> 00:37:52,290
Sácala de aquí.

631
00:38:06,136 --> 00:38:07,169
¡Vamos, entre en el coche!

632
00:38:07,237 --> 00:38:09,071
- ¡Falta uno!
- ¡Espere! ¡No se vaya!

633
00:38:09,139 --> 00:38:10,873
¡Sam!

634
00:38:11,975 --> 00:38:13,642
¡Callen, entra en el coche!

635
00:38:15,545 --> 00:38:16,912
¡Vamos, vamos, vamos!

636
00:38:16,979 --> 00:38:18,447
¡En marcha! ¡Vamos,
vamos, vamos!

637
00:38:18,515 --> 00:38:19,314
¡En marcha!

638
00:38:19,382 --> 00:38:20,382
¡Agachense!

639
00:38:22,051 --> 00:38:23,786
¡Vamos, vamos, vamos!

640
00:38:51,381 --> 00:38:53,750
Lo siento.

641
00:38:55,787 --> 00:38:57,488
¿Qué ocurre?

642
00:39:01,093 --> 00:39:02,794
Ahora estás en suelo americano.

643
00:39:02,861 --> 00:39:04,796
Te van a poner en custodia.

644
00:39:06,799 --> 00:39:09,067
Te van a pedir que testifiques
contra tu hermano,

645
00:39:09,135 --> 00:39:13,772
tanto el NCIS como el Tribunal Penal
internacional de La Haya.

646
00:39:17,543 --> 00:39:19,711
¿De qué hablas?

647
00:39:20,179 --> 00:39:22,113
A cambio...

648
00:39:28,351 --> 00:39:31,187
Te darán asilo por cooperar.

649
00:39:31,255 --> 00:39:33,190
Esto será un nuevo
comienzo para ti.

650
00:39:33,257 --> 00:39:36,260
En algún momento te darán
la nacionalidad americana.

651
00:39:41,067 --> 00:39:45,705
Pero... ¿tú estarás conmigo
como me prometiste?

652
00:39:49,444 --> 00:39:51,378
Nunca volverás a verme.

653
00:40:01,323 --> 00:40:04,625
Nunca testificaré contra
mi hermano.

654
00:40:04,693 --> 00:40:07,928
Entonces te enviarán de
vuelta a tu país.

655
00:40:07,996 --> 00:40:10,998
¡Pero si vuelvo ahora,
me matarán!

656
00:40:14,503 --> 00:40:17,606
¿Algo de aquello fue real?

657
00:40:17,674 --> 00:40:21,978
Todo este tiempo, esos correos,
me cogiste de la mano.

658
00:40:24,449 --> 00:40:26,784
Me cogiste de la mano.

659
00:40:34,992 --> 00:40:38,294
¿Algo de eso fue verdad?

660
00:40:43,867 --> 00:40:46,569
Lo siento.

661
00:40:46,636 --> 00:40:49,438
Jada, venga con nosotros,
por favor.

662
00:40:54,144 --> 00:40:55,744
Yo me quedaré con ella.

663
00:42:14,828 --> 00:42:17,896
Te he echado de menos.

664
00:42:17,964 --> 00:42:19,965
Yo también te he
echado de menos.

665
00:42:22,068 --> 00:42:24,335
¿Cómo ha ido la operación
en Miami?

666
00:42:26,338 --> 00:42:28,339
Calurosa.

667
00:42:36,849 --> 00:42:38,783
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

668
00:42:38,851 --> 00:42:42,851
Sincronización: elderman
Traducción: ilse