1 00:00:10,601 --> 00:00:12,568 Soy David Forbes. Ahora mismo no estoy. 2 00:00:12,636 --> 00:00:13,700 Deje un mensaje. 3 00:00:13,768 --> 00:00:15,267 David, soy yo otra vez. 4 00:00:15,735 --> 00:00:18,566 Creo que me están siguiendo. Necesito verte ya. 5 00:00:18,634 --> 00:00:20,135 Llámame cuando escuches esto. 6 00:00:27,388 --> 00:00:30,092 ¡Papi! 7 00:00:30,160 --> 00:00:32,796 - ¡Hola! - Hola chicas, ¿cómo están? 8 00:00:45,723 --> 00:00:48,027 ¡No! ¡No! ¡No! 9 00:01:23,281 --> 00:01:27,281 NCIS: LA 3x06 Lone Wolf 10 00:01:27,306 --> 00:01:31,306 Sincronización y traducción: www. addic7ed. com 11 00:01:47,418 --> 00:01:49,418 - Hola. - Beicon. 12 00:01:49,486 --> 00:01:51,621 Es la tercera vez esta semana. 13 00:01:51,688 --> 00:01:54,023 ¿Cuándo fue la última vez que te hiciste análisis de colesterol? 14 00:01:54,091 --> 00:01:56,793 - El mes pasado. - ¿Y cuánto, 250, 275? 15 00:01:56,860 --> 00:01:58,728 Ni de cerca. 16 00:01:58,796 --> 00:02:00,871 Si están en trescientos, voy a buscar un nuevo compañero. 17 00:02:00,872 --> 00:02:02,673 Lo siento colega, tendrás que conformarte conmigo. 18 00:02:02,741 --> 00:02:05,209 Bendecido genéticamente... ciento setenta. 19 00:02:05,277 --> 00:02:08,314 El beicon es mi amigo. 20 00:02:09,500 --> 00:02:11,217 Chicos, ¿han visto a Deeks? 21 00:02:11,585 --> 00:02:12,952 Buenos días para ti también. 22 00:02:13,019 --> 00:02:14,753 Hola. ¿Saben algo de él? 23 00:02:14,821 --> 00:02:15,854 Son solo las nueve. 24 00:02:15,922 --> 00:02:17,389 Lo sé, pero se suponía que debía ir a recogerme 25 00:02:17,457 --> 00:02:18,890 al aeropuerto esta mañana y no ha aparecido. 26 00:02:18,958 --> 00:02:20,525 Es verdad. ¿Qué tal por Hawaii? 27 00:02:20,593 --> 00:02:21,993 Todo ha ido bien. 28 00:02:22,061 --> 00:02:24,930 ¿Has conocido a alguien? ¿Has ido a una fiesta luau? ¿Resuelto un crimen? 29 00:02:24,998 --> 00:02:26,399 Ha ido bien. Volviendo a lo de Deeks. 30 00:02:26,467 --> 00:02:28,835 He llamado a su casa, a su móvil. 31 00:02:28,902 --> 00:02:30,036 No responde en ninguno. 32 00:02:30,104 --> 00:02:31,704 Probablemente tenga resaca. 33 00:02:31,772 --> 00:02:34,041 - O esté haciendo surf. - O se le haya olvidado. 34 00:02:34,109 --> 00:02:35,242 O todo lo anterior. 35 00:02:36,611 --> 00:02:39,046 Ya me ha dejado tirada más veces, y supongo que se 36 00:02:39,114 --> 00:02:41,349 queda dormido más de una vez. 37 00:02:41,417 --> 00:02:42,517 Así que, sí, 38 00:02:42,585 --> 00:02:44,052 chicos, tienen razón. Claro que sí. 39 00:02:44,120 --> 00:02:45,887 - ¿Qué estás comiendo? - Beicon, huevos, es mío. 40 00:02:45,955 --> 00:02:47,922 ¿En serio? 41 00:02:47,990 --> 00:02:49,224 ¿Eso es todo? 42 00:02:49,291 --> 00:02:50,892 ¿Nada de llamadas al hospital ni a la morgue? 43 00:02:50,960 --> 00:02:53,127 Podría estar tirado en cualquier sitio. 44 00:02:54,296 --> 00:02:55,763 ¿Has dormido aquí? 45 00:02:55,831 --> 00:02:58,599 Sí, bueno, es más bien una retirada táctica 46 00:02:58,667 --> 00:03:00,968 porque están fumigando mi edificio contra las termitas. 47 00:03:01,036 --> 00:03:02,336 ¿Termitas o pulgas? 48 00:03:02,404 --> 00:03:03,637 Sí, ahora que lo mencionas, 49 00:03:03,705 --> 00:03:05,974 Monty tiene una pinta un poco sarnosa. 50 00:03:06,041 --> 00:03:08,309 ¿No has pensado en llevar a ese perro a un peluquero? 51 00:03:08,377 --> 00:03:09,844 ¿Quizá hacer que le miren ese problema del pelo? 52 00:03:09,912 --> 00:03:11,813 De hecho está allí ahora, y el problema del pelo 53 00:03:11,881 --> 00:03:13,749 al que te refieres, en realidad se llama corte desgreñado. 54 00:03:13,817 --> 00:03:16,252 Pagué una pasta por eso en "Chuchos mimados". 55 00:03:16,320 --> 00:03:19,089 ¿Estamos hablando de ti o de tu perro? 56 00:03:22,428 --> 00:03:25,697 La llamada de apareamiento del somorgujo africano de cuello rojo. 57 00:03:25,764 --> 00:03:27,165 Los miembros de la sociedad 58 00:03:27,233 --> 00:03:28,667 Audubon tienen sus privilegios. 59 00:03:28,734 --> 00:03:29,735 ¿En serio? 60 00:03:31,671 --> 00:03:33,773 Tenemos un caso urgente. 61 00:03:35,609 --> 00:03:37,210 Necesitas un poco de desodorante. 62 00:03:37,278 --> 00:03:39,546 Hablando de lo de ir por mi, chico descuidado. 63 00:03:39,614 --> 00:03:40,881 Oye, ¿cómo te fue por Hawaii? 64 00:03:40,949 --> 00:03:41,949 No, no, no. 65 00:03:42,017 --> 00:03:43,550 No cambies de tema. 66 00:03:43,618 --> 00:03:44,981 Me vas a castigar por esto, ¿verdad? 67 00:03:45,006 --> 00:03:46,120 Claro que sí. 68 00:03:46,121 --> 00:03:47,489 Dado que me dejaste 69 00:03:47,556 --> 00:03:50,291 tirada en el aeropuerto, creo que hoy voy a ser 70 00:03:50,359 --> 00:03:52,027 la dueña de la radio del coche. 71 00:03:52,094 --> 00:03:54,430 Dios Santo, no... otra vez esa emisora tecno, no. 72 00:03:54,497 --> 00:03:57,266 Me recuerda a la universidad con esas fiestas de la espuma 73 00:03:57,334 --> 00:04:00,937 y el brillo para el cuerpo con sabor a fresa. 74 00:04:01,005 --> 00:04:03,474 Un tiroteo en Santa Mónica ayer a las dos de la tarde. 75 00:04:03,541 --> 00:04:06,210 La víctima es Stephanie Walters, de treinta y dos años. 76 00:04:06,278 --> 00:04:09,214 Es una antigua agente de Inteligencia naval. 77 00:04:09,282 --> 00:04:10,816 Se retiró hace tres años. 78 00:04:10,883 --> 00:04:14,620 Vivía con su novio, Clifford Bosworth. 79 00:04:14,687 --> 00:04:17,390 Estoy buscando pagos de impuestos de un trabajo más reciente. 80 00:04:17,458 --> 00:04:18,525 ¿Alguna grabación de seguridad? 81 00:04:18,592 --> 00:04:19,793 Casi cada cámara del escaparate 82 00:04:19,860 --> 00:04:21,294 grabó un trozo de la acción. 83 00:04:23,364 --> 00:04:26,332 La víctima acababa de salir de un café. 84 00:04:26,400 --> 00:04:28,801 No tuvo escapatoria. 85 00:04:30,777 --> 00:04:31,805 Se llevó su bolso. 86 00:04:32,072 --> 00:04:34,474 Parece que el motivo fue el robo. 87 00:04:34,541 --> 00:04:36,342 Eso es la parte uno. 88 00:04:36,410 --> 00:04:38,610 Esto es la parte dos. 89 00:04:40,680 --> 00:04:43,715 El tirador se escapó, 90 00:04:43,783 --> 00:04:45,316 pero el que conducía, José Agosto, 91 00:04:45,384 --> 00:04:46,617 murió en el impacto. 92 00:04:46,685 --> 00:04:49,319 Agosto tenía veinticinco años, 93 00:04:49,387 --> 00:04:51,221 y tenía casi tantas detenciones. 94 00:04:51,289 --> 00:04:53,623 Cumplió condena por atraco a mano armada 95 00:04:53,691 --> 00:04:55,525 y era matón por encargo. 96 00:04:55,593 --> 00:04:57,560 Parece un trabajo para la policía de Los Ángeles. 97 00:04:57,628 --> 00:05:01,831 Stephanie Walters hizo una llamada antes de que le disparasen. 98 00:05:01,898 --> 00:05:05,801 Fue a su antiguo jefe... el comandante David Forbes, 99 00:05:05,869 --> 00:05:07,770 de Inteligencia Naval. 100 00:05:07,838 --> 00:05:09,005 Correcto. 101 00:05:09,073 --> 00:05:11,908 Investigen a los socios conocidos de Agosto. 102 00:05:11,976 --> 00:05:13,610 Ustedes dos hablen con el comandante Forbes. 103 00:05:13,678 --> 00:05:15,078 Nosotros hablaremos con el prometido de Stephanie. 104 00:05:15,146 --> 00:05:16,447 Eric, envíanos la dirección. 105 00:05:16,514 --> 00:05:18,415 Ahora mismo. 106 00:05:18,483 --> 00:05:20,918 - Y, Sr. Deeks... - Sí. 107 00:05:20,986 --> 00:05:23,988 Esa manta que agarró de mi despacho... 108 00:05:24,056 --> 00:05:27,659 en realidad es un tapiz 109 00:05:27,727 --> 00:05:30,463 que en su día estuvo colgado en la casa de Mozart en Salzburgo. 110 00:05:30,530 --> 00:05:31,731 Eso explica por qué olía a moho. 111 00:05:31,798 --> 00:05:33,333 ¿Quieres que lo lleve a que lo limpien en seco? 112 00:05:33,400 --> 00:05:35,902 ¿En serio? ¿En serio, Deeks? 113 00:05:38,040 --> 00:05:40,308 ¿Puedo... lavarlo a mano, en agua fría? 114 00:05:41,923 --> 00:05:43,578 ¿No? esta bien. 115 00:05:43,646 --> 00:05:45,480 Bueno, tengo que tenener otra oporunidad hoy. 116 00:05:45,548 --> 00:05:48,216 En la vida no hay segundas oportunidades, Sr. Deeks. 117 00:05:48,284 --> 00:05:51,602 Y eso lo dice una mujer que tiene una docena de alias. 118 00:05:51,627 --> 00:05:52,827 ¡Lo he oído! 119 00:05:54,524 --> 00:05:56,592 Stephanie me llamó de forma inesperada ayer por la mañana. 120 00:05:56,660 --> 00:05:58,494 Dijo que era urgente, así que quedamos en 121 00:05:58,562 --> 00:05:59,796 vernos por la tarde. 122 00:05:59,863 --> 00:06:02,065 ¿Le volvió a llamar justo antes de que la asesinaran? 123 00:06:02,132 --> 00:06:03,433 Estaba en una reunión. 124 00:06:03,500 --> 00:06:04,800 Dijo que la estaban siguiendo, 125 00:06:04,868 --> 00:06:06,635 pero para cuando oí el mensaje, 126 00:06:06,703 --> 00:06:07,836 era demasiado tarde. 127 00:06:07,904 --> 00:06:09,638 ¿Alguna idea de quién podía ir tras ella? 128 00:06:09,706 --> 00:06:12,141 No habíamos hablado en más de seis meses. 129 00:06:12,208 --> 00:06:13,408 La verdad, no lo sé. 130 00:06:13,476 --> 00:06:15,310 ¿Cuánto tiempo trabajó Stephanie a su cargo? 131 00:06:15,378 --> 00:06:19,615 Cuatro años... como analista de operaciones de inteligencia electrónica. 132 00:06:19,683 --> 00:06:21,684 Era una de las mejores... brillante, concienzuda, 133 00:06:21,752 --> 00:06:23,352 con un gran sentido del humor. 134 00:06:23,420 --> 00:06:24,954 ¿Por qué se fue? 135 00:06:25,021 --> 00:06:27,924 Como muchos otros agentes, estaba quemada. 136 00:06:27,991 --> 00:06:29,959 Tuvimos una operación agotadora en Serbia. 137 00:06:30,027 --> 00:06:32,062 Podía ver que estaba haciendo mella en ella. 138 00:06:32,129 --> 00:06:34,130 ¿Alguna idea de lo que Stephanie hizo después de dimitir? 139 00:06:34,198 --> 00:06:36,165 Stephanie tenía un gran corazón. 140 00:06:36,233 --> 00:06:38,468 Seis meses después de irse, se unió a una ONG 141 00:06:38,535 --> 00:06:40,002 que lleva instalaciones de agua potable 142 00:06:40,070 --> 00:06:42,405 a gente de países del Tercer Mundo. 143 00:06:42,472 --> 00:06:43,773 Quizá una de sus 144 00:06:43,841 --> 00:06:46,276 misiones anteriores tenga que ver con su asesinato. 145 00:06:46,343 --> 00:06:48,211 Yo me pregunto lo mismo. 146 00:06:48,279 --> 00:06:50,447 Tenía acreditación de seguridad del máximo nivel 147 00:06:50,514 --> 00:06:52,348 y acceso a un montón de información. 148 00:06:52,416 --> 00:06:54,618 ¿Esto podría tener que ver con la venta de esa información? 149 00:06:54,685 --> 00:06:56,052 Nunca. 150 00:06:56,120 --> 00:06:57,854 No la Stephanie que yo conocía. 151 00:07:22,213 --> 00:07:23,280 ¿Cliff Bosworth? 152 00:07:25,116 --> 00:07:27,585 Sí. ¿Quiénes son ustedes? 153 00:07:27,652 --> 00:07:31,756 Agente Callen, NCIS. 154 00:07:31,823 --> 00:07:34,158 Agente Hanna. 155 00:07:36,448 --> 00:07:37,995 La policía acaba de irse. 156 00:07:38,063 --> 00:07:40,197 Han tomado fotografías, han buscado huellas. 157 00:07:40,265 --> 00:07:41,699 No han encontrado nada. 158 00:07:42,267 --> 00:07:44,369 Solo queremos hacerle un par de preguntas 159 00:07:44,436 --> 00:07:46,204 sobre su prometida, Stephanie. 160 00:07:46,271 --> 00:07:49,307 ¿Qué hay que decir? Ha muerto. 161 00:07:52,811 --> 00:07:54,379 Lamentamos su pérdida, 162 00:07:54,446 --> 00:07:56,247 pero cualquier información que pueda darnos 163 00:07:56,315 --> 00:07:58,015 podría ayudarnos a encontrar a su asesino. 164 00:08:01,853 --> 00:08:06,523 Pensaba que esto era un acto violento al azar, 165 00:08:06,591 --> 00:08:08,925 hasta que vine a casa y me la encontré así. 166 00:08:08,993 --> 00:08:10,526 ¿Falta algo? 167 00:08:10,594 --> 00:08:12,195 Solo su portátil. 168 00:08:12,263 --> 00:08:13,963 Debían estar buscando algo más, 169 00:08:14,031 --> 00:08:15,965 porque todas las habitaciones están revueltas. 170 00:08:16,032 --> 00:08:19,301 ¿Stephanie guardaba sus cosas de valor en un sitio especial? 171 00:08:19,369 --> 00:08:21,436 Bueno, ella es... 172 00:08:23,472 --> 00:08:24,973 Lo siento. Ella... 173 00:08:26,209 --> 00:08:28,743 Ella era de pocas cosas. 174 00:08:28,811 --> 00:08:30,479 Lo único 175 00:08:30,546 --> 00:08:32,547 material que atesoraba 176 00:08:32,615 --> 00:08:34,449 era un collar que su padre le dio 177 00:08:34,517 --> 00:08:36,385 y nuestro anillo de compromiso. 178 00:08:36,453 --> 00:08:37,953 Llevaba las dos cosas. 179 00:08:39,489 --> 00:08:42,324 Peces payaso... 180 00:08:42,392 --> 00:08:43,592 son difíciles de cuidar. 181 00:08:43,660 --> 00:08:45,127 Fue idea de Stephanie. 182 00:08:45,195 --> 00:08:47,730 No me dejaba ni acercarme al acuario. 183 00:08:47,798 --> 00:08:49,599 El otro día fui a limpiarlo 184 00:08:49,666 --> 00:08:51,033 y se enfadó muchísimo. 185 00:08:51,101 --> 00:08:53,469 Le gustaba hacer las cosas de una determinada forma, ¿saben? 186 00:08:58,976 --> 00:09:02,145 ¿Qué... qué están haciendo? 187 00:09:05,116 --> 00:09:07,350 Tengo algo. 188 00:09:11,021 --> 00:09:12,655 Tengo guantes. 189 00:09:12,723 --> 00:09:14,991 Ábrelo. 190 00:09:23,202 --> 00:09:25,570 Singapur, Australia... 191 00:09:30,588 --> 00:09:33,911 Parece que Stephanie era algo más de lo que pensábamos. 192 00:09:45,532 --> 00:09:48,534 ¿Alguna idea de por qué tenía pasaportes falsos y efectivo? 193 00:09:49,999 --> 00:09:51,637 No. 194 00:09:51,705 --> 00:09:53,873 No, Stephanie y yo hablábamos de todo. 195 00:09:55,423 --> 00:09:56,623 Al menos eso es lo que yo pensaba. 196 00:09:56,691 --> 00:09:57,991 ¿Cuánto hace que la conocía? 197 00:09:59,111 --> 00:10:00,994 Entró en mi guardería hace un año y medio. 198 00:10:01,062 --> 00:10:03,129 Dijo que quería montar una guardería vegetariana. 199 00:10:03,197 --> 00:10:05,999 Trabajamos... en ello juntos 200 00:10:06,067 --> 00:10:09,970 y a partir de ahí surgieron las cosas, ya saben. 201 00:10:10,037 --> 00:10:11,266 ¿Qué le contó Stephanie sobre el trabajo...? 202 00:10:11,270 --> 00:10:13,990 No. No, no me creo que este tipo no sospechase nunca. 203 00:10:14,008 --> 00:10:15,675 Su prometida llevaba una doble vida. 204 00:10:15,743 --> 00:10:18,445 ¿Cómo no te das cuenta de algo así? 205 00:10:18,513 --> 00:10:21,081 Quizá era buena... 206 00:10:21,148 --> 00:10:22,849 como nosotros. 207 00:10:24,552 --> 00:10:25,452 Háblenos del trabajo de Stephanie 208 00:10:25,519 --> 00:10:26,887 en Emerald Water International. 209 00:10:27,999 --> 00:10:31,725 Le encantaba cambiar las cosas, pero el viaje fue duro. 210 00:10:31,792 --> 00:10:32,859 ¿Cuál fue su último viaje? 211 00:10:33,627 --> 00:10:36,462 Frankfurt, Alemania. Volvió de allí hace tres días. 212 00:10:36,530 --> 00:10:38,397 ¿Algo raro cuando volvió? 213 00:10:39,799 --> 00:10:41,266 Sí... 214 00:10:42,402 --> 00:10:43,568 Sí, parecía distraída. 215 00:10:43,636 --> 00:10:45,103 Le pregunté por el viaje... 216 00:10:45,171 --> 00:10:46,672 pero no quiso hablar de ello. 217 00:10:46,739 --> 00:10:48,140 Parecía... 218 00:10:49,142 --> 00:10:51,209 parecía distante. 219 00:10:52,478 --> 00:10:53,812 Al principio pensé que 220 00:10:53,880 --> 00:10:56,247 - era el jet-lag. - ¿Al principio? 221 00:10:58,083 --> 00:11:00,151 Empezamos a recibir llamadas de teléfono a horas extrañas. 222 00:11:00,218 --> 00:11:02,486 Se iba a otra habitación y las tomaba, ya saben. 223 00:11:02,554 --> 00:11:03,820 Le pregunté que qué pasaba 224 00:11:03,888 --> 00:11:06,657 y me dijo que era... que estaba cansada. 225 00:11:08,111 --> 00:11:09,659 Entonces anteayer, 226 00:11:09,727 --> 00:11:11,661 salió de casa a toda prisa, 227 00:11:11,728 --> 00:11:14,396 y, por supuesto, me preocupé así que, la seguí. 228 00:11:15,932 --> 00:11:17,533 Fue en coche hasta un sitio en Santa Mónica. 229 00:11:17,600 --> 00:11:19,034 Una mujer abrió la puerta. 230 00:11:20,504 --> 00:11:22,872 ¿Puede darnos la dirección? 231 00:11:24,133 --> 00:11:25,710 Sí, claro. 232 00:11:25,777 --> 00:11:27,044 De acuerdo. 233 00:11:27,112 --> 00:11:29,581 Creo que está diciendo la verdad. 234 00:11:29,649 --> 00:11:31,450 Creo que Stephanie guardaba secretos. 235 00:11:31,518 --> 00:11:33,185 ¿En qué estaba metida? 236 00:11:33,253 --> 00:11:35,188 Bueno, tenía acceso a material secreto 237 00:11:35,256 --> 00:11:36,589 hasta hace tres años. 238 00:11:36,657 --> 00:11:38,759 Y viajaba mucho con diferentes pasaportes. 239 00:11:39,999 --> 00:11:41,094 Chicos, he investigado 240 00:11:41,161 --> 00:11:42,428 el café que visitó Stephanie... 241 00:11:42,496 --> 00:11:44,097 En realidad es un ciber-café. 242 00:11:44,164 --> 00:11:46,098 Resulta que subió unos archivos a una nube 243 00:11:46,166 --> 00:11:47,266 que pertenece a Cliff. 244 00:11:47,333 --> 00:11:49,067 La cuenta se abrió hace dos meses. 245 00:11:49,135 --> 00:11:50,302 ¿Qué has averiguado? 246 00:11:50,370 --> 00:11:51,537 Está encriptado 247 00:11:51,604 --> 00:11:52,971 y estoy trabajando en ello, 248 00:11:53,039 --> 00:11:56,407 pero puede que sea más fácil preguntarle a él la contraseña. 249 00:11:59,010 --> 00:12:01,378 Necesitamos acceso a su cuenta en la nube. 250 00:12:01,446 --> 00:12:03,447 No tengo ninguna cuenta en la nube. 251 00:12:04,716 --> 00:12:06,651 Stephanie subió unos archivos 252 00:12:06,718 --> 00:12:10,155 a una cuenta que hay a su nombre antes de ser asesinada. 253 00:12:10,222 --> 00:12:11,990 Se abrió hace dos meses. 254 00:12:12,058 --> 00:12:13,191 Lo único que abrió 255 00:12:13,259 --> 00:12:15,160 fue algo para subir las fotos de la boda, 256 00:12:15,228 --> 00:12:16,328 pero nunca lo miré. 257 00:12:16,396 --> 00:12:17,763 ¿Alguna idea de cuál es la contraseña? 258 00:12:17,831 --> 00:12:21,033 Nunca me la dijo. 259 00:12:28,333 --> 00:12:29,640 He hablado con el antiguo jefe de Stephanie. 260 00:12:29,708 --> 00:12:32,143 Esos pasaportes no los expidió su departamento. 261 00:12:32,211 --> 00:12:33,477 Alguien debió suministrárselos. 262 00:12:33,578 --> 00:12:34,945 ¿Qué hay de su trabajo actual? 263 00:12:35,013 --> 00:12:37,314 Emerald Water International es una organización completamente legal. 264 00:12:37,381 --> 00:12:39,249 Han ayudado a montar bombas de agua 265 00:12:39,316 --> 00:12:40,416 en países del Tercer Mundo 266 00:12:40,484 --> 00:12:41,751 durante más de diez años. 267 00:12:41,819 --> 00:12:43,353 - ¿Tienen una sede? - Sí. 268 00:12:43,421 --> 00:12:44,955 En el centro de Culver City. 269 00:12:45,023 --> 00:12:46,957 Stephanie respondía ante una mujer llamada Abigail Johns. 270 00:12:47,025 --> 00:12:48,025 Nosotros nos encargamos. 271 00:12:49,894 --> 00:12:52,863 Chicos, he estado rastreando los movimientos de Stephanie. 272 00:12:52,931 --> 00:12:55,299 Como dijo Cliff, estuvo en Frankfurt la semana pasada, 273 00:12:55,367 --> 00:12:56,767 pero solo era una tapadera. 274 00:12:56,835 --> 00:12:59,170 Acabó viajando a Afganistán para toda la semana. 275 00:12:59,238 --> 00:13:01,339 Mira a ver si estaba trabajando en un proyecto de agua allí. 276 00:13:01,407 --> 00:13:02,641 Claro. 277 00:13:02,708 --> 00:13:04,376 ¿Ya has encontrado al tirador? 278 00:13:04,444 --> 00:13:05,644 Todavía estoy buscando. 279 00:13:05,712 --> 00:13:07,547 Pero, ¿sabéis esa mujer a la que Stephanie visitó? 280 00:13:07,614 --> 00:13:09,649 Resulta que es profesora de ingeniería 281 00:13:09,717 --> 00:13:11,418 en la universidad Whitley. 282 00:13:11,486 --> 00:13:13,387 La Dra. Calista Colby. 283 00:13:13,455 --> 00:13:16,224 Tengo un log de la seguridad del campus. 284 00:13:16,291 --> 00:13:18,226 Stephanie la visitó cada día 285 00:13:18,294 --> 00:13:20,595 desde que volvió de Afganistán hace tres días. 286 00:13:20,662 --> 00:13:23,198 También hizo docenas de llamadas a la Dra. Colby. 287 00:13:23,265 --> 00:13:25,801 La últimos justo veinte minutos antes de que le dispararan. 288 00:13:25,869 --> 00:13:28,036 Bueno, se necesitan ingenieros para montar bombas de agua. 289 00:13:28,104 --> 00:13:29,170 Podría ser una compañera. 290 00:13:29,238 --> 00:13:30,705 O alguien en quien confiase. 291 00:13:30,773 --> 00:13:34,042 Quizá pueda contarnos en qué estaba metida Stephanie. 292 00:13:40,049 --> 00:13:40,915 De acuerdo. 293 00:13:40,983 --> 00:13:42,416 ¿Abigail Johns? 294 00:13:43,384 --> 00:13:45,052 ¿Puedo ayudarles? 295 00:13:45,120 --> 00:13:47,054 Agente especial Kensi Blye, NCIS. 296 00:13:47,121 --> 00:13:48,388 Detective Marty Deeks, policía de Los Ángeles. 297 00:13:48,455 --> 00:13:50,690 Nos gustaría hablar con usted de Stephanie Walters. 298 00:13:50,758 --> 00:13:51,991 ¿Se encuentra bien? 299 00:13:52,059 --> 00:13:54,693 Lamento tener que ser yo quien le dé la noticia. 300 00:13:54,761 --> 00:13:56,695 En realidad la mataron en un tiroteo ayer. 301 00:13:56,763 --> 00:13:58,897 - ¡Dios mío! - Nos ayudaría muchísimo 302 00:13:58,965 --> 00:14:00,365 si pudiera respondernos a unas preguntas. 303 00:14:00,433 --> 00:14:02,034 Claro. Lo que sea. 304 00:14:02,102 --> 00:14:04,103 ¿Puede hablarnos de su trabajo en Afganistán? 305 00:14:04,170 --> 00:14:05,271 ¿Afganistán? 306 00:14:05,339 --> 00:14:07,440 No trabajamos en Afganistán. 307 00:14:07,508 --> 00:14:09,542 ¿Es posible que Stephanie se uniera a un proyecto 308 00:14:09,610 --> 00:14:10,577 que usted no conociera? 309 00:14:10,644 --> 00:14:12,546 No con nuestra organización. 310 00:14:12,614 --> 00:14:15,182 Aún no nos hemos expandido a Oriente Medio. 311 00:14:15,250 --> 00:14:17,418 Pero estuvo allí en un proyecto con el agua el mes pasado. 312 00:14:17,486 --> 00:14:20,422 Lo siento, pero Stephanie no trabajaba para Emerald Waters 313 00:14:20,489 --> 00:14:22,223 desde hace... seis meses. 314 00:14:45,546 --> 00:14:47,147 G. 315 00:15:00,395 --> 00:15:01,395 El cadáver aún está caliente. 316 00:15:01,463 --> 00:15:03,431 Parece un disparo en el pecho. 317 00:15:04,499 --> 00:15:06,734 Eric, han disparado a la Dra. Colby. 318 00:15:06,802 --> 00:15:08,069 Notifícaselo a la policía, 319 00:15:08,137 --> 00:15:09,904 y que cierren el campus. 320 00:15:09,972 --> 00:15:11,306 Tengo un pasaporte. 321 00:15:11,374 --> 00:15:14,410 Sello de salida... aeropuerto internacional de Kabul. 322 00:15:14,477 --> 00:15:16,312 Hace tres días. 323 00:15:16,380 --> 00:15:18,815 - ¿Hace tres días? - Sí. 324 00:15:18,882 --> 00:15:20,582 Ese es el mismo día en que Stephanie salió de Afganistán. 325 00:15:20,650 --> 00:15:22,084 Y ahora ambas están muertas. 326 00:15:22,152 --> 00:15:23,685 ¿Qué hacen una profesora de ingeniería y una 327 00:15:23,753 --> 00:15:26,021 ex-agente de inteligencia juntas en Kabul? 328 00:15:26,088 --> 00:15:29,657 Quizá él sepa algo. 329 00:15:34,222 --> 00:15:35,962 ¿Alguna pista del asesino de la Dra. Colby? 330 00:15:36,030 --> 00:15:37,964 El campus está cerrado y está siendo peinado. 331 00:15:38,032 --> 00:15:40,066 Estoy esperando a que me envíen los vídeos de seguridad. 332 00:15:40,134 --> 00:15:41,401 Mientras tanto, 333 00:15:41,468 --> 00:15:43,904 hemos podido acceder a la cuenta bancaria de la Dra. Colby. 334 00:15:43,971 --> 00:15:47,308 Recibió una transferencia de cincuenta mil dólares hace dos semanas. 335 00:15:47,375 --> 00:15:48,642 Por si no parece bastante raro, 336 00:15:48,710 --> 00:15:51,045 Stephanie recibió el mismo importe el mismo día. 337 00:15:51,113 --> 00:15:52,280 Eso es mucha pasta. 338 00:15:52,348 --> 00:15:53,281 ¿La misma fuente? 339 00:15:53,349 --> 00:15:54,883 Al principio no lo parecía, 340 00:15:54,951 --> 00:15:56,819 pero rastreamos los fondos a través de varias petroleras 341 00:15:56,886 --> 00:15:59,121 y encontramos que ambas transferencias salieron 342 00:15:59,189 --> 00:16:00,289 de la misma cuenta suiza. 343 00:16:00,357 --> 00:16:02,291 ¿Tienes idea de quién les pagó? 344 00:16:02,359 --> 00:16:05,962 Sí. Un hombre llamado Larry Basser. 345 00:16:06,029 --> 00:16:07,196 Es un antiguo agente de Seguridad Nacional. 346 00:16:07,263 --> 00:16:08,464 ¿Algún vínculo con Afganistán? 347 00:16:08,531 --> 00:16:09,832 Ha estado por todo Oriente Medio. 348 00:16:09,899 --> 00:16:12,701 Se unió a Seguridad Nacional después de hacer carrera en el ejército. 349 00:16:12,769 --> 00:16:15,037 Pasó mucho tiempo en Rusia a principios de los ochenta. 350 00:16:15,104 --> 00:16:16,705 Está afincado en Los Ángeles. 351 00:16:16,772 --> 00:16:18,934 Es miembro de tres clubes de navegación 352 00:16:18,959 --> 00:16:20,159 y de dos clubes de campo. 353 00:16:20,343 --> 00:16:22,678 Espera un segundo. 354 00:16:27,117 --> 00:16:29,619 ¿La que está con Basser es quién creo que es? 355 00:16:32,924 --> 00:16:34,858 ¿Hetty? 356 00:16:58,893 --> 00:17:02,796 Basser y yo trabajamos juntos en los ochenta. 357 00:17:02,863 --> 00:17:07,234 Era un soldado valiente y un agente de primera clase, 358 00:17:07,402 --> 00:17:10,604 pero se consideraba a sí mismo una maravilla, 359 00:17:10,671 --> 00:17:14,207 por lo que se dice que iba por ahí soltando plumas. 360 00:17:14,675 --> 00:17:16,209 Sé cómo son esos. 361 00:17:16,276 --> 00:17:18,544 Por eso nos querías en el caso. 362 00:17:18,612 --> 00:17:20,179 Sabías que Basser estaba implicado. 363 00:17:20,246 --> 00:17:22,514 No lo sabía con certeza. 364 00:17:22,582 --> 00:17:24,516 ¿Nos has utilizado para que te hagamos el trabajo de campo? 365 00:17:24,584 --> 00:17:26,384 En lo más minimo. 366 00:17:26,452 --> 00:17:27,919 ¿Por qué se marchó Basser de Seguridad Nacional? 367 00:17:27,987 --> 00:17:30,923 Le destituyeron cuando... un caso 368 00:17:30,991 --> 00:17:33,526 que dirigía en Fallujah acabó trágicamente. 369 00:17:33,594 --> 00:17:35,228 ¿Trágicamente? 370 00:17:35,296 --> 00:17:38,565 Varios agentes fueron asesinados. 371 00:17:39,033 --> 00:17:41,535 Muchos creyeron que la culpa fue de Basser. 372 00:17:41,603 --> 00:17:43,337 ¿Y tú lo crees? 373 00:17:43,405 --> 00:17:45,239 Creo que la guerra es un desastre. 374 00:17:45,307 --> 00:17:47,541 y que a menos que estés en ella 375 00:17:47,609 --> 00:17:49,510 es fácil apuntar con el dedo. 376 00:17:51,177 --> 00:17:52,912 ¿Y qué ha hecho desde entonces? 377 00:17:52,980 --> 00:17:56,382 Lo último que supe es que dirigía una red de inteligencia privada. 378 00:17:56,450 --> 00:17:58,350 Hagámosle una visita. 379 00:17:58,417 --> 00:18:00,352 No tan rápido, Sr. Callen. 380 00:18:00,419 --> 00:18:03,922 Basser es la definición de un lobo solitario 381 00:18:03,989 --> 00:18:07,091 y consecuentemente, es un cabrón astuto. 382 00:18:07,159 --> 00:18:11,496 Es muy bueno en lo que hace. 383 00:18:11,564 --> 00:18:13,298 No querrán pasar por esa puerta. 384 00:18:13,365 --> 00:18:14,966 Yo lo haré. 385 00:18:15,034 --> 00:18:18,036 Y me acordaré de dejarla abierta para ustedes. 386 00:18:34,954 --> 00:18:36,990 ¿Qué demonios es eso? 387 00:18:37,058 --> 00:18:38,358 Es limonada de col. 388 00:18:38,426 --> 00:18:39,660 Deberías probarla. 389 00:18:39,728 --> 00:18:42,329 Eliminarías la grasa del beicon del desayuno. 390 00:18:42,398 --> 00:18:44,399 No, gracias. 391 00:18:47,736 --> 00:18:49,003 Está recién hecha. 392 00:18:49,071 --> 00:18:51,607 La he hecho con mi exprimidor cuatro en uno. 393 00:18:51,674 --> 00:18:53,275 ¿Cuánto te gastas cada año 394 00:18:53,343 --> 00:18:55,076 en comprar cosas del tele-tienda nocturno? 395 00:18:55,144 --> 00:18:56,911 Tienes el cultivador de tomates en vertical. 396 00:18:56,979 --> 00:18:59,080 Los bulbos de cristal que riegan tus plantas. 397 00:18:59,148 --> 00:19:00,982 Tienes el cuchillo Ginzu que puede cortar cristal. 398 00:19:01,050 --> 00:19:02,951 - Todo es necesario. - Y, por supuesto, la Chillow... 399 00:19:03,019 --> 00:19:05,754 la fantástica almohada que permanece fresca. 400 00:19:05,822 --> 00:19:08,290 ¿Quién duerme cuando hace calor en las noches de verano? 401 00:19:10,927 --> 00:19:12,595 Salud. 402 00:19:12,662 --> 00:19:15,531 Bebe rápido. Es la hora del espectáculo. 403 00:19:18,502 --> 00:19:20,436 - Pase. - Gracias. 404 00:19:24,675 --> 00:19:26,710 ¡Vamos! 405 00:19:26,777 --> 00:19:28,712 Con cuidado, chicos. 406 00:19:28,780 --> 00:19:30,581 No se corre en casa. 407 00:19:30,648 --> 00:19:33,450 Veo que ya has conocido a mis monstruitos... Mark y Ed. 408 00:19:33,518 --> 00:19:35,519 Tienen unos modales horribles. Los han sacado de mi ex. 409 00:19:36,588 --> 00:19:37,855 Chicos, vuelvan aquí. 410 00:19:37,923 --> 00:19:39,858 ¿Por favor? 411 00:19:39,925 --> 00:19:41,826 Diganle hola a la Srta. Lange. 412 00:19:41,894 --> 00:19:42,828 Hola. 413 00:19:42,896 --> 00:19:43,829 ¡Adiós! 414 00:19:45,064 --> 00:19:47,333 Mi ex tiene la custodia. Yo los tengo una vez al mes. 415 00:19:47,400 --> 00:19:50,335 ¿Sabes?, hacen que tres misiones parezcan pan comido 416 00:19:50,403 --> 00:19:51,536 pero les echo mucho de menos cuando no están aquí. 417 00:19:51,604 --> 00:19:52,637 Seguro que sí. 418 00:19:52,705 --> 00:19:54,806 Henrietta, estás estupenda. 419 00:19:57,376 --> 00:19:58,610 Gracias. 420 00:19:58,677 --> 00:19:59,811 Bonita vista de la hebilla del cinturón de Basser. 421 00:19:59,878 --> 00:20:03,280 - Si Hetty se pusiera... - ¿De puntillas? 422 00:20:03,348 --> 00:20:04,281 Sí. 423 00:20:04,349 --> 00:20:05,682 Lo tengo todo controlado, chicos. 424 00:20:05,750 --> 00:20:08,552 He instalado una lente ajustable en la antigua cámara de Hetty. 425 00:20:08,620 --> 00:20:09,753 Eso está mejor. 426 00:20:09,821 --> 00:20:12,023 ¿Cuánto ha pasado... veinte años? 427 00:20:12,091 --> 00:20:13,457 Más. 428 00:20:13,525 --> 00:20:16,694 Lo de Islamabad fue en el 87. 429 00:20:16,761 --> 00:20:18,529 Recuerdo esa noche como si fuera ayer. 430 00:20:18,596 --> 00:20:19,763 Yo también. 431 00:20:19,831 --> 00:20:21,232 Me salvaste la vida. 432 00:20:21,300 --> 00:20:23,001 No fue nada que tú no hubieras hecho por mí. 433 00:20:23,068 --> 00:20:24,002 Ven, pasa. 434 00:20:24,070 --> 00:20:28,173 Sí, lo pasamos bien. 435 00:20:28,241 --> 00:20:29,541 Por supuesto que sí. 436 00:20:29,609 --> 00:20:31,710 ¿Te acuerdas de aquella intervención en Berlín? 437 00:20:32,879 --> 00:20:34,846 ¿Y la cena con el príncipe saudí? 438 00:20:34,914 --> 00:20:36,215 Sí. 439 00:20:36,282 --> 00:20:37,850 ¿Moscú? 440 00:20:37,917 --> 00:20:39,585 No me lo recuerdas. 441 00:20:39,652 --> 00:20:43,055 Todavía tiemblo cuando me acuerdo de esas largas noches de invierno. 442 00:20:43,122 --> 00:20:45,724 ¿Te tomaste el whisky que te envié? 443 00:20:45,792 --> 00:20:48,360 Me sentía culpable solo con mirarlo. 444 00:20:48,427 --> 00:20:49,994 Ahora a Saddam ya no le parece bueno. 445 00:20:50,062 --> 00:20:52,864 Bueno, lo estoy guardando para una ocasión especial. 446 00:20:52,932 --> 00:20:54,699 La Hetty de siempre. 447 00:20:54,767 --> 00:20:56,868 Siempre has sido tan contenida. 448 00:20:56,936 --> 00:20:59,505 - Salud. - ¿Soy yo o están coqueteando? 449 00:20:59,872 --> 00:21:01,907 No. No solo eres tu. 450 00:21:01,975 --> 00:21:03,642 ¿En serio? 451 00:21:03,710 --> 00:21:05,978 No. 452 00:21:06,046 --> 00:21:08,814 Vamos. ¿Las largas noches de invierno y el 453 00:21:08,882 --> 00:21:11,483 whisky escocés? 454 00:21:11,551 --> 00:21:12,952 Esta bien. 455 00:21:13,020 --> 00:21:15,554 ¿Sabes qué?, no te preocupes si tú no lo ves. 456 00:21:15,622 --> 00:21:17,423 Aunque de todas formas es una clase magistral. 457 00:21:18,492 --> 00:21:19,792 Sí, Eric. 458 00:21:19,860 --> 00:21:21,627 He accedido a las cámaras de seguridad de Basser. 459 00:21:21,695 --> 00:21:23,396 Tenemos cubierto cada centímetro de esa casa. 460 00:21:23,463 --> 00:21:25,064 Sam y tú pueden entrar. 461 00:21:25,132 --> 00:21:26,065 ¿Plano de la casa? 462 00:21:26,133 --> 00:21:27,066 Te lo estoy enviando. 463 00:21:27,134 --> 00:21:28,067 El despacho de Basser está en la planta de arriba. 464 00:21:28,135 --> 00:21:30,236 El dormitorio principal abajo. 465 00:21:30,303 --> 00:21:31,870 La primera puerta a la izquierda. 466 00:21:31,938 --> 00:21:33,239 Hagámoslo. 467 00:21:33,307 --> 00:21:34,774 A trabajar. 468 00:21:36,042 --> 00:21:37,944 ¿Qué relación tienes 469 00:21:38,012 --> 00:21:41,281 con Stephanie Walters y la Dra. Calista Colby? 470 00:21:41,348 --> 00:21:42,916 Eran dos de mis operativos. 471 00:21:42,983 --> 00:21:46,119 Stephanie era una de mis mejores negociadoras. 472 00:21:46,186 --> 00:21:48,288 Logró numerosas treguas. 473 00:21:48,355 --> 00:21:51,358 entre los líderes tribales del sur de Afganistán. 474 00:21:51,425 --> 00:21:52,992 ¿Y la Dra. Colby? 475 00:21:53,060 --> 00:21:55,061 Asesoraba a las empresas de ingeniería 476 00:21:55,129 --> 00:21:56,730 que trabajan en las infraestructuras del país, 477 00:21:56,797 --> 00:21:58,498 concretamente en la construcción de la autovía 478 00:21:58,566 --> 00:21:59,900 que conecta Gardez con Khost. 479 00:22:02,070 --> 00:22:03,504 Pareces escéptica. 480 00:22:03,571 --> 00:22:04,972 Habla con la CIA. 481 00:22:05,039 --> 00:22:07,174 Les enviaba informes de forma regular. 482 00:22:07,242 --> 00:22:09,977 Hablaré con Langley a ver si existe ese archivo. 483 00:22:19,220 --> 00:22:21,422 Buscaré los archivos en su dormitorio. 484 00:22:36,471 --> 00:22:38,973 Me vendría bien una ayuda con la contraseña, Eric. 485 00:22:39,041 --> 00:22:40,608 De acuerdo, dame un segundo. 486 00:22:42,611 --> 00:22:44,979 ¿Cómo conociste a Stephanie? 487 00:22:45,046 --> 00:22:47,314 A través de un amigo de Norfolk. 488 00:22:47,382 --> 00:22:51,050 Me gustaría darte más información pero... 489 00:22:51,118 --> 00:22:52,718 es todo lo que sé. 490 00:22:52,786 --> 00:22:54,320 Problema. 491 00:22:54,388 --> 00:22:55,388 Sam, tienes un mocoso de cinco años 492 00:22:55,456 --> 00:22:56,489 yendo por el pasillo de tu izquierda. 493 00:22:56,556 --> 00:22:57,489 ¿Hacia dónde voy? 494 00:22:57,557 --> 00:22:58,657 Va hacia ti. 495 00:22:58,725 --> 00:22:59,958 Métete donde puedas. 496 00:23:06,431 --> 00:23:08,265 ¿Qué... qué demonios? 497 00:23:08,333 --> 00:23:10,100 ¿Qué está haciendo en mi cuarto de juegos? 498 00:23:11,569 --> 00:23:13,070 Arreglando las luces. 499 00:23:13,137 --> 00:23:16,006 Se supone que debo gritar si me habla algún desconocido. 500 00:23:16,074 --> 00:23:17,875 ¿Cómo te llamas? 501 00:23:17,943 --> 00:23:19,043 Mark. 502 00:23:19,111 --> 00:23:20,344 Yo me llamo Sam. 503 00:23:20,412 --> 00:23:21,712 Ahora no somos desconocidos. 504 00:23:21,780 --> 00:23:23,381 ¿Y qué hace aquí? 505 00:23:27,618 --> 00:23:29,619 ¿Quieres ver un truco muy chulo? 506 00:23:29,687 --> 00:23:31,421 ¿Quieres? 507 00:23:31,489 --> 00:23:32,689 Veamos. 508 00:23:32,757 --> 00:23:33,923 Te enseñaré algo. 509 00:23:33,991 --> 00:23:35,859 Tengo un truco muy bueno para ti. 510 00:23:35,926 --> 00:23:37,961 De acuerdo, toma, agarra la baraja. 511 00:23:38,029 --> 00:23:39,129 Agarra la baraja. 512 00:23:39,196 --> 00:23:40,963 Bien, Tomo esta carta, ¿de acuerdo? 513 00:23:41,031 --> 00:23:42,031 Es un cuatro de corazones. 514 00:23:42,099 --> 00:23:43,566 - ¿Lo ves? - Sí. 515 00:23:43,634 --> 00:23:46,235 Bien, si tomo este cuatro de corazones... 516 00:23:46,303 --> 00:23:47,970 Se convierte en una reina. 517 00:23:48,038 --> 00:23:49,405 Es genial, ¿a que sí? 518 00:23:49,473 --> 00:23:51,641 ¿Conoces a 519 00:23:51,709 --> 00:23:54,745 este hombre? 520 00:23:54,812 --> 00:23:56,948 No le conozco. 521 00:23:57,015 --> 00:23:58,483 Mira, no tengo ni idea 522 00:23:58,550 --> 00:24:00,585 de quién podría querer a Stephanie y a la doctora Colby muertas. 523 00:24:00,653 --> 00:24:03,788 Sé que había un grupo de musulmanes radicales 524 00:24:03,856 --> 00:24:05,624 con vínculos con los Talibán de la zona. 525 00:24:05,692 --> 00:24:07,626 Y a ellos no les gustan las intromisiones americanas 526 00:24:07,693 --> 00:24:10,095 y no les gustan las mujeres, especialmente no les gustan 527 00:24:10,163 --> 00:24:12,130 las incursiones que hacemos a través de las treguas. 528 00:24:12,198 --> 00:24:14,500 Incluso así, parece un viaje muy largo para 529 00:24:14,568 --> 00:24:16,702 venir a hacer daño a esas dos mujeres. 530 00:24:16,770 --> 00:24:20,005 Es difícil de creer que los Talibán tengan esos recursos. 531 00:24:20,072 --> 00:24:22,774 Esas redes crecen día a día. 532 00:24:22,842 --> 00:24:25,243 A mí ya nada me sorprende. 533 00:24:25,311 --> 00:24:27,612 Casi he terminado de subirlo, Houdini. 534 00:24:27,680 --> 00:24:29,147 Aguanta un poco. 535 00:24:29,214 --> 00:24:32,117 Dame esa pelota de ahí. 536 00:24:32,184 --> 00:24:33,184 Tírala. 537 00:24:33,252 --> 00:24:34,519 Tíramela. De acuerdo. 538 00:24:34,587 --> 00:24:35,687 Bien, ¿la vez? 539 00:24:36,856 --> 00:24:37,856 Porque tengo entendido que 540 00:24:37,924 --> 00:24:39,558 a esta pelota le gusta correr y esconderse. 541 00:24:39,626 --> 00:24:40,592 Bien, ven aquí, pelota. 542 00:24:40,660 --> 00:24:41,760 Cógela. 543 00:24:41,828 --> 00:24:44,130 Mira eso, mira eso, mira eso, 544 00:24:44,197 --> 00:24:45,298 mira eso... 545 00:24:45,366 --> 00:24:46,299 Ha desaparecido. 546 00:24:46,367 --> 00:24:47,934 Espera un minuto, ¿qué es eso? 547 00:24:48,002 --> 00:24:49,636 ¿Qué es eso? 548 00:24:49,703 --> 00:24:52,005 ¿Qué hacía ahí debajo del sobaco? 549 00:24:53,073 --> 00:24:54,073 ¿no es asombroso? 550 00:24:54,141 --> 00:24:55,341 ¿Cómo ha hecho eso? 551 00:24:55,409 --> 00:24:56,342 Es bueno. 552 00:24:57,945 --> 00:24:59,446 Bien, ya puedes moverte, Callen. 553 00:24:59,513 --> 00:25:01,180 Entendido. 554 00:25:01,248 --> 00:25:02,949 Mira esto. 555 00:25:03,017 --> 00:25:04,317 Muy bien, ¿listo? 556 00:25:04,385 --> 00:25:06,085 ¿Listo? De acuerdo. 557 00:25:07,588 --> 00:25:08,788 La niñera se está moviendo. 558 00:25:08,856 --> 00:25:10,723 Sam, quizá quieras salir por la salida que tienes detrás. 559 00:25:10,791 --> 00:25:12,691 Ahora tengo que irme, ¿de acuerdo? 560 00:25:12,759 --> 00:25:13,859 Adiós. 561 00:25:15,262 --> 00:25:16,595 Adiós, Sam. 562 00:25:22,769 --> 00:25:23,903 Sabías que era peligroso 563 00:25:23,970 --> 00:25:27,206 pero de todas formas enviaste allí a Stephanie y a la Dra. Colby. 564 00:25:27,274 --> 00:25:30,876 ¿Y tú no pones a tus agentes en la línea de fuego cada día? 565 00:25:30,944 --> 00:25:33,246 Stephanie y Calista conocían los riesgos. 566 00:25:33,313 --> 00:25:35,315 Creían en lo que hacían. 567 00:25:35,382 --> 00:25:38,017 Mira Hetty, estoy de tu parte. 568 00:25:38,085 --> 00:25:40,920 Estoy usando todos mis recursos para averiguar quién las mató. 569 00:25:40,988 --> 00:25:42,856 Mis agentes son mi familia. 570 00:25:42,924 --> 00:25:46,660 Tú mejor que nadie deberías saberlo, Hetty. 571 00:25:46,728 --> 00:25:48,829 Está todo aquí. 572 00:25:48,897 --> 00:25:50,698 Cientos de informes sobre la red de Basser, 573 00:25:50,766 --> 00:25:52,066 enviados a la CIA. 574 00:25:52,134 --> 00:25:55,002 Según Nell, Langley ha confirmado que todos están allí archivados. 575 00:25:55,070 --> 00:25:56,670 Dios, tampoco son solo sobre Afganistán. 576 00:25:56,738 --> 00:25:58,572 Algunos son de hace años. 577 00:25:58,640 --> 00:25:59,907 Quizá Basser estaba diciendo la verdad 578 00:25:59,974 --> 00:26:01,441 y está proporcionando información valiosa. 579 00:26:01,509 --> 00:26:02,776 Quizá sea un buen tipo. 580 00:26:03,144 --> 00:26:04,611 Hola. 581 00:26:04,679 --> 00:26:07,581 Ya tengo las cintas de seguridad de la universidad de Whitley. 582 00:26:07,648 --> 00:26:11,085 Un hombre entró en el despacho de la Dra. Colby después de su última cita. 583 00:26:11,152 --> 00:26:13,520 Les presento a Greg Reyes. 584 00:26:13,588 --> 00:26:16,223 Es un socio conocido de nuestro motociclista, José Agosto. 585 00:26:16,291 --> 00:26:19,126 Ambos fueron sospechosos en un tiroteo hace dos años, 586 00:26:19,194 --> 00:26:21,261 pero no hubo suficientes pruebas para llevarlos a juicio. 587 00:26:21,329 --> 00:26:22,529 Hemos investigado los registros de llamadas de Reyes. 588 00:26:22,596 --> 00:26:24,498 Recibió varias llamadas las últimas dos semanas 589 00:26:24,565 --> 00:26:26,099 de un tal Dennis White. 590 00:26:26,167 --> 00:26:29,836 Que es nuestro hombre misterioso de Afganistán. 591 00:26:29,904 --> 00:26:31,805 ¿Qué sabemos de él? 592 00:26:31,873 --> 00:26:33,807 Es un ejecutivo de la petrolera Talberton. 593 00:26:33,875 --> 00:26:36,276 Ese es él en Kabul con nuestras víctimas, 594 00:26:36,344 --> 00:26:37,611 Stephanie Walters y Calista Colby. 595 00:26:37,679 --> 00:26:39,880 También hizo dos llamadas a Reyes 596 00:26:39,948 --> 00:26:41,815 en la hora del asesinato de Stephanie. 597 00:26:41,883 --> 00:26:44,719 ¿Y cuál es la relación entre Stephanie Walters, Larry Basser 598 00:26:44,786 --> 00:26:46,754 y los líderes tribales de Afganistán? 599 00:26:46,822 --> 00:26:49,023 ¿Cómo encaja ahí una petrolera? 600 00:26:49,091 --> 00:26:50,591 A menos que lo estemos entendiendo al revés, 601 00:26:50,659 --> 00:26:53,962 quizá no se trate de que los señores de la guerra hagan las paces, 602 00:26:54,030 --> 00:26:56,031 sino que todo tenga que ver con el petróleo. 603 00:27:11,196 --> 00:27:12,130 ¿Dennis White? 604 00:27:12,197 --> 00:27:13,498 Sí. 605 00:27:13,565 --> 00:27:15,133 NCIS. 606 00:27:15,201 --> 00:27:18,169 ¿Conoce a Stephanie Walters o a la Dra. Calista Colby? 607 00:27:18,237 --> 00:27:19,403 Nunca he oído hablar de ellas. 608 00:27:19,471 --> 00:27:20,971 - Con cuidado, cariño. - Sí. 609 00:27:21,239 --> 00:27:22,840 ¿Le suena? 610 00:27:23,307 --> 00:27:24,842 Conozco a mucha gente por trabajo. 611 00:27:25,310 --> 00:27:27,878 Ni siquiera sé dónde se tomó. 612 00:27:27,946 --> 00:27:31,349 Bueno, les preguntaríamos a ellas, pero las dos están muertas. 613 00:27:33,819 --> 00:27:37,689 Eric ha conseguido acceder a la nube de Cliff Bosworth. 614 00:27:37,756 --> 00:27:40,425 Resulta que Stephanie subió docenas de documentos... 615 00:27:40,493 --> 00:27:42,361 mapas, imágenes de satélite, 616 00:27:42,428 --> 00:27:44,530 reconocimientos geofísicos escritos por la Dra. Colby, 617 00:27:44,597 --> 00:27:48,401 y un contrato de compraventa de una parcela a ciento sesenta kilómetros 618 00:27:48,502 --> 00:27:50,703 del gasoducto que va a construir la petrolera Talberton. 619 00:27:50,771 --> 00:27:52,939 Bueno, no es nada fuera de lo común para alguien 620 00:27:53,007 --> 00:27:55,775 que está recabando información y facilitando que haya tregua. 621 00:27:55,843 --> 00:27:57,210 ¿Por qué complicarse tanto subiendo esto 622 00:27:57,277 --> 00:27:58,377 a una nube personal? 623 00:27:58,445 --> 00:27:59,445 Porque Stephanie no quería que nadie más 624 00:27:59,513 --> 00:28:00,546 tuviera acceso, por algún motivo. 625 00:28:00,614 --> 00:28:02,747 Quizá Stephanie y la Dra. Colby destaparon 626 00:28:02,815 --> 00:28:04,182 algo que no debían, 627 00:28:04,250 --> 00:28:07,085 como un trato bajo mano o una tubería secreta. 628 00:28:07,153 --> 00:28:09,421 Y Stephanie subió las pruebas a su nube. 629 00:28:09,489 --> 00:28:12,758 Nell, ¿sabemos quién compró la tierra en ese acuerdo? 630 00:28:12,825 --> 00:28:15,393 No, pero lo investigaré. 631 00:28:15,461 --> 00:28:17,795 Chicos, chicos, creo que tengo algo. 632 00:28:17,863 --> 00:28:18,997 Bien, el tirador, Greg Reyes, 633 00:28:19,064 --> 00:28:20,765 ha aparecido en una cámara de seguridad del aeropuerto de Los Ángeles. 634 00:28:20,833 --> 00:28:22,200 Se dirigía hacia 635 00:28:22,267 --> 00:28:24,235 el aparcamiento hace tres horas. 636 00:28:24,303 --> 00:28:25,636 De acuerdo, busquemos los manifiestos de vuelo 637 00:28:25,704 --> 00:28:27,639 de esa hora y averigüemos a dónde se dirige este tipo. 638 00:28:27,706 --> 00:28:30,274 En realidad, nunca llegó a subir a un avión. 639 00:28:30,342 --> 00:28:32,976 Las cámaras le grabaron yéndose cuarenta y cinco minutos más tarde. 640 00:28:33,044 --> 00:28:34,177 Eric, acércalo. 641 00:28:35,947 --> 00:28:37,113 Estaba recogiendo a alguien. 642 00:28:38,015 --> 00:28:39,782 Es Casey Freed. 643 00:28:39,850 --> 00:28:41,951 Es otro de los operativos de Basser. 644 00:28:42,019 --> 00:28:44,286 Stephanie le mencionaba en sus informes. 645 00:28:44,353 --> 00:28:46,521 Se conocieron hace una semana en Afganistán. 646 00:28:46,589 --> 00:28:49,390 Acaba de volar desde Kabul, ha pasado la aduana en Los Ángeles. 647 00:28:49,458 --> 00:28:52,560 Ha usado su tarjeta en el Sunset House. 648 00:28:52,628 --> 00:28:54,495 Es un club solo para miembros. 649 00:28:54,863 --> 00:28:57,432 Hay una lista de espera de cinco años para entrar en la lista de espera. 650 00:28:57,499 --> 00:28:58,800 ¿Deberíamos? 651 00:28:58,868 --> 00:29:00,536 Creo que sí. 652 00:29:05,676 --> 00:29:08,745 ¿Por qué siempre tengo que ser yo... Gracias... 653 00:29:08,813 --> 00:29:10,580 la encorsetada y aburrida y tú...? 654 00:29:10,648 --> 00:29:11,815 ¿El guapo y ocurrente? 655 00:29:11,883 --> 00:29:13,183 Porque esas cosas salen de forma natural. 656 00:29:13,251 --> 00:29:14,585 Ninguna tapadera disimularía eso. 657 00:29:16,053 --> 00:29:20,423 Voy a decir que soy una estilista de París que ha venido a Los Ángeles 658 00:29:20,491 --> 00:29:22,925 para una entrega de premios, y que tú eres mi becario. 659 00:29:22,992 --> 00:29:24,259 ¿Tu becario? ¿Lo dices en serio? 660 00:29:24,327 --> 00:29:25,661 Porque podría ser tu modelo. 661 00:29:25,729 --> 00:29:27,529 O podríamos preguntarle a Casey Freed 662 00:29:27,597 --> 00:29:29,931 porqué le recogió en el aeropuerto un matón a sueldo. 663 00:29:29,999 --> 00:29:32,100 Si trabaja con Basser, no va a hablar. 664 00:29:32,167 --> 00:29:33,668 Se quedará callado hasta que se le ofresca un trato. 665 00:29:33,735 --> 00:29:36,937 Esta bien, ¿entonces vamos a acordar discrepar? 666 00:29:37,005 --> 00:29:37,938 Sí. 667 00:29:38,006 --> 00:29:39,307 Entonces, tablas. 668 00:29:39,375 --> 00:29:40,942 Más bien, empate. 669 00:29:41,010 --> 00:29:42,377 ¿Y qué hacemos con la tapadera? 670 00:29:42,445 --> 00:29:45,213 Como he dicho, es un empate. 671 00:29:45,280 --> 00:29:47,014 Así que... 672 00:29:47,082 --> 00:29:48,049 ¡Te fastidias, tú pierdes! 673 00:29:48,117 --> 00:29:49,751 - ¿Qué? - Te veo arriba. 674 00:29:49,818 --> 00:29:50,918 Deeks, espera. 675 00:29:53,221 --> 00:29:54,488 No tengo ni idea de lo que ha ocurrido. 676 00:29:54,556 --> 00:29:56,824 No sabía que estaban muertas hasta que ustedes me lo dijeron. 677 00:29:56,892 --> 00:29:58,493 ¿Cuál es su relación con Greg Reyes? 678 00:30:00,029 --> 00:30:01,262 Es seguridad privada. 679 00:30:01,330 --> 00:30:03,064 Viaja conmigo a Afganistán. 680 00:30:03,132 --> 00:30:04,232 Habló con Reyes 681 00:30:04,300 --> 00:30:06,301 dos veces anoche. ¿Por qué? 682 00:30:06,369 --> 00:30:07,336 Me voy a Kabul mañana. 683 00:30:07,403 --> 00:30:08,804 Teníamos que hablar de mi ruta. 684 00:30:08,872 --> 00:30:11,240 ¿Y su relación con Larry Basser? 685 00:30:13,243 --> 00:30:15,344 Él fue quien me presentó a Reyes. 686 00:30:15,412 --> 00:30:17,046 Basser es consultor de mi empresa. 687 00:30:17,113 --> 00:30:18,347 Una parte de su contrato consiste en 688 00:30:18,415 --> 00:30:21,684 proveer de seguridad a los ejecutivos cuando viajamos. 689 00:30:21,751 --> 00:30:23,419 ¿Qué otros servicios presta Basser? 690 00:30:23,487 --> 00:30:26,422 Le contratamos por sus contactos en Afganistán... 691 00:30:26,490 --> 00:30:27,757 la gente que tiene sobre el terreno 692 00:30:27,825 --> 00:30:30,827 que tiene conexiones con los líderes tribales. 693 00:30:31,294 --> 00:30:34,196 Estamos construyendo un oleoducto muy grande 694 00:30:34,264 --> 00:30:36,699 que pasa por una zona controlada por una tribu local. 695 00:30:36,766 --> 00:30:38,067 Y se encontraron con oposición. 696 00:30:38,135 --> 00:30:40,136 El líder tribal estaba en contra de ello. 697 00:30:40,204 --> 00:30:42,038 Así que, necesitaba que Basser negociase con él. 698 00:30:42,106 --> 00:30:44,308 Sí. 699 00:30:44,375 --> 00:30:46,276 ¿Cuál fue su relación con Stephanie? 700 00:30:46,344 --> 00:30:49,113 Bueno, nos conocimos hará cinco días. 701 00:30:49,181 --> 00:30:51,549 Pero yo lo llamaría más una confrontación que una reunión. 702 00:30:51,617 --> 00:30:55,553 Acababa de descubrir que Basser estaba usando sus conexiones 703 00:30:55,621 --> 00:30:58,322 para ayudar a mi compañía a asegurar el oleoducto. 704 00:30:58,390 --> 00:30:59,456 Ella creía que estaba allí 705 00:30:59,524 --> 00:31:00,958 para conseguir treguas para los militares. 706 00:31:02,226 --> 00:31:03,827 Stephanie se marchó de la reunión muy enfadada. 707 00:31:03,894 --> 00:31:05,161 ¿Habló con Basser 708 00:31:05,229 --> 00:31:06,929 - de lo que había averiguado? - No lo sé. 709 00:31:06,997 --> 00:31:08,464 No la volví a ver. 710 00:31:08,531 --> 00:31:09,798 Y Larry dijo que él se ocuparía. 711 00:31:09,866 --> 00:31:11,766 ¿Ocuparse de qué exactamente? 712 00:31:11,834 --> 00:31:13,335 Del líder tribal. 713 00:31:14,670 --> 00:31:15,837 ¿Y cuándo iba a hacer eso? 714 00:31:15,905 --> 00:31:17,305 Hoy. 715 00:31:27,818 --> 00:31:29,252 No estés tan triste, cariño. 716 00:31:29,319 --> 00:31:31,120 Ven a conocer a Melissa Peters. Dirige el club. 717 00:31:31,188 --> 00:31:32,254 Encantada de conocerla, Inés. 718 00:31:32,322 --> 00:31:34,991 Siento muchísimo... 719 00:31:35,059 --> 00:31:37,493 su situación. 720 00:31:37,561 --> 00:31:39,595 No seas tímida. 721 00:31:39,663 --> 00:31:41,363 Está en todos los periódicos. El mundo entero sabe que 722 00:31:41,431 --> 00:31:43,632 esa rata que juega el fútbol te plantó en el altar. 723 00:31:43,700 --> 00:31:44,633 Seiscientos invitados 724 00:31:44,701 --> 00:31:46,034 en el Blenheim Palace. 725 00:31:46,102 --> 00:31:47,969 El duque y la duquesa de Cambridge, Sir Elton, Dame Edna. 726 00:31:48,037 --> 00:31:49,270 Probablemente 727 00:31:49,338 --> 00:31:51,439 esto sea lo peor que puede hacérsele a una mujer, ¿verdad? 728 00:31:52,674 --> 00:31:54,041 Yo también acabo de pasar por una ruptura horrible. 729 00:31:54,109 --> 00:31:55,109 ¿Ah sí? 730 00:31:55,177 --> 00:31:56,477 Lleva su tiempo, Inés. 731 00:31:56,545 --> 00:31:57,946 - Lleva su tiempo. - El yoga Bikram 732 00:31:58,014 --> 00:31:59,681 y quemar sus fotografías ayuda. 733 00:32:00,950 --> 00:32:02,618 Estaba contándole a Melissa que hemos podido esquivar 734 00:32:02,686 --> 00:32:04,153 a los paparazzi en Sunset. 735 00:32:04,221 --> 00:32:05,388 No sé cómo se han enterado de que 736 00:32:05,456 --> 00:32:07,691 la modelo erótica más famosa de Brasil 737 00:32:07,758 --> 00:32:10,661 ha huido a Los Ángeles después de su boda fallida. 738 00:32:10,729 --> 00:32:12,196 Solo queremos algo de tranquilidad. 739 00:32:12,264 --> 00:32:15,233 Pensé que... nuestro club de Londres lo habría arreglado todo. 740 00:32:19,905 --> 00:32:21,673 Normalmente, no tenemos reciprocidad en los privilegios 741 00:32:21,740 --> 00:32:23,041 incluso con el Molton House 742 00:32:23,109 --> 00:32:25,376 de Londres, 743 00:32:25,444 --> 00:32:27,078 pero voy a hacer una excepción. 744 00:32:29,214 --> 00:32:30,481 Vayan hacia allí. 745 00:32:30,549 --> 00:32:32,550 Encontrarán la piscina, un restaurante y dos bares. 746 00:32:32,618 --> 00:32:34,085 Eres un ángel. 747 00:32:34,152 --> 00:32:35,386 Lo eres. Me he enamorado de ti. 748 00:32:35,454 --> 00:32:36,387 En serio. 749 00:32:36,455 --> 00:32:37,555 Me he enamorado de ti. 750 00:32:39,592 --> 00:32:41,092 ¿Ese es tu acento inglés? 751 00:32:41,160 --> 00:32:43,496 Sí, pero sigo pareciendo una mezcla del capitán Jack Sparrow 752 00:32:43,563 --> 00:32:45,164 y Mary Poppins. 753 00:32:45,232 --> 00:32:46,766 ¿Una modelo erótica? 754 00:32:46,834 --> 00:32:48,401 ¿De qué hablas? Es un halago. 755 00:32:48,469 --> 00:32:49,769 ¿Has visto esas revistas brasileñas? 756 00:32:49,837 --> 00:32:51,204 Allí tienen el listón muy alto. 757 00:32:51,272 --> 00:32:52,606 ¿E Inés no es el nombre 758 00:32:52,674 --> 00:32:54,007 de esa bailarina del burlesque luchadora en el barro 759 00:32:54,075 --> 00:32:55,109 que has estado viendo? 760 00:32:55,176 --> 00:32:56,310 De nuevo, un halago. 761 00:32:56,377 --> 00:32:57,945 Ella es elegante y atlética a la vez. 762 00:32:58,013 --> 00:32:59,713 Bien. Atención. 763 00:32:59,781 --> 00:33:01,382 Allí está Freed y está con su portátil. 764 00:33:01,449 --> 00:33:03,951 Justo a quien necesitamos. 765 00:33:04,018 --> 00:33:05,552 Haz tu tarea, Inés. 766 00:33:06,954 --> 00:33:09,122 - Acaba de ocurrir. - ¿Bien? 767 00:33:09,190 --> 00:33:10,123 - Sí. - ¿Bien? 768 00:33:10,191 --> 00:33:11,257 Por supuesto. 769 00:33:11,325 --> 00:33:13,259 Por supuesto... Muy bien. 770 00:33:17,198 --> 00:33:19,198 ¿Está ocupado este asiento? 771 00:33:21,002 --> 00:33:22,969 Todo suyo. 772 00:33:23,037 --> 00:33:24,805 Tomaré lo que está tomando él, por favor. 773 00:33:24,872 --> 00:33:27,107 ¿De dónde es usted? 774 00:33:27,174 --> 00:33:31,912 De un pequeño pueblo en las afueras de Rio. 775 00:33:31,979 --> 00:33:33,080 Aquí tiene. 776 00:33:33,147 --> 00:33:34,081 Gracias. 777 00:33:34,148 --> 00:33:35,415 Solo llevo una semana. 778 00:33:35,483 --> 00:33:36,984 ¿Qué le parece esto? 779 00:33:37,051 --> 00:33:40,053 Es maravilloso, salvo las normas de la piscina. 780 00:33:40,121 --> 00:33:42,256 No sé por qué es obligatorio el traje de baño 781 00:33:42,324 --> 00:33:44,091 para nadar aquí, ¿sabe? 782 00:33:44,159 --> 00:33:46,093 Es tan estúpido. 783 00:33:48,830 --> 00:33:50,097 ¿Eso es Beverly Hills? 784 00:33:50,165 --> 00:33:52,319 Por allí al lado del mar, 785 00:33:52,320 --> 00:33:53,594 y eso... es la colina de Hollywood. 786 00:33:55,136 --> 00:33:58,806 Cuando era niña siempre quise ver las letras de Hollywood. 787 00:33:58,873 --> 00:34:02,109 Bueno, salud. 788 00:34:03,711 --> 00:34:05,345 ¿Y de dónde es usted? 789 00:34:06,777 --> 00:34:08,748 ¿Hay algo en el disco duro de Freed? 790 00:34:08,816 --> 00:34:10,383 Sí, es una mina de oro en potencia. 791 00:34:10,451 --> 00:34:12,151 Es otro de los operativos de Basser. 792 00:34:12,219 --> 00:34:14,153 Hemos encontrado los informes de inteligencia normales, 793 00:34:14,221 --> 00:34:15,956 pero hay algo raro... 794 00:34:16,023 --> 00:34:18,425 Basser envió al líder tribal información secreta 795 00:34:18,492 --> 00:34:19,826 sobre el oleoducto de Talberton. 796 00:34:19,894 --> 00:34:22,662 Creía que Basser trabajaba para la petrolera. 797 00:34:22,730 --> 00:34:24,297 Eso solo puede significar una cosa. 798 00:34:24,365 --> 00:34:27,434 Basser va a usar al líder tribal para atacar el oleoducto. 799 00:34:27,501 --> 00:34:29,269 Chico. 800 00:34:29,337 --> 00:34:31,605 Alguien está intentando acceder al sitio encriptado de Basser 801 00:34:31,673 --> 00:34:33,140 usando el usuario y contraseña de Stephanie. 802 00:34:33,208 --> 00:34:34,474 ¿Tienes una IP? 803 00:34:36,010 --> 00:34:37,377 Sí. 804 00:34:37,445 --> 00:34:39,179 La casa de Cliff y Stephanie. 805 00:34:39,247 --> 00:34:41,381 ¿Crees que Cliff esconde algo? 806 00:34:41,449 --> 00:34:43,149 Averigüémoslo. 807 00:35:12,214 --> 00:35:14,215 ¡Venga, vamos! ¡Vámonos! 808 00:35:17,486 --> 00:35:18,419 ¡Vamos! ¡Vamos! 809 00:35:18,487 --> 00:35:19,687 ¡Alto! ¡Agentes federales! 810 00:35:31,565 --> 00:35:35,267 ¡Apártense! 811 00:35:35,335 --> 00:35:37,303 ¡Vamos, vamos! ¡Venga! 812 00:35:49,514 --> 00:35:51,448 ¿Ha habido suerte localizando el todoterreno de Reyes? 813 00:35:51,516 --> 00:35:53,450 - Estoy en ello. - ¿Qué hay de Basser? 814 00:35:53,518 --> 00:35:56,219 Bueno, con la nube de Stephanie les tocó la lotería. 815 00:35:56,287 --> 00:35:57,787 Resulta que la tierra a kilómetros al 816 00:35:57,855 --> 00:36:00,757 oeste del oleoducto de Talberton 817 00:36:00,825 --> 00:36:03,026 es propiedad de una de las petroleras de Larry Basser. 818 00:36:03,394 --> 00:36:04,695 Así que, Basser ayuda al líder tribal 819 00:36:04,762 --> 00:36:06,196 a volar el oleoducto de Talberton, 820 00:36:06,264 --> 00:36:08,799 y de repente, Talberton tendría que buscar una ruta más segura. 821 00:36:08,867 --> 00:36:11,392 Entonces, Basser está dirigiendo el negocio a la tierra que ya posee. 822 00:36:12,003 --> 00:36:14,338 ¿Por qué un soldado condecorado y agente de Seguridad Nacional 823 00:36:14,405 --> 00:36:15,506 traicionaría a su país? 824 00:36:15,673 --> 00:36:19,176 Larry vio morir a su mejor amigo en Fallujah. 825 00:36:19,644 --> 00:36:22,513 Seguridad Nacional le dio la espalda. 826 00:36:22,580 --> 00:36:24,848 Le convirtieron en el chivo expiatorio. 827 00:36:24,916 --> 00:36:26,617 Nunca volvió a ser el mismo. 828 00:36:26,684 --> 00:36:28,585 Perdió a su mujer, 829 00:36:28,653 --> 00:36:31,488 su carrera, su reputación... 830 00:36:31,556 --> 00:36:34,891 Después de ese día, creo que parte de él decidió 831 00:36:34,959 --> 00:36:38,595 que solo sería leal a él mismo. 832 00:36:39,931 --> 00:36:44,435 Nell, ¿cuánto tiempo queda para que ataquen el oleoducto? 833 00:36:44,503 --> 00:36:47,471 Según la información de Stephanie quedan menos de dos horas. 834 00:36:47,539 --> 00:36:48,606 Informaré al Secretario Naval. 835 00:36:48,674 --> 00:36:50,941 Quizá podamos interceptar 836 00:36:51,009 --> 00:36:54,211 a los milicianos antes de que lleguen al oleoducto. 837 00:36:54,279 --> 00:36:57,615 He recuperado un correo que Cliff Bosworth recibió hace una hora. 838 00:36:57,682 --> 00:36:59,583 ¿De Stephanie...? 839 00:36:59,651 --> 00:37:02,286 Lo envió desde el ciber-café una hora antes de morir, 840 00:37:02,353 --> 00:37:03,987 pero estaba programado para entregarse hoy. 841 00:37:04,055 --> 00:37:07,024 "Cliff, me he dado a mí misma cuarenta y ocho horas para 842 00:37:07,092 --> 00:37:08,459 averiguarlo todo, pero si me ocurre algo, 843 00:37:08,527 --> 00:37:11,395 dale este usuario y contraseña 844 00:37:11,463 --> 00:37:13,865 a mi antiguo jefe de la Marina, David Forbes. 845 00:37:13,932 --> 00:37:15,533 Él sabrá lo que tiene que hacer. 846 00:37:15,601 --> 00:37:16,701 Te quiero. Stephanie". 847 00:37:16,769 --> 00:37:18,269 Era su respaldo. 848 00:37:18,337 --> 00:37:19,737 He investigado las llamadas del teléfono móvil de Cliff... 849 00:37:19,805 --> 00:37:21,573 hizo una llamada al comandante Forbes 850 00:37:21,640 --> 00:37:23,008 que nunca le contestó. 851 00:37:23,075 --> 00:37:24,742 Así que, empezó a husmear por la web de Basser él mismo. 852 00:37:24,810 --> 00:37:27,178 Basser no se arriesgaría a secuestrar a Cliff 853 00:37:27,246 --> 00:37:28,913 a menos que pensase que sabía algo. 854 00:37:28,981 --> 00:37:31,249 Como dónde había escondido Stephanie las pruebas contra él. 855 00:37:31,317 --> 00:37:33,551 Chicos, tengo al hombre de Basser, Reyes. 856 00:37:33,619 --> 00:37:35,253 Está a tres millas en el mar. 857 00:37:35,321 --> 00:37:37,656 Acaba de entrar en la red de Basser. 858 00:37:37,723 --> 00:37:40,525 Sam, vamos a necesitar un barco. 859 00:37:50,336 --> 00:37:53,839 O no sabe nada, o es más duro de lo que parece. 860 00:37:53,907 --> 00:37:55,040 Vete al infierno. 861 00:37:55,108 --> 00:37:56,275 Sí, primero tú. 862 00:37:57,744 --> 00:37:59,044 ¡Por favor, ayuda! 863 00:38:00,113 --> 00:38:02,648 Encárgate tú. 864 00:38:05,018 --> 00:38:06,618 - ¡Oiga! - ¡Oiga! 865 00:38:06,686 --> 00:38:09,555 ¡Hola! ¡Aquí! 866 00:38:09,622 --> 00:38:10,889 Quédate ahí. 867 00:38:10,957 --> 00:38:12,391 - ¡Hola! - ¡Hola! 868 00:38:12,458 --> 00:38:14,826 ¡Oiga! 869 00:38:14,893 --> 00:38:16,161 ¡Ayúdenos! 870 00:38:18,430 --> 00:38:19,864 ¡Disculpe, señor! 871 00:38:19,932 --> 00:38:21,065 ¡Por favor, ayúdenos! 872 00:38:21,133 --> 00:38:22,600 Hay un fuego a bordo. 873 00:38:22,667 --> 00:38:24,101 No tenemos radio. 874 00:38:24,169 --> 00:38:26,103 - ¿Puede ayudarnos, por favor? - ¡Oiga! 875 00:38:26,171 --> 00:38:28,171 ¡Necesitamos ayuda! 876 00:38:29,173 --> 00:38:31,241 ¡Agentes federales! 877 00:38:37,281 --> 00:38:38,816 ¡Agentes federales! ¡Alto! 878 00:38:41,787 --> 00:38:43,121 ¡Tire el arma! 879 00:38:43,188 --> 00:38:45,190 ¡Tírela! 880 00:38:48,528 --> 00:38:49,694 ¡De rodillas! 881 00:38:50,830 --> 00:38:52,530 ¡Al suelo! 882 00:38:53,398 --> 00:38:55,366 - ¿Estás bien? - Sí. 883 00:38:59,437 --> 00:39:02,239 Es un bonito columpio. 884 00:39:02,307 --> 00:39:04,408 Sí, los chicos acaban de irse. 885 00:39:04,476 --> 00:39:06,310 Han vuelto al norte con su madre. 886 00:39:06,378 --> 00:39:09,479 Les prometí que cuando volvieran estaría terminado. 887 00:39:09,947 --> 00:39:12,715 Si alguna vez les deja volver. 888 00:39:12,783 --> 00:39:16,285 Siento que no vayas a poder terminarlo. 889 00:39:18,588 --> 00:39:20,522 ¿Cuánto sabes? 890 00:39:20,589 --> 00:39:23,157 Todo. 891 00:39:30,666 --> 00:39:33,034 ¿Estás pensando en dispararme, Larry? 892 00:39:34,702 --> 00:39:36,672 Sí, se me ha pasado esa idea por la mente. 893 00:39:39,509 --> 00:39:41,478 ¿porqué veniste? 894 00:39:41,545 --> 00:39:44,615 Una vez me salvaste la vida. 895 00:39:45,182 --> 00:39:48,485 La lealtad también es importante para mí. 896 00:39:50,253 --> 00:39:52,990 Estarán aquí en unos cinco minutos 897 00:39:53,057 --> 00:39:56,861 y entonces tendré las manos atadas. 898 00:40:04,436 --> 00:40:07,572 Cinco minutos. 899 00:40:08,940 --> 00:40:11,677 No es mucho en una vida. 900 00:40:12,345 --> 00:40:17,216 No, no lo es, en absoluto. 901 00:40:48,448 --> 00:40:51,751 Llegué demasiado tarde. 902 00:41:00,427 --> 00:41:03,630 ¿Y ahora qué... nos vamos? 903 00:41:03,697 --> 00:41:05,064 ¿No queréis ir a tomar una cerveza? 904 00:41:05,132 --> 00:41:06,599 ¿No? ¿Comida china quizá? 905 00:41:06,666 --> 00:41:08,934 ¿Italiana? Venga, sé que te encanta la comida italiana. 906 00:41:09,002 --> 00:41:11,270 O tú y yo podríamos hacer unas compras por internet. 907 00:41:11,337 --> 00:41:12,937 ¿Quieres comprar zapatos? 908 00:41:13,005 --> 00:41:14,539 ¿Quizá cubiertos? 909 00:41:14,607 --> 00:41:16,541 No tienes a dónde ir, ¿verdad? 910 00:41:16,608 --> 00:41:17,808 No, eso no es verdad. 911 00:41:17,876 --> 00:41:19,577 Me encanta estar con ustedes, chicos. 912 00:41:19,645 --> 00:41:20,578 ¿Es un delito? 913 00:41:22,981 --> 00:41:24,615 Está bien. Me llamaron de la empresa de fumigación. 914 00:41:24,683 --> 00:41:27,484 Dijeron que no podía volver a mi casa hasta medianoche. 915 00:41:27,552 --> 00:41:28,519 Lo siento colega. 916 00:41:28,587 --> 00:41:29,954 Tengo planes. 917 00:41:30,022 --> 00:41:31,622 Me voy a bucear a Cancún. 918 00:41:31,690 --> 00:41:33,024 Tengo que alcanzar un vuelo. 919 00:41:34,260 --> 00:41:35,293 ¿Cancún? 920 00:41:35,361 --> 00:41:36,628 Oye. 921 00:41:36,696 --> 00:41:38,563 A mí sí me apetecen una hamburguesa y una cerveza. 922 00:41:38,631 --> 00:41:40,132 ¿Sí? 923 00:41:40,200 --> 00:41:41,467 Sí. 924 00:41:41,534 --> 00:41:42,568 Si pagas tú. 925 00:41:42,636 --> 00:41:44,403 Hecho. 926 00:41:44,871 --> 00:41:46,939 Y conduces. 927 00:41:47,407 --> 00:41:49,308 Hecho. 928 00:41:49,776 --> 00:41:52,644 Y me lavas la ropa durante un mes. 929 00:41:53,112 --> 00:41:56,181 ¿lavar la ropa? 930 00:41:57,333 --> 00:41:59,784 Solo la ropa exterior, Deeks. ¿Esta bien? 931 00:42:03,922 --> 00:42:05,556 Espera. 932 00:42:05,623 --> 00:42:09,459 Yo conduzco, pago, te lavo la ropa interior. 933 00:42:17,002 --> 00:42:19,470 ¿Es de Brasser? 934 00:42:19,538 --> 00:42:20,805 Así es. 935 00:42:20,873 --> 00:42:25,144 Lo sacó de la bodega personal de Saddam Hussein. 936 00:42:27,247 --> 00:42:28,848 ¿Te apetece unirte a mí? 937 00:42:28,915 --> 00:42:30,749 Creí que nunca me lo ibas a pedir. 938 00:42:41,627 --> 00:42:44,062 Por los viejos amigos. 939 00:42:44,130 --> 00:42:48,130 Sincronización y traducción: www. addic7ed. com 940 00:42:51,938 --> 00:42:54,874 Esto sabe a mierda.