1
00:00:01,171 --> 00:00:03,571
Anteriormente en NCIS: Los Ángeles...
2
00:00:03,572 --> 00:00:05,490
Hetty renunció.
3
00:00:05,574 --> 00:00:06,791
- ¿Quién es usted?
- Lauren Hunter.
4
00:00:06,876 --> 00:00:07,659
Su sustituta.
5
00:00:07,743 --> 00:00:09,127
Zulu-Noviembre.
6
00:00:09,211 --> 00:00:10,962
Operación Comescu.
7
00:00:11,047 --> 00:00:12,514
Ya no está en este
caso, agente Callen.
8
00:00:12,581 --> 00:00:15,166
La operación Comescu
se trata solo de usted.
9
00:00:18,838 --> 00:00:21,423
Encuéntrela agente Hunter, antes
de que todos terminen muertos.
10
00:00:24,460 --> 00:00:26,010
- Hetty está viva.
- ¿Dónde?
11
00:00:26,011 --> 00:00:27,341
Una casa en la playa.
12
00:00:27,342 --> 00:00:29,365
Está en el Mar Negro. Rumanía.
13
00:00:35,687 --> 00:00:38,323
Tengo un mensaje para el
cabeza de la familia Comescu.
14
00:00:38,390 --> 00:00:40,892
Yo soy la cabeza de
la familia Comescu.
15
00:00:40,976 --> 00:00:42,277
Callen murió
16
00:00:42,344 --> 00:00:43,561
hace tres semanas.
17
00:00:43,646 --> 00:00:45,446
¿Y por qué debería
confiar en usted?
18
00:00:45,800 --> 00:00:48,618
Porque somos familia.
19
00:01:15,076 --> 00:01:16,244
Ya vienen.
20
00:01:54,850 --> 00:01:56,517
Que vengan.
21
00:01:58,604 --> 00:02:02,604
NCIS: LA 3x01
Lange, H.
22
00:02:02,629 --> 00:02:06,629
Sincronización y traducción: www. addic7ed.
com Español Latino y correcciones: Hidden123
23
00:02:20,288 --> 00:02:21,833
53 MINUTOS ANTES.
24
00:02:27,334 --> 00:02:28,834
Espere aquí.
25
00:02:57,413 --> 00:02:58,646
La mejor fruta.
26
00:02:59,319 --> 00:03:01,203
Cosechada a mano.
27
00:03:04,147 --> 00:03:06,148
Dulceata.
28
00:03:08,351 --> 00:03:10,369
Aprendí esto de mi madre.
29
00:03:12,072 --> 00:03:14,206
Ella lo aprendió de su madre.
30
00:03:15,876 --> 00:03:18,494
Y su madre de la suya.
31
00:03:18,545 --> 00:03:20,546
Y así.
32
00:03:24,635 --> 00:03:26,802
Si es una tradición familiar...
33
00:03:26,870 --> 00:03:29,355
hay que preservarla.
34
00:03:29,423 --> 00:03:34,110
Algunas cosas deben ser
protegidas más que otras.
35
00:03:34,177 --> 00:03:36,178
Sí, así es.
36
00:03:40,734 --> 00:03:45,354
Esta enemistad... ¿desde
cuándo viene?
37
00:03:47,057 --> 00:03:49,875
Desde la guerra.
38
00:03:49,943 --> 00:03:52,194
Ahora...
39
00:03:52,245 --> 00:03:54,630
se terminó.
40
00:03:55,298 --> 00:03:57,116
¿Ah sí?
41
00:04:17,555 --> 00:04:20,038
Necesito saber que
vas a estar bien.
42
00:04:21,791 --> 00:04:25,060
Dije que tengo que saber
que vas a estar bien.
43
00:04:26,129 --> 00:04:28,147
Sí.
44
00:04:28,231 --> 00:04:30,432
Estoy bien.
45
00:04:30,500 --> 00:04:33,018
Porque si no vas a estar bien,
y te vas a desconcentrar
46
00:04:33,103 --> 00:04:34,803
en el momento en que tengas
que cubrirme las espaldas,
47
00:04:34,871 --> 00:04:36,021
me gustaría saberlo.
48
00:04:38,074 --> 00:04:40,693
Ese es el Mar Negro.
49
00:04:43,162 --> 00:04:45,598
Sí, así es.
50
00:04:45,665 --> 00:04:49,068
Siempre asumí que
era el Pacífico.
51
00:04:51,253 --> 00:04:53,105
California.
52
00:04:54,073 --> 00:04:56,542
Sabes dónde estamos.
53
00:04:56,626 --> 00:04:58,494
En Rumanía.
54
00:04:58,561 --> 00:05:01,597
Tenemos que salir de la
calle, tramar un plan.
55
00:05:01,664 --> 00:05:03,933
A un par de manzanas
hay unos talleres,
56
00:05:04,000 --> 00:05:05,834
antiguos almacenes.
57
00:05:05,885 --> 00:05:08,120
La mayoría talleres de autos.
58
00:05:08,188 --> 00:05:11,140
Preferiblemente en un callejón,
por si acaso tenemos que irnos rápido.
59
00:05:11,191 --> 00:05:13,142
Talleres, almacenes y callejones.
60
00:05:13,209 --> 00:05:15,177
Entendido.
61
00:05:21,534 --> 00:05:23,636
¿Cómo conoces este lugar?
62
00:05:24,333 --> 00:05:25,988
Nací aquí.
63
00:05:30,961 --> 00:05:33,212
¿Qué haces?
64
00:05:33,296 --> 00:05:35,331
Café, solo. Azúcar morena.
65
00:05:35,382 --> 00:05:37,333
De máquina, no soluble,
y unas "Oreo"...
66
00:05:37,384 --> 00:05:39,034
por si quieres.
67
00:05:39,085 --> 00:05:40,803
No se permite ni comida
ni bebida en Operaciones.
68
00:05:40,870 --> 00:05:42,371
¿Quién dijo?
69
00:05:43,678 --> 00:05:45,374
No está bien.
70
00:05:46,426 --> 00:05:48,093
Ella no está aquí, Eric.
71
00:05:48,178 --> 00:05:49,544
No, no está.
72
00:05:49,596 --> 00:05:50,896
Renunció.
73
00:05:50,981 --> 00:05:52,231
Sí, lo hizo.
74
00:05:52,315 --> 00:05:53,849
Está en algún sitio
en Europa del Este.
75
00:05:53,900 --> 00:05:55,184
Es lo más probable.
76
00:05:55,235 --> 00:05:57,519
No tiene ningún control
sobre lo que haces,
77
00:05:57,570 --> 00:06:00,906
sobre lo que dices o sobre
las reglas que eliges romper.
78
00:06:05,578 --> 00:06:07,579
Y aun así...
79
00:06:15,087 --> 00:06:16,755
¿Dijiste "Oreo"?
80
00:06:19,244 --> 00:06:21,360
No se ha utilizado
ninguna tarjeta de crédito.
81
00:06:21,428 --> 00:06:23,429
No ha hecho reserva alguna
en un hotel con su alias.
82
00:06:23,513 --> 00:06:24,997
No hay contacto.
83
00:06:25,065 --> 00:06:29,251
Nada desde que el taxi dejó a
Hetty en esa dirección de Praga.
84
00:06:29,302 --> 00:06:31,387
Pertenece a una empresa
familiar de los Comescu.
85
00:06:31,438 --> 00:06:33,088
Veamos.
86
00:06:33,139 --> 00:06:34,723
Es una zona residencial.
87
00:06:34,774 --> 00:06:36,775
Probablemente una casa de seguridad,
o quizá algún sitio de entregas,
88
00:06:36,860 --> 00:06:38,060
pero no hay nada que
haga que delate...
89
00:06:39,446 --> 00:06:41,013
¡Vaya!
90
00:06:41,081 --> 00:06:42,314
¿Qué?
91
00:06:42,399 --> 00:06:44,149
Es un informe transmitido
desde Praga.
92
00:06:44,234 --> 00:06:46,835
Anoche hubo un tiroteo
en esa dirección.
93
00:06:48,455 --> 00:06:49,605
Se denunció
94
00:06:49,672 --> 00:06:51,290
que fue una guerra de bandas.
95
00:06:51,374 --> 00:06:54,126
Cinco muertos.
96
00:06:54,210 --> 00:06:56,128
Todos ellos rumanos.
97
00:06:56,212 --> 00:06:58,647
Uno era un Comescu.
98
00:06:58,715 --> 00:07:01,133
Acabo de hablar con la
Interpol por teléfono.
99
00:07:01,217 --> 00:07:03,618
Dicen que parece más una
operación militar encubierta
100
00:07:03,670 --> 00:07:05,738
que un tiroteo de bandas.
101
00:07:05,805 --> 00:07:07,623
¿Cuándo?
102
00:07:07,690 --> 00:07:09,725
Justo pasadas las diez,
hora local.
103
00:07:09,792 --> 00:07:12,794
Seis horas después de que Callen
y los otros aterrizaran en Praga.
104
00:07:17,734 --> 00:07:20,469
Oficialmente, solo tenemos un
agente en esa parte del mundo.
105
00:07:20,520 --> 00:07:21,937
Por supuesto Director,
106
00:07:21,988 --> 00:07:24,256
y obviamente, eso es lo que
ha venido a decirnos.
107
00:07:28,328 --> 00:07:29,428
¿Director?
108
00:07:30,497 --> 00:07:33,148
Ese único agente... ¿podría ser
109
00:07:33,199 --> 00:07:34,333
la agente Hunter?
110
00:07:34,417 --> 00:07:36,418
La agente Hunter está
haciendo preguntas
111
00:07:36,486 --> 00:07:38,454
sobre una antigua empleada.
112
00:07:38,521 --> 00:07:40,339
Que podría ser Hetty.
113
00:07:40,423 --> 00:07:41,890
La Srta. Lange, sí.
114
00:07:43,710 --> 00:07:48,330
¿Se sabe algo de la agente Hunter?
115
00:07:52,302 --> 00:07:55,020
Si averiguan algo,
comuníquenmelo.
116
00:08:07,150 --> 00:08:10,035
A... juzgar por el polvo,
117
00:08:10,120 --> 00:08:13,539
creo que pasarán treinta años
antes de que vuelva alguien.
118
00:08:17,877 --> 00:08:20,546
Tenemos que averiguar
a qué nos enfrentamos.
119
00:08:20,630 --> 00:08:23,165
Los Comescu probablemente se
hayan enterado del tiroteo en Praga
120
00:08:23,216 --> 00:08:24,750
pero llegamos
aquí muy rápido.
121
00:08:24,834 --> 00:08:29,171
Nos estarán esperando,
pero no todavía.
122
00:08:29,222 --> 00:08:31,390
Bueno, ¿y si Hetty
ya se fue?
123
00:08:31,474 --> 00:08:34,009
¿Y si ya la movieron
de la casa de la playa?
124
00:08:34,060 --> 00:08:36,011
Está aquí.
125
00:08:36,062 --> 00:08:37,563
No la han trasladado.
126
00:08:37,647 --> 00:08:39,548
¿Quieres compartir
lo que sabes?
127
00:08:39,599 --> 00:08:41,883
Viven aquí.
128
00:08:41,935 --> 00:08:43,519
Aquí es donde se
sienten seguros.
129
00:08:48,222 --> 00:08:49,724
Vayan a hacerse pasar
por turistas.
130
00:08:49,776 --> 00:08:52,394
Cuenten los efectivos, háganse
una idea del perímetro.
131
00:08:52,445 --> 00:08:53,862
Vuelvan en treinta minutos.
132
00:08:53,913 --> 00:08:55,948
Hecho.
133
00:09:08,378 --> 00:09:11,096
Tienes treinta minutos.
134
00:09:12,682 --> 00:09:14,600
¿Para hacer qué?
135
00:09:14,684 --> 00:09:17,135
Para contarme qué acaba
de pasar en la playa.
136
00:09:22,758 --> 00:09:25,194
Así que...
137
00:09:25,261 --> 00:09:27,429
eres de la familia.
138
00:09:27,480 --> 00:09:29,698
Roma.
139
00:09:29,765 --> 00:09:31,450
Gitana.
140
00:09:33,486 --> 00:09:36,538
Nací después de la guerra,
141
00:09:36,606 --> 00:09:39,124
en un campo de refugiados
en Bucarest.
142
00:09:39,909 --> 00:09:41,827
¿Y tus padres?
143
00:09:45,498 --> 00:09:47,449
Dos años...
144
00:09:47,500 --> 00:09:50,452
en un campo de
concentración alemán.
145
00:09:50,503 --> 00:09:54,673
Mi padre murió dos meses
antes de que yo naciera.
146
00:09:55,741 --> 00:09:57,593
Mi madre...
147
00:09:57,660 --> 00:09:59,645
dos días después.
148
00:10:01,431 --> 00:10:04,983
Me crió una familia
del campo.
149
00:10:06,236 --> 00:10:08,803
También eran rumanos.
150
00:10:08,855 --> 00:10:12,090
¿Y cómo se llamaba
esa familia?
151
00:10:13,142 --> 00:10:15,160
Pavlenco.
152
00:10:19,449 --> 00:10:21,433
Mientes.
153
00:10:23,486 --> 00:10:26,321
Por supuesto que no
estoy mintiendo, Alexa.
154
00:10:36,049 --> 00:10:39,518
Se tomó ayer en el
aeropuerto de Praga.
155
00:10:40,887 --> 00:10:43,155
Estás mintiendo, Henrietta.
156
00:10:44,607 --> 00:10:45,891
Mientes.
157
00:10:46,542 --> 00:10:52,397
Mientes.
158
00:11:09,286 --> 00:11:13,790
Mataste a dos de los
nuestros en Praga.
159
00:11:15,475 --> 00:11:19,478
Y estos mataron
a cinco más.
160
00:11:21,815 --> 00:11:26,102
Uno de ellos era
un sobrino.
161
00:11:30,307 --> 00:11:33,309
Y tú estás haciendo sopa.
162
00:11:45,322 --> 00:11:48,908
Esos agentes... ¿vienen
por mí?
163
00:11:48,976 --> 00:11:51,627
No, por mí.
164
00:11:54,631 --> 00:11:56,565
¿Para matarte?
165
00:11:56,633 --> 00:12:00,186
No, para salvarme.
166
00:12:06,276 --> 00:12:10,396
Tú intentas salvar a uno de
ellos trayéndome pruebas
167
00:12:10,480 --> 00:12:13,366
de que está muerto.
168
00:12:13,450 --> 00:12:17,019
Llámalo un último intento
de terminar con el derramamiento
169
00:12:17,070 --> 00:12:19,955
de sangre entre su
familia y la tuya.
170
00:12:21,958 --> 00:12:25,911
Estoy segura de que sabías
que iba a fracasar,
171
00:12:25,979 --> 00:12:28,214
lo que me lleva a preguntarme,
Henrietta Lange,
172
00:12:28,298 --> 00:12:33,719
¿por qué viniste
exactamente?
173
00:12:41,895 --> 00:12:45,181
Fue para proteger a Callen.
174
00:12:45,232 --> 00:12:47,600
Callen es perfectamente capaz
de protegerse a sí mismo.
175
00:12:47,684 --> 00:12:50,219
Y Sam.
176
00:12:50,270 --> 00:12:51,821
Entonces, ¿para qué fue?
177
00:12:51,888 --> 00:12:55,074
El director Vance dice que
había poca información.
178
00:12:55,158 --> 00:12:58,394
Quizá no había suficientes pruebas
como para construir un caso.
179
00:12:58,445 --> 00:12:59,662
Pero debía saber que
180
00:12:59,729 --> 00:13:01,063
Callen iría tras ella.
181
00:13:01,114 --> 00:13:04,066
Donde va Callen,
van Sam y Kensi.
182
00:13:04,134 --> 00:13:05,451
Y Deeks.
183
00:13:05,535 --> 00:13:07,186
¿Y si no pudo conseguir
permiso para la operación
184
00:13:07,254 --> 00:13:09,121
y en vez de eso se
puso en esa posición
185
00:13:09,206 --> 00:13:11,173
sabiendo que todos
irían a protegerla?
186
00:13:11,241 --> 00:13:12,708
Es una maniobra desesperada.
187
00:13:12,759 --> 00:13:14,677
Sí, pero, ¿y si no
tenía otra opción?
188
00:13:14,744 --> 00:13:15,795
Estaban a punto de
venir por Callen.
189
00:13:15,879 --> 00:13:17,012
La mejor defensa
es un buen ataque.
190
00:13:19,883 --> 00:13:21,517
Espera, ¿qué acabas de decir?
191
00:13:21,584 --> 00:13:22,918
¿Que la mejor defensa
es un buen ataque?
192
00:13:22,969 --> 00:13:26,555
No, no, antes de eso, dijiste
que había poca información.
193
00:13:26,606 --> 00:13:27,773
No lo he dije yo. Lo
dijo el director Vance.
194
00:13:27,858 --> 00:13:28,908
Lo oí decírselo a Callen.
195
00:13:28,975 --> 00:13:31,427
Ok, pero el archivo que Hetty
borró tenía mucho contenido...
196
00:13:31,478 --> 00:13:34,847
veinte megas por lo menos,
cientos de páginas.
197
00:13:34,915 --> 00:13:38,401
¿Quizá era falso, para
que dejáramos de buscar?
198
00:13:39,419 --> 00:13:41,437
Dos archivos.
199
00:13:42,456 --> 00:13:46,292
Uno con muchas cosas como
cebo y otro con menos,
200
00:13:46,376 --> 00:13:48,828
y si solo borró uno...
201
00:13:48,912 --> 00:13:51,580
Entonces el verdadero archivo sobre
los Comescu aún está aquí.
202
00:13:58,789 --> 00:14:00,856
¿Vas a contarme qué
fantasma viste?
203
00:14:00,924 --> 00:14:04,176
Dijiste que tenía treinta minutos.
Solo han pasado siete.
204
00:14:04,261 --> 00:14:06,462
¿Cuánto te va a costar contármelo?
205
00:14:06,513 --> 00:14:08,514
Como un minuto.
206
00:14:08,598 --> 00:14:09,732
Entonces todavía te
quedan veintidós.
207
00:14:09,799 --> 00:14:11,800
Ok.
208
00:14:15,672 --> 00:14:17,606
Esta es la tercera vez que
desmontas esa pistola.
209
00:14:17,657 --> 00:14:19,909
Vas a desgastarla.
210
00:14:19,976 --> 00:14:22,611
Entonces carga tu arma ¿ok?
211
00:14:34,674 --> 00:14:36,625
Esos recuerdos de
los que te hablé...
212
00:14:36,676 --> 00:14:39,044
el tipo entregándome el
soldado de juguete.
213
00:14:39,129 --> 00:14:40,930
Siempre pensé que había
pasado allí...
214
00:14:40,997 --> 00:14:43,048
en una playa local, con
niños jugando.
215
00:14:44,584 --> 00:14:46,185
Yo estaba haciendo
castillos de arena.
216
00:14:54,444 --> 00:14:56,862
Soy de aquí, Sam.
217
00:14:57,888 --> 00:14:59,482
¿Cómo puedes estar
tan seguro?
218
00:14:59,533 --> 00:15:00,866
Me acordé...
219
00:15:03,820 --> 00:15:05,771
de una mujer.
220
00:15:09,242 --> 00:15:11,260
Mi madre.
221
00:15:17,968 --> 00:15:20,586
Ellos le dispararon.
222
00:15:26,709 --> 00:15:29,879
Si me cuentas...
223
00:15:29,946 --> 00:15:32,515
cómo empezó todo...
224
00:15:33,466 --> 00:15:36,385
te diré por qué vine.
225
00:15:47,330 --> 00:15:50,416
En la guerra...
226
00:15:50,500 --> 00:15:52,785
mi padre hizo lo que
tenía que hacer
227
00:15:52,869 --> 00:15:55,170
para mantener a su
familia a salvo.
228
00:15:56,289 --> 00:15:59,008
A salvo de los campos
de exterminio.
229
00:16:01,428 --> 00:16:05,297
Más avanzada la guerra,
hubo un golpe de Estado.
230
00:16:06,933 --> 00:16:10,352
El poder cambió.
231
00:16:10,420 --> 00:16:13,222
De ser alguien en quien el
gobierno podría confiar,
232
00:16:13,273 --> 00:16:14,206
mi abuelo
233
00:16:14,274 --> 00:16:18,744
pasó a ser alguien a
quien se menospreciaba.
234
00:16:22,566 --> 00:16:24,783
Había un americano.
235
00:16:26,152 --> 00:16:28,770
De la OSS.
236
00:16:28,822 --> 00:16:30,889
¿Sabes lo que era
la OSS?
237
00:16:30,957 --> 00:16:34,426
Ahora es la CIA.
238
00:16:36,129 --> 00:16:39,999
Ese americano persiguió
239
00:16:40,083 --> 00:16:44,003
a mi abuelo y lo mató,
240
00:16:44,087 --> 00:16:47,106
junto a dos de sus hermanos.
241
00:16:50,810 --> 00:16:53,312
Ese agente de la OSS
242
00:16:53,396 --> 00:16:55,864
era el abuelo de Callen.
243
00:16:59,152 --> 00:17:02,721
¿Y la familia Comescu tomó
represalias contra los suyos?
244
00:17:03,773 --> 00:17:07,092
Costó dos años encontrarlo.
245
00:17:07,160 --> 00:17:12,081
Se había casado con una chica
romaní, y tenían... un bebé.
246
00:17:15,151 --> 00:17:18,354
Mi padre fue el que
lo encontró.
247
00:17:18,421 --> 00:17:20,923
La madre y el bebé... una niña...
248
00:17:20,990 --> 00:17:23,842
escaparon a América.
249
00:17:24,878 --> 00:17:27,379
Pero no terminó ahí.
250
00:17:28,398 --> 00:17:31,634
Veinticinco años más
tarde, la hija volvió.
251
00:17:31,685 --> 00:17:33,969
Se había cambiado el nombre.
252
00:17:34,020 --> 00:17:36,288
Tenía dos hijos.
253
00:17:36,356 --> 00:17:39,675
Un niño y una niña.
254
00:17:40,343 --> 00:17:44,346
Mi padre juró sobre la
tumba de su padre
255
00:17:44,397 --> 00:17:46,815
que acabaría con su estirpe.
256
00:17:48,818 --> 00:17:51,370
Ella murió no muy lejos
257
00:17:51,454 --> 00:17:55,908
de aquí, en una playa
mientras su hijo jugaba.
258
00:17:58,528 --> 00:18:01,363
Él no morirá sin resistencia.
259
00:18:01,414 --> 00:18:05,200
No, no lo hará.
260
00:18:06,219 --> 00:18:08,220
Lo lleva en la sangre.
261
00:18:13,560 --> 00:18:16,528
¿Por qué viniste?
262
00:18:17,564 --> 00:18:20,933
Para enmendar errores.
263
00:18:23,520 --> 00:18:25,437
Sonríe.
264
00:18:25,505 --> 00:18:27,222
Esta va a ser para
el álbum.
265
00:18:27,273 --> 00:18:29,875
¿Qué álbum?
266
00:18:30,910 --> 00:18:33,946
El de la luna de miel, ¿no?
267
00:18:34,030 --> 00:18:35,564
¿Luna de miel?
268
00:18:35,615 --> 00:18:38,900
¿Estamos de luna de
miel en Rumanía?
269
00:18:38,952 --> 00:18:40,035
La Rumanía romántica.
270
00:18:40,086 --> 00:18:41,603
Mira este sitio... es perfecto.
271
00:18:41,671 --> 00:18:43,021
¿Sí? Bueno, pues
272
00:18:43,089 --> 00:18:45,524
yo no veo ningún anillo
en este dedo, casanova.
273
00:18:45,592 --> 00:18:47,509
Bueno, porque tú, querida,
274
00:18:47,577 --> 00:18:49,578
lo dejaste en el hotel
cuando fuimos a nadar.
275
00:18:49,629 --> 00:18:51,463
¿A nadar? ¿Y nuestros
trajes de baño son...?
276
00:18:51,531 --> 00:18:53,682
Opcionales.
277
00:18:53,750 --> 00:18:54,800
Nuestros bañadores
son opcionales.
278
00:18:54,884 --> 00:18:56,101
De hecho, ¿sabes qué?
279
00:18:56,186 --> 00:18:58,137
Hay una playa donde se
puede hacer nudismo por allá,
280
00:18:58,221 --> 00:19:00,773
y... sí, la batería está
totalmente cargada.
281
00:19:00,857 --> 00:19:02,257
Podríamos hacerlo.
282
00:19:02,308 --> 00:19:04,810
Sí, bueno, lo siento muchísimo,
pero hoy no, hermanito.
283
00:19:04,894 --> 00:19:06,211
Hermanito... ¿estás bromeando?
284
00:19:06,279 --> 00:19:08,614
¿Por qué contigo siempre tenemos
que hacer de hermanos?
285
00:19:08,698 --> 00:19:10,649
Bueno, estamos de vacaciones
familiares, así que,
286
00:19:10,734 --> 00:19:12,334
- sigue disparando.
- De acuerdo.
287
00:19:14,537 --> 00:19:17,322
Dos hombres saliendo
de la casa.
288
00:19:24,731 --> 00:19:26,849
Bueno, no hay ninguna partición
en el disco principal.
289
00:19:26,916 --> 00:19:30,452
No hay nada ni en el usuario
ni en los logs de los archivos.
290
00:19:30,503 --> 00:19:31,453
No está aquí.
291
00:19:31,504 --> 00:19:32,588
Tiene que estar.
292
00:19:32,639 --> 00:19:34,239
No puede estar en otro sitio.
293
00:19:34,307 --> 00:19:37,593
Ok, si tú fueras Hetty,
¿dónde esconderías un archivo
294
00:19:37,644 --> 00:19:40,813
en un servidor donde no
quieres que lo encuentre nadie?
295
00:19:40,897 --> 00:19:42,898
A plena vista.
296
00:19:44,300 --> 00:19:46,301
No lo haría, ¿o sí?
297
00:19:49,739 --> 00:19:51,824
Hizo una copia y la archivó.
298
00:19:51,908 --> 00:19:54,193
El archivo Comescu ha
estado aquí todo el tiempo.
299
00:19:56,663 --> 00:19:57,696
¿Y ahora qué?
300
00:19:57,781 --> 00:20:01,083
Zulú-Noviembre-Tango-1179...
301
00:20:01,150 --> 00:20:03,936
el código de acceso
del Director.
302
00:20:04,003 --> 00:20:05,721
Podrían despedirnos.
303
00:20:05,789 --> 00:20:08,340
Es tu computadora.
304
00:20:13,763 --> 00:20:17,232
Parece que alguien accedió
al álbum familiar
305
00:20:17,300 --> 00:20:18,617
de los Comescu.
306
00:20:18,685 --> 00:20:21,136
Los pies de foto están
traducidos.
307
00:20:21,204 --> 00:20:26,091
"Vasile con Dracul e Ilena en
su cumpleaños, 1987".
308
00:20:26,159 --> 00:20:29,628
"Ilena con la tía Alexa
en la casa de la playa".
309
00:20:31,197 --> 00:20:33,515
"Dracul, Vasile, lon,
Alexa e Ilena
310
00:20:33,566 --> 00:20:36,969
en casa del tío Petru,
enero de 2011".
311
00:20:37,036 --> 00:20:38,687
Mira la cara de Ilena...
está completamente
312
00:20:38,738 --> 00:20:40,305
desenfocada.
313
00:20:43,293 --> 00:20:46,695
"Fiesta de bienvenida
de Ilena, 2009".
314
00:20:46,746 --> 00:20:48,647
¿Puedes enfocarla?
315
00:20:49,325 --> 00:20:50,442
Quizá.
316
00:20:58,033 --> 00:21:00,034
Aquí vienen.
317
00:21:07,376 --> 00:21:09,394
Visita femenina.
318
00:21:10,379 --> 00:21:13,798
¿Por qué los Comescu
desenfocaron su cara?
319
00:21:14,668 --> 00:21:17,920
El desenfoque se hizo después
de descargarlas en nuestro servidor.
320
00:21:18,004 --> 00:21:19,605
No lo hicieron los Comescu.
321
00:21:19,973 --> 00:21:21,156
Lo hicimos nosotros.
322
00:21:24,160 --> 00:21:25,778
Una bienvenida calurosa,
con besos incluidos.
323
00:21:25,829 --> 00:21:28,680
Obviamente ya se conocían.
324
00:21:32,535 --> 00:21:34,203
No puede ser.
325
00:21:41,678 --> 00:21:43,095
¿Qué? ¿Quién es?
326
00:21:47,000 --> 00:21:49,101
Hunter.
327
00:22:06,329 --> 00:22:07,696
Debe haberla enviado Vance.
328
00:22:07,747 --> 00:22:09,898
¿Pero cómo sabía
dónde encontrarlos?
329
00:22:11,718 --> 00:22:13,418
Debe estar infiltrada.
330
00:22:13,503 --> 00:22:15,621
Quizá no es la primera vez que
está en la casa de la playa.
331
00:22:15,705 --> 00:22:17,873
Sí, está claro que se
conocen de antes.
332
00:22:20,176 --> 00:22:21,143
Está infiltrada...
333
00:22:22,333 --> 00:22:23,228
él es su objetivo...
334
00:22:23,313 --> 00:22:26,481
lo conoce en un bar
o en el gimnasio...
335
00:22:26,549 --> 00:22:28,400
empieza a salir con él.
336
00:22:28,484 --> 00:22:30,268
La invitan a su casa para
que conozca a la familia.
337
00:22:30,353 --> 00:22:32,354
Es lo que yo haría.
338
00:22:32,405 --> 00:22:35,073
¿Qué hacemos?
339
00:22:35,158 --> 00:22:37,559
Que esté en la casa
cambia el plan.
340
00:22:37,610 --> 00:22:39,361
¿Tenemos un plan?
341
00:22:39,412 --> 00:22:41,446
Sí.
342
00:22:41,531 --> 00:22:43,532
Matarlos a todos.
343
00:23:13,112 --> 00:23:15,647
El teléfono celular al que llama
344
00:23:15,732 --> 00:23:17,616
está apagado o
fuera de cobertura.
345
00:23:17,700 --> 00:23:19,034
Por favor...
346
00:23:27,444 --> 00:23:28,627
Tenemos que decírselo
al director.
347
00:23:29,333 --> 00:23:30,629
¿Qué? ¿Que violamos la ley
utilizando su contraseña
348
00:23:30,713 --> 00:23:32,214
para acceder a un
archivo confidencial?
349
00:23:32,281 --> 00:23:34,099
Él debe saber lo que
hay en ese archivo.
350
00:23:34,167 --> 00:23:35,384
Yo no estaría tan seguro.
351
00:23:35,451 --> 00:23:36,785
Es decir, Hetty tenía
dos archivos.
352
00:23:36,836 --> 00:23:38,119
Quizá tenía más.
353
00:23:38,171 --> 00:23:40,422
Quizá solo le enseñó lo que
ella quería que supiera.
354
00:23:40,473 --> 00:23:42,474
¿Cómo, en plan de negación
plausible?
355
00:23:42,558 --> 00:23:45,594
Más bien en plan Hetty
salvándose el trasero.
356
00:23:45,645 --> 00:23:48,797
Ok Eric, pero Hetty
ya no trabaja aquí.
357
00:23:48,848 --> 00:23:50,816
Ahora el director Vance
es nuestro jefe.
358
00:23:51,400 --> 00:23:54,252
Y siempre lo ha sido.
359
00:23:54,320 --> 00:23:55,987
Director Vance.
360
00:23:56,072 --> 00:23:59,491
Creí que Hetty tenía una norma
sobre lo de comer en Operaciones, Eric.
361
00:23:59,575 --> 00:24:00,776
Y la tiene.
362
00:24:00,827 --> 00:24:02,611
La tenía.
363
00:24:02,662 --> 00:24:05,497
¿No tienen nada
que informarme?
364
00:24:05,581 --> 00:24:06,832
Nada.
365
00:24:06,916 --> 00:24:08,917
Eso no puede esperar.
366
00:24:11,621 --> 00:24:14,823
Necesito que localicen
un GPS que está activo.
367
00:24:14,874 --> 00:24:16,041
¿A quién tenemos
que localizar?
368
00:24:16,125 --> 00:24:17,209
A la agente Hunter.
369
00:24:18,511 --> 00:24:19,761
Excelente.
370
00:24:23,349 --> 00:24:24,633
Localizando GPS.
371
00:24:24,684 --> 00:24:26,234
Localizando geográficamente.
372
00:24:26,302 --> 00:24:29,287
De acuerdo, está en una casa
de playa en el Mar Negro.
373
00:24:29,355 --> 00:24:30,989
O al menos esa es la
localización de su GPS.
374
00:24:31,057 --> 00:24:33,058
¿De quién es esa casa
de playa, Eric?
375
00:24:34,460 --> 00:24:36,645
Está registrada a nombre
376
00:24:36,696 --> 00:24:39,297
de una empresa de
las Islas Caimán.
377
00:24:39,365 --> 00:24:41,266
CF&Q Limited.
378
00:24:41,334 --> 00:24:43,301
Figuran tres gerentes...
379
00:24:43,369 --> 00:24:47,589
Alexa Comescu, Vasile
Comescu y Dracul Comescu.
380
00:24:47,657 --> 00:24:49,574
¿Cómo se dice "bingo"
en rumano?
381
00:24:49,642 --> 00:24:51,376
- Bingo.
- Bingo.
382
00:24:51,444 --> 00:24:53,762
En territorio enemigo.
383
00:24:53,830 --> 00:24:56,148
¿Cómo sabía que tenía
que ir allí?
384
00:24:56,215 --> 00:25:00,585
Buena pregunta, Srta. Jones.
385
00:25:00,670 --> 00:25:03,171
Casi tan buena como,
¿por qué no ha llamado?
386
00:25:05,591 --> 00:25:08,042
Así que, básicamente, esas eran
las instrucciones de Callen.
387
00:25:08,094 --> 00:25:09,978
Entonces, ¿ése es el plan...
matarlos a todos?
388
00:25:10,045 --> 00:25:11,263
Sí.
389
00:25:11,347 --> 00:25:12,264
¿Sabe alguien cómo
390
00:25:12,348 --> 00:25:13,315
vamos a hacerlo?
391
00:25:13,382 --> 00:25:16,268
- No, aún no.
- Está bien, ok.
392
00:25:16,352 --> 00:25:18,353
Bueno, escucha... yo ya
voy por el tercer helado
393
00:25:18,404 --> 00:25:19,721
y estoy empezando a preguntarme
394
00:25:19,772 --> 00:25:24,058
si mi reciente esposa me
abandonó, pero...
395
00:25:24,110 --> 00:25:25,327
Creo que quieres
decir hermana.
396
00:25:25,394 --> 00:25:27,579
Ok, bueno. Mi hermana.
397
00:25:27,663 --> 00:25:29,230
Gracias.
398
00:25:29,282 --> 00:25:31,433
Y estaba... Espera.
399
00:25:32,752 --> 00:25:34,068
¿Qué pasa?
400
00:25:34,120 --> 00:25:35,236
¿Deeks?
401
00:25:35,288 --> 00:25:36,855
¿Hola?
402
00:25:36,923 --> 00:25:38,590
Ok, estoy empezando a
sentirme expuesto.
403
00:25:38,674 --> 00:25:39,841
Creo que voy a moverme.
404
00:25:39,909 --> 00:25:41,476
Te... volveré a llamar.
405
00:25:45,864 --> 00:25:47,165
¿Deeks está bien?
406
00:25:47,233 --> 00:25:49,434
Sí. Se está cambiando
de sitio.
407
00:25:51,120 --> 00:25:53,521
¿Ven algún dispositivo
de seguridad electrónico?
408
00:25:53,572 --> 00:25:55,406
¿Cámaras? ¿Sensores?
409
00:25:55,491 --> 00:25:57,192
Solo muchos guardias.
410
00:25:57,243 --> 00:26:00,061
Por lo menos una docena en las
inmediaciones. Dentro seguramente más.
411
00:26:01,063 --> 00:26:03,314
Vamos a tener que
hacer que se vayan.
412
00:26:03,382 --> 00:26:05,884
Necesitamos una distracción.
413
00:26:08,787 --> 00:26:11,122
Qué alegría.
414
00:26:57,636 --> 00:26:58,670
¿En serio?
415
00:26:58,737 --> 00:27:00,505
¡Luka!
416
00:27:01,891 --> 00:27:03,408
¡Odio Rumanía!
417
00:27:03,475 --> 00:27:05,760
Allí hay unas escaleras
que vienen de la playa,
418
00:27:05,811 --> 00:27:08,680
pero todos los accesos a la playa están
fuertemente custodiados, así que...
419
00:27:08,764 --> 00:27:09,948
Tengo tres prisioneros.
420
00:27:10,015 --> 00:27:10,949
¿Dónde?
421
00:27:11,016 --> 00:27:12,183
Vienen detrás de mí.
422
00:27:14,135 --> 00:27:15,344
¿Quiénes son ustedes?
423
00:27:17,667 --> 00:27:18,852
¿Podemos ayudarles?
424
00:27:19,138 --> 00:27:21,185
Sí. Creo que sí.
425
00:27:27,082 --> 00:27:29,000
Ok, hice prisionero
a este
426
00:27:29,084 --> 00:27:30,285
y maté a dos.
427
00:27:30,336 --> 00:27:33,171
¡Date la vuelta!
428
00:27:34,540 --> 00:27:36,791
Hiciste un amigo.
429
00:27:36,842 --> 00:27:38,509
No nos hicimos amigos.
430
00:27:38,594 --> 00:27:39,627
Definitivamente se hicieron amigos.
431
00:27:39,678 --> 00:27:41,029
No por nada que yo
haya hecho.
432
00:27:41,096 --> 00:27:42,330
Un helado de más.
433
00:27:42,381 --> 00:27:46,050
Dracul Nicolae Comescu.
434
00:27:48,220 --> 00:27:51,339
Bueno, definitivamente
no lo he hice yo.
435
00:27:51,390 --> 00:27:54,309
Sabían a quién buscar.
436
00:27:54,360 --> 00:27:57,779
Parece que alguien
sabía que veníamos.
437
00:28:12,121 --> 00:28:14,072
Esto acorta mucho
nuestras opciones.
438
00:28:14,123 --> 00:28:15,791
Si nos acercamos a medio
metro de ese sitio,
439
00:28:15,792 --> 00:28:17,326
estaremos en peligro.
440
00:28:17,377 --> 00:28:19,595
Y aún no sabemos siquiera
si Hetty está ahí.
441
00:28:19,662 --> 00:28:21,830
¿Crees que es posible
que los vayan a llamar?
442
00:28:21,881 --> 00:28:23,215
No quiero esperar
a averiguarlo.
443
00:28:23,300 --> 00:28:24,683
Tan pronto como los vi...
444
00:28:24,768 --> 00:28:27,136
me vieron... me largué.
445
00:28:27,187 --> 00:28:31,607
Me iban pisando los
talones. O quizá no.
446
00:28:31,674 --> 00:28:33,442
Tenemos que movernos antes de
que busquen a estos tipos.
447
00:28:33,509 --> 00:28:35,778
¿Qué hay de Hunter? De
ella no hay fotos.
448
00:28:35,845 --> 00:28:38,764
Tenemos que asumir que su
cubierta está intacta.
449
00:28:38,832 --> 00:28:40,532
¿Qué cubierta tendrá?
450
00:28:43,703 --> 00:28:44,737
¿Quién es?
451
00:28:49,025 --> 00:28:51,043
Es una mujer muy bonita, Sam.
452
00:28:51,127 --> 00:28:52,711
¿Crees que es su novia?
453
00:28:52,796 --> 00:28:55,530
Una mujer como ella quiere a un
hombre con poder y dinero.
454
00:28:55,582 --> 00:28:58,417
¿Tienes poder y dinero Dracul?
455
00:29:00,003 --> 00:29:01,804
No lo creo.
456
00:29:01,871 --> 00:29:03,255
Es solo un saco de músculos,
457
00:29:03,340 --> 00:29:05,841
al que han retrasado veinte
puestos en la familia.
458
00:29:05,842 --> 00:29:06,842
¿Qué hay de ésta?
459
00:29:07,877 --> 00:29:10,562
¿Cómo se llama?
460
00:29:13,466 --> 00:29:17,569
¿Por qué no llamas a la puerta
y se lo preguntas tú mismo?
461
00:29:17,654 --> 00:29:19,571
Respuesta correcta.
462
00:29:19,656 --> 00:29:21,657
Deberíamos hacer eso.
463
00:29:23,860 --> 00:29:28,664
¿Qué sabes del niño
de la playa?
464
00:29:28,731 --> 00:29:32,251
Debería haber muerto al
mismo tiempo que su madre.
465
00:29:32,335 --> 00:29:35,070
Fue un error.
466
00:29:35,121 --> 00:29:38,207
En vez de eso se
convirtió en un hombre.
467
00:29:38,258 --> 00:29:41,860
Entonces sabes mucho de él.
468
00:29:41,928 --> 00:29:43,846
Más que tú.
469
00:29:44,813 --> 00:29:47,933
Más de lo que sabe él mismo.
470
00:29:48,417 --> 00:29:49,785
Quién es.
471
00:29:51,253 --> 00:29:53,223
De dónde viene.
472
00:29:55,074 --> 00:29:59,211
Le pusieron el apellido de
su abuelo... Callen.
473
00:29:59,279 --> 00:30:00,946
Sí.
474
00:30:01,948 --> 00:30:04,783
¿Y su nombre de pila?
475
00:30:04,868 --> 00:30:07,486
¿Sabes cuál es?
476
00:30:16,579 --> 00:30:19,832
¿Qué fue eso tan malo
que hiciste que ha hecho
477
00:30:19,916 --> 00:30:24,803
que vengas a mi casa y vayas
a morir intentando repararlo?
478
00:30:33,263 --> 00:30:35,764
No se trata de lo
que hice.
479
00:30:37,934 --> 00:30:40,853
Se trata de lo que no hice.
480
00:30:43,587 --> 00:30:45,638
De lo que no pude hacer.
481
00:30:49,242 --> 00:30:51,627
Salvarla.
482
00:30:55,020 --> 00:30:57,023
Salvar a su madre.
483
00:30:59,221 --> 00:31:01,489
Estamos conectados.
484
00:31:01,557 --> 00:31:03,841
Listos para localizar el
celular de Hunter.
485
00:31:03,909 --> 00:31:05,593
Coronel, gracias por
facilitar esto.
486
00:31:05,677 --> 00:31:06,544
Cuídese.
487
00:31:06,595 --> 00:31:08,179
Sí, usted también.
488
00:31:08,230 --> 00:31:09,897
Está orbitando bajo, el
ángulo es muy oblicuo...
489
00:31:09,982 --> 00:31:11,599
es posible que la cobertura
sea bastante mala.
490
00:31:11,683 --> 00:31:12,984
¿Qué margen tenemos Eric?
491
00:31:13,051 --> 00:31:14,569
Hemos programado una
zona muy pequeña,
492
00:31:14,653 --> 00:31:17,355
solo dos millas cuadradas así que el
margen es de menos de 15 segundos,
493
00:31:17,406 --> 00:31:18,322
empezando en diez.
494
00:31:18,390 --> 00:31:19,723
Pantalla grande, Eric.
495
00:31:20,175 --> 00:31:23,844
Y... capturando datos.
496
00:31:26,081 --> 00:31:29,584
Cada marcador es un
celular con GPS activo.
497
00:31:29,651 --> 00:31:31,619
Los rumanos adoran los celulares.
498
00:31:31,703 --> 00:31:35,856
Captura de datos finalizando
en tres, dos, uno.
499
00:31:35,924 --> 00:31:37,041
Fin del espectáculo.
500
00:31:37,092 --> 00:31:39,293
Lo tenemos, espero.
501
00:31:39,378 --> 00:31:41,462
Solo necesitamos superponerlo
a las imágenes por satélite
502
00:31:41,547 --> 00:31:43,114
y podremos husmear.
503
00:31:43,181 --> 00:31:45,416
Ok.
504
00:31:45,467 --> 00:31:49,103
Veamos.
505
00:31:49,187 --> 00:31:51,305
El celular de la agente Hunter.
506
00:31:51,390 --> 00:31:52,890
Ahora la parte divertida.
507
00:31:52,941 --> 00:31:56,110
Empecemos por todas las llamadas
de las últimas veinticuatro horas
508
00:31:56,194 --> 00:31:58,512
y busquemos llamadas
devueltas.
509
00:31:58,580 --> 00:32:00,798
Y tenemos un ganador.
510
00:32:00,866 --> 00:32:02,450
Tres llamadas al
mismo número.
511
00:32:02,517 --> 00:32:03,851
Parece un celular
512
00:32:03,919 --> 00:32:06,120
a nombre de la empresa
de la familia Comescu
513
00:32:06,204 --> 00:32:08,272
que posee la casa de la playa.
514
00:32:08,323 --> 00:32:10,374
Búsqueda local, Eric.
515
00:32:14,946 --> 00:32:16,631
Lo tengo.
516
00:32:16,715 --> 00:32:18,583
El celular está solo a un
par de manzanas
517
00:32:18,634 --> 00:32:19,950
de la posición actual
de Hunter.
518
00:32:20,002 --> 00:32:22,970
No es una zona residencial.
519
00:32:23,055 --> 00:32:25,006
Supongo que es una
zona industrial.
520
00:32:25,090 --> 00:32:26,390
Si son negocios
son muy difíciles.
521
00:32:26,458 --> 00:32:28,426
Casi no hay celulares activos.
522
00:32:28,493 --> 00:32:31,479
Aunque hay cuatro en el mismo
edificio en el que está nuestro hombre.
523
00:32:31,563 --> 00:32:33,598
Sea quien sea, tiene compañía.
524
00:32:33,649 --> 00:32:35,433
Los cuatro números
son secuenciales.
525
00:32:35,484 --> 00:32:37,418
Significa que los compraron
al mismo tiempo.
526
00:32:37,486 --> 00:32:38,469
Teléfonos prepago.
527
00:32:38,520 --> 00:32:40,137
¿Dónde se compraron Eric?
528
00:32:42,507 --> 00:32:44,592
Ayer en el aeropuerto de Praga.
529
00:32:44,660 --> 00:32:46,477
Creo que acabamos de
encontrar a Callen.
530
00:32:46,528 --> 00:32:47,978
O sus celulares.
531
00:32:48,030 --> 00:32:50,247
Bueno, están todos
muy cerca.
532
00:32:50,315 --> 00:32:51,649
Creo que en la misma
habitación.
533
00:32:51,700 --> 00:32:54,368
Lo que significa que puede que
tengan a uno de los Comescu.
534
00:32:54,453 --> 00:32:56,087
O uno de los Comescu
los tiene a ellos.
535
00:32:56,154 --> 00:32:57,705
Envía un mensaje
de texto, Eric.
536
00:32:57,789 --> 00:32:58,956
¿A quién?
537
00:32:59,007 --> 00:33:00,274
A los cuatro.
538
00:33:00,342 --> 00:33:02,927
Quizá responda alguno.
539
00:33:07,316 --> 00:33:09,483
¿Qué quieres hacer con él?
540
00:33:14,222 --> 00:33:16,006
Podríamos atarlo,
541
00:33:16,058 --> 00:33:18,526
y llamar a una ambulancia
una vez que hayamos salido
542
00:33:18,610 --> 00:33:20,561
de la casa de la playa.
543
00:33:21,613 --> 00:33:24,148
¿O tienes otra cosa en mente?
544
00:33:25,617 --> 00:33:26,951
Es decisión tuya.
545
00:33:27,018 --> 00:33:28,569
Encontré algo.
546
00:33:31,239 --> 00:33:33,491
Está en su agenda.
547
00:33:40,916 --> 00:33:42,683
Háblame de Ilena.
548
00:33:44,469 --> 00:33:46,554
No es a la mujer a la
que deberías temer.
549
00:33:46,638 --> 00:33:47,871
Si quieres seguir respirando
cuando salgas
550
00:33:47,923 --> 00:33:49,156
de aquí, háblame de ella.
551
00:33:49,224 --> 00:33:51,559
- ¿Crees que es mi novia?
- ¡Dímelo!
552
00:33:54,563 --> 00:33:57,064
La conozco de toda la vida.
553
00:33:58,567 --> 00:34:00,851
Jugábamos juntos
cuando éramos niños.
554
00:34:01,886 --> 00:34:05,940
Ilena es mi prima.
555
00:34:09,394 --> 00:34:10,845
No esperaba
556
00:34:10,912 --> 00:34:12,863
una llamada.
557
00:34:14,733 --> 00:34:16,217
Nos encontraron.
558
00:34:17,753 --> 00:34:18,836
Eric es bueno.
559
00:34:18,903 --> 00:34:21,589
Eric y Nell son buenos.
560
00:34:25,530 --> 00:34:27,198
Llama a casa.
561
00:34:32,517 --> 00:34:33,517
Soy Eric.
562
00:34:33,585 --> 00:34:34,518
Soy Callen.
563
00:34:34,586 --> 00:34:35,936
Te paso con el director Vance.
564
00:34:36,021 --> 00:34:37,921
Es Callen.
565
00:34:37,973 --> 00:34:40,775
Está muy lejos de
casa agente Callen.
566
00:34:42,093 --> 00:34:43,277
Bueno, hace un par de días
567
00:34:43,361 --> 00:34:44,729
hubiera estado de
acuerdo con usted.
568
00:34:44,780 --> 00:34:46,380
Ahora mismo, no
estoy tan seguro.
569
00:34:46,448 --> 00:34:47,481
¿Su equipo está bien?
570
00:34:47,549 --> 00:34:48,699
No es mi equipo.
571
00:34:48,767 --> 00:34:50,167
Pues entonces, el
equipo de Hetty.
572
00:34:50,235 --> 00:34:51,285
Estamos bien.
573
00:34:51,369 --> 00:34:52,720
¿La encontraron?
574
00:34:52,788 --> 00:34:55,322
Está en una casa de playa a un
par de manzanas de donde estamos.
575
00:34:55,407 --> 00:34:56,540
Ya veo.
576
00:34:56,608 --> 00:34:57,658
¿Algo más?
577
00:34:57,743 --> 00:34:59,410
Sabían que veníamos.
578
00:34:59,461 --> 00:35:03,063
Nos han estado rastreando desde
que aterrizamos en Praga.
579
00:35:03,131 --> 00:35:05,850
¿Le suena el nombre
de Ilena Vadim?
580
00:35:06,885 --> 00:35:08,952
No, no me suena,
581
00:35:09,004 --> 00:35:13,090
pero parece que a Eric y
a la Srta. Jones sí.
582
00:35:14,959 --> 00:35:16,894
Había dos archivos sobre
los Comescu
583
00:35:16,961 --> 00:35:18,429
en el servidor.
584
00:35:21,450 --> 00:35:23,250
La cara de Ilena había
sido desenfocada.
585
00:35:23,318 --> 00:35:25,469
Eric la volvió a enfocar.
586
00:35:25,537 --> 00:35:28,756
Ilena Vadim y la agente
Hunter parece ser que
587
00:35:28,824 --> 00:35:31,242
son la misma persona.
588
00:35:31,309 --> 00:35:34,078
La agente Hunter ha estado
recabando información en Rumanía
589
00:35:34,145 --> 00:35:36,847
sobre el caso Comescu los
últimos tres meses.
590
00:35:36,915 --> 00:35:39,600
Pero algunas de las fotos son de
mucho antes que tres meses.
591
00:35:39,668 --> 00:35:41,001
¿Cuánto antes?
592
00:35:41,086 --> 00:35:42,419
Al menos dos años.
593
00:35:42,487 --> 00:35:44,505
Algunas de cuando
era una niña.
594
00:35:44,589 --> 00:35:47,842
Los pies de foto sugieren
que es de la familia.
595
00:35:47,926 --> 00:35:51,462
Primos, según Dracul Comescu.
596
00:35:51,513 --> 00:35:54,014
¿Y le cree Callen?
597
00:35:54,099 --> 00:35:56,300
No tiene motivos para mentir.
598
00:35:56,351 --> 00:36:00,187
Alguien les dijo que veníamos.
599
00:36:00,272 --> 00:36:02,706
Los Comescu están metidos
en el tráfico de seres humanos.
600
00:36:02,774 --> 00:36:05,843
Pagan a agentes corruptos para
que los mantengan informados.
601
00:36:05,894 --> 00:36:08,362
Ok, bueno, esa es
una explicación.
602
00:36:08,446 --> 00:36:10,865
No quiero creer la otra
explicación, agente Callen.
603
00:36:12,367 --> 00:36:14,969
Llamada entrante... el
teléfono de Comescu.
604
00:36:19,541 --> 00:36:21,008
Es Hunter.
605
00:36:37,508 --> 00:36:39,101
¿Sí?
606
00:36:39,252 --> 00:36:41,103
Dracul, ¿dónde estás?
607
00:36:41,634 --> 00:36:43,518
Está conmigo.
608
00:36:44,135 --> 00:36:45,552
Callen.
609
00:36:45,604 --> 00:36:47,271
Ya estás aquí.
610
00:36:48,723 --> 00:36:51,208
Dracul no ha podido
tomar el teléfono.
611
00:36:51,276 --> 00:36:52,476
¿Está muerto?
612
00:36:55,480 --> 00:36:57,231
Sangrando.
613
00:36:58,817 --> 00:37:00,600
¿Dónde estás?
614
00:37:01,052 --> 00:37:04,221
Lo suficientemente cerca como para
verte llegar a la casa de la playa.
615
00:37:04,289 --> 00:37:05,939
¿Y Hetty?
616
00:37:05,991 --> 00:37:07,774
Aún no la he visto.
617
00:37:07,826 --> 00:37:10,527
Pero la están manteniendo con
vida para hacerlos salir.
618
00:37:10,595 --> 00:37:12,329
Bueno, pues, está funcionando.
619
00:37:12,414 --> 00:37:15,215
¿Cómo quieres hacer esto?
620
00:37:15,283 --> 00:37:17,968
Estoy abierto a sugerencias.
621
00:37:19,537 --> 00:37:21,305
Dime dónde están.
622
00:37:26,428 --> 00:37:28,479
En un antiguo taller.
623
00:37:28,563 --> 00:37:30,731
A dos manzanas de la calle
principal, una manzana al sur.
624
00:37:30,798 --> 00:37:32,916
Hay una tubería de gas
rota en la parte delantera.
625
00:37:35,153 --> 00:37:36,303
Dame diez minutos.
626
00:37:36,371 --> 00:37:39,139
Diez minutos.
627
00:37:41,493 --> 00:37:42,760
¿Lo oyeron?
628
00:37:42,827 --> 00:37:46,480
Agente Callen, ¿tiene un plan?
629
00:37:47,782 --> 00:37:49,933
Dejé de ser un agente
cuando entregué mi placa.
630
00:37:50,001 --> 00:37:51,952
No entregó su placa.
631
00:37:52,003 --> 00:37:53,653
La dejó olvidada en la
mesa de Hetty.
632
00:37:53,705 --> 00:37:55,622
Yo la puse en un cajón
para guardarla.
633
00:37:55,674 --> 00:37:57,775
¿Tiene un plan?
634
00:37:57,842 --> 00:37:59,693
Sí.
635
00:37:59,761 --> 00:38:01,161
Ilumíneme.
636
00:38:01,212 --> 00:38:03,163
Salvar a Hetty.
637
00:38:03,214 --> 00:38:05,649
Adelante, agente Callen.
638
00:38:06,935 --> 00:38:09,353
Hunter está de nuestro lado.
639
00:38:09,437 --> 00:38:12,306
Es decir, tiene que
estarlo, ¿no?
640
00:38:17,112 --> 00:38:20,831
Así que... conocías a su madre.
641
00:38:23,568 --> 00:38:25,886
Sí.
642
00:38:26,905 --> 00:38:28,739
Cuéntame...
643
00:38:55,471 --> 00:38:56,899
Tienen a Dracul.
644
00:38:56,900 --> 00:38:58,025
¿Dónde?
645
00:38:59,130 --> 00:39:00,700
En un garaje abandonado,
646
00:39:00,701 --> 00:39:02,116
a dos manzanas de aquí.
647
00:39:02,117 --> 00:39:03,677
Conozco ese sitio.
648
00:39:04,382 --> 00:39:06,984
Envía a Vasile y a los otros.
649
00:39:19,641 --> 00:39:21,425
A Ilena se la llevó su padre
650
00:39:21,509 --> 00:39:23,427
después de que su
madre muriera.
651
00:39:23,511 --> 00:39:26,764
Hace dos años volvió
con nosotros.
652
00:39:26,848 --> 00:39:28,198
¿Volvió con ustedes?
653
00:39:28,266 --> 00:39:30,300
Es mi sobrina.
654
00:39:42,647 --> 00:39:45,382
Kensi, Deeks, vamos,
vamos, vamos.
655
00:39:45,450 --> 00:39:46,766
Conté doce.
656
00:39:46,818 --> 00:39:48,035
Superan todas las apuestas.
657
00:39:48,102 --> 00:39:50,370
Hasta que descubran
que nos fuimos.
658
00:39:50,438 --> 00:39:51,822
- ¿Ves a Hunter?
- No.
659
00:40:27,141 --> 00:40:28,158
¡A tu derecha!
660
00:40:58,839 --> 00:40:59,890
Hetty.
661
00:41:02,560 --> 00:41:04,027
Sé quién eres.
662
00:41:04,112 --> 00:41:05,779
Conozco a tu familia.
663
00:41:05,847 --> 00:41:09,499
Sé todo sobre ti.
664
00:41:24,144 --> 00:41:25,732
¿Cuándo vas a confiar
en mí?
665
00:41:25,800 --> 00:41:28,218
No lo hacía hasta que
apretaste el gatillo.
666
00:41:28,303 --> 00:41:29,720
¿Estás bien?
667
00:41:30,889 --> 00:41:31,972
No jugaste con
668
00:41:32,039 --> 00:41:33,423
Dracul cuando eran niños.
669
00:41:33,508 --> 00:41:36,059
Esa fue su verdadera
prima, Ilena,
670
00:41:36,144 --> 00:41:37,394
que está felizmente
casada en Argentina
671
00:41:37,478 --> 00:41:39,763
y no quiere saber nada
de su familia.
672
00:41:41,766 --> 00:41:43,183
Y volviste como Ilena.
673
00:41:43,234 --> 00:41:44,484
Querían creer que su sobrina
674
00:41:44,552 --> 00:41:46,236
volvería con ellos
algún día.
675
00:41:46,321 --> 00:41:48,388
¿Pero por qué tú?
676
00:41:48,439 --> 00:41:50,440
¿Para qué?
677
00:41:53,494 --> 00:41:55,012
Por esto.
678
00:42:00,251 --> 00:42:02,068
- ¿Todos bien?
- Todos bien.
679
00:42:02,120 --> 00:42:04,121
Hetty, hora de marcharse.
680
00:42:04,205 --> 00:42:06,406
Deeks y Kensi están
en el auto.
681
00:42:10,078 --> 00:42:12,129
¿Hetty?
682
00:42:20,855 --> 00:42:22,856
¿Hetty?
683
00:42:26,878 --> 00:42:30,878
Sincronización y traducción: www. addic7ed.
com Español Latino y correcciones: Hidden123