1 00:00:25,146 --> 00:00:26,217 ¿Eso es para mí? 2 00:01:28,419 --> 00:01:34,419 Subtítulos por aRGENTeaM www. argenteam. net 3 00:01:50,299 --> 00:01:51,366 ¿Estás bien? 4 00:01:52,895 --> 00:01:54,329 Qué linda cojera. 5 00:01:54,918 --> 00:01:57,349 Se siente como si hubiese sido tirado de un auto en movimiento. 6 00:01:59,117 --> 00:02:00,910 Fuiste tirado de un auto en movimiento. 7 00:02:01,035 --> 00:02:02,129 Varias veces. 8 00:02:02,558 --> 00:02:03,990 Bueno, no últimamente. 9 00:02:04,871 --> 00:02:05,967 ¿No? 10 00:02:09,914 --> 00:02:12,317 Por eso te lo estoy diciendo G, si no te cuidas... 11 00:02:12,442 --> 00:02:13,577 ...se vuelve acumulativo. 12 00:02:13,702 --> 00:02:16,418 Cada hueso roto, disparo, puñalada- 13 00:02:16,543 --> 00:02:17,711 Mordida de camello. 14 00:02:17,836 --> 00:02:18,962 Comienza a resentirse. 15 00:02:19,087 --> 00:02:20,977 Necesitas una cama real, una dieta real... 16 00:02:21,102 --> 00:02:23,016 ...un poco de aceite de linaza, tal vez un poco de Pilates. 17 00:02:23,141 --> 00:02:25,226 ¿Sabes qué? Voy a mantenerme a café y aspirinas. 18 00:02:25,351 --> 00:02:27,502 Mira, estás tratando los síntomas y no el problema. 19 00:02:27,627 --> 00:02:29,911 No puedo tener un compañero al que necesite empujar en una silla de ruedas. 20 00:02:30,036 --> 00:02:32,118 ¿Dónde crees que estarás en unos años, manteniendo este ritmo? 21 00:02:32,285 --> 00:02:35,030 Probablemente seré asesinado en el trabajo mucho antes que eso. 22 00:02:35,155 --> 00:02:36,204 ¿Por qué haces eso? 23 00:02:36,372 --> 00:02:37,747 ¿Por qué te hablo? 24 00:02:38,242 --> 00:02:39,973 Sigue así, yo voy a parar. 25 00:02:40,479 --> 00:02:41,877 Promesas, promesas. 26 00:02:45,409 --> 00:02:46,545 ¿Angry Birds? 27 00:02:46,981 --> 00:02:48,357 Plantas versus Zombies. 28 00:02:48,482 --> 00:02:50,376 Jugué cuatro horas seguidas anoche. 29 00:02:50,922 --> 00:02:53,060 No sé si estoy orgulloso o avergonzado de eso. 30 00:02:53,337 --> 00:02:54,877 ¿Te llegó- 31 00:02:56,427 --> 00:02:58,248 ¿Te llegó la pequeña nota de Hetty? 32 00:02:59,661 --> 00:03:02,356 No. Por cierto, no existe tal cosa como una "pequeña" nota de Hetty. 33 00:03:02,523 --> 00:03:03,952 Existen "grandes" notas de Hetty... 34 00:03:04,077 --> 00:03:05,807 ...existen "terribles" notas de Hetty... 35 00:03:06,709 --> 00:03:08,487 ...existen notas de "oh Dios querido" de Hetty. 36 00:03:09,238 --> 00:03:10,521 Lo entiendo. 37 00:03:12,617 --> 00:03:13,817 ¿Qué tan malo es? 38 00:03:14,455 --> 00:03:15,764 ¿Cuenta de gastos? 39 00:03:16,758 --> 00:03:18,539 - ¿Higiene otra vez? - No la he abierto. 40 00:03:20,198 --> 00:03:22,405 Qué valiente, Sr. Deeks. 41 00:03:22,543 --> 00:03:25,046 Seré rápida con esto. Tenemos un problema. 42 00:03:25,356 --> 00:03:27,906 Más específicamente, yo tengo un problema... 43 00:03:28,626 --> 00:03:30,402 - ... con usted. - ¿Conmigo? 44 00:03:31,093 --> 00:03:33,237 En una auditoria de rutina de agentes en actividad... 45 00:03:33,304 --> 00:03:36,402 ...usted fue encontrado deplorable por detrás del resto del equipo... 46 00:03:36,489 --> 00:03:38,239 - ... en desarrollo profesional. - "Desarrollo profesional. " 47 00:03:39,477 --> 00:03:41,964 Cursos para afianzar habilidades en una profesión determinada. 48 00:03:42,089 --> 00:03:44,690 Puede que nosotros creamos que usted era capaz para la tarea... 49 00:03:46,195 --> 00:03:48,360 ...estadísticamente hablando... 50 00:03:48,528 --> 00:03:50,340 ...el nivel de entrenamiento de un agente... 51 00:03:50,465 --> 00:03:53,074 ...tiene una alta correlación para la supervivencia. 52 00:03:54,134 --> 00:03:56,307 ¿Quién soy yo para discutir las estadísticas? 53 00:03:56,344 --> 00:03:57,694 Claro. No, no, por supuesto. 54 00:03:57,819 --> 00:03:59,797 Pero... mi entrenamiento viene de las calles. 55 00:03:59,922 --> 00:04:02,008 ¿De veras? ¿Las duras calles del Valle de San Fernando? 56 00:04:02,133 --> 00:04:04,485 No es precisamente Fallujah, Kandahar o Medellín. 57 00:04:04,591 --> 00:04:07,128 Bien, no saques tu tarjeta de chica ruda de las Fuerzas Especiales... 58 00:04:07,253 --> 00:04:08,947 ...porque no está en tu billetera. Quizás en la de Sam. 59 00:04:09,014 --> 00:04:10,247 - Quizás en la de Callen. - Quizás en la de Hetty. 60 00:04:10,348 --> 00:04:11,981 Quizás... Hetty... 61 00:04:14,912 --> 00:04:17,748 Elegirá de esa lista de cursos, Sr. Deeks. 62 00:04:19,008 --> 00:04:23,587 Y usted, Srta. Blye, estará a cargo de supervisar su finalización. 63 00:04:26,295 --> 00:04:29,004 Centro Operaciones. Tenemos un caso. 64 00:04:31,529 --> 00:04:34,531 ¿BLC, "Batalla en Lugares Cerrados"? 65 00:04:34,858 --> 00:04:36,444 ¿"Guerra Urbana"? 66 00:04:36,958 --> 00:04:39,084 Yo hice BLC y Urbana. 67 00:04:39,627 --> 00:04:41,120 Es excelente. 68 00:04:43,022 --> 00:04:44,611 Es una idea malísima. 69 00:04:46,699 --> 00:04:49,425 Apuesto que incluso obtuviste la insignia de agente especial amistosa. 70 00:04:49,550 --> 00:04:51,139 Tienes suerte de que te dejen llegar tan lejos sin... 71 00:04:51,240 --> 00:04:52,728 ...tu entrenamiento avanzado del Departamento de Defensa. 72 00:04:53,005 --> 00:04:55,651 De acuerdo, soy el enlace con la policía de Los Ángeles. 73 00:04:55,954 --> 00:04:58,554 - Así nos hicieron creer. - ¿"Conducción ofensiva"? ¿De verdad? 74 00:04:58,679 --> 00:05:00,967 Esto es Los Ángeles... todo el que conduce es ofensivo. 75 00:05:01,092 --> 00:05:03,295 Además, ya lo he tomado. ¿No hay uno como... 76 00:05:03,597 --> 00:05:05,932 ...como "maestría del disfraz"... 77 00:05:06,057 --> 00:05:07,714 ...o como un "arma ninja"? 78 00:05:07,839 --> 00:05:10,561 Eso... eso sería fantástico. 79 00:05:11,087 --> 00:05:12,431 Hagamos esto rápido, Eric. 80 00:05:12,556 --> 00:05:14,432 Deeks tiene que volver a clase. 81 00:05:14,557 --> 00:05:16,198 ¿No hay privacidad aquí? 82 00:05:17,694 --> 00:05:19,356 Aparentemente, Hetty está decidida a convertirte... 83 00:05:19,427 --> 00:05:21,119 ...en un agente altamente calificado. 84 00:05:21,287 --> 00:05:22,329 Buena suerte con eso. 85 00:05:23,302 --> 00:05:25,202 Soy un agente altamente calificado. 86 00:05:27,084 --> 00:05:30,063 - ¿Qué? Lo soy. - Claro que lo es, Sr. Deeks. 87 00:05:31,334 --> 00:05:32,634 Eric, por favor. 88 00:05:32,916 --> 00:05:35,509 De acuerdo con las marcas de tiempo, las fotos fueron tomadas hace dos días. 89 00:05:35,676 --> 00:05:36,789 En el muelle de Malibú. 90 00:05:36,914 --> 00:05:38,637 Fueron enviadas por email de forma anónima... 91 00:05:38,804 --> 00:05:40,693 ...a la oficina central de NCIS anoche. 92 00:05:40,718 --> 00:05:41,786 El tipo que está de verde... 93 00:05:41,927 --> 00:05:45,035 ...es el Teniente Comandante Daniel Chambers, Inteligencia Naval. 94 00:05:45,120 --> 00:05:47,263 - ¿Quién es el otro tipo? - No lo sabemos aún. 95 00:05:47,330 --> 00:05:49,775 Pero digamos que este fue su último viaje al muelle. 96 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 Estrangulado. 97 00:05:51,449 --> 00:05:52,587 Con garrote vil. 98 00:05:52,712 --> 00:05:55,055 El cuerpo fue encontrado por un surfista que llamó al 911. 99 00:05:55,080 --> 00:05:57,616 La llamada fue siete minutos después de que estas fotos... 100 00:05:57,680 --> 00:05:59,500 ...fueran tomadas en su reunión con Chambers. 101 00:05:59,600 --> 00:06:00,670 ¿Qué hay de Chambers? 102 00:06:00,740 --> 00:06:03,960 Es un oficial de inteligencia totalmente entrenado y altamente respetado... 103 00:06:04,030 --> 00:06:05,990 ...asignado a la Agencia de Inteligencia de Defensa. 104 00:06:06,350 --> 00:06:08,280 No se ha reportado a sus deberes en dos días. 105 00:06:08,490 --> 00:06:09,800 Desde que las fotos fueron tomadas. 106 00:06:09,960 --> 00:06:12,310 Ahora, Chambers es un experto en política venezolana. 107 00:06:12,560 --> 00:06:13,950 Ha estado siguiendo a una estrella emergente... 108 00:06:14,051 --> 00:06:16,940 ...Antonio Medina, que supuestamente va a... 109 00:06:17,000 --> 00:06:20,150 ...incomodar al Presidente Hugo Chávez en la próxima elección. 110 00:06:20,570 --> 00:06:21,980 Medina también es pro América. 111 00:06:22,830 --> 00:06:25,050 El problema es: Medina viene de camino a Los Ángeles. 112 00:06:25,520 --> 00:06:27,020 ¿Tenemos alguna idea de dónde está Chambers ahora? 113 00:06:27,180 --> 00:06:29,500 Su auto ha estado estacionado en el mismo lugar por dos días... 114 00:06:29,580 --> 00:06:30,950 ...sus tarjetas de crédito no han sido usadas... 115 00:06:31,051 --> 00:06:33,280 ...y su teléfono ha estado apagado. 116 00:06:33,810 --> 00:06:35,120 No es prometedor. 117 00:06:35,360 --> 00:06:37,520 Tuve acceso a las llamadas entrantes de su celular. 118 00:06:37,640 --> 00:06:40,200 La mayoría de su ex esposa y de la base. 119 00:06:40,280 --> 00:06:43,600 Pero el día que desapareció, hay tres llamadas desde el hotel Malibú... 120 00:06:44,110 --> 00:06:45,380 ...habitación 303. 121 00:06:45,940 --> 00:06:48,140 Eso es a tres calles del muelle de Malibú. 122 00:06:48,510 --> 00:06:49,650 Muy bien, Sam y yo iremos al motel. 123 00:06:49,910 --> 00:06:51,650 Kensi, Deeks, hablen con la ex esposa. 124 00:06:51,910 --> 00:06:54,720 Un tipo estrangulado, uno desaparecido, otro tomando fotos de eso. 125 00:06:54,970 --> 00:06:56,620 Es sólo otro día en "Tinsel Town". 126 00:07:04,080 --> 00:07:06,460 ¿Qué probabilidades crees que hay de que Chambers aún esté vivo? 127 00:07:06,740 --> 00:07:07,740 Espero lo mejor. 128 00:07:08,620 --> 00:07:11,660 Pero esperando lo peor. Mitad vacía. 129 00:07:21,110 --> 00:07:22,110 Despejado. 130 00:07:23,156 --> 00:07:24,160 Despejado. 131 00:07:27,660 --> 00:07:29,420 El itinerario de Antonio Medina en Los Ángeles. 132 00:07:29,680 --> 00:07:32,310 Tiempos, lugares, procedimientos operativos habituales. 133 00:07:35,270 --> 00:07:37,660 Todo lo que necesitas para ayudar a su seguridad. 134 00:07:44,140 --> 00:07:46,100 O a un asesinato. 135 00:07:50,430 --> 00:07:53,550 Es un viaje rápido, entrar y salir, aterrizas en una hora. 136 00:07:53,810 --> 00:07:56,560 Si lo van a hacer, será en las próximas seis horas. 137 00:08:10,280 --> 00:08:11,280 Bien. 138 00:08:13,150 --> 00:08:15,020 El video de seguridad, no muestra la habitación... 139 00:08:15,261 --> 00:08:17,461 ...o el estacionamiento, o la oficina del administrador. 140 00:08:18,020 --> 00:08:19,080 Eso es efectividad. 141 00:08:19,480 --> 00:08:20,980 El administrados dice que la habitación fue rentada por una mujer... 142 00:08:21,141 --> 00:08:22,541 ...que pagó en efectivo por todo el mes. 143 00:08:23,140 --> 00:08:24,590 No recuerda a Chambers. 144 00:08:25,430 --> 00:08:26,460 Tiene sentido. 145 00:08:27,040 --> 00:08:29,180 Parece la clase de lugar al que vienes para no ser recordado. 146 00:08:30,190 --> 00:08:31,210 ¿Qué hay de la mujer? 147 00:08:31,710 --> 00:08:34,240 Estatura media, cabello oscuro, lentes de sol. 148 00:08:34,580 --> 00:08:36,650 Así que básicamente, la mitad de las mujeres en Los Ángeles. 149 00:08:37,630 --> 00:08:39,245 Eric está enviando un equipo de vigilancia... 150 00:08:39,646 --> 00:08:40,860 ...en caso de que alguien vuelva. 151 00:08:41,290 --> 00:08:45,650 Dos tipos se reúnen, uno acaba muerto, del otro no se sabe nada desde entonces. 152 00:08:45,910 --> 00:08:47,840 No hay forma de que esta jugada termine bien para Chambers. 153 00:08:48,100 --> 00:08:50,760 Ya sea el asesino, esté huyendo, o esté muerto. 154 00:08:53,110 --> 00:08:54,990 Medina necesita cancelar su visita. 155 00:08:55,350 --> 00:08:56,650 Hetty habló con el Departamento de Estado. 156 00:08:56,900 --> 00:08:58,260 La visita de Medina sigue en marcha. 157 00:08:58,630 --> 00:09:00,170 Creen que estamos exagerando. 158 00:09:01,970 --> 00:09:02,970 Típico. 159 00:09:03,590 --> 00:09:05,640 La ambición política triunfa sobre el sentido común. 160 00:09:05,880 --> 00:09:07,780 Aparentemente, Medina es un crítico aliado. 161 00:09:08,030 --> 00:09:09,330 Y se supone que conseguirá más millones de dólares... 162 00:09:09,571 --> 00:09:10,571 ...en la recaudación de fondos de esta noche. 163 00:09:10,830 --> 00:09:14,430 Así que, cancelando o con una seguridad visible es malo para el negocio. 164 00:09:16,180 --> 00:09:20,340 Por lo menos, tienen que cambiar su itinerario, cambiar el lugar. 165 00:09:20,590 --> 00:09:22,100 Sus dignatarios no creen en la amenaza. 166 00:09:25,150 --> 00:09:27,080 El equipo de vigilancia está a dos minutos. 167 00:09:27,320 --> 00:09:28,990 El director de Chambers está en el cobertizo. 168 00:09:29,250 --> 00:09:31,270 Nell es una experta en América del Sur. 169 00:09:31,520 --> 00:09:32,600 Ya está allí. 170 00:09:38,270 --> 00:09:39,560 Bien, gracias. 171 00:09:41,040 --> 00:09:42,120 Callen y Sam acaban de encontrar evidencia... 172 00:09:42,361 --> 00:09:44,161 ...de que alguien está intentando asesinar a Medina. 173 00:09:44,300 --> 00:09:45,300 La trama se complica. 174 00:09:45,660 --> 00:09:47,370 ¿Estás listo para ver a la ex esposa de Chambers? 175 00:09:47,520 --> 00:09:49,400 No lo sé; no tomé mi curso de "Allanamiento de bungalow"... 176 00:09:49,690 --> 00:09:52,680 ...o el de "Tácticas de interrogación de ex esposas usando objetos hogareños". 177 00:09:52,920 --> 00:09:54,390 No. 178 00:09:54,640 --> 00:09:56,100 - ¿Qué? - ¿Estás de mal humor? 179 00:09:56,590 --> 00:09:58,470 No, no estoy de mal humor, porque no me pongo de mal humor. 180 00:09:58,671 --> 00:09:59,671 Estás de mal humor. 181 00:09:59,730 --> 00:10:00,849 ¿Qué pasó, los otros chicos hirieron tus sentimientos? 182 00:10:01,050 --> 00:10:02,940 Bien. Ahora te burlas de mí. Esto es increíble. 183 00:10:03,220 --> 00:10:04,530 ¿Sabes por qué? Porque así eres tú. 184 00:10:04,790 --> 00:10:06,630 - Eres una burladora. - Eres un malhumorado. 185 00:10:08,010 --> 00:10:09,510 - Burladora. - Malhumorado. 186 00:10:14,260 --> 00:10:15,620 - Burladora. - ¿Sí? 187 00:10:16,420 --> 00:10:17,780 ¿Emily Chambers? Hola, soy el Detective Marty Deeks. 188 00:10:18,020 --> 00:10:20,320 Ella es la Agente Especial Kensi Blye, NCIS. 189 00:10:20,600 --> 00:10:22,890 Queremos hacerle unas preguntas sobre su ex esposo. 190 00:10:23,130 --> 00:10:24,750 Claro. Por supuesto. 191 00:10:25,850 --> 00:10:27,580 ¿Daniel está metido en algún problema? 192 00:10:27,850 --> 00:10:30,220 - Eso es lo que tratamos de averiguar. - Pasen. 193 00:10:32,200 --> 00:10:34,880 El teniente comandante Chambers se unió a la DIA hace dos años. 194 00:10:35,280 --> 00:10:38,285 Fue asignado a nuestro destacamento en Venezuela el pasado agosto... 195 00:10:38,626 --> 00:10:40,970 ...siguiendo a Antonio Medina... 196 00:10:41,210 --> 00:10:45,320 ...quien no sólo es una estrella emergente, es también pro América. 197 00:10:45,580 --> 00:10:47,810 Y eso es una rareza en Venezuela. 198 00:10:48,100 --> 00:10:49,380 ¿Chambers descubrió algo interesante? 199 00:10:49,650 --> 00:10:51,170 Sí, cubrió sus bases. 200 00:10:51,460 --> 00:10:53,450 Presentó múltiples informes de inteligencia. 201 00:10:54,710 --> 00:10:58,260 Nuestro trabajo es mantener vigilada la política local... 202 00:10:58,530 --> 00:11:01,160 ...particularmente en naciones con intereses hostiles para EEUU... 203 00:11:01,410 --> 00:11:03,690 ...ver si algo grande se avecina. 204 00:11:03,940 --> 00:11:05,290 Era muy meticuloso. 205 00:11:05,550 --> 00:11:07,460 ¿Alguna posibilidad de que Chambers esté haciendo algo ilegal? 206 00:11:08,020 --> 00:11:09,830 Es un hombre absolutamente derecho. 207 00:11:10,110 --> 00:11:12,460 Si hay algo, el tipo es demasiado apasionado con su trabajo. 208 00:11:12,720 --> 00:11:15,230 Medina es, cito, "un oportunista". 209 00:11:15,490 --> 00:11:18,820 ¿"Si es elegido para un cargo más alto, sería peor que Hugo Chávez"? 210 00:11:19,260 --> 00:11:22,730 ¿Peor que Chávez? ¿Un tipo que llama a América, estado terrorista? 211 00:11:23,430 --> 00:11:24,970 Pensé que Medina era un aliado de Estados Unidos. 212 00:11:25,240 --> 00:11:28,480 Aguarde. Chambers se basa en las ciencias de la computación. 213 00:11:28,740 --> 00:11:31,120 ¿Y por eso, dice que basaba sus suposiciones en... 214 00:11:31,361 --> 00:11:32,611 ...análisis HiPS trucados? 215 00:11:32,930 --> 00:11:36,680 HiPS es experimental. Sin mencionar, clasificado. 216 00:11:36,930 --> 00:11:39,960 Chambers probaba de una versión de HiPS... Búsqueda de Alta Precisión. 217 00:11:40,230 --> 00:11:42,760 Básicamente analiza lo que cada persona dice en público... 218 00:11:43,000 --> 00:11:45,445 ...toda la vida, para descubrir perspectivas extremistas... 219 00:11:45,646 --> 00:11:46,690 ...que de otra forma se perderían. 220 00:11:46,950 --> 00:11:48,070 En esencia, sí. 221 00:11:50,400 --> 00:11:52,070 ¿Algunas de esas perspectivas se perdieron? 222 00:11:52,480 --> 00:11:53,800 Por la comunidad de inteligencia. 223 00:11:54,580 --> 00:11:57,480 - ¿CIA, DIA? - De acuerdo con Chambers. 224 00:11:57,590 --> 00:11:58,960 Inconveniente. 225 00:11:59,210 --> 00:12:00,420 Disculpe. ¿Quién es usted? 226 00:12:00,710 --> 00:12:02,660 Analista de Inteligencia Nell Jones. 227 00:12:03,880 --> 00:12:07,080 El algoritmo, usado por Chambers, no está aprobado... 228 00:12:07,381 --> 00:12:09,781 ...y no reemplaza la inteligencia por un humano. 229 00:12:10,150 --> 00:12:11,940 Sí, he jugueteado con él un poco. 230 00:12:12,220 --> 00:12:15,230 Pude observar al General Manuel Noriega cuando fue apoyado por los EEUU... 231 00:12:15,510 --> 00:12:18,270 ...a Pol Pot al comienzo, y a Mikhail Gorbachev... 232 00:12:18,530 --> 00:12:20,620 ...cuando aún lo odiábamos... resultó ser moderado. 233 00:12:21,090 --> 00:12:25,140 Chambers estaba en las fases iniciales de las reuniones de inteligencia. 234 00:12:25,400 --> 00:12:29,710 Es interesante, pero al final de cuentas un poco ilógico. 235 00:12:29,960 --> 00:12:33,100 ¿En serio? Porque el riesgo no. 236 00:12:33,370 --> 00:12:36,160 Digo, Venezuela tiene asociaciones conocidas con Irán, ¿no? 237 00:12:36,410 --> 00:12:37,850 - Sí, pero- - Y sabemos que Irán... 238 00:12:37,991 --> 00:12:39,591 ...tiene un programa nuclear clandestino... 239 00:12:39,630 --> 00:12:41,590 ...con el que potencialmente podría extender al hemisferio sur. 240 00:12:41,960 --> 00:12:44,490 - Es un riesgo remoto. - ¿Y no es verdad que... 241 00:12:44,720 --> 00:12:46,960 ...Venezuela ha estado intentando formar un bloque con Bolivia... 242 00:12:47,210 --> 00:12:50,450 ...Nicaragua y Cuba para revertir el control de EEUU en la región? 243 00:12:50,710 --> 00:12:51,870 Ha habido preocupación, sí. 244 00:12:52,110 --> 00:12:53,990 Agregando a la mezcla, una Venezuela nuclear... 245 00:12:54,291 --> 00:12:56,250 ...y ahora tiene armas nucleares a menos de 150 km... 246 00:12:56,500 --> 00:12:59,300 ...de la costa de Florida, sin mencionar la posibilidad real... 247 00:12:59,570 --> 00:13:00,750 ...que esos países se vuelvan lugares de entrenamiento... 248 00:13:00,998 --> 00:13:02,210 ...y bases de lanzamiento para Al-Qaeda. 249 00:13:02,450 --> 00:13:04,460 Bien, Nell, gracias. 250 00:13:06,030 --> 00:13:07,690 ¿Podemos hablar con el Capitán por un minuto, por favor? 251 00:13:07,950 --> 00:13:10,660 Sí, claro. Fue un placer conocerlo. 252 00:13:12,170 --> 00:13:13,450 El placer fue mío. 253 00:13:18,160 --> 00:13:19,970 Pero no se lo cree, ¿verdad? 254 00:13:20,210 --> 00:13:22,605 Medina es con firmeza pro América. 255 00:13:22,866 --> 00:13:25,120 Es querido por la comunidad de expatriados aquí. 256 00:13:25,360 --> 00:13:28,940 El análisis HiPS de Chambers contradice todo lo que sabemos. 257 00:13:29,250 --> 00:13:31,150 - ¿Qué tal si tiene razón? - Lo dudo. 258 00:13:32,450 --> 00:13:36,370 La navaja de Occam... la explicación más simple es la mejor. 259 00:13:36,620 --> 00:13:38,900 Usualmente la mejor. 260 00:13:39,840 --> 00:13:42,750 Me parece que está ignorando a un oficial de inteligencia. 261 00:13:43,010 --> 00:13:45,291 Y puede haber tropezado con algo que puede haberlo matado. 262 00:13:45,730 --> 00:13:48,890 Bueno, de verdad espero que no. Chambers es un buen hombre. 263 00:13:49,760 --> 00:13:51,100 Esperemos que aún lo sea. 264 00:13:58,370 --> 00:14:00,090 ¿Estoy en problemas? 265 00:14:00,360 --> 00:14:03,820 No. Pero la próxima vez, elige a alguien de tu mismo tamaño. 266 00:14:06,790 --> 00:14:07,840 Miren esto. 267 00:14:18,240 --> 00:14:20,880 "Pero también queremos que el respeto y el orgullo regresen... 268 00:14:21,121 --> 00:14:22,421 ...al pueblo venezolano. 269 00:14:23,800 --> 00:14:28,900 No sólo necesitamos un líder... necesitamos a un gran líder. 270 00:14:32,230 --> 00:14:34,520 Un amigo para las naciones grandes y pequeñas. " 271 00:14:36,370 --> 00:14:39,600 - Un orador impresionante. - Carisma de sobra. 272 00:14:39,850 --> 00:14:42,160 En el contexto correcto, sería una fuerza a tener en cuenta. 273 00:14:42,430 --> 00:14:43,700 ¿Qué clase de fuerza tiene? 274 00:14:43,990 --> 00:14:46,940 ¿Pro, anti, amenaza terrorista, u otra clase de amenaza? 275 00:14:47,200 --> 00:14:49,810 La verdad es que no importa qué clase de amenaza es Medina. 276 00:14:50,050 --> 00:14:51,860 Lo único que importa es que lo mantengamos a salvo... 277 00:14:52,101 --> 00:14:53,801 ...de ser asesinado en suelo americano. 278 00:14:56,320 --> 00:14:58,710 ¿Su esposo alguna vez le mencionó el nombre Antonio Medina? 279 00:15:00,880 --> 00:15:03,240 No. Pero no hablamos de trabajo. 280 00:15:03,500 --> 00:15:04,780 Hablamos todo el tiempo sobre Allie... 281 00:15:05,581 --> 00:15:07,460 ...porque no nos habla a ninguno de los dos... 282 00:15:07,720 --> 00:15:09,480 ...pero eso es porque un día de estos... 283 00:15:09,721 --> 00:15:11,721 ...uno de los dos le vamos a arruinar su vida de 12 años. 284 00:15:13,680 --> 00:15:15,150 - Oye, mamá. - ¿Sí? 285 00:15:15,420 --> 00:15:16,490 ¿Puedo usar tu laptop? 286 00:15:16,730 --> 00:15:19,040 Por qué no terminas tu tarea. 287 00:15:19,300 --> 00:15:20,700 Porque no tengo ganas ahora. 288 00:15:26,000 --> 00:15:29,080 Vi un trampolín fantástico allí afuera. ¿Te importa si lo uso? 289 00:15:31,640 --> 00:15:34,160 ¿Qué? Los policías no pueden saltar en trampolines. 290 00:15:34,830 --> 00:15:37,850 Es verdad, soy policía. Persigo a los malos, como donas. 291 00:15:41,650 --> 00:15:42,860 Está bien, Als. 292 00:15:43,720 --> 00:15:45,400 ¿Por qué no le muestras al detective el patio? 293 00:15:46,020 --> 00:15:47,770 Vi eso... pusiste los ojos en blanco. 294 00:15:48,230 --> 00:15:50,400 Te juego una carrera. Uno, dos, tres, ya. 295 00:15:52,540 --> 00:15:54,810 ¿Entonces, me puede decir qué está pasando? 296 00:15:55,450 --> 00:15:56,990 ¿Quién es Antonio Medina? 297 00:15:57,660 --> 00:16:00,720 Su ex esposo cree que puede ser una amenaza a la seguridad nacional. 298 00:16:01,590 --> 00:16:03,650 Y puede ser que esté atrapado en algo peligroso. 299 00:16:03,910 --> 00:16:04,930 ¿Daniel? 300 00:16:07,090 --> 00:16:10,380 No, eso no es posible. Daniel es demasiado correcto. 301 00:16:10,580 --> 00:16:13,880 Y no haría nada que lo mantuviera alejado de Allie. 302 00:16:17,840 --> 00:16:20,480 No he visto eso desde hace tiempo. Realmente se está riendo. 303 00:16:21,340 --> 00:16:23,210 Sí, él tiene ese efecto en la gente. 304 00:16:24,500 --> 00:16:26,240 Ella la ha pasado bastante mal, últimamente. 305 00:16:26,490 --> 00:16:30,530 A su edad, con sus amigos y la escuela, más el divorcio... 306 00:16:31,600 --> 00:16:33,500 ...si algo le pasara a su padre... 307 00:16:35,520 --> 00:16:37,430 Suena como si los dos fueran muy unidos. 308 00:16:38,900 --> 00:16:42,730 Es un hombre genial, un papá genial... pero no somos una gran pareja. 309 00:16:48,480 --> 00:16:49,480 Hola. 310 00:16:51,580 --> 00:16:52,620 ¿Hola? 311 00:16:55,450 --> 00:16:56,870 Esta es la tercera vez hoy. 312 00:16:57,420 --> 00:16:59,250 ¿Cree que pueda ser su ex, tratando de contactarse con Allie? 313 00:16:59,410 --> 00:17:00,440 Ella también tuvo una. 314 00:17:06,730 --> 00:17:10,310 Oye, Eric, necesito que rastrees la última llamada a Emily Chambers. 315 00:17:10,650 --> 00:17:11,700 Buscando. 316 00:17:12,470 --> 00:17:16,660 Es un teléfono celular. Rastreando en el GPS. Lo tengo. 317 00:17:17,530 --> 00:17:19,470 Kensi, la llamada vino de afuera de la casa. 318 00:17:22,690 --> 00:17:24,490 - Deeks. - Sí. 319 00:17:26,160 --> 00:17:27,570 Estoy yendo. Oye. 320 00:17:27,810 --> 00:17:28,810 - Adiós. - Nos vemos después. 321 00:17:28,970 --> 00:17:30,330 - ¡Vamos! ¡Vámonos! - Eso fue divertido. 322 00:17:32,900 --> 00:17:34,790 - Una niña asombrosa, por cierto. - Gracias. 323 00:17:44,590 --> 00:17:46,850 Allí. Camioneta azul. 324 00:17:50,960 --> 00:17:51,960 ¿Qué está haciendo? 325 00:17:54,150 --> 00:17:55,180 Alto. 326 00:18:09,990 --> 00:18:11,870 Qué dije sobre los conductores de Los Ángeles. 327 00:18:22,850 --> 00:18:23,850 - ¿Eric? - Sí. 328 00:18:23,920 --> 00:18:26,420 Necesito que accedas a las cámaras de vigilancia en un radio de 10 cuadras. 329 00:18:26,660 --> 00:18:31,400 Camioneta azul, GMC, '07 o '08, sin placas, trató de arrollarnos. 330 00:18:31,870 --> 00:18:33,250 Accediendo a las cámaras de vigilancia. 331 00:18:33,290 --> 00:18:35,160 Cámaras de tráfico, de cajeros automáticos. 332 00:18:35,610 --> 00:18:36,730 ¿Puedes rastrear el teléfono? 333 00:18:36,970 --> 00:18:40,190 Está apagado. Era un teléfono descartable. Probablemente lo tiró. 334 00:18:40,470 --> 00:18:42,240 - Kensi, ¿Viste al conductor? - No. 335 00:18:42,460 --> 00:18:43,715 El hombre estrangulado en el estacionamiento... 336 00:18:44,006 --> 00:18:46,950 ...su familia lo reportó perdido. Tenemos un nombre y una dirección. 337 00:18:54,290 --> 00:18:56,030 Mi tío Juan era un jornalero. 338 00:18:56,880 --> 00:18:59,700 Iba a Home Depot o a lavar autos todas las mañanas. 339 00:18:59,970 --> 00:19:01,490 Lamentamos mucho su pérdida. 340 00:19:01,950 --> 00:19:03,390 Es tan irónico. 341 00:19:03,650 --> 00:19:08,100 Dejamos Juárez por la violencia... los carteles, la guerra de la droga. 342 00:19:08,610 --> 00:19:10,880 ¿Juan era de México, no de Venezuela? 343 00:19:11,490 --> 00:19:13,160 Sí, todos lo somos. 344 00:19:13,620 --> 00:19:15,180 Todos en este complejo. 345 00:19:15,940 --> 00:19:18,460 Todos los que conocemos, en realidad. Así es Los Ángeles. 346 00:19:19,140 --> 00:19:20,740 ¿Cuándo fue la última vez que vieron a tu tío? 347 00:19:21,031 --> 00:19:22,051 Hace dos días. 348 00:19:22,630 --> 00:19:25,290 Tengo licencia de conducir, así que dejo a los muchachos... 349 00:19:25,570 --> 00:19:28,210 ...en el lavadero de autos en Tujunga a las 4:00 am. 350 00:19:28,910 --> 00:19:31,740 - Buenos chicos trabajadores. - Y mujeres. 351 00:19:32,890 --> 00:19:35,230 Mi familia no vino aquí sólo a vivir. 352 00:19:35,520 --> 00:19:37,010 Vinimos por una mejor vida. 353 00:19:37,290 --> 00:19:38,990 Y pienso lograrlo. 354 00:19:39,260 --> 00:19:40,760 Seguro que lo harás, Rosa. 355 00:19:47,220 --> 00:19:49,620 Hoy, día de trabajo hubo cientos de jornaleros. 356 00:19:49,920 --> 00:19:50,980 Probablemente, pudo haber sido cualquiera. 357 00:19:51,230 --> 00:19:53,670 Y sólo necesitan a alguien que haga la entrega. 358 00:19:53,910 --> 00:19:54,910 - Eric. - Sí. 359 00:19:54,970 --> 00:19:56,010 Te estoy enviando la dirección donde... 360 00:19:56,111 --> 00:19:57,550 ...fue visto por última vez nuestro repartidor. 361 00:19:58,300 --> 00:19:59,370 La tengo. 362 00:19:59,930 --> 00:20:01,780 Se la estoy enviando a Kensi y Deeks, ahora. 363 00:20:07,190 --> 00:20:10,770 Nada. Nada. Nada. 364 00:20:12,180 --> 00:20:14,540 Nada. Dicen que no saben nada. 365 00:20:14,820 --> 00:20:16,690 O para ser más exactos... No habla inglés. 366 00:20:16,950 --> 00:20:19,810 Luego comencé a hablar español y dijeron: No hablo español. 367 00:20:20,210 --> 00:20:22,600 Nada. Creo que piensan que soy de Inmigración. 368 00:20:23,240 --> 00:20:24,920 Creo que es que no les agradas. 369 00:20:25,120 --> 00:20:26,120 Es lo que te digo. 370 00:20:26,950 --> 00:20:28,360 Muy bien, son todos tuyos. 371 00:20:29,240 --> 00:20:31,320 - Buenas. - Buenas, señorita. 372 00:20:56,050 --> 00:20:58,180 - Bien. Gracias. - A usted. 373 00:21:01,850 --> 00:21:04,520 Eric, conseguí una identificación de la camioneta. 374 00:21:04,670 --> 00:21:06,560 Recogieron a Juan Muñoz en el lavadero de autos. 375 00:21:06,840 --> 00:21:09,640 - Entendido. - Muy bien. Estoy impresionado. 376 00:21:10,410 --> 00:21:12,310 No hagas eso. No te regodees. 377 00:21:13,350 --> 00:21:15,760 - ¿Ya escogiste una clase? - Ni me fastidies. 378 00:21:16,330 --> 00:21:18,400 Y estoy contento de compartir... Estoy pensando en SEAF. 379 00:21:18,670 --> 00:21:20,990 Simulador de Entrenamiento con Armas de Fuego. Muy bien. 380 00:21:21,240 --> 00:21:22,460 Hay muchas teorías y técnicas interesantes... 381 00:21:22,701 --> 00:21:23,901 ...para que mantengas tu cabeza ocupada. 382 00:21:24,160 --> 00:21:26,900 - Puedo probarte. - No, no. Lo escogí porque lo sé. 383 00:21:27,180 --> 00:21:29,210 Está aquí. ¿Quieres saber por qué? 384 00:21:29,480 --> 00:21:31,700 Porque resolver un caso es mi salón de clases. 385 00:21:32,640 --> 00:21:34,820 Es un salón de clases muy pequeño. 386 00:21:38,560 --> 00:21:39,740 ¿Qué tenemos, Eric? 387 00:21:40,560 --> 00:21:43,390 Esto es de una cámara de tránsito fuera del lavadero de autos. 388 00:21:44,990 --> 00:21:48,410 La grabación fue hecha a las 10:04 am hace dos días. 389 00:21:51,110 --> 00:21:53,930 - Ese es Muñoz. - Y aquí está tu conductor. 390 00:21:54,190 --> 00:21:57,460 Es una conductora. Comparé su rostro pero la imagen está muy borrosa. 391 00:21:57,730 --> 00:21:59,990 Encaja con la descripción de la mujer del motel. 392 00:22:00,250 --> 00:22:04,840 Bien, nuestra misteriosa mujer recoge al jornalero Muñoz... 393 00:22:05,310 --> 00:22:08,920 ...que aparece muerto luego de una entrega a nuestro desaparecido Chambers. 394 00:22:09,170 --> 00:22:11,050 Luego ella renta un cuarto de motel... 395 00:22:11,351 --> 00:22:13,970 ...en el que Chambers recibe múltiples llamadas... 396 00:22:14,190 --> 00:22:17,780 ...y encontramos información clasificada del itinerario de Medina. 397 00:22:18,040 --> 00:22:21,380 Y ahora la camioneta que ella conduce está vigilando la casa de Chambers. 398 00:22:22,060 --> 00:22:24,070 Si ellos mataron a Chambers, la pregunta es por qué. 399 00:22:24,340 --> 00:22:26,160 ¿Qué sabía él que pudiera hacer peligrar su plan? 400 00:22:26,430 --> 00:22:28,670 ¿Qué tal si Chambers no se tropezó con la conspiración? 401 00:22:29,570 --> 00:22:30,840 ¿Qué tal si él era parte de la conspiración? 402 00:22:31,780 --> 00:22:32,920 ¿Chambers se corrompió? 403 00:22:33,160 --> 00:22:35,360 Envió señales de alarma y nadie le creyó. 404 00:22:35,770 --> 00:22:39,080 Vio el ascenso al poder de Medina como un asunto de seguridad nacional. 405 00:22:39,350 --> 00:22:42,850 Chambers consigue el sobre manila con el itinerario de Medina, desaparece. 406 00:22:43,110 --> 00:22:44,690 Mata a Muñoz para cubrir sus huellas. 407 00:22:44,920 --> 00:22:46,300 ¿Y qué tal si se vio forzado a hacer eso? 408 00:22:46,440 --> 00:22:48,080 Alguien que desconocemos pudo tener influencia sobre él. 409 00:22:48,180 --> 00:22:49,700 No, el legajo de Chambers estaba súper limpio. 410 00:22:49,820 --> 00:22:53,300 No hay evidencias de abuso de drogas o alcohol, no apostaba, no tenía deudas. 411 00:22:53,360 --> 00:22:56,020 O quizás alguien necesite influenciarlo. 412 00:22:56,640 --> 00:22:59,280 Aún no sabemos lo que esa camioneta azul está haciendo fuera de la casa familiar. 413 00:23:00,210 --> 00:23:04,150 El único modo de llegar hasta un tipo como Chambers... es a través de su hija. 414 00:23:07,310 --> 00:23:12,940 ¡Dios mío! Lo sé. ¡Lo sé! 415 00:23:13,300 --> 00:23:15,530 Era una persona totalmente desquiciada. 416 00:23:15,790 --> 00:23:17,900 Pero totalmente agradable también. 417 00:23:18,660 --> 00:23:20,530 No puedo creer lo que acabo de decir. 418 00:23:20,760 --> 00:23:24,730 No le digas a nadie. Por favor, por favor, por favor- 419 00:23:58,160 --> 00:23:59,180 Hola. 420 00:24:02,330 --> 00:24:03,870 - Callen. - Kensi, ¿tienes algo? 421 00:24:04,580 --> 00:24:06,690 No. Emily está aguantando aquí. 422 00:24:07,280 --> 00:24:09,110 Se envió un Alerta Amarilla. 423 00:24:09,370 --> 00:24:12,310 Está en los noticieros locales, carteles de autopistas y en Internet. 424 00:24:12,560 --> 00:24:14,130 - Buena movida. - Sí, pero no fuimos nosotros. 425 00:24:14,380 --> 00:24:16,190 El 911 recibió tres llamadas en cuatro minutos. 426 00:24:16,440 --> 00:24:17,440 ¿Cuatro minutos? 427 00:24:17,690 --> 00:24:19,780 Incluyendo dos números de placas matrícula correctos... 428 00:24:20,021 --> 00:24:22,269 ...y una señora reconoció la van una cuadra más lejos. 429 00:24:22,510 --> 00:24:24,050 Recibió un mensaje de una amiga. 430 00:24:25,840 --> 00:24:27,850 - Lindos vecinos. - Sí. 431 00:24:30,560 --> 00:24:34,660 Bueno, por acá todo está bien, agradece a la mamá por participar y regresen. 432 00:24:35,130 --> 00:24:36,330 Los agentes nos harán saber si llama. 433 00:24:36,471 --> 00:24:37,471 De acuerdo. 434 00:24:58,700 --> 00:24:59,700 ¿Sabes qué? 435 00:25:00,530 --> 00:25:02,130 Bien, ¿estás lista? 436 00:25:03,500 --> 00:25:07,310 Duro... Duro... ¿Qué- 437 00:25:12,400 --> 00:25:15,050 ¿Ocho victorias de corrido? Vaya. 438 00:25:18,520 --> 00:25:20,290 Pequeña tramposa. 439 00:25:24,550 --> 00:25:26,250 - ¿Hay algo? - No. 440 00:25:26,610 --> 00:25:27,610 ¿Allie? 441 00:25:27,820 --> 00:25:29,570 Está contenta por haber representado bien su papel. 442 00:25:29,820 --> 00:25:31,110 Le preocupa su padre. 443 00:25:31,730 --> 00:25:34,510 Si buscan provocarlo, esa opción está descartada. 444 00:25:34,760 --> 00:25:37,620 Y si está actuando solo, podríamos ahuyentarlo. 445 00:25:38,130 --> 00:25:40,710 No, a menos que efectivamente sea un demente y no le interese su hija. 446 00:25:41,460 --> 00:25:43,590 O a menos que piense que matando a Medina, la niña estaría a salvo de... 447 00:25:43,670 --> 00:25:45,990 ...lo que él considera una amenaza creciente para su porvenir. 448 00:25:47,000 --> 00:25:50,180 Te soy sincero, no me está gustando para nada este panorama. 449 00:25:57,760 --> 00:26:00,970 Tres cosas a considerar en una situación operativa de tiro acertado/tiro fallado. 450 00:26:01,020 --> 00:26:03,340 - ¿Qué? - Sí, tu desarrollo profesional. 451 00:26:03,620 --> 00:26:04,850 Los chicos malos. 452 00:26:05,470 --> 00:26:07,750 Rehenes, actividades furtivas y anomalías... 453 00:26:07,900 --> 00:26:09,380 ...algo así como un sujeto con una chaqueta de esquí en pleno verano. 454 00:26:09,420 --> 00:26:10,840 Sí, no hace falta que me expliques qué es una anomalía. 455 00:26:11,090 --> 00:26:12,919 El equipo de seguridad de Medina trabaja con él hace tiempo. 456 00:26:13,359 --> 00:26:14,360 Entrenamiento militar. 457 00:26:14,690 --> 00:26:16,890 Altamente cualificados, ningún indicador de peligro. 458 00:26:17,130 --> 00:26:18,160 Tienen un buen plan. 459 00:26:18,820 --> 00:26:21,330 Llegará al aeropuerto de Santa Mónica. No está abierto al público. 460 00:26:21,580 --> 00:26:22,702 Se dirigirá directamente hacia la recaudación de fondos... 461 00:26:22,842 --> 00:26:24,791 ...ubicados en una sala de recepción privada en Beverly Hills... 462 00:26:25,640 --> 00:26:26,650 ...dará media vuelta y se retirará. 463 00:26:26,890 --> 00:26:29,040 Sí, pero todavía no ha determinado qué ruta tomará. 464 00:26:29,300 --> 00:26:30,420 Decide eso en el último instante para evitar... 465 00:26:30,661 --> 00:26:32,161 ...tener que resguardar las calles de la ciudad. 466 00:26:32,720 --> 00:26:34,690 El mejor punto para alcanzarlo es la sala de recepción. 467 00:26:35,760 --> 00:26:37,810 O interceptarlo durante la entrada o salida. 468 00:26:38,270 --> 00:26:40,230 ¿Y dónde te apostarías para abrir fuego, Sam? 469 00:26:41,600 --> 00:26:43,360 Aquí arriba hay un buen punto estratégico. 470 00:26:43,610 --> 00:26:46,960 Lleva un rifle plegable oculto en tu chaqueta, tendrías un tiro perfecto. 471 00:26:47,110 --> 00:26:49,380 Podría llegar en la mañana y ocultarse en algún lugar. 472 00:26:49,770 --> 00:26:51,910 - Entrar sigilosamente por la salida. - Utilizar una jeringa. 473 00:26:52,730 --> 00:26:54,720 ¿Una jeringa? ¿Acaso no la sentiría? 474 00:26:55,000 --> 00:26:57,960 Lo haces rápido en una sala repleta de gente y nunca sabrá qué lo golpeó. 475 00:26:58,110 --> 00:26:59,160 Nadie sabrá qué pasó. 476 00:26:59,530 --> 00:27:01,860 Y creas una distracción para nublar la salida acordada. 477 00:27:02,110 --> 00:27:04,290 Para cuando terminen de cerrar todas las salidas, ya se habrá marchado. 478 00:27:04,540 --> 00:27:05,630 Así lo haría yo. 479 00:27:05,870 --> 00:27:06,870 Sí, yo también. 480 00:27:08,100 --> 00:27:10,230 ¿Les enseñaron eso en "Inyección letal para principiantes"? 481 00:27:10,490 --> 00:27:11,795 ¿Quién se está burlando ahora? 482 00:27:11,830 --> 00:27:13,000 Hallé algo en la camioneta. 483 00:27:13,770 --> 00:27:16,710 No tenía placas, pero encontré una calcomanía pequeña. 484 00:27:16,960 --> 00:27:19,400 Fue alquilada, y la consiguieron con un permiso de conducir falso. 485 00:27:19,710 --> 00:27:22,250 Sin embargo, cuenta con un sistema de navegación GPS. 486 00:27:22,500 --> 00:27:24,520 Y tengo una dirección. 487 00:27:36,150 --> 00:27:39,387 Si algún día me salgo de mis casillas... tienes mi permiso para dispararme. 488 00:27:40,780 --> 00:27:42,460 ¿Salirte de tus casillas hasta qué punto? 489 00:27:42,830 --> 00:27:45,680 Es que ya has ido bastante lejos, y todavía no te he asesinado. 490 00:27:46,190 --> 00:27:48,940 Muy lejos. Volverme deshonesto. 491 00:27:49,220 --> 00:27:51,040 ¿Tú? Eso no sucederá jamás. 492 00:27:52,090 --> 00:27:54,710 No sé de nadie que conozca más caras de la moneda que tú. 493 00:27:54,980 --> 00:27:58,370 El que se va a volver loco aquí, soy yo. 494 00:27:58,630 --> 00:28:01,870 ¿Tú? Un oficial que cumple al pie de la letra. 495 00:28:02,580 --> 00:28:05,240 Con presión sanguínea indetectable. ¿En serio tienes presión en la sangre? 496 00:28:05,510 --> 00:28:07,700 Si tienes algún problema, te desquitas con la bolsa de boxeo. 497 00:28:07,980 --> 00:28:09,060 Tienes suerte de ser así. 498 00:28:10,440 --> 00:28:11,680 La que se va a volver loca... 499 00:28:13,471 --> 00:28:14,471 - ... es Kensi. - Kensi. 500 00:28:16,010 --> 00:28:17,370 Buena suerte, Deeks. 501 00:28:22,450 --> 00:28:25,780 Bien, el perímetro está limpio excepto por los dos sujetos de la entrada. 502 00:28:26,080 --> 00:28:27,460 ¿Crees que Chambers esté allí? 503 00:28:27,680 --> 00:28:30,040 - La camioneta es el denominador común. - Y nuestra única pista. 504 00:28:30,550 --> 00:28:31,630 Están empacando. 505 00:28:34,360 --> 00:28:35,700 Bien, ¿cuál será nuestra jugada? 506 00:28:40,060 --> 00:28:41,060 Biscuit. 507 00:28:45,020 --> 00:28:48,290 - Biscuit. - ¿Qué es eso de Biscuit? 508 00:28:49,700 --> 00:28:50,700 ¡¿Biscuit?! 509 00:28:51,991 --> 00:28:53,080 ¡¿Biscuit?! 510 00:28:54,090 --> 00:28:56,780 Oigan, ¿han visto a un perro? Lo he perdido. Es mediano. 511 00:28:56,850 --> 00:28:58,200 No tengo idea de dónde está. 512 00:29:06,160 --> 00:29:08,770 Amigo, acabas de caer por un Biscuit. 513 00:29:11,050 --> 00:29:12,050 ¿José? 514 00:29:15,470 --> 00:29:16,470 No... 515 00:29:34,750 --> 00:29:36,820 - ¿Está vivo? - Sí. 516 00:29:38,640 --> 00:29:40,300 Demasiado para nuestro asesino. 517 00:29:56,560 --> 00:29:58,480 Necesito- Necesito sentarme de nuevo. 518 00:30:03,580 --> 00:30:04,900 ¿Nos puedes contar qué sucedió? 519 00:30:06,130 --> 00:30:09,670 Un sujeto dijo que tenía evidencia irrefutable... 520 00:30:10,131 --> 00:30:13,131 ...sobre conexiones de Medina con el Oriente Medio. 521 00:30:13,640 --> 00:30:16,380 Me dijo que nos reuniéramos en el muelle en 20 minutos o se iría. 522 00:30:16,880 --> 00:30:17,990 Pensé que sería seguro. 523 00:30:18,770 --> 00:30:20,750 Lo último que recuerdo fue que caminé hacia mi coche. 524 00:30:21,080 --> 00:30:22,090 No están hablando. 525 00:30:22,340 --> 00:30:23,500 ¿Qué está pasando aquí? 526 00:30:24,170 --> 00:30:26,438 - Eres la presa fácil. - Hiciste sonar la alarma sobre Medina. 527 00:30:27,090 --> 00:30:28,850 Haciendo preguntas, escribiendo informes. 528 00:30:29,120 --> 00:30:31,770 Medina es asesinado, tú pagas las consecuencias. 529 00:30:32,390 --> 00:30:33,390 Tuviste suerte. 530 00:30:33,750 --> 00:30:34,775 Por como se veían las cosas probablemente... 531 00:30:34,906 --> 00:30:36,560 ...te encontraríamos en una habitación de un motel, muerto... 532 00:30:36,710 --> 00:30:39,420 ...con una nota suicida y el arma homicida. 533 00:30:39,730 --> 00:30:41,450 Es la fachada perfecta: "Agente de inteligencia Naval... 534 00:30:41,500 --> 00:30:44,100 ...muy crítico de Medina, enloquece, y lo mata. " 535 00:30:44,370 --> 00:30:45,700 Casi nos convencen a nosotros. 536 00:30:47,090 --> 00:30:48,110 ¿Qué sabes de ella? 537 00:30:50,000 --> 00:30:51,520 Su nombre es Helen. 538 00:30:52,620 --> 00:30:55,780 La conocí en una serie de conferencias en la UCLA hace unas semanas. 539 00:30:56,940 --> 00:30:58,450 Sabía que estaba fuera de mi alcance. 540 00:30:59,960 --> 00:31:05,660 Estábamos... juntos al motel cuando me llamaron. 541 00:31:06,140 --> 00:31:09,150 Me llevó allá, dijo que me esperaría. 542 00:31:09,720 --> 00:31:10,980 Encontré esto adentro. 543 00:31:11,240 --> 00:31:13,380 Las fotos de vigilancia de tu reunión en el muelle de Malibú... 544 00:31:13,681 --> 00:31:16,680 - ... estaban en la tarjeta de memoria. - No puedo creer que caí por esto. 545 00:31:16,930 --> 00:31:19,880 - Te la hicieron bien. - Realmente muy bien. 546 00:31:20,440 --> 00:31:22,080 La pregunta es, ¿quiénes son "ellos"? 547 00:31:22,340 --> 00:31:25,900 Miren, hay una facción conservadora en el país... 548 00:31:26,141 --> 00:31:28,361 ...liderada por un tipo llamado Miguel Cortez... 549 00:31:28,900 --> 00:31:31,770 ...es como el Karl Rove de Caracas. 550 00:31:32,320 --> 00:31:33,870 Ellos son lo que tienen más para ganar en esto. 551 00:31:33,930 --> 00:31:37,180 Eliminado a su más grande adversario en suelo americano... 552 00:31:37,540 --> 00:31:40,370 ...nos llevamos la culpa, y los anti americanos proliferan. 553 00:31:40,640 --> 00:31:42,600 Así que en vez de liderar un cambio contra América... 554 00:31:42,850 --> 00:31:44,980 ...Chávez se aprovecharía de las masas. 555 00:31:45,120 --> 00:31:48,380 Sí, tiene un 70% de aprobación. Imagina un 95%. 556 00:31:50,850 --> 00:31:52,300 Con una agenda conservadora. 557 00:31:52,840 --> 00:31:54,010 ¿Dónde está Medina ahora? 558 00:31:54,270 --> 00:31:57,070 Acaba de aterrizar. Estará en Beverly Hills en una hora. 559 00:31:57,220 --> 00:31:58,750 El Estado no lo detendrá, tampoco Medina. 560 00:31:58,900 --> 00:32:00,980 Y si lo hacen, probablemente nunca los atraparemos. 561 00:32:01,040 --> 00:32:05,410 Los protocolos, el itinerario... es un trabajo interno. 562 00:32:06,900 --> 00:32:08,290 Alguien cercano a Medina. 563 00:32:08,950 --> 00:32:10,870 Sí, pero además de Helen, no sabemos quienes son los jugadores. 564 00:32:10,930 --> 00:32:13,770 Haciendo sus probabilidades de éxito inquietantemente altas. 565 00:32:13,840 --> 00:32:15,570 Sólo tenemos que hacerlos salir. 566 00:32:16,340 --> 00:32:18,020 - ¿Puedes caminar? - Estoy bien. 567 00:32:18,270 --> 00:32:21,220 He pasado por un SERE: Entrenamiento de Rehenes Avanzado. 568 00:32:21,400 --> 00:32:22,780 Ustedes y sus clases. 569 00:32:48,730 --> 00:32:49,790 ¿Un camarero? 570 00:32:50,370 --> 00:32:51,420 ¿Por qué soy el camarero? 571 00:32:52,540 --> 00:32:53,540 Habla con Hetty. 572 00:32:54,400 --> 00:32:55,400 Y Deeks. 573 00:32:56,060 --> 00:32:57,100 Digo, Kensi, lo entiendo. 574 00:32:58,300 --> 00:32:59,960 ¿Deeks, en ese traje? 575 00:33:01,430 --> 00:33:02,430 ¿Estoy en poliéster? 576 00:33:03,740 --> 00:33:04,800 Esto me ofende. 577 00:33:05,850 --> 00:33:08,160 Ofensa fuera. Estoy de bordeaux. 578 00:33:09,110 --> 00:33:11,800 ¿Puedo mencionar que ese... vestido se sale de los límites? 579 00:33:11,960 --> 00:33:15,350 - Deeks, no. - ¿Qué? Sólo me pongo en el papel. 580 00:33:15,830 --> 00:33:18,190 ¿Sí? Ven aquí. Tienes un pequeño... 581 00:33:18,731 --> 00:33:19,731 ¿Sí? 582 00:33:19,990 --> 00:33:21,770 No. Sólo estoy poniéndome en mi papel. 583 00:33:21,870 --> 00:33:22,870 Cariño. 584 00:33:32,710 --> 00:33:35,390 Muy bien, si tenemos razón, ninguno de esos tipos debería reconocerte... 585 00:33:35,540 --> 00:33:37,490 ...excepto claro, la gente que es responsable de esto. 586 00:33:38,450 --> 00:33:39,990 Eso incluye a esa mujer Helen... 587 00:33:40,260 --> 00:33:42,210 - ... o como sea que se llame. - Estoy en ello. 588 00:33:50,930 --> 00:33:52,520 Un tipo hablando a su manga. 589 00:33:54,170 --> 00:33:55,170 Voy con él. 590 00:34:00,300 --> 00:34:01,400 Tengo a otro. 591 00:34:01,900 --> 00:34:03,320 Kensi, ojos sobre Medina. 592 00:34:03,570 --> 00:34:05,560 Deeks, quédate con Chambers. 593 00:34:06,270 --> 00:34:07,270 Entendido. 594 00:34:21,750 --> 00:34:22,800 ¡Agente federal! 595 00:35:07,540 --> 00:35:08,870 Sospechoso caído, Sam. 596 00:35:09,140 --> 00:35:11,120 - Dos caído. - Queda uno. 597 00:35:12,460 --> 00:35:16,550 Mis amigos, mis compatriotas, mis amigos. 598 00:35:18,710 --> 00:35:20,580 Mejor aún, mis amigos con dinero. 599 00:35:23,430 --> 00:35:26,340 Quiero que puedan decirle a sus amigos aquí en Los Ángeles. 600 00:35:26,580 --> 00:35:31,600 Aquí, en las ciudad de Los Ángeles, "Soy venezolano, y a mucho orgullo". 601 00:35:31,840 --> 00:35:35,580 "Soy venezolano, y a mucho orgullo. " 602 00:35:35,850 --> 00:35:37,220 Me encanta América. 603 00:35:39,370 --> 00:35:40,630 Parece que le gusta América. 604 00:35:41,390 --> 00:35:42,890 Tienes que leer entre líneas. 605 00:35:43,390 --> 00:35:44,760 - Orgullo. - "Orgullo. " 606 00:35:45,020 --> 00:35:47,900 Su deseo principal es una Venezuela fuerte. 607 00:35:48,460 --> 00:35:50,820 Bueno, si es tan peligroso, ¿por qué arriesgas tu vida para salvarlo? 608 00:35:51,490 --> 00:35:53,340 El asesinato rara vez es la respuesta. 609 00:35:53,620 --> 00:35:56,180 Si le disparan, alguien más tomará su lugar. 610 00:35:56,690 --> 00:35:57,990 Estadísticamente hablando. 611 00:35:58,250 --> 00:35:59,480 Eres meticuloso. 612 00:36:00,810 --> 00:36:04,230 Educación es la base que necesitamos para nuestra gente... 613 00:36:04,631 --> 00:36:05,831 Vaya, tenemos un arribo. 614 00:36:07,300 --> 00:36:10,340 Educación es una cuestión de justicia social. 615 00:36:11,400 --> 00:36:14,090 Tenemos que hablar de una Venezuela más grande. 616 00:36:15,100 --> 00:36:17,470 Una brillante y más libre Venezuela. 617 00:36:19,009 --> 00:36:20,309 Libertad y justicia... 618 00:36:20,410 --> 00:36:23,120 Chica, vestido rojo, a las dos en punto. ¿La conoces? 619 00:36:26,080 --> 00:36:27,190 Esa es Helen. 620 00:36:29,750 --> 00:36:32,100 Kensi, tenemos a Helen yéndose. Salida este. 621 00:36:32,430 --> 00:36:33,770 Quédate con Chambers. 622 00:36:34,470 --> 00:36:37,280 Libertad y grandeza será nuestra. 623 00:36:37,540 --> 00:36:41,320 Los invito a unirse a mí en este camino. 624 00:37:01,050 --> 00:37:04,480 Déjame ir, sal de mi camino. 625 00:37:04,930 --> 00:37:06,500 Lo siento, chica. 626 00:37:07,830 --> 00:37:08,830 ¡Suéltala! 627 00:37:18,830 --> 00:37:21,900 Sólo una vez, me encantaría vestirme bien para salir... 628 00:37:22,150 --> 00:37:24,790 ...y no tener que perseguir a un sospechoso o que me disparen. 629 00:37:25,050 --> 00:37:27,190 - ¿Dónde está lo gracioso? - Ja, ja. 630 00:37:28,090 --> 00:37:31,230 ¿Otro atuendo defectuoso, Srta. Blye? 631 00:37:31,490 --> 00:37:32,790 Lo siento, Hetty. 632 00:37:33,050 --> 00:37:35,920 Es el pequeño precio que hay que pagar por una exitosa tarea. 633 00:37:36,120 --> 00:37:37,120 Gracias. 634 00:37:37,350 --> 00:37:39,440 - ¿Algo de nuestros tres Mosqueteros? - Sí. 635 00:37:39,690 --> 00:37:44,090 Diego Brazon, jefe de seguridad, y Jose Garcia agregado... 636 00:37:44,380 --> 00:37:48,360 ...estuvieron en el ejército en la misma unidad que Miguel Cortez. 637 00:37:49,210 --> 00:37:52,010 Cortez es el líder de la facción conservadora en Venezuela. 638 00:37:52,280 --> 00:37:54,430 Sí, Chambers dijo que era el Karl Rove de Caracas. 639 00:37:54,600 --> 00:37:55,600 ¿Qué hay de Helen? 640 00:37:56,180 --> 00:37:58,060 Su nombre real es María Rivero. 641 00:37:58,330 --> 00:37:59,730 Es la novia de Cortez. 642 00:38:00,420 --> 00:38:02,130 No es ninguna maravilla que active mi sentido arácnido. 643 00:38:02,380 --> 00:38:05,180 Cualquiera en falda activa tu sentido arácnido. 644 00:38:05,600 --> 00:38:06,600 Tienes razón. 645 00:38:07,040 --> 00:38:08,040 Tiene razón. 646 00:38:08,290 --> 00:38:12,120 El Departamento de Estado cambió la valoración de Chambers hacia Medina. 647 00:38:12,380 --> 00:38:14,560 Bueno, sólo porque alguien sea paranoico no significa que no tenga razón. 648 00:38:14,830 --> 00:38:16,690 O en este caso, sólo porque no debas asesinar... 649 00:38:16,800 --> 00:38:19,470 ...a alguien, no haría del mundo un lugar mejor. 650 00:38:20,150 --> 00:38:21,150 ¿Qué hay de Medina? 651 00:38:21,830 --> 00:38:23,120 ¿Algún agradecimiento por salvar su vida? 652 00:38:23,200 --> 00:38:24,450 Todavía no lo sabe. 653 00:38:24,620 --> 00:38:26,410 ¿Qué hay de la desaparición de su seguridad? 654 00:38:27,020 --> 00:38:28,020 ¿Sospecha? 655 00:38:28,250 --> 00:38:33,080 Su campaña fue informada, que fueron detenidos por cargo de contrabando. 656 00:38:33,560 --> 00:38:35,630 A mi me parece una estrategia de esperar y ver. 657 00:38:36,070 --> 00:38:38,520 ¿Así que a esperar y ver si lo asesina en otra parte? 658 00:38:41,910 --> 00:38:43,490 Bueno, eso es todo para mí. 659 00:38:43,860 --> 00:38:45,970 Necesito un baño y un buffet de, todo el pollo que puedas comer y waffles... 660 00:38:46,270 --> 00:38:47,570 ...no necesariamente en ese orden. 661 00:38:47,740 --> 00:38:49,710 No tan rápido, Sr. Deeks. 662 00:38:50,670 --> 00:38:52,570 Necesitamos discutir su examen. 663 00:38:58,790 --> 00:38:59,800 ¿En serio? 664 00:39:14,500 --> 00:39:15,500 ¿Allie? 665 00:39:20,190 --> 00:39:21,799 ¡Papi, papi, papi! 666 00:39:22,090 --> 00:39:23,090 ¡Ven aquí, cariño! 667 00:39:25,400 --> 00:39:26,520 Linda niña. 668 00:39:27,060 --> 00:39:28,710 Excepto que hace trampa en Slap Jack. 669 00:39:29,400 --> 00:39:30,400 ¿Quién no? 670 00:39:33,710 --> 00:39:37,510 Sabes, salvar políticos de ser asesinados está bien y todo... 671 00:39:38,280 --> 00:39:42,380 ...pero esto... esto es lo que me mantienen en el juego. 672 00:39:48,010 --> 00:39:51,120 - ¿A ti? - Sí. 673 00:39:52,400 --> 00:39:54,510 Y que tenemos que conducir algunos autos geniales. 674 00:39:56,530 --> 00:39:57,880 Y que tienes que andar conmigo. 675 00:39:58,940 --> 00:40:00,910 Ese ciertamente no es un punto atractivo. 676 00:40:03,220 --> 00:40:05,180 ¿Preferirías tener de compañero a Kensi y Deeks? 677 00:40:05,770 --> 00:40:06,800 ¿Esas son mis únicas opciones? 678 00:40:07,060 --> 00:40:10,400 Eso es como elegir entre ser quemado, desollado o lapidado. 679 00:40:11,440 --> 00:40:12,440 ¿Quieres caminar? 680 00:40:12,720 --> 00:40:13,720 Podrías caminar. 681 00:40:14,730 --> 00:40:16,000 Probablemente sería más seguro. 682 00:40:23,660 --> 00:40:24,660 Gracias. 683 00:40:27,820 --> 00:40:30,680 ¿Está listo, Detective Deeks? 684 00:40:31,190 --> 00:40:32,880 ¡Tráiganlo como en Donkey Kong! 685 00:40:37,650 --> 00:40:38,960 Comencemos. 686 00:40:40,260 --> 00:40:41,260 Bien. 687 00:40:46,190 --> 00:40:47,230 ¿Estás lista? 688 00:40:50,420 --> 00:40:52,410 ¡Deeks uno, chicos malos cero! 689 00:40:52,900 --> 00:40:54,910 Pequeña niña con tu paleta. Tú vives. 690 00:41:12,370 --> 00:41:14,200 Bastardo insolente. 691 00:41:14,360 --> 00:41:16,379 Subtítulos por aRGENTeaM www. argenteam. net