1 00:00:32,530 --> 00:00:34,340 Pasé el cartel. 2 00:00:34,380 --> 00:00:37,720 De eso hablo. Por un minuto pensé que estaba acabado. 3 00:00:37,760 --> 00:00:41,750 El servicio de taxi del Estado de California no es una broma. 4 00:00:41,790 --> 00:00:46,080 - Proteger, servir y sobornar, ¿no? - Mejor que esté todo ahí. 5 00:00:46,350 --> 00:00:50,020 Por supuesto que está todo ahí. ¿Están esperando un bis? 6 00:00:50,060 --> 00:00:53,300 Escolta policial. Es mi nueva forma de lucirme. 7 00:00:53,340 --> 00:00:54,860 ¿Qué te crees-- 8 00:00:55,650 --> 00:00:57,510 Te faltan mil. 9 00:00:57,550 --> 00:01:01,430 Arreglas esto, o te arrancaré esos tatuajes y los colgaré en la pared. 10 00:01:02,710 --> 00:01:05,220 El último golpe que recibí fue en la sala de juegos de segundo grado. 11 00:01:05,260 --> 00:01:09,450 - ¿Y cómo se llamaba ese matón? - Stephanie Petersmark. 12 00:01:11,800 --> 00:01:12,900 Las chicas golpean a los chicos que les gustan. 13 00:01:12,975 --> 00:01:14,342 Yo no lo hice. 14 00:01:27,190 --> 00:01:31,030 ¿"Te arrancaré esos tatuajes y los colgaré en la pared"? 15 00:01:31,070 --> 00:01:34,190 No reconoces el juego a nivel Scarface cuando lo oyes. 16 00:01:36,800 --> 00:01:39,950 Nunca me di cuenta que a los malos les resulta más fácil que a nosotros. 17 00:01:39,990 --> 00:01:44,790 - Todo el tiempo. Ni reglas, ni lealtad. - Ni Hetty. 18 00:01:46,080 --> 00:01:50,500 Muy bien, el Sr. Yakuza quedó marcado para ser arrestado más adelante. 19 00:01:50,540 --> 00:01:52,175 Un simple pececillo en el mar del crimen... 20 00:01:52,176 --> 00:01:53,810 ...comparado con los tiburones que perseguimos. 21 00:01:55,030 --> 00:01:58,960 ¿Si no fuiste una golpeadora de chicos, cuál era tu estrategia? 22 00:01:59,000 --> 00:02:01,570 Los ignoraba. 23 00:02:12,580 --> 00:02:14,510 Paul, ¿estás aquí? 24 00:02:24,670 --> 00:02:27,580 Paul, tenemos tu parte del trato de Yakuza. 25 00:02:27,620 --> 00:02:29,990 ¿Paul? 26 00:02:31,650 --> 00:02:33,150 ¡Paul! 27 00:02:35,060 --> 00:02:38,790 Aguanta, amigo. Aguanta. Paul. 28 00:02:39,430 --> 00:02:41,020 ¿Quién te hizo esto? 29 00:02:41,060 --> 00:02:47,060 Rechacé un nuevo trabajo. Fueron muy lejos esta vez. Detenlos. 30 00:02:47,820 --> 00:02:50,160 ¿Detener a quién? 31 00:02:52,870 --> 00:02:55,600 - ¿Detener a quién, Paul? - Paul... 32 00:02:59,250 --> 00:03:01,060 Murió. 33 00:03:29,530 --> 00:03:31,340 ¿Es una alerta roja real? 34 00:03:31,441 --> 00:03:34,441 ¿Hay ahora estaciones de batalla que necesitan ser tripuladas? 35 00:03:34,880 --> 00:03:38,830 - Es un mensaje de texto - "Es un mensaje de texto." 36 00:03:38,870 --> 00:03:42,190 - ¿Qué es esa mirada? - Eres sólo-- Eres muy-- 37 00:03:42,230 --> 00:03:45,590 - ¿Muy qué? - Muy reservada. 38 00:03:45,630 --> 00:03:47,480 - Eso no es verdad. - Es verdad, ¿estamos? 39 00:03:47,520 --> 00:03:50,300 Tus objetos electrónicos están llenos de intensidad. 40 00:03:50,340 --> 00:03:53,210 - ¿Tienes algo en mente, Deeks? - No. 41 00:03:53,250 --> 00:03:55,150 - ¿Hay algo? - No. 42 00:03:55,460 --> 00:03:57,070 Eso pensaba. 43 00:03:57,110 --> 00:04:00,800 Siempre tienes que conducir. Adelantas tus relojes 15 minutos. 44 00:04:00,840 --> 00:04:04,600 Adelantas mis relojes 15 minutos. Todo es una competencia. 45 00:04:04,640 --> 00:04:06,830 Quieres facturas separadas en Starbucks. 46 00:04:06,870 --> 00:04:09,100 Te burlas de los que piden leche descremada. 47 00:04:09,140 --> 00:04:13,620 ¿Tienes idea de lo agotador que es ser tu compañero? 48 00:04:13,660 --> 00:04:15,400 ¿Tienes idea de lo agotador que fue... 49 00:04:15,440 --> 00:04:18,590 ...escucharte divagar sobre el apocalipsis del 2012 esta mañana? 50 00:04:18,630 --> 00:04:20,510 No, no el apocalipsis, ¿de acuerdo? 51 00:04:20,551 --> 00:04:23,351 Es el reajuste galáctico. Inversión geomagnética. 52 00:04:23,390 --> 00:04:26,120 Tiempo de onda cero, ¿correcto? Es la colisión Niburu. 53 00:04:26,160 --> 00:04:30,690 - Puede que lo conozcas como Baktun 13. - Creo que quieres decir "bake" tun 13. 54 00:04:30,730 --> 00:04:35,430 ¿Bake-tun? ¿En serio? ¿Bake-tun? Tu acento maya es terrible. 55 00:04:35,820 --> 00:04:37,380 Sí, es verdad, ¿y sabes cómo sé eso? 56 00:04:37,420 --> 00:04:41,000 Porque los astrónomos estuvieron hablando de eso anoche en el bar. 57 00:04:43,950 --> 00:04:46,210 ¿Los astrónomos van al bar donde tú vas? 58 00:04:46,290 --> 00:04:48,980 ¿El que tiene la máquina que vende preservativos saborizados? 59 00:04:49,020 --> 00:04:51,470 ¿Por qué te cuesta tanto creerlo? 60 00:04:53,570 --> 00:04:55,980 De acuerdo, sí, el barman cambió al Discovery Channel... 61 00:04:56,020 --> 00:04:58,920 ...cuando terminaron de jugar los Lakers, pero se sintió muy real. 62 00:04:58,960 --> 00:05:00,394 Buenos días. 63 00:05:00,573 --> 00:05:02,570 Muy bien, Hetty, me alegra que haya aparecido. 64 00:05:02,610 --> 00:05:05,530 Es difícil tomar en serio lo que dicen los hombres. 65 00:05:05,570 --> 00:05:10,240 Lo dice la persona más seria que conocí en toda mi vida. 66 00:05:10,280 --> 00:05:11,900 Bien, Deeks es un buen tipo. 67 00:05:11,940 --> 00:05:14,440 Y Kensi es una chica agradable, ¿de acuerdo? No es ella. 68 00:05:14,480 --> 00:05:18,890 - No es él. - Somos, nosotros. 69 00:05:20,090 --> 00:05:22,570 No creo que eso sea un problema. 70 00:05:22,610 --> 00:05:27,780 Estoy escuchando a dos personas que empiezan a parecer compañeros. 71 00:05:29,940 --> 00:05:33,710 Hola. Callen y Sam están esperándolos en el centro de operaciones. 72 00:05:33,750 --> 00:05:39,700 Y se pronuncia "ba-aak" tun 13. 73 00:05:42,850 --> 00:05:44,660 Por supuesto. 74 00:05:45,690 --> 00:05:48,470 - Muy amable de su parte en unírsenos. - Lo siento. Nos demoramos. 75 00:05:48,510 --> 00:05:50,680 Deeks piensa que el mundo se termina en el 2012. 76 00:05:50,720 --> 00:05:54,610 Déjame adivinar, la teoría de Jenkins del agujero negro de Sagitario. 77 00:05:54,650 --> 00:05:57,560 En realidad, sí. 78 00:05:58,530 --> 00:06:01,230 - Se está burlando de ti. - No se está-- 79 00:06:02,250 --> 00:06:04,540 Un policía militar del Campo Pendleton sospecha... 80 00:06:04,580 --> 00:06:06,940 ...que hay Marines trabajando en algo con algunos policías corruptos. 81 00:06:06,980 --> 00:06:08,410 Son oficiales de la Patrulla de Autopistas de California. 82 00:06:08,450 --> 00:06:12,030 Aceptan sobornos de criminales por escoltas armadas y contrabando. 83 00:06:12,070 --> 00:06:14,860 Se hacen llamar el Servicio Taxi California Gold. 84 00:06:14,900 --> 00:06:16,790 La policía de Los Ángeles dice que son una leyenda urbana. 85 00:06:16,830 --> 00:06:19,010 La policía de Los Ángeles está equivocada. Esto es cierto. 86 00:06:19,050 --> 00:06:21,670 Hace seis meses abrimos una investigación encubierta. 87 00:06:21,710 --> 00:06:24,640 Sam y yo nos infiltramos en el grupo, entrando como policías corruptos. 88 00:06:24,680 --> 00:06:26,860 Entramos, pero aún no hemos podido... 89 00:06:26,901 --> 00:06:28,901 ...encontrar la conexión entre ellos y Pendleton. 90 00:06:29,340 --> 00:06:31,900 Ahora, el líder del grupo terminó muerto esta mañana. 91 00:06:32,720 --> 00:06:33,990 Su nombre es Paul Beane. 92 00:06:34,031 --> 00:06:35,591 Dejó la Patrulla de Autopista después... 93 00:06:35,652 --> 00:06:38,032 ...de sobrevivir a un accidente en moto estando en servicio. 94 00:06:38,470 --> 00:06:40,440 Lo dejó paralizado de la cintura para abajo. 95 00:06:40,480 --> 00:06:44,130 Tiene una esposa, pero viven separados. 96 00:06:44,170 --> 00:06:46,430 No se la considera sospechosa. 97 00:06:46,470 --> 00:06:48,790 Beane rechazó un trabajo. 98 00:06:48,830 --> 00:06:51,130 Aparentemente alguien quería asegurarse de que no hablara. 99 00:06:51,170 --> 00:06:55,300 Disparo focalizado, bajo calibre, sin orificio de salida. Profesionales. 100 00:06:55,340 --> 00:06:59,330 Es policía retirado. Debía tener alguien en el campo, alguien de referencia. 101 00:06:59,370 --> 00:07:01,180 Intenta una mujer. 102 00:07:01,810 --> 00:07:03,380 La oficial Jennifer Grear. 103 00:07:03,420 --> 00:07:05,810 Era la compañera de Beane hasta su accidente. 104 00:07:05,850 --> 00:07:07,010 Él encontraba los trabajos... 105 00:07:07,111 --> 00:07:11,011 ...y ella pasaba órdenes a los policías del Servicio Taxi California Gold. 106 00:07:11,050 --> 00:07:12,960 Deben haber tenido un inconveniente. 107 00:07:13,000 --> 00:07:15,350 Si Grear no le disparó a Beane, puede saber quién lo hizo. 108 00:07:15,390 --> 00:07:18,360 Entonces esta operación acaba de cambiar de rumbo. Algo está a punto de pasar. 109 00:07:18,400 --> 00:07:20,890 Puede o no estar relacionado con los Marines de Pendleton. 110 00:07:20,930 --> 00:07:23,570 Pero tenemos que averiguar qué pasa, y rápido. 111 00:07:23,610 --> 00:07:26,170 Ahora viene el turno de Grear, Sam y yo iremos a los cuarteles de la Patrulla... 112 00:07:26,250 --> 00:07:27,840 ...para traerla. Ustedes dos registren su casa. 113 00:07:27,980 --> 00:07:29,550 - Hecho. - Entendido. 114 00:07:45,910 --> 00:07:47,480 Me estás dando una mirada. 115 00:07:47,520 --> 00:07:50,270 Manejando estas motos, significa que no podemos hablar como siempre. 116 00:07:50,310 --> 00:07:51,700 Mientras que normalmente vamos en tu auto... 117 00:07:51,741 --> 00:07:53,541 ...y pasamos todo el tiempo hablando de nada. 118 00:07:54,100 --> 00:07:55,730 ¿Llamas a nuestras conversaciones, nada? 119 00:07:55,770 --> 00:07:58,950 No nada, pero no diría que califican como algo. 120 00:07:58,990 --> 00:08:00,560 Las bromas son el símbolo de nuestro compañerismo, G. 121 00:08:00,600 --> 00:08:03,950 Sin eso, sólo seríamos dos tipos con armas pasando de un caso a otro. 122 00:08:03,990 --> 00:08:06,980 Somos dos tipos con armas pasando de un caso a otro. 123 00:08:07,010 --> 00:08:09,870 - Hay quienes buscan un significado. - Otros juegan la mano que les tocó. 124 00:08:09,910 --> 00:08:13,220 - ¿Cuándo el vaso se volvió medio vacío? - ¿Alguna vez estuvo medio lleno? 125 00:08:14,170 --> 00:08:15,590 Eso está mejor. 126 00:08:15,900 --> 00:08:18,550 Pero todavía quiero mi auto de vuelta, y estas botas me están matando. 127 00:08:21,420 --> 00:08:24,160 - Exley, Powell. - Hola, ¿viste a Grear adentro? 128 00:08:24,200 --> 00:08:27,190 Nunca se registró. Adivina quien está atrapado haciendo doble turno. 129 00:08:27,230 --> 00:08:30,840 Dile, que sólo acepto disculpas en la forma de bourbon y cigarros. 130 00:08:33,200 --> 00:08:35,800 ¿De verdad soy la persona más seria que has conocido? 131 00:08:35,840 --> 00:08:37,990 Es un empate entre tú y una monja de la escuela... 132 00:08:38,030 --> 00:08:39,780 ...que solía pegarme en la mano con una regla. 133 00:08:39,820 --> 00:08:43,140 De acuerdo, bueno, debo decirte que puedo ser una persona muy divertida. 134 00:08:43,460 --> 00:08:45,090 - ¿Según quién? - La gente. 135 00:08:45,130 --> 00:08:46,810 - ¿Alguien que conozca? - Nell. 136 00:08:46,850 --> 00:08:49,380 - Perdón, ¿Qué? - Nell piensa que soy divertidísima. 137 00:08:49,420 --> 00:08:50,710 Está bien. 138 00:08:51,790 --> 00:08:53,530 La entrada está forzada. 139 00:08:53,570 --> 00:08:56,310 Uno, dos, tres. 140 00:09:05,590 --> 00:09:07,720 - Despejado. - Despejado. 141 00:09:07,760 --> 00:09:10,680 Esto parece el tiroteo de OK Corral. 142 00:09:11,000 --> 00:09:13,300 ¿Tus instintos te dicen algo? 143 00:09:13,840 --> 00:09:18,040 Múltiples tiradores. Rastro de sangre. 144 00:09:19,440 --> 00:09:24,230 Ven. Ven por acá. Alguien fue herido por aquí. 145 00:09:24,270 --> 00:09:26,400 Y luego huyó... 146 00:09:26,440 --> 00:09:29,440 Imposible decir, que tan lejos llegó. 147 00:09:30,850 --> 00:09:33,030 Si es que lo hizo. 148 00:09:38,720 --> 00:09:41,010 ¿Era Grear? 149 00:09:43,900 --> 00:09:45,700 ¿O alguien más? 150 00:09:55,540 --> 00:09:56,820 Analizamos los patrones de gastos... 151 00:09:56,861 --> 00:10:00,461 ...de Paul Beane y Jennifer Grear durante las últimas 24 horas. 152 00:10:00,500 --> 00:10:02,880 Y tratamos de establecer una línea de tiempo. 153 00:10:02,920 --> 00:10:06,760 Resultó que Beane frecuentaba un club en Hollywood llamado Bare Elegance. 154 00:10:06,800 --> 00:10:08,920 Los gastos de la tarjeta de crédito indican que estuvo allí anoche. 155 00:10:08,960 --> 00:10:10,580 Bare Elegance. Debe ser un club de desnudistas. 156 00:10:10,620 --> 00:10:13,170 Bar de biquinis. Gran diferencia. 157 00:10:13,210 --> 00:10:14,580 ¿Qué sabemos sobre Grear? 158 00:10:14,620 --> 00:10:16,950 Tiene cuatro tarjetas de crédito, todas excedidas... 159 00:10:16,990 --> 00:10:19,460 ...y dos cuentas de banco sobregiradas. 160 00:10:19,500 --> 00:10:22,370 La madre de la Oficial Grear sufre de Alzheimer. 161 00:10:22,400 --> 00:10:25,400 La puso en un asilo hace un año. Barrió con sus ahorros. 162 00:10:25,440 --> 00:10:27,730 Nadie ve a Grear desde el homicidio de Paul Beane. 163 00:10:27,750 --> 00:10:29,800 Bueno, o se está escondiendo o está muerta. 164 00:10:29,840 --> 00:10:33,660 Kensi y yo nos ofrecimos para ir a ver el bar de bikinis en Hollywood. 165 00:10:35,300 --> 00:10:38,100 ¿Dónde vivía la mamá de Grear antes de ser llevada al asilo? 166 00:10:38,140 --> 00:10:39,460 Una casa en Van Nuys. 167 00:10:39,500 --> 00:10:41,990 Si está cerrada, probablemente siga en el mercado. 168 00:10:42,030 --> 00:10:44,590 Correcto. Te llevaré, bromista. 169 00:10:46,570 --> 00:10:50,330 ¿Sabes la diferencia entre bares de biquinis y clubes de desnudistas? 170 00:10:50,370 --> 00:10:52,790 Sí, claro. Hay... 171 00:10:53,400 --> 00:10:57,450 No. ¿Hay alguna diferencia? Yo... 172 00:11:02,100 --> 00:11:03,780 Déjame aclarar esto: 173 00:11:03,820 --> 00:11:06,190 Clubes de desnudistas, no hay ropa, no hay tragos. 174 00:11:06,230 --> 00:11:09,800 Bares de bikinis, ropa, tragos. 175 00:11:09,840 --> 00:11:11,860 - Correcto. - ¿Y cuál prefieres? 176 00:11:11,900 --> 00:11:13,660 Ambos tienen encantos únicos. 177 00:11:13,700 --> 00:11:17,590 No, no, no, el apocalipsis es mañana. Tienes una última noche. 178 00:11:18,910 --> 00:11:21,730 Es un dilema digno del Rey Salomón. 179 00:11:30,900 --> 00:11:33,630 Bar de bikinis, sí. 180 00:11:34,830 --> 00:11:37,840 El bar de bikinis es, definitivamente, mi opción pre-apocalíptica. 181 00:11:37,880 --> 00:11:41,960 No sé si eso me hace respetarte más o menos. 182 00:11:42,000 --> 00:11:43,830 ¿Primera cita? 183 00:11:43,870 --> 00:11:48,290 Hola. Bueno, es que una chica puede ir a cenar y al cine tantas otras veces. 184 00:11:48,330 --> 00:11:51,870 Sí. Es linda, pero su sentido del humor necesita práctica. 185 00:11:51,910 --> 00:11:54,080 No tienes idea. 186 00:11:54,120 --> 00:11:56,720 Un amigo mío habla siempre de este lugar. 187 00:11:56,760 --> 00:11:58,600 Paul Beane. ¿Sí? ¿Lo conoces? 188 00:11:58,640 --> 00:12:01,220 Sí, es un ex policía en silla de ruedas. 189 00:12:01,260 --> 00:12:03,060 Tenemos chicos así aquí todo el tiempo. 190 00:12:03,101 --> 00:12:04,999 Te descuentan la mitad de los tragos si muestras tu placa. 191 00:12:05,000 --> 00:12:07,390 Intentó hacernos venir aquí y encontrarnos con él, anoche. 192 00:12:07,430 --> 00:12:10,980 - ¿Recuerdas con quién estaba? - Pregúntale tú mismo. 193 00:12:16,270 --> 00:12:18,240 Desearía poder hacerlo. 194 00:12:19,570 --> 00:12:22,580 Un tipo vino aquí buscándolo, y se pelearon. 195 00:12:22,620 --> 00:12:25,210 - Echamos al otro tipo. - ¿Cómo era? 196 00:12:25,250 --> 00:12:27,730 Unos cuarenta. Reloj de oro. 197 00:12:27,770 --> 00:12:30,790 Parecía tipo universitario, con aspecto de matón. 198 00:12:30,830 --> 00:12:32,960 Necesitaremos acceso a todas estas cámaras de seguridad. 199 00:12:33,000 --> 00:12:36,710 No funcionan. Las puse para disuadir. 200 00:12:36,750 --> 00:12:39,780 ¿De qué discutían Beane y el otro tipo? 201 00:12:40,350 --> 00:12:42,200 ¿Paul está bien? 202 00:12:43,140 --> 00:12:45,710 Lo encontraron muerto esta mañana. 203 00:12:49,080 --> 00:12:51,120 Viejo... 204 00:12:53,950 --> 00:12:59,060 No, no escuché detalles. Sólo una cosa. 205 00:12:59,100 --> 00:13:03,010 El tipo este le dijo a Paul que era su última oportunidad... 206 00:13:03,050 --> 00:13:07,470 ...y si decía que no, iba a matarlo. 207 00:13:10,420 --> 00:13:14,110 Gracias, Kensi. Anoche, la vida de Paul Beane fue amenazada. 208 00:13:14,150 --> 00:13:17,140 El barman lo describió como un "tipo grande universitario". 209 00:13:17,180 --> 00:13:20,050 - Usaba un reloj de oro. - Creo que Grear sigue huyendo. 210 00:13:20,090 --> 00:13:22,570 O tiró del gatillo o se esconde de la gente que lo hizo. 211 00:13:22,610 --> 00:13:24,760 Podría estar la casa de su mamá. 212 00:13:40,790 --> 00:13:41,840 Nada. 213 00:13:42,380 --> 00:13:43,410 Está bien. 214 00:14:02,550 --> 00:14:05,820 Dispara, Exley. ¿No es para lo que te pagan? 215 00:14:05,860 --> 00:14:07,680 ¡Tranquila! 216 00:14:09,000 --> 00:14:13,940 ¡Calma, Grear, calma! ¡Luchar sólo hará que te lastime más, calma! 217 00:14:15,320 --> 00:14:17,520 ¡No te muevas! 218 00:14:20,910 --> 00:14:22,360 ¿Me están arrestando? 219 00:14:22,400 --> 00:14:24,670 Es bueno verte de nuevo, Grear. 220 00:14:24,710 --> 00:14:26,790 Date vuelta. 221 00:14:28,910 --> 00:14:31,260 No son patrulleros de autopista. 222 00:14:32,690 --> 00:14:34,590 Siempre pensé que las botas se te veían raras. 223 00:14:34,630 --> 00:14:36,100 Sí. 224 00:14:36,860 --> 00:14:39,310 Quien haya matado a Paul Beane vino detrás de ti luego. 225 00:14:39,350 --> 00:14:40,900 Fuiste herida, pero te las arreglaste para escapar. 226 00:14:40,920 --> 00:14:43,150 No respondo preguntas hasta ver un abogado. 227 00:14:43,190 --> 00:14:44,470 Tal vez deberíamos patearte a la calle. 228 00:14:44,480 --> 00:14:46,460 Darles otra oportunidad de terminar el trabajo. 229 00:14:46,500 --> 00:14:48,170 O podrías trabajar con nosotros, descubriendo quién mató a Paul. 230 00:14:48,210 --> 00:14:49,830 ¿Qué te hace pensar que me importa quién mató a Paul? 231 00:14:49,870 --> 00:14:52,000 Eran compañeros. 232 00:14:53,000 --> 00:14:54,510 Eso no significa nada. 233 00:14:54,550 --> 00:14:56,170 Sólo un hombre y una mujer armados... 234 00:14:56,211 --> 00:14:58,411 ...yendo a la deriva de caso en caso. ¿Eso es? 235 00:14:59,990 --> 00:15:01,570 La mayoría de los compañeros buscan un significado más profundo. 236 00:15:01,711 --> 00:15:04,411 Los ayuda a enfrentar juntos el día a día. 237 00:15:06,690 --> 00:15:09,270 No sé quién mató a Paul. 238 00:15:09,720 --> 00:15:12,820 - Y no sé quién está tras de mí. - Pudiste ver a los tiradores? 239 00:15:12,860 --> 00:15:16,830 Todo sucedió muy rápido. Usaban máscaras de hockey. Negras. 240 00:15:16,870 --> 00:15:19,250 ¿Por qué te querrían muerta? 241 00:15:20,870 --> 00:15:23,370 Paul rechazó el trabajo. 242 00:15:23,710 --> 00:15:26,900 El soborno era muy alto. Lo puso nervioso. 243 00:15:27,450 --> 00:15:30,500 Dijo que sería necesario usar material militar. Algo muy serio. 244 00:15:30,540 --> 00:15:33,530 Así que les dije a los otros muchachos que se mantuvieran al margen. 245 00:15:33,570 --> 00:15:37,200 El material militar debe ser la conexión con el Campo Pendleton. 246 00:15:38,180 --> 00:15:41,210 Tal vez ahí sea donde todo comenzó. 247 00:15:41,940 --> 00:15:44,850 ¿Por cuánto tiempo estuvieron saliendo juntos? 248 00:15:51,060 --> 00:15:53,440 ¿Cómo lo supiste? 249 00:16:00,430 --> 00:16:02,780 Por el anillo de bodas. 250 00:16:03,670 --> 00:16:06,990 Algunas veces Paul lo usaba, otras veces no. 251 00:16:07,850 --> 00:16:11,600 Me supuse que veía a alguien que no era su esposa. 252 00:16:14,460 --> 00:16:17,460 El matrimonio de Paul estaba cayendo en pedazos. 253 00:16:17,810 --> 00:16:20,510 Ninguno de los tipos con los que salí comprendía mi trabajo como él. 254 00:16:20,550 --> 00:16:22,750 - ¿Alguien más lo sabe? - No. 255 00:16:24,230 --> 00:16:28,310 Luego del accidente... cambió. 256 00:16:30,120 --> 00:16:32,010 Se pasó a ese lado oscuro. 257 00:16:32,050 --> 00:16:36,230 Usaste sus contactos para iniciar el Servicio de Taxi California Gold. 258 00:16:37,890 --> 00:16:40,390 Y lo ayudaste. 259 00:16:42,110 --> 00:16:44,740 No pude vender la casa. 260 00:16:47,800 --> 00:16:51,150 Los tratamientos médicos de mi mamá eran cada vez más caros y-- 261 00:17:00,070 --> 00:17:02,500 Quiero ayudarlos. 262 00:17:06,920 --> 00:17:11,130 Llama a tu equipo en California Gold, haz correr la voz. 263 00:17:12,120 --> 00:17:14,560 Te dio miedo tomar el trabajo. 264 00:17:14,600 --> 00:17:17,780 Los oficiales Exley y Powell se ocuparán de eso. 265 00:17:37,030 --> 00:17:38,540 ¿Cómo están esta noche? 266 00:17:38,580 --> 00:17:43,900 En lo que a mí respecta, cualquier noche fuera de servicio es una buena noche. 267 00:17:43,940 --> 00:17:48,520 Las bebidas a mitad de precio, pero no las propinas. 268 00:17:49,780 --> 00:17:52,000 Él paga. 269 00:18:03,160 --> 00:18:05,070 ¿Estás decepcionado por estar clavado aquí conmigo? 270 00:18:05,110 --> 00:18:07,620 No, es mejor para mí. 271 00:18:07,660 --> 00:18:10,380 Ya no puedo trabajar encubierto en lugares como este. 272 00:18:10,420 --> 00:18:12,950 Todas las bailarinas me conocen y me aman. 273 00:18:13,340 --> 00:18:15,980 Debe ser por tu arrebatadora personalidad. 274 00:18:16,020 --> 00:18:18,540 - No es por mi dinero. - Claro. 275 00:18:18,580 --> 00:18:20,740 Tengo mística. 276 00:18:20,780 --> 00:18:22,190 Y al decir "mística" no me refiero... 277 00:18:22,231 --> 00:18:24,471 ...a la bailarina morena en la barra, que en realidad se llama Kimberly. 278 00:18:24,570 --> 00:18:27,440 Sí. Felicitaciones. La bailarina te dijo su verdadero nombre. 279 00:18:27,480 --> 00:18:30,130 Paciencia, Kensi. 280 00:18:30,520 --> 00:18:32,470 Y cuando digo "paciencia" no me refiero a la pelirroja... 281 00:18:32,511 --> 00:18:34,911 ...que comienza esta noche a las 10:00, y que se llama en realidad Jessica. 282 00:18:37,140 --> 00:18:38,260 ¿Qué? 283 00:18:38,300 --> 00:18:40,720 Ese debe ser tu chico conversando con el gorila. 284 00:18:40,760 --> 00:18:44,270 Apariencia de universitario, reloj de oro reluciente. 285 00:18:44,310 --> 00:18:48,740 Sam, Callen, creo que estamos viendo a nuestro hombre. Está entrando ahora. 286 00:18:49,960 --> 00:18:51,720 Lo tengo, Deeks. 287 00:18:57,650 --> 00:18:59,570 Tiene un buen séquito. 288 00:19:10,460 --> 00:19:12,360 Soy Steve Brenner. 289 00:19:13,460 --> 00:19:16,240 - Exley. - Powell. 290 00:19:16,280 --> 00:19:19,570 En el Servicio de Taxi California Gold hablan muy bien de ustedes. 291 00:19:20,080 --> 00:19:21,780 Nunca oí eso. 292 00:19:23,860 --> 00:19:25,710 Escuché que preguntaban por Jennifer Grear... 293 00:19:25,751 --> 00:19:28,051 ...en el centro de vehículos de la Patrulla de Autopista de California. 294 00:19:28,390 --> 00:19:32,740 Su compañero fue asesinado esta mañana. Paul Beane. 295 00:19:32,780 --> 00:19:34,230 Nunca oí hablar de él. 296 00:19:34,270 --> 00:19:36,550 Parece que nos estamos quedando sin tema de conversación. 297 00:19:36,590 --> 00:19:39,050 Tal vez debería irse antes de que las cosas se pongan incómodas. 298 00:19:39,090 --> 00:19:41,440 Estamos en un bar de biquinis. 299 00:19:42,960 --> 00:19:45,730 No hay nada que sea incómodo. 300 00:19:54,510 --> 00:19:57,940 - Oigan todo lo que tengo para decir. - Tienes diez segundos. 301 00:19:58,780 --> 00:20:03,630 Nueve, ocho, siete, seis... 302 00:20:03,670 --> 00:20:06,770 Necesito dos policías de la Patrulla de Autopista para llevar a cabo un trabajo. 303 00:20:06,810 --> 00:20:08,780 Se corre la voz de ustedes no se asustan con facilidad. 304 00:20:08,820 --> 00:20:13,270 - ¿Cuánto es el pago? - 50.000... a cada uno. 305 00:20:15,560 --> 00:20:16,560 ¿Qué tenemos que hacer? 306 00:20:16,580 --> 00:20:19,650 Hay un Range Rover negro que irá mañana de Los Ángeles a Las Vegas. 307 00:20:19,690 --> 00:20:21,860 Inventen algo. Establezcan un control de ruta. 308 00:20:21,900 --> 00:20:23,900 Hagan que el conductor estacione, aplíquenle alguna multa. 309 00:20:23,940 --> 00:20:27,060 Enciérralo por resistirse al arresto. 310 00:20:27,100 --> 00:20:29,190 Una vez encerrado, se te pagará. 311 00:20:29,230 --> 00:20:31,940 - ¿Cómo se llama? - Eso no es importante. 312 00:20:31,980 --> 00:20:35,340 Si quieres que lo arrestemos, vamos a necesitar el nombre. 313 00:20:36,790 --> 00:20:40,960 Phil Crombie. Ex-convicto. Un rival de negocios que tengo. 314 00:20:41,000 --> 00:20:43,630 Lo quiero fuera de las calles para completar un negocio. 315 00:20:46,590 --> 00:20:49,040 ¿Y si decimos que no? 316 00:20:49,490 --> 00:20:53,260 Pregúntale a Paul Beane y a Jennifer Grear cómo les fue a ellos. 317 00:20:57,330 --> 00:20:59,300 Lo haremos. 318 00:21:02,310 --> 00:21:04,270 Estaré en contacto, caballeros. 319 00:21:07,840 --> 00:21:11,280 No hizo mención de los equipos militares ni de Pendleton. 320 00:21:12,830 --> 00:21:17,030 - ¿En verdad de qué se trata esto? - Creo que estamos por averiguarlo. 321 00:21:27,610 --> 00:21:30,260 Tomé estas fotos en el club anoche. ¿Los reconoces? 322 00:21:30,300 --> 00:21:31,930 Ninguno de esos es Patrullero de California. 323 00:21:31,970 --> 00:21:33,460 ¿Esos son los que te buscaban? 324 00:21:33,500 --> 00:21:36,780 Llevaban máscaras de hockey. Podrían ser. Podría ser cualquiera. 325 00:21:36,820 --> 00:21:38,760 ¿Te arrepientes de haberte involucrado ahora? 326 00:21:38,800 --> 00:21:41,810 El estado se está quedando sin dinero. La Patrulla de California está quebrada. 327 00:21:41,850 --> 00:21:44,460 A buenos policías los están obligando a una jubilación prematura. 328 00:21:44,500 --> 00:21:46,540 Se acabaron las horas extras. 329 00:21:46,580 --> 00:21:48,720 - No creímos que se llegaría a esto. - Pero se llegó. 330 00:21:48,760 --> 00:21:53,270 No me enorgullece el Servicio de Taxi California Gold... 331 00:21:53,310 --> 00:21:55,690 ...pero algunos estaban perdiendo sus casas. 332 00:22:00,660 --> 00:22:04,750 Sí. Me arrepiento. 333 00:22:05,140 --> 00:22:07,570 Y creo que Paul también. 334 00:22:08,850 --> 00:22:11,490 Díganos algo más sobre los que trataron de matarla. 335 00:22:11,530 --> 00:22:14,150 Eran expertos. Entrenados. 336 00:22:14,190 --> 00:22:17,350 - ¿Como policías? - Más bien militares. 337 00:22:17,920 --> 00:22:21,520 Así que "Steve Brenner" es un alias. Su verdadero nombre es Justin Marchetti. 338 00:22:21,560 --> 00:22:24,420 Cumplió 9 años en una prisión federal por fraude financiero. 339 00:22:24,460 --> 00:22:26,690 Algunos pensaron que era un sabio de Wall Street... 340 00:22:26,730 --> 00:22:29,740 ...hasta que desaparecieron $20 millones del dinero de sus clientes. 341 00:22:29,780 --> 00:22:32,340 Mayormente fondos de jubilación y ahorros familiares. 342 00:22:32,380 --> 00:22:36,280 Sus compañeros pertenecían a la milicia francesa: GIGN. 343 00:22:36,320 --> 00:22:40,460 Esa es una unidad élite antiterrorista. Sus servicios no son baratos. 344 00:22:40,500 --> 00:22:43,790 ¿Y qué tenemos de Phil Crombie, el tipo que Marchetti quiere que detengamos? 345 00:22:43,830 --> 00:22:47,980 Cumplió una breve condena en Folsom por narcotráfico. Salió el año pasado. 346 00:22:48,020 --> 00:22:50,450 Actualmente trabaja en un restaurante en Santa Mónica. 347 00:22:50,490 --> 00:22:53,550 ¿Qué? ¿Se graduó de narcóticos a equipamiento militar? 348 00:22:55,540 --> 00:22:57,180 Debe ser Marchetti. 349 00:22:58,010 --> 00:22:59,980 Todo listo para iniciar el rastreo. 350 00:23:00,810 --> 00:23:01,870 Peter Exley. 351 00:23:01,910 --> 00:23:07,090 El Range Rover pasará el marcador 447 de la ruta 138 a las 4:00 pm. 352 00:23:07,130 --> 00:23:11,560 - ¿Seguro que Crombie estará ahí? - Estará conduciendo. No lo estropeen. 353 00:23:11,730 --> 00:23:15,430 No. Está usando un teléfono satelital protegido. Ni siquiera cerca. 354 00:23:15,700 --> 00:23:18,830 Tenemos que averiguar si tratamos con narcóticos o con equipos militares. 355 00:23:18,870 --> 00:23:20,030 Regresen al taller de Paul Beane. 356 00:23:20,071 --> 00:23:21,671 - Vean si ha surgido algo. - Vamos a eso. 357 00:23:21,800 --> 00:23:26,070 He consultado con personal del Campo Pendleton y otras agencias. 358 00:23:26,110 --> 00:23:30,410 No se está ejecutando ninguna otra operación en este momento. 359 00:23:30,450 --> 00:23:34,030 Sr. Callen, Sr. Hanna... 360 00:23:34,710 --> 00:23:38,340 ...aún no sabemos en qué nos estamos metiendo. 361 00:23:39,500 --> 00:23:41,990 Por favor, tengan cuidado. 362 00:23:51,610 --> 00:23:55,110 Con suerte, este tipo, Crombie, podrá aclararnos algo. 363 00:23:57,800 --> 00:24:00,280 Range Rover negro. Aquí vamos. 364 00:24:16,740 --> 00:24:18,810 Licencia y registro del vehículo. 365 00:24:29,970 --> 00:24:33,540 Acabo de hablar con el jefe de Crombie. Recién llego a trabajar al restaurante. 366 00:24:33,580 --> 00:24:36,640 Callen, Sam, Crombie no es el que está en el Range Rover. 367 00:24:36,680 --> 00:24:39,670 - Sam. - ¿Cuál es el problema, oficial? 368 00:24:42,440 --> 00:24:44,390 Nada personal. 369 00:25:21,900 --> 00:25:24,030 ¡Están usando chalecos blindados! 370 00:25:45,580 --> 00:25:47,940 - ¿Estás bien? - El chaleco aguantó el impacto. 371 00:25:47,980 --> 00:25:49,800 Son hombres de Marchetti. 372 00:25:50,439 --> 00:25:51,439 No lo digas. 373 00:25:51,440 --> 00:25:53,140 De nada. 374 00:26:08,760 --> 00:26:10,760 ¡Vamos! ¡Andando! 375 00:27:20,310 --> 00:27:22,840 Tarjeta de identificación del Departamento de Energía. 376 00:27:23,850 --> 00:27:27,150 Usaron explosivos plásticos para deshabilitar las motocicletas. 377 00:27:27,190 --> 00:27:29,330 Tal vez pensaron que la explosión los liquidaría a ustedes. 378 00:27:29,370 --> 00:27:32,390 - ¿Dónde está el remolque? - Lo rastreamos por satélite. 379 00:27:32,430 --> 00:27:34,770 Abandonaron el Range Rover y el remolque como a 800 metros de aquí. 380 00:27:34,810 --> 00:27:36,640 Encontramos tres cadáveres más. 381 00:27:36,680 --> 00:27:38,320 Un dispositivo de seguridad del Departamento de Energía... 382 00:27:38,321 --> 00:27:40,021 ...iba atrás con la carga. 383 00:27:40,540 --> 00:27:41,540 ¿Departamento de Energía? 384 00:27:41,541 --> 00:27:44,341 A estos tipos sólo les llevó 10 minutos desaparecer. 385 00:27:44,910 --> 00:27:48,190 Encontramos esto esparcido en el piso del Range Rover que abandonaron. 386 00:27:48,230 --> 00:27:51,170 - Es un tipo de fruta. - Es Teen Bil Kater. 387 00:27:51,210 --> 00:27:53,370 Higos secos del Medio Oriente. 388 00:27:53,410 --> 00:27:54,510 No tiene sentido. 389 00:27:54,900 --> 00:27:56,869 Los hombres de Marchetti son franceses, no árabes. 390 00:27:56,870 --> 00:27:58,620 Operativos contraterroristas no se vuelven... 391 00:27:58,621 --> 00:28:00,540 ...yihadistas de un día para otro. 392 00:28:03,690 --> 00:28:06,940 Oigan, el taller de Beane fue un callejón sin salida. 393 00:28:07,310 --> 00:28:09,000 - ¿Están bien? - Sí. 394 00:28:09,040 --> 00:28:12,280 - ¿Puedes repetir eso? - Carcasa Vacía. 395 00:28:12,320 --> 00:28:14,640 - "Carcasa Vacía." - Eso es correcto. 396 00:28:14,680 --> 00:28:16,310 Desde luego. 397 00:28:17,150 --> 00:28:20,400 Carcasa Vacía, señoras y señores. 398 00:28:23,840 --> 00:28:25,320 ¿Qué quiere-- qué quiere decir "Carcasa Vacía"? 399 00:28:25,360 --> 00:28:27,090 "Carcasa Vacía" es un término del Pentágono. 400 00:28:27,130 --> 00:28:30,960 Se refiere a la pérdida o robo de un arma nuclear activa. 401 00:28:31,000 --> 00:28:32,990 ¿Robaron una bomba atómica? 402 00:28:33,030 --> 00:28:36,940 ¿Qué, y el Departamento de Energía sólo decidió sacarla a pasear? 403 00:28:36,980 --> 00:28:39,760 Ellos envían estos camiones a través de las autopistas todos los días. 404 00:28:39,800 --> 00:28:41,150 La idea es mantener un perfil bajo. 405 00:28:41,190 --> 00:28:44,200 Son camiones sin marcas y conducidos por ex operadores de las Fuerzas Especiales. 406 00:28:44,240 --> 00:28:47,760 Nadie había sido más inteligente, hasta hoy... 407 00:28:47,800 --> 00:28:51,940 El camión contenía una ojiva en camino a ser restaurada. 408 00:28:51,980 --> 00:28:56,830 No se nos informó antes debido a la naturaleza complicada de la carga. 409 00:28:56,870 --> 00:29:00,460 - ¿Cuál es su capacidad? - 100 kilotones. 410 00:29:00,500 --> 00:29:04,450 Cinco veces el poder de la detonada en Hiroshima. 411 00:29:04,490 --> 00:29:06,790 ¿Y cómo está manejando esto el Departamento de Energía? 412 00:29:06,830 --> 00:29:10,680 Discretamente. Si los medios lo descubren va a cundir el pánico. 413 00:29:10,720 --> 00:29:13,960 Se han desplegado Equipos de Apoyo de Emergencia Nuclear... 414 00:29:14,000 --> 00:29:17,230 ...para registrar el área en cuanto a la marca radioactiva. 415 00:29:17,270 --> 00:29:20,410 Si estos tipos querían detonar una bomba, ¿por qué no lo han hecho? 416 00:29:20,450 --> 00:29:23,870 Necesitas de un físico nuclear para armarla y hacerla detonar. 417 00:29:23,910 --> 00:29:28,070 Sr. Callen. Sr. Hanna. Vamos a hablar. 418 00:29:30,660 --> 00:29:32,780 El juego de la culpa ha comenzado. 419 00:29:32,790 --> 00:29:34,430 Oficiales de alto rango están interesados... 420 00:29:34,431 --> 00:29:35,880 ...en cubrir sus propios traseros. 421 00:29:36,470 --> 00:29:41,640 Quieren saber, por qué los dos Agentes NCIS en la escena... 422 00:29:41,680 --> 00:29:44,430 ...no pudieron prevenir el incidente. 423 00:29:44,470 --> 00:29:48,430 La palabra "investigación" ya ha sido nombrada. 424 00:29:48,470 --> 00:29:50,510 No tiene mucha importancia, dado lo que está en juego. 425 00:29:50,550 --> 00:29:52,470 Y la política no es nuestro trabajo. 426 00:29:52,510 --> 00:29:55,100 No, Sr. Hanna. ¡Es el mío! 427 00:29:55,140 --> 00:29:58,030 - No tiene que protegernos. - Sí, tengo que hacerlo. 428 00:29:58,070 --> 00:30:02,590 Y siempre pensé que podía llegar el día en el que no sería capaz hacerlo. 429 00:30:02,630 --> 00:30:06,180 Espero que no sea este. Hay sólo una solución. 430 00:30:06,220 --> 00:30:10,070 Recuperar la cabeza nuclear antes de que la utilicen. 431 00:30:12,300 --> 00:30:14,690 Acabamos de recibir un video. 432 00:30:22,780 --> 00:30:24,240 La casa blanca recibió esto hace cinco minutos. 433 00:30:24,280 --> 00:30:26,770 Lo están manteniendo en secreto. No quieren generar pánico. 434 00:30:26,810 --> 00:30:28,230 Bueno, allí está la cabeza. 435 00:30:28,231 --> 00:30:30,331 Dice: "Hermandad Pan-Islámica" en árabe. 436 00:30:30,410 --> 00:30:33,070 - Nunca escuché de ellos. - Yo tampoco. 437 00:30:33,110 --> 00:30:36,800 - ¡Habla! - Soy... la Dra. Delia Richards. 438 00:30:36,840 --> 00:30:40,270 Soy física nuclear. 439 00:30:40,310 --> 00:30:45,360 Estos hombres tienen una cabeza nuclear en su poder. 440 00:30:45,860 --> 00:30:48,230 Me están obligando a armarla. 441 00:30:58,580 --> 00:31:02,030 "El día del juicio ha llegado. 442 00:31:02,070 --> 00:31:05,360 En tres horas, el pueblo americano... 443 00:31:05,400 --> 00:31:10,370 ...sentirá el miedo de no saber quién va a morir o cuándo." 444 00:31:10,410 --> 00:31:12,970 Tres horas a partir de este momento es a las 6:30 am. 445 00:31:13,010 --> 00:31:15,200 El video no especifica el objetivo. 446 00:31:15,240 --> 00:31:17,980 Nell. Dra. Delia Richards. 447 00:31:19,580 --> 00:31:23,710 Bien... Empleada de Golden State Tech. 448 00:31:23,750 --> 00:31:26,830 Antiguamente empleada de Trecdel Electronics. 449 00:31:26,870 --> 00:31:28,490 El fabricante del arma. 450 00:31:28,520 --> 00:31:31,760 Trabajó en R&D en su planta de Maryland. Tecnología de punta. 451 00:31:31,800 --> 00:31:34,640 Al graduarse, fue inicialmente reclutada por el Departamento de Energía... 452 00:31:34,680 --> 00:31:37,110 ...pero se fue al sector privado. 453 00:31:37,150 --> 00:31:40,820 Se especializa en físicas aplicadas, no teóricas. Lo que quiere decir... 454 00:31:40,860 --> 00:31:43,450 - Que puede armar la cabeza nuclear. - Debe ser por lo que la eligieron. 455 00:31:43,490 --> 00:31:44,950 ¿Desde cuándo tipos de Wall Street empezaron a trabajar... 456 00:31:44,951 --> 00:31:46,551 ...con musulmanes wahabí? 457 00:31:47,030 --> 00:31:52,140 Los hombres de Marchetti no tienen el perfil de mártires. Hay algo raro. 458 00:31:52,180 --> 00:31:54,350 Dile a la seguridad de Golden State Tech que necesitamos acceso total... 459 00:31:54,351 --> 00:31:55,951 ...a la oficina de la Dra. Richards. 460 00:31:56,490 --> 00:31:59,050 Sam, ya revisé. No hay nada en los sensores de los Equipos de Apoyo. 461 00:31:59,090 --> 00:32:00,690 - Señales de lucha. - Seguiré buscando. 462 00:32:00,730 --> 00:32:02,140 Gracias, Eric. 463 00:32:02,180 --> 00:32:03,680 Los Equipos de Apoyo de Emergencia no encuentran nada. 464 00:32:03,720 --> 00:32:05,990 Una marca nuclear tiene que ser más radioactiva que cualquier... 465 00:32:05,991 --> 00:32:08,510 ...otra cosa alrededor, sino los equipos de detección no la pueden encontrar. 466 00:32:08,550 --> 00:32:10,880 Bueno, Los Ángeles está llena de cosas que pueden despistar a los sensores. 467 00:32:10,920 --> 00:32:13,010 Estamos hablando de edificios, vehículos, incluso gente. 468 00:32:13,050 --> 00:32:16,420 ¿Cuál es la mejor manera de transportar una bomba nuclear sin ser atrapado? 469 00:32:16,460 --> 00:32:19,850 Bananas. Montones de bananas. 470 00:32:19,890 --> 00:32:23,000 Las bananas son altas en potasio. El potasio es radioactivo. 471 00:32:23,040 --> 00:32:25,960 Si quisiera ocultar una bomba nuclear, Lo haría en un camión lleno de bananas. 472 00:32:26,000 --> 00:32:27,450 Engañando al sensor al crear un falso positivo. 473 00:32:27,490 --> 00:32:29,550 Al mirar adentro, lo dejarán continuar. 474 00:32:29,590 --> 00:32:30,600 Sam... 475 00:32:36,050 --> 00:32:37,630 Son dos radios. 476 00:32:37,670 --> 00:32:40,840 El primero mide una explosión originada en el centro de LA. 477 00:32:40,880 --> 00:32:44,490 El segundo mide los efectos de una lluvia radioactiva. 478 00:32:44,530 --> 00:32:47,120 - Debemos decírselo a Hetty. - No. Aún no. 479 00:32:47,460 --> 00:32:48,520 ¿Qué? 480 00:32:49,160 --> 00:32:53,780 Hetty debería informar al Pentágono. Comenzarían a evacuar la ciudad. 481 00:32:53,820 --> 00:32:56,460 ¿Y qué tal si es eso exactamente lo que quiere Marchetti? 482 00:32:56,500 --> 00:32:59,510 Los tipos capaces de ejecutar una operación de secuestro como esa... 483 00:32:59,550 --> 00:33:02,110 ...no olvidan accidentalmente sus mapas. 484 00:33:02,150 --> 00:33:05,090 Sí. La clásica desorientación. 485 00:33:05,370 --> 00:33:07,840 Bien, si estamos en lo cierto, de lo último que tenemos que preocuparnos... 486 00:33:07,880 --> 00:33:11,620 ...es de un ataque en Los Ángeles en... dos horas y once minutos. 487 00:33:13,300 --> 00:33:15,450 ¿Y qué si estamos equivocados? 488 00:33:25,810 --> 00:33:29,000 ¿Delia Richards? No conozco ese nombre. 489 00:33:30,620 --> 00:33:32,550 La he visto. 490 00:33:32,590 --> 00:33:34,440 En un bar, hace un mes. 491 00:33:34,480 --> 00:33:36,760 Quería que nos viéramos para hablar de un posible trabajo... 492 00:33:36,801 --> 00:33:39,301 ...para el Servicio de Taxi California Gold. 493 00:33:39,340 --> 00:33:42,080 Llevé a Paul a verla. Me quedé afuera, esperando en el auto. 494 00:33:42,120 --> 00:33:45,060 - ¿Estás segura de que era ella? - Paul y yo dormíamos juntos. 495 00:33:45,100 --> 00:33:48,330 Si él se ve con una mujer así, debo tomar nota. 496 00:33:49,020 --> 00:33:50,860 ¿Dijo de qué se trataba el trabajo? 497 00:33:50,900 --> 00:33:53,900 No, pero cualquiera que fuese, lo perturbó. 498 00:33:53,940 --> 00:33:55,850 No me dio detalles. 499 00:33:55,890 --> 00:33:59,390 Dijo que la mujer le dio datos sobre acciones. 500 00:33:59,640 --> 00:34:04,840 Le dijo que vendiera todo lo que tuviera y lo pusiera en oro y plata. 501 00:34:07,360 --> 00:34:09,180 Investigamos las finanzas de Delia Richards. 502 00:34:09,220 --> 00:34:10,420 En los últimos cinco años... 503 00:34:10,461 --> 00:34:12,321 ...hizo una pequeña fortuna en el mercado de valores... 504 00:34:12,362 --> 00:34:13,362 ...como operadora del día. 505 00:34:13,600 --> 00:34:17,081 Sus acciones las manejaba una firma de inversiones cuya dirección... 506 00:34:17,121 --> 00:34:19,150 ...es una casilla de correos en las Islas Caimán. 507 00:34:19,360 --> 00:34:20,770 Ahora está alquilada por una mujer... 508 00:34:20,811 --> 00:34:23,211 ...que solía trabajar para el antiguo fondo de protección de Justin Marchetti. 509 00:34:23,250 --> 00:34:25,450 ¿Cuál es la conexión entre una física operadora diurna... 510 00:34:25,490 --> 00:34:28,420 ...un agente monetario y una bomba atómica robada? 511 00:34:28,460 --> 00:34:30,815 ¿Encontraron mapas de Los Ángeles... 512 00:34:30,896 --> 00:34:33,650 ...con radios de explosiones nucleares marcados... 513 00:34:33,690 --> 00:34:35,840 ...y me lo ocultaron? 514 00:34:36,080 --> 00:34:38,030 Hice una valoración de juicio. 515 00:34:38,070 --> 00:34:40,750 Si se lo decíamos, usted debía reportarlo al Pentágono. 516 00:34:40,790 --> 00:34:46,310 Yo soy quien decide si cumplimos o no con esas obligaciones, Sr. Callen. 517 00:34:46,350 --> 00:34:50,470 ¡No necesito su protección! ¡Necesito su confianza! 518 00:34:50,510 --> 00:34:52,490 Y yo necesito su ayuda. 519 00:34:52,530 --> 00:34:56,220 - Marchetti está intentando engañarnos. - ¿Con qué fin? 520 00:34:56,260 --> 00:34:59,010 Eso es precisamente lo que estábamos a punto de preguntarle. 521 00:35:00,230 --> 00:35:02,640 El video decía que algo sucedería a las 6:30 de la mañana. 522 00:35:02,681 --> 00:35:03,981 Eso es dentro de una hora. 523 00:35:04,220 --> 00:35:06,640 - ¿Qué sucede a esa hora en Los Ángeles? - Comienza la hora pico. 524 00:35:06,680 --> 00:35:08,740 Una pregunta mejor podría ser: 525 00:35:08,780 --> 00:35:13,960 ¡Qué sucede en la costa este, dónde serían las 9:30 de la mañana? 526 00:35:16,350 --> 00:35:20,050 La Bolsa de Valores de Nueva York abre sus negociaciones. 527 00:35:20,350 --> 00:35:23,420 Los ataques terroristas causan pánico. 528 00:35:23,460 --> 00:35:27,440 En momentos de pánico, la gente vende sus acciones. 529 00:35:27,480 --> 00:35:30,270 El mercado se desploma. ¿Qué pasó el 11 de septiembre? 530 00:35:30,310 --> 00:35:32,110 Todo el mundo liquidó sus acciones a muy bajo precio. 531 00:35:32,150 --> 00:35:35,860 Pero un pequeño grupo vendió sus acciones de las aerolíneas... 532 00:35:35,900 --> 00:35:38,450 ...apenas el día antes e hizo una fortuna. 533 00:35:38,490 --> 00:35:41,120 Marchetti conoce muy bien los ataques terroristas. 534 00:35:41,160 --> 00:35:43,030 Ni siquiera tiene que detonar la bomba. 535 00:35:43,070 --> 00:35:45,730 Solamente la amenaza será suficiente para derrumbar el mercado. 536 00:35:45,770 --> 00:35:48,930 Si la gente tan siquiera cree que los yihadistas robaron esa ojiva... 537 00:35:48,970 --> 00:35:50,350 ...se produciría una histeria colectiva. 538 00:35:50,390 --> 00:35:54,240 - El video aún no se ha hecho público. - Y el tipo no es un yihadista. 539 00:35:54,280 --> 00:36:00,280 Posee información interna que podría producirle miles de millones. 540 00:36:00,470 --> 00:36:03,560 Todo lo que tiene que hacer es hacer público ese video, sentarse... 541 00:36:03,600 --> 00:36:05,890 y mirar como el mercado hace sus ofertas. 542 00:36:05,930 --> 00:36:08,300 Sería como si se repitiese el derrumbe inmobiliario... 543 00:36:08,340 --> 00:36:12,470 ...salvo que todas las transacciones serían en el mismo día simultáneamente. 544 00:36:15,620 --> 00:36:16,710 Sí, Eric. 545 00:36:16,750 --> 00:36:18,960 Hetty, encontramos lo que buscábamos sobre Marchetti. 546 00:36:19,001 --> 00:36:20,401 Chicos tienen que ver esto. 547 00:36:20,440 --> 00:36:22,210 Bingo. 548 00:36:24,030 --> 00:36:26,190 Desenterré todas las propiedades inmobiliarias de Steve Brenner... 549 00:36:26,191 --> 00:36:27,391 ...también conocido como Justin Marchetti. 550 00:36:27,430 --> 00:36:30,060 El último mes adquirió una fábrica llamada Festive Ceramics. 551 00:36:30,070 --> 00:36:31,740 Producen vajilla y platos. 552 00:36:31,780 --> 00:36:35,410 La pintura usada en la cerámica contiene grandes cantidades de uranio... 553 00:36:35,450 --> 00:36:37,350 ...inofensivo pero altamente radiactivo. 554 00:36:37,390 --> 00:36:40,010 Cualquier fábrica que lo usa se sale de los registros... 555 00:36:40,050 --> 00:36:41,800 ...a la vista de los equipos de detección. 556 00:36:41,840 --> 00:36:43,880 Marchetti creó un falso positivo... 557 00:36:43,881 --> 00:36:45,888 ...la pantalla de humo perfecta para esconder el arma nuclear. 558 00:36:45,890 --> 00:36:48,460 No hay mucho tiempo antes de que la Bolsa de Nueva York abra. 559 00:36:48,500 --> 00:36:50,470 Tenemos que ir a esa fábrica ahora. 560 00:36:50,510 --> 00:36:52,590 Los tiradores que secuestraron ese remolque estarán ahí. 561 00:36:52,630 --> 00:36:54,100 ¿Algo que debamos saber de ellos? 562 00:36:54,140 --> 00:36:56,260 No son del tipo que se detendrán cuando grites "alto". 563 00:36:56,300 --> 00:36:58,440 Sr. Callen... 564 00:36:59,260 --> 00:37:02,510 ...la acción letal ha sido autorizada. 565 00:37:17,850 --> 00:37:18,920 Los centinelas están fuera. 566 00:37:49,630 --> 00:37:53,930 Muy personal. De nada. 567 00:37:55,220 --> 00:37:57,930 Sam, alguien acaba de acceder al video en esta computadora. 568 00:37:57,971 --> 00:37:59,171 Podría haber sido transmitido. 569 00:38:00,490 --> 00:38:03,260 Tengo el programa de réplica corriendo. 570 00:38:03,300 --> 00:38:05,230 ¿Qué estás viendo, Eric? 571 00:38:05,270 --> 00:38:07,280 La filmación no ha sido transmitida a ninguna parte aún... 572 00:38:07,320 --> 00:38:10,240 ...pero la enviaron una copia a una memoria portátil. 573 00:38:16,200 --> 00:38:18,410 ¡Kensi, acábalo! 574 00:38:30,850 --> 00:38:34,030 - ¡Conductor y pasajero fuera! - Siete fuera, queda uno. 575 00:38:34,070 --> 00:38:36,870 Ahí dentro, usada como fachada para el arma nuclear. 576 00:38:38,940 --> 00:38:40,920 No falles. 577 00:38:48,550 --> 00:38:52,240 Hetty, "Carcasa Vacía" asegurada. 578 00:38:55,640 --> 00:38:58,310 - Tenemos que detener el video, Eric. - El video ya está en las nubes. 579 00:38:58,350 --> 00:39:02,540 El archivo de arranque ejecutable está por salir en vivo. Casi estoy ahí. 580 00:39:02,580 --> 00:39:04,570 ¡Eric! 581 00:39:07,800 --> 00:39:10,540 El video ha sido neutralizado, chicos. 582 00:39:11,250 --> 00:39:13,470 ¿Qué acaba de hacer? 583 00:39:13,510 --> 00:39:16,600 Usé un controlador remoto para concatenar la subida con un Troyano... 584 00:39:16,640 --> 00:39:18,599 ...y contaminar el flujo de los paquetes de información... 585 00:39:18,600 --> 00:39:20,600 ...iniciando el desborde de las cargas temporales. 586 00:39:21,190 --> 00:39:25,870 - En inglés, Sr. Beale. - Rompí internet. 587 00:39:32,740 --> 00:39:35,530 - ¡Ayúdenme! - ¿Estás bien? 588 00:39:36,520 --> 00:39:38,440 Arrójala. 589 00:39:40,220 --> 00:39:45,170 - Lo siento, esto no terminó aún. - De acuerdo. 590 00:39:50,820 --> 00:39:53,850 Va a tener problemas para dispararme con el seguro puesto. 591 00:39:56,100 --> 00:39:58,710 Eso va a dejar una marca. ¡Ve para allí! 592 00:40:00,730 --> 00:40:02,730 Tengo una pregunta para ti. 593 00:40:02,770 --> 00:40:04,820 ¿Es verdad que los tipos de Wall Street son perdedores natos... 594 00:40:04,821 --> 00:40:06,821 ...y que se vuelven ricos para compensarlo? 595 00:40:07,030 --> 00:40:09,820 - Bueno... - Eso fue retórico. Eres un perdedor. 596 00:40:09,860 --> 00:40:14,720 Y tú... tú te ves mucho mejor en cámara, cariño. 597 00:40:24,310 --> 00:40:26,810 Oigan, chicos, ¿qué hizo Eric con el video? 598 00:40:26,850 --> 00:40:28,990 Apagó internet. 599 00:40:29,030 --> 00:40:31,240 - ¿Qué? ¿Todo el internet? - Sí. 600 00:40:31,280 --> 00:40:34,450 ¿Incluso Twitter? 601 00:40:37,200 --> 00:40:38,350 ¿Qué pasa ahora? 602 00:40:38,391 --> 00:40:42,391 La Patrulla de Autopista tomó el caso. No es decisión nuestra. 603 00:40:44,050 --> 00:40:46,520 Pero saben que nos ayudaste. 604 00:40:47,850 --> 00:40:51,400 ¿Atraparon al tipo que mató a Paul? 605 00:40:51,440 --> 00:40:53,470 Lo tenemos. 606 00:41:32,710 --> 00:41:35,665 Resulta que Marchetti estaba pagándole a un oficial de inteligencia... 607 00:41:35,666 --> 00:41:36,966 ...del Campo Pendleton. 608 00:41:37,020 --> 00:41:39,320 Es por eso que sabía la ruta que tomaría la cabeza nuclear. 609 00:41:39,360 --> 00:41:41,050 Eso tiene sentido. 610 00:41:41,090 --> 00:41:45,710 Nell, ¿es verdad que describiste a Kensi como "hilarante"? 611 00:41:45,750 --> 00:41:47,970 Disculpa, ¿qué? 612 00:41:53,600 --> 00:41:57,660 - ¿No recuerdas ese momento? - ¿Qué momento? 613 00:41:57,700 --> 00:42:02,420 El momento que-- Nell, vamos, el momento... 614 00:42:02,460 --> 00:42:07,380 Cierto, ese momento, claro. 615 00:42:07,420 --> 00:42:10,720 Fue divertido, fue divertido porque... 616 00:42:15,340 --> 00:42:18,990 Lo revivo en mi cabeza y... 617 00:42:24,500 --> 00:42:27,140 Genial. 618 00:42:30,460 --> 00:42:33,270 En el futuro podría... 619 00:42:33,310 --> 00:42:36,480 ...podría intentar tomarme las cosas más seriamente. 620 00:42:41,470 --> 00:42:46,230 Bueno, intentaré ser clara. 621 00:42:46,870 --> 00:42:49,020 Eso me gustaría. 622 00:42:50,020 --> 00:42:52,600 También me gustaría. 623 00:42:53,280 --> 00:42:57,160 - ¿Me haces un favor? - Sí. 624 00:42:57,880 --> 00:43:00,850 Nunca más te rías de esa forma. 625 00:43:01,530 --> 00:43:03,470 Fue aterrador. 626 00:43:11,023 --> 00:43:16,023 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net