1 00:00:15,218 --> 00:00:20,000 Tango 1, aquí Eco 6 en la cresta sur acercándonos al control Delta. Cambio. 2 00:00:20,050 --> 00:00:21,300 Entendido, Eco 6. 3 00:00:23,500 --> 00:00:25,594 Walker, detente en el talud de delante. 4 00:00:28,700 --> 00:00:31,000 Bien hecho, Walker. 5 00:00:31,300 --> 00:00:33,500 Le diste a cada roca en los últimos 10 kilómetros. 6 00:00:33,550 --> 00:00:35,600 En serio, ¿quién te enseñó a conducir? 7 00:00:35,771 --> 00:00:37,700 La misma persona que me enseñó sobre sexo. 8 00:00:38,040 --> 00:00:40,041 - Tú mamá - Hastings, explícale a este tonto... 9 00:00:40,050 --> 00:00:43,200 ...qué sucede cuando alguien mete a mi mamá en la conversación. 10 00:00:44,512 --> 00:00:45,512 ¿Hastings? 11 00:00:46,400 --> 00:00:47,500 He visto algo. 12 00:00:47,550 --> 00:00:49,400 ¿Dónde? ¿Qué es? 13 00:00:49,884 --> 00:00:50,984 ¿Qué estás viendo? 14 00:00:53,586 --> 00:00:54,586 Bingo. 15 00:00:54,938 --> 00:00:57,303 Hay un "moco" a las dos en punto, a unos 50 metros. 16 00:00:57,508 --> 00:00:58,975 ¡Marines de Estados Unidos! 17 00:00:59,042 --> 00:01:00,477 ¿Quién anda ahí? 18 00:01:00,544 --> 00:01:01,594 Tenemos un corredor. 19 00:01:01,679 --> 00:01:03,313 ¡Hastings, Walker, intercéptenlo con el Humvee! 20 00:01:03,380 --> 00:01:04,480 ¡Mintoya, conmigo! 21 00:01:08,319 --> 00:01:09,435 Muévete, Mintoya. 22 00:01:09,800 --> 00:01:11,000 En la quebrada. 23 00:01:12,406 --> 00:01:14,190 Tango 1, Echo 6 en persecución de un corredor... 24 00:01:14,241 --> 00:01:17,006 - ... yendo al sudeste del puesto Delta. - Entendido. 25 00:01:20,030 --> 00:01:21,748 ¡Emboscada! ¡Emboscada! 26 00:01:21,832 --> 00:01:24,300 ¡Reed! ¡Reed! ¡Hastings está abatido! 27 00:01:25,000 --> 00:01:26,286 Tango 1, Tango 1... 28 00:01:26,370 --> 00:01:30,200 ...varios tiradores atacan a Tango 6 al sudeste de nuestra posición. 29 00:01:30,250 --> 00:01:32,300 Han incapacitado el Humvee con un explosivo. 30 00:01:33,076 --> 00:01:34,076 ¡Hastings! 31 00:01:35,200 --> 00:01:36,400 ¡Walker! 32 00:01:38,783 --> 00:01:42,500 ESTADO DE CALIFORNIA. FAVOR DE NO TOCAR EL EQUIPO SISMOLÓGICO 33 00:02:00,100 --> 00:02:03,100 NCIS: LOS ANGELES - SO2EO3 "Frontera" 34 00:02:26,716 --> 00:02:28,016 DIOS TE BENDIGA 35 00:02:28,770 --> 00:02:30,070 BUENOS DÍAS, KENSI 36 00:02:33,035 --> 00:02:35,238 Deeks. ¿Qué estás haciendo? 37 00:02:35,900 --> 00:02:38,200 Terminando un trabajito encubierto para la Policía. 38 00:02:38,508 --> 00:02:39,608 ¿Qué tal un paseo? 39 00:02:41,945 --> 00:02:44,500 Dios mío, ¿eres tú? 40 00:02:44,931 --> 00:02:46,700 Soy metódico con mi fachada. 41 00:02:46,750 --> 00:02:49,000 Eso es asqueroso. Realmente asqueroso. 42 00:02:49,050 --> 00:02:52,800 No puedes ser un mendigo convincente si hueles como salido del spa, ¿verdad? 43 00:02:52,850 --> 00:02:54,050 Así que nunca lavo esta ropa. 44 00:02:54,100 --> 00:02:56,075 Las guardo en el refrigerador, así mantienen su autenticidad. 45 00:02:56,160 --> 00:02:57,160 Eso es grandioso. 46 00:02:57,461 --> 00:02:59,629 No te dejaría ir ni en el baúl oliendo así. 47 00:02:59,680 --> 00:03:01,598 No, no, no. ¡Vamos! ¡Vamos! 48 00:03:01,665 --> 00:03:03,100 - Adiós, Deeks. - ¡Kensi! 49 00:03:05,151 --> 00:03:06,251 Gracias, compañera. 50 00:03:06,400 --> 00:03:07,637 Ten, amigo. 51 00:03:07,688 --> 00:03:09,722 ¿En serio? ¿Una moneda? 52 00:03:09,807 --> 00:03:10,907 ¿Una moneda? 53 00:03:16,445 --> 00:03:18,600 Estoy por cuidar el medio y reducir el impacto ambiental. 54 00:03:18,650 --> 00:03:21,300 Si Hetty se sale con la suya, nos pondrá a reutilizar las balas. 55 00:03:22,986 --> 00:03:25,600 Sólo quiere que recuperemos los casquillos de ser posible. 56 00:03:25,650 --> 00:03:27,290 Botellas de agua reutilizables... 57 00:03:27,357 --> 00:03:29,625 ...no más toallas ni vasos descartables. 58 00:03:30,076 --> 00:03:31,276 ¿Qué es lo que sigue, eh? 59 00:03:33,330 --> 00:03:34,700 Estamos salvando al planeta, G. 60 00:03:35,081 --> 00:03:36,081 Vamos. 61 00:03:36,300 --> 00:03:39,552 No me llores cuando reemplace el papel higiénico con Post-it usados. 62 00:03:40,037 --> 00:03:41,237 - ¿Me oyes? - Sí. 63 00:04:04,411 --> 00:04:06,863 Regresó, y esta vez es personal. 64 00:04:06,914 --> 00:04:09,800 ¿Qué crees que el Dr. Freud diría de esto, Sam? 65 00:04:09,866 --> 00:04:12,600 Obviamente obsesión fálica y resentimiento hacia su madre. 66 00:04:13,336 --> 00:04:14,700 Sólo estaba practicando un poco. 67 00:04:15,238 --> 00:04:17,700 ¿Tiene esto algo que ver con la misión a la que te mandó Hetty? 68 00:04:18,075 --> 00:04:20,093 ¿Al final, no tiene que pasar por Hetty todo lo que hacemos? 69 00:04:20,194 --> 00:04:22,462 ¿Dónde has estado? Hetty no nos dijo nada. 70 00:04:24,046 --> 00:04:25,700 Si quieren tomar una cerveza luego... 71 00:04:26,883 --> 00:04:28,500 ...se lo contaré todo. 72 00:04:29,485 --> 00:04:30,885 Tengo que ir a reportarme con ella. 73 00:04:32,221 --> 00:04:33,400 Es bueno verlos, amigos. 74 00:04:35,943 --> 00:04:37,300 Eso fue raro. 75 00:04:37,911 --> 00:04:39,328 Incluso para Nate. 76 00:04:43,933 --> 00:04:45,100 Una cosa es cierta. 77 00:04:45,600 --> 00:04:47,700 Alguien ha estado dándole lecciones de tiro. 78 00:04:48,438 --> 00:04:50,600 Creo que algo le pasa al calentador. 79 00:04:52,974 --> 00:04:55,700 Las duchas están temporizadas, Sr. Deeks. 80 00:04:55,750 --> 00:04:58,464 Obviamente excedió el tiempo recomendado. 81 00:04:58,549 --> 00:05:00,583 Podría hacer una excepción en este caso. 82 00:05:00,634 --> 00:05:02,001 Realmente lo necesita. 83 00:05:02,086 --> 00:05:04,821 Para su información, gané el premio a la higiene en la facultad. 84 00:05:04,888 --> 00:05:07,023 ¿Qué tipo de universidad te premia por bañarte? 85 00:05:07,500 --> 00:05:09,675 No lo sé. Una muy reluciente. 86 00:05:10,260 --> 00:05:11,700 ¡Ah, señores! 87 00:05:12,578 --> 00:05:13,578 Eric. 88 00:05:13,764 --> 00:05:14,950 Esto recién llegó. 89 00:05:15,000 --> 00:05:18,200 Toda la secuencia se grabó con cámaras de casco o de salpicadero. 90 00:05:18,336 --> 00:05:19,800 Emboscaron a cuatro marines. 91 00:05:20,470 --> 00:05:21,771 Uno escapó... 92 00:05:21,822 --> 00:05:23,523 ...y tres están desaparecidos. 93 00:05:23,590 --> 00:05:25,500 Eso no parece Afganistán. 94 00:05:25,700 --> 00:05:26,943 No lo es. 95 00:05:26,994 --> 00:05:29,345 Fue grabado apenas amanecía... 96 00:05:29,413 --> 00:05:33,600 ...en las afueras de San Diego sobre la frontera de California y México. 97 00:05:33,985 --> 00:05:35,300 Los marines apoyaban a Inmigración... 98 00:05:35,400 --> 00:05:38,600 ...y la Policía Aduanera para sellar la zona. 99 00:05:38,688 --> 00:05:41,100 Ahora, la duda es si los marines se tropezaron con ello... 100 00:05:41,200 --> 00:05:44,677 ...o fueron blanco específico de uno de los carteles mexicanos... 101 00:05:44,762 --> 00:05:48,097 ...que usan el área para contrabandear gente, armas o drogas. 102 00:05:48,165 --> 00:05:49,715 ¿Alguien se lo ha adjudicado? 103 00:05:49,800 --> 00:05:50,900 Aún no. 104 00:05:50,968 --> 00:05:52,518 Ni siquiera tenemos un motivo claro. 105 00:05:53,003 --> 00:05:55,900 Puedo imaginarme algunos. Venganza, presión, intercambio de prisioneros. 106 00:05:55,950 --> 00:05:57,857 ¿Dices que uno de los marines escapó? 107 00:05:57,941 --> 00:05:59,609 Es el cabo Allen Reed. 108 00:05:59,676 --> 00:06:01,800 El soldado de primera clase Edward Mintoya... 109 00:06:01,850 --> 00:06:03,663 ...la soldado de primera Shelly Hastings... 110 00:06:03,730 --> 00:06:06,800 ...y el soldado raso Liam Walker aún están desaparecidos. 111 00:06:07,684 --> 00:06:09,819 Como tenemos casos en curso... 112 00:06:09,870 --> 00:06:11,988 ...y un íntimo conocimiento de los cárteles... 113 00:06:12,039 --> 00:06:14,073 ...el director Vance nos ha pedido que nos involucremos... 114 00:06:14,158 --> 00:06:16,125 ...y ayudemos con lo mejor de nuestras habilidades. 115 00:06:16,193 --> 00:06:19,000 El tiempo es de vital importancia, Sr. Callen. 116 00:06:19,400 --> 00:06:22,200 Kensi, tú y Deeks revisen el lugar y vean qué pueden descubrir. 117 00:06:22,300 --> 00:06:24,550 Sam y yo interrogaremos al marine que escapó. 118 00:06:24,635 --> 00:06:26,035 También tocaremos a nuestros contactos en la calle... 119 00:06:26,086 --> 00:06:27,336 ...que tienen conexiones con los cárteles. 120 00:06:27,387 --> 00:06:29,422 A ver si pueden descubrir quién está detrás de esto. 121 00:06:29,506 --> 00:06:31,023 Escucha, ¿podemos- 122 00:06:31,108 --> 00:06:34,877 Esperen un segundo, muchachos. El asunto es que soy un ratón de ciudad. 123 00:06:34,928 --> 00:06:39,649 Tal vez deberían enviar al ex SEAL de la Marina al desierto con Kensi, ¿sí? 124 00:06:39,716 --> 00:06:41,234 Será una buena experiencia para ti, Deeks. 125 00:06:41,318 --> 00:06:43,986 De acuerdo, sí. No. Ya tengo el cupo de buenas experiencias cubierto. 126 00:06:44,054 --> 00:06:45,771 No sé si lo habrán notado o no... 127 00:06:45,856 --> 00:06:47,456 ...pero tengo esta especie de cutis de marfil. 128 00:06:47,624 --> 00:06:51,400 Soy de piel blanca, que tiende a quemarse fácilmente. En cambio Sam- 129 00:06:52,212 --> 00:06:53,400 Bueno, Sam- 130 00:06:55,398 --> 00:06:59,285 Bueno, sólo digo que, ya saben, Sam está mejor preparado para el clima tropical. 131 00:06:59,969 --> 00:07:00,969 Sigue. 132 00:07:02,504 --> 00:07:04,000 Bien, es decir, para empezar... 133 00:07:04,050 --> 00:07:05,400 ...tienes el tema de la cabeza calva... 134 00:07:05,500 --> 00:07:07,293 ...lo que es grandioso... 135 00:07:07,377 --> 00:07:09,262 ...y tiene que ser mejor para... 136 00:07:09,300 --> 00:07:10,963 ...el intercambio de calor. 137 00:07:12,148 --> 00:07:16,219 Y no quiero tener que resaltar lo obvio, pero tú eres afroamericano. 138 00:07:16,270 --> 00:07:20,500 ¿Sí? Y en África hace calor. 139 00:07:22,358 --> 00:07:24,000 Yo soy de Brooklyn, Huckleberry. 140 00:07:24,444 --> 00:07:25,695 Brooklyn. 141 00:07:26,662 --> 00:07:27,662 Correcto. 142 00:07:27,670 --> 00:07:31,183 Y estaremos bien. Los llamaremos si encontramos algo. 143 00:07:31,568 --> 00:07:33,200 - Lo decía porque yo... - No, basta. 144 00:07:33,600 --> 00:07:34,600 ...soy noruego-americano. 145 00:07:34,650 --> 00:07:37,290 Uno de estos días, voy a matarlo. 146 00:07:37,950 --> 00:07:40,400 - Tal vez con el tiempo te caiga bien. - Como la tiña. 147 00:07:59,546 --> 00:08:01,300 - Están por allí, señora. - Gracias. 148 00:08:03,800 --> 00:08:04,900 ¿Comandante Orley? 149 00:08:05,635 --> 00:08:07,737 Agente especial Kensi Blye, NCIS. 150 00:08:07,804 --> 00:08:09,850 Él es nuestro oficial de enlace con la Policía de Los Ángeles... 151 00:08:09,851 --> 00:08:11,190 ...el detective Marty Deeks. 152 00:08:11,275 --> 00:08:13,159 - ¿Qué estamos buscando aquí? - Parece una emboscada. 153 00:08:13,243 --> 00:08:14,660 Estaban cerca cuando le acertaron. 154 00:08:14,745 --> 00:08:16,612 - ¿Dónde está el marine que sobrevivió? - El cabo Reed. 155 00:08:16,663 --> 00:08:19,000 Sufrió heridas menores, nada serio. 156 00:08:19,100 --> 00:08:22,400 Lo atendieron en el hospital de la base antes de llevarlo para interrogarlo. 157 00:08:22,500 --> 00:08:24,587 Por desgracia, no recuerda casi nada. 158 00:08:24,654 --> 00:08:26,422 ¿El que sobrevivió no recuerda nada? 159 00:08:26,489 --> 00:08:28,407 ¿Ha estado en medio de un tiroteo, detective? 160 00:08:28,592 --> 00:08:29,892 Uno o dos. 161 00:08:29,900 --> 00:08:31,460 ¿Recuerda el primero? 162 00:08:32,628 --> 00:08:34,100 Comandante, tenemos algo. 163 00:08:35,498 --> 00:08:38,000 Tenemos uno como a medio kilómetro al este de usted, señor. 164 00:08:57,254 --> 00:08:58,454 Es el cabo Mintoya. 165 00:08:59,300 --> 00:09:00,300 Maldición. 166 00:09:11,933 --> 00:09:13,600 "Ahora, les traemos la guerra. " 167 00:09:24,999 --> 00:09:26,950 Tengo a mis hombres trabajando en una franja de cien metros... 168 00:09:27,000 --> 00:09:28,752 ...con patrullas fronterizas en ambas direcciones. 169 00:09:28,803 --> 00:09:29,920 Mi suposición es que el cartel va... 170 00:09:29,971 --> 00:09:31,172 ...a intentar contrabandearlos a México... 171 00:09:31,256 --> 00:09:32,800 ...si no lo han hecho ya. 172 00:09:33,291 --> 00:09:34,508 No estoy tan segura, comandante. 173 00:09:34,593 --> 00:09:36,677 Encontré huellas de todoterrenos en dirección opuesta. 174 00:09:36,761 --> 00:09:38,500 Estoy bastante segura de que están alejándose de México. 175 00:09:39,380 --> 00:09:40,500 Si me disculpan. 176 00:09:43,060 --> 00:09:44,400 ¿Acaban de ignorarme? 177 00:09:44,602 --> 00:09:46,603 Como Ronald McDonald en la Convención de los Derechos de los Animales. 178 00:09:46,700 --> 00:09:48,305 ¿Qué tan segura estás sobre las huellas? 179 00:09:48,356 --> 00:09:50,300 - Apuesto mi vida en eso. - Increíble. 180 00:09:50,350 --> 00:09:53,077 Parece que arrastraron a alguien. Lo que encajaría en la escena. 181 00:09:53,500 --> 00:09:54,800 ¿Listo para un viajecito? 182 00:09:57,014 --> 00:09:58,115 En moto. 183 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 Deeks, a las motos. 184 00:09:59,484 --> 00:10:01,485 No dije nada. 185 00:10:02,621 --> 00:10:04,250 Eric, verifica los archivos... 186 00:10:04,300 --> 00:10:06,000 ...de imágenes satelitales en el área de la emboscada. 187 00:10:06,050 --> 00:10:07,500 Remonta al menos un mes. 188 00:10:07,510 --> 00:10:09,500 El que hizo esto lo planeó durante un buen tiempo. 189 00:10:09,594 --> 00:10:11,045 Verifícalo con las otras agencias. 190 00:10:11,129 --> 00:10:13,100 A ver si alguien oyó algo relacionado con esto. 191 00:10:13,110 --> 00:10:14,650 Ya se ha contactado con ellas. 192 00:10:14,766 --> 00:10:16,517 Llámame si encuentras algo. 193 00:10:16,601 --> 00:10:18,652 El cabo Reed está en buen estado de salud... 194 00:10:18,704 --> 00:10:21,522 ...y está esperándolos en el varadero con Nate. 195 00:10:21,606 --> 00:10:24,100 Me topé con Nate en el campo de tiro, parecía algo distante. 196 00:10:24,209 --> 00:10:26,000 Probablemente el desfase horario. 197 00:10:26,144 --> 00:10:28,779 Sí, nos olvidamos de que acaba de regresar de... 198 00:10:28,846 --> 00:10:30,681 Su misión, sí. 199 00:10:31,149 --> 00:10:32,800 ¿La cual fue dónde exactamente? 200 00:10:33,401 --> 00:10:37,300 Estuvo en la República Popular de no-es-de-tu-incumbencia. 201 00:10:37,301 --> 00:10:38,301 Sí. 202 00:10:38,323 --> 00:10:39,500 ¿Ahí es donde aprendió a disparar? 203 00:10:39,708 --> 00:10:42,500 En realidad, le di algunas ideas. 204 00:10:42,527 --> 00:10:44,950 Aparentemente, la República Popular de no-es-de-tu-incumbencia... 205 00:10:45,000 --> 00:10:46,680 ...puede ser un lugar peligroso. 206 00:11:18,295 --> 00:11:19,400 ¿Por qué nos detenemos? 207 00:11:20,497 --> 00:11:22,100 Perdí el rastro. 208 00:11:22,933 --> 00:11:23,950 ¿Nos perdimos? 209 00:11:24,000 --> 00:11:25,100 Relájate, Nancy. 210 00:11:25,537 --> 00:11:26,670 ¿Sabes qué? 211 00:11:26,738 --> 00:11:28,088 Estoy sorprendido que llegaras tan lejos... 212 00:11:28,173 --> 00:11:30,007 ...y sólo quiero decir: "buen trabajo". 213 00:11:30,074 --> 00:11:33,500 Pero si volvemos ahora, podemos evitar el tráfico. 214 00:11:35,044 --> 00:11:36,964 ¿Qué? Oye, tenemos que enfrentar los hechos. 215 00:11:37,048 --> 00:11:39,300 Sólo tenemos cierta cantidad de gasolina y agua... 216 00:11:39,350 --> 00:11:41,100 ...y no olvidemos que es el puto desierto. 217 00:11:41,150 --> 00:11:43,587 Oye, Deeks, no estamos en medio del Sahara... 218 00:11:43,638 --> 00:11:45,439 ...y aún si fuera así, mi padre me enseñó... 219 00:11:45,523 --> 00:11:48,100 ...cómo sobrevivir prácticamente en cualquier lado, incluido el desierto. 220 00:11:48,760 --> 00:11:50,093 Los tengo. 221 00:11:54,800 --> 00:11:56,000 Van al oeste. 222 00:11:56,984 --> 00:11:59,800 Mira, camioneta andando despacio con un trozo suelto la trasera derecha. 223 00:11:59,954 --> 00:12:01,300 Vaya, buen trabajo, Tonto. 224 00:12:01,606 --> 00:12:03,300 ¿Tu papá también te enseñó a rastrear? 225 00:12:03,350 --> 00:12:07,578 Rastrear, disparar, arreglar un motor, jugar al póker, cablear una casa... 226 00:12:07,629 --> 00:12:09,279 ...básicamente todo lo que enseñarías a un hijo... 227 00:12:09,331 --> 00:12:11,500 ...sólo que no tuvo un hijo, sólo a mí. 228 00:12:11,600 --> 00:12:12,900 Así que se llevan bien, ¿no? 229 00:12:13,084 --> 00:12:14,752 Muy... buenos amigos. 230 00:12:14,803 --> 00:12:15,969 ¿Qué hay de tu papá y tú? 231 00:12:16,054 --> 00:12:18,138 Sí, no muy bien. 232 00:12:18,223 --> 00:12:19,923 De hecho, estoy bastante seguro de que me odia. 233 00:12:20,500 --> 00:12:21,842 ¿Por qué lo dices? 234 00:12:21,926 --> 00:12:25,400 Porque la última vez que lo vi dijo: "Marty, te odio". 235 00:12:26,900 --> 00:12:27,900 Bueno... 236 00:12:28,483 --> 00:12:31,318 ...enojados, quienes nos quieren nos dicen cosas que no sienten. 237 00:12:31,700 --> 00:12:32,903 Luego disparó su arma hacia mí. 238 00:12:33,971 --> 00:12:35,505 Chico, odio Acción de Gracias. 239 00:12:35,957 --> 00:12:38,900 Aunque eso fue hace seis años. El pobre bastardo bien podría estar muerto. 240 00:12:43,300 --> 00:12:44,615 - Tengo que orinar. - ¿De nuevo? 241 00:12:45,016 --> 00:12:46,600 Me hidraté para el desierto, ¿bien? 242 00:12:46,618 --> 00:12:48,752 Todo este rebote es malo para mis riñones. 243 00:12:48,820 --> 00:12:50,100 Apúrate, ¿quieres? 244 00:12:52,400 --> 00:12:54,041 - No espíes. - No. 245 00:13:02,699 --> 00:13:03,699 ¡Deeks! 246 00:13:04,701 --> 00:13:05,701 Está bien. 247 00:13:06,003 --> 00:13:08,400 Sólo era una serpiente de cascabel. Estaba lista para saltar. 248 00:13:10,358 --> 00:13:12,042 Las serpientes no saltan, atacan. 249 00:13:12,400 --> 00:13:14,000 Esta parecía saltadora. 250 00:13:16,900 --> 00:13:19,100 Oye, lamento eso, pero cuando era pequeño... 251 00:13:19,784 --> 00:13:23,203 ...la boa constrictor de mi amigo Darrel Donkin trató de estrangularme... 252 00:13:23,288 --> 00:13:24,538 ...en su fiesta de cumpleaños de octavo grado. 253 00:13:25,322 --> 00:13:26,600 ¿Darrel o la serpiente? 254 00:13:27,858 --> 00:13:29,700 Crees que es gracioso, pero no es gracioso, ¿está bien? 255 00:13:29,877 --> 00:13:32,512 Los paramédicos tuvieron que usar pinzas hidráulicas para soltarme. 256 00:13:32,550 --> 00:13:34,131 Fue la portada del Times de Encino. 257 00:13:34,198 --> 00:13:37,000 Mi mamá aún tiene una copia laminada en la puerta del refrigerador. 258 00:13:37,750 --> 00:13:39,300 - Deeks. - Sí. 259 00:13:39,754 --> 00:13:40,955 Tu cremallera está abierta. 260 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Hijo de- 261 00:13:44,041 --> 00:13:47,300 Le grité para que el sujeto se mostrara, pero salió corriendo. 262 00:13:47,762 --> 00:13:50,900 Lo siguiente que sé es que nos disparaban de todas direcciones. 263 00:13:52,734 --> 00:13:55,686 Creo que la onda del explosivo casero debió dejarme inconsciente... 264 00:13:55,737 --> 00:13:57,500 ...porque creo que me desmayé. 265 00:13:58,689 --> 00:14:01,658 Cuando desperté, el Humvee estaba destruido y todos se habían ido. 266 00:14:03,100 --> 00:14:04,100 No todos. 267 00:14:08,533 --> 00:14:10,800 Encontraron a Mintoya esta mañana. 268 00:14:13,000 --> 00:14:14,254 ¿Está muerto, señor? 269 00:14:14,939 --> 00:14:15,939 Eso temo. 270 00:14:17,158 --> 00:14:19,700 Hastings y Walker... 271 00:14:22,300 --> 00:14:23,514 ...siguen desaparecidos. 272 00:14:24,181 --> 00:14:25,807 ¿Encontraron a alguno de nuestros atacantes? 273 00:14:26,884 --> 00:14:27,884 Aún no. 274 00:14:27,900 --> 00:14:29,887 Juro que a uno le acerté en la cabeza, señor. 275 00:14:29,938 --> 00:14:31,855 A Mintoya lo mataron con un disparo en la cabeza. 276 00:14:34,200 --> 00:14:35,400 ¿Creen que yo lo hice? 277 00:14:36,828 --> 00:14:37,828 ¿Lo hiciste? 278 00:14:41,800 --> 00:14:42,800 Sí, señor. 279 00:14:44,118 --> 00:14:46,300 Los guié a la emboscada. Estaba a cargo. 280 00:14:46,350 --> 00:14:47,900 Eso me hace responsable, señor. 281 00:14:48,740 --> 00:14:50,841 Deberían haberme dado a mí, en lugar de a Hastings. 282 00:14:52,460 --> 00:14:53,677 Sé que es difícil. 283 00:14:53,745 --> 00:14:55,100 Deben encontrarla. 284 00:14:55,380 --> 00:14:56,380 ¿A ella? 285 00:14:57,048 --> 00:14:58,300 ¿No querrás decir a "ellos"? 286 00:15:00,600 --> 00:15:02,800 ¿Estás más preocupado por Hastings porque es una mujer? 287 00:15:02,850 --> 00:15:04,137 Diablos, no, señor. 288 00:15:04,222 --> 00:15:05,839 Es más fuerte que Walker y más inteligente también. 289 00:15:05,924 --> 00:15:07,891 Preferiría tenerla cuidándome la espalda, siempre. 290 00:15:07,959 --> 00:15:09,059 ¿Entonces qué? 291 00:15:11,412 --> 00:15:14,700 Reed, están en problemas. 292 00:15:14,983 --> 00:15:18,300 Compañeros marines, tus amigos. 293 00:15:19,320 --> 00:15:25,100 Lo que nos digas, por insignificante que parezca, puede ayudarnos. 294 00:15:30,431 --> 00:15:32,300 ¿Hay algo más que deberíamos saber? 295 00:15:36,300 --> 00:15:37,821 Hastings está embarazada. 296 00:15:38,957 --> 00:15:40,207 Lo descubrió esta mañana. 297 00:15:40,291 --> 00:15:43,594 No me lo dijo hasta que estábamos por terminar nuestra patrulla. 298 00:15:43,661 --> 00:15:45,596 Nadie más en la unidad lo sabe. 299 00:15:46,000 --> 00:15:47,464 ¿Eres el padre? 300 00:15:47,515 --> 00:15:48,615 No, señor. 301 00:15:49,500 --> 00:15:50,834 Era Mintoya. 302 00:16:03,862 --> 00:16:06,914 Dos marines están desaparecidos, una supuestamente embarazada... 303 00:16:06,982 --> 00:16:09,266 ...y el padre de su bebé está muerto. 304 00:16:09,334 --> 00:16:10,601 ¿Crees que miente? 305 00:16:10,669 --> 00:16:12,536 ¿Cuál es el escenario más probable? 306 00:16:12,604 --> 00:16:15,656 ¿Un cartel de drogas mexicano embosca a cuatro marines... 307 00:16:15,707 --> 00:16:18,042 ...mata a uno y secuestra a otros dos... 308 00:16:18,126 --> 00:16:20,711 ...o un triángulo amoroso entre marines lleva al asesinato? 309 00:16:20,795 --> 00:16:21,995 ¿Dónde están los cuerpos? 310 00:16:22,047 --> 00:16:23,214 Pudo haberlos enterrado. 311 00:16:23,298 --> 00:16:25,599 Bien, si lo hizo Reed... 312 00:16:25,667 --> 00:16:28,052 ...¿por qué simplemente no mató a Hastings y a Walker... 313 00:16:28,136 --> 00:16:29,970 ...para luego decir que murieron en el tiroteo? 314 00:16:30,055 --> 00:16:32,306 Que no haya podido encontrar los cuerpos da credibilidad... 315 00:16:32,357 --> 00:16:33,691 ...a la historia del secuestro... 316 00:16:33,775 --> 00:16:36,944 ...y aleja las sospechas de Reed por ser el único sobreviviente. 317 00:16:37,011 --> 00:16:39,200 No lo sé, parece traumatizado de verdad. 318 00:16:39,381 --> 00:16:40,548 ¿Como un tipo que estuvo en un tiroteo... 319 00:16:40,699 --> 00:16:42,700 ...o como un tipo que acaba de matar a tres de sus compañeros marines? 320 00:16:52,000 --> 00:16:53,911 - Kensi. - ¿Encontraste algo? 321 00:16:54,700 --> 00:16:56,200 No, de hecho, ni siquiera estoy segura de que estemos yendo... 322 00:16:56,250 --> 00:16:57,631 ...en la dirección correcta. ¿Y tú? 323 00:16:57,699 --> 00:16:58,900 Nada todavía. 324 00:16:59,301 --> 00:17:01,135 Iremos a buscar a nuestro JJ favorito... 325 00:17:01,202 --> 00:17:02,300 ...para ver qué sabe. 326 00:17:02,350 --> 00:17:04,438 - Buena suerte con eso. - ¿Cómo está Deeks? 327 00:17:05,200 --> 00:17:06,423 Orina mucho. 328 00:17:08,610 --> 00:17:10,000 Avísanos si encuentras algo. 329 00:17:10,145 --> 00:17:11,245 Lo mismo digo. 330 00:17:21,322 --> 00:17:24,100 ¿Cuál es la diferencia entre un pozo de brea y arenas movedizas? 331 00:17:24,409 --> 00:17:26,610 No lo sé, ¿uno es de alquitrán y el otro es de arena? 332 00:17:26,695 --> 00:17:28,700 Bien, ¿pero cómo es que ya no se oye hablar de arenas movedizas? 333 00:17:30,100 --> 00:17:32,366 - ¿De qué hablas? - Solían estar por todas partes. 334 00:17:32,417 --> 00:17:34,500 Tarzán, Gilligan, digo, hasta el Hombre Biónico... 335 00:17:34,502 --> 00:17:36,203 ...quedaba atrapado en una más tarde o más temprano. 336 00:17:36,700 --> 00:17:38,739 ¿Es eso lo que haces por las noches? ¿Mientras todos duermen... 337 00:17:38,790 --> 00:17:40,000 ...te la pasas pensando en arenas movedizas? 338 00:17:40,241 --> 00:17:43,127 ¿Fumas hierba, amigo? Tengo tres por 15. 339 00:17:43,211 --> 00:17:44,929 Bienvenidos a los pozos de brea, señoras y señores. 340 00:17:45,013 --> 00:17:46,213 ¿Fumas hierba, amigo? 341 00:17:46,264 --> 00:17:47,264 ¿Fumas hierba? 342 00:17:47,265 --> 00:17:48,799 Tengo tres por 15. 343 00:17:49,500 --> 00:17:50,551 Uno por ocho. 344 00:17:50,602 --> 00:17:51,602 ¿Fumas? 345 00:17:51,603 --> 00:17:53,000 15 dólares. 346 00:17:54,189 --> 00:17:55,600 Oye, JJ. 347 00:18:01,196 --> 00:18:02,700 No huyas. 348 00:18:11,900 --> 00:18:14,300 Dije claramente "no huyas". 349 00:18:14,500 --> 00:18:15,500 Lo dijo. 350 00:18:15,800 --> 00:18:17,294 Creo que me rompí la espalda. 351 00:18:17,379 --> 00:18:19,380 Imposible, para eso deberías tener columna vertebral. 352 00:18:19,447 --> 00:18:21,248 Es posible que un cártel mexicano haya secuestrado... 353 00:18:21,299 --> 00:18:22,666 ...a unos marines en la frontera. 354 00:18:22,751 --> 00:18:23,950 ¿Qué sabes de eso? 355 00:18:24,002 --> 00:18:25,169 Nada. 356 00:18:26,853 --> 00:18:27,953 Lo juro. 357 00:18:28,400 --> 00:18:29,400 Estoy legal ahora. 358 00:18:30,291 --> 00:18:32,292 Pero estas tarjetas médicas de marihuana no lo son. 359 00:18:33,128 --> 00:18:35,312 JJ, necesito un nombre. 360 00:18:37,482 --> 00:18:38,482 ¿No? 361 00:18:39,985 --> 00:18:40,985 Muy bien. 362 00:18:41,569 --> 00:18:42,936 Arrójalo en el pozo de brea. 363 00:18:43,450 --> 00:18:44,700 No harías eso. 364 00:18:44,772 --> 00:18:46,573 Yo no lo haría; él, tal vez sí. 365 00:18:48,302 --> 00:18:50,300 De hecho, él sí lo haría. 366 00:18:53,581 --> 00:18:54,900 Tengo un nombre. 367 00:18:57,000 --> 00:18:58,252 Emilio Ortega. 368 00:18:58,319 --> 00:18:59,519 Buen intento. 369 00:19:00,038 --> 00:19:02,200 Ortega y su guardaespaldas fueron eliminados la semana pasada. 370 00:19:02,500 --> 00:19:03,874 Eso es, y cuando lo mataron... 371 00:19:03,958 --> 00:19:06,350 ...todo el mundo comenzó a pelearse por ocupar su lugar. 372 00:19:06,594 --> 00:19:08,900 Sólo un tipo aparece en la cima. 373 00:19:10,465 --> 00:19:11,799 Torres. 374 00:19:13,200 --> 00:19:14,301 ¿Memo Torres? 375 00:19:14,352 --> 00:19:15,519 No, Shecky Torres. 376 00:19:15,603 --> 00:19:16,804 Por supuesto que Memo Torres. 377 00:19:18,606 --> 00:19:19,890 Pero no lo saben por mí. 378 00:19:20,700 --> 00:19:23,227 Si te encuentro vendiendo en la calle algo que no sean planos estelares... 379 00:19:23,311 --> 00:19:24,600 ...no voy a llamar a la Policía. 380 00:19:24,700 --> 00:19:26,897 Te pasaré por arriba con el auto. 381 00:19:26,981 --> 00:19:28,949 - ¿Lo entiendes? - Sí. 382 00:19:29,016 --> 00:19:30,183 Vete de aquí inmediatamente. 383 00:19:30,235 --> 00:19:31,702 Muy bien, muy bien, amigo. 384 00:19:31,786 --> 00:19:32,986 - Vete ya. - Está bien, ya me estoy yendo. 385 00:19:33,038 --> 00:19:34,138 Me voy. 386 00:19:37,542 --> 00:19:39,800 ¿Qué diablos hace Memo Torres secuestrando marines? 387 00:19:41,550 --> 00:19:43,200 Tal vez esté alardeando... 388 00:19:43,531 --> 00:19:46,000 ...para mostrar a los otros cárteles lo malo que es. 389 00:19:47,800 --> 00:19:49,336 Ojalá hubiera otro modo de hacer esto. 390 00:19:50,371 --> 00:19:51,600 Ya somos dos. 391 00:19:54,809 --> 00:19:55,809 Nate... 392 00:19:56,811 --> 00:20:00,213 ...leí tu informe sobre el cabo Reed. ¿Cómo le va? 393 00:20:00,900 --> 00:20:02,232 Tiene miedo. 394 00:20:02,317 --> 00:20:04,551 ¿Por sus compañeros marines? 395 00:20:05,200 --> 00:20:06,400 Y por sí mismo. 396 00:20:08,690 --> 00:20:10,200 No lo entiendo. 397 00:20:13,227 --> 00:20:16,363 Para un marine, hay cosas peores que la muerte. 398 00:20:16,414 --> 00:20:19,200 Está cuestionándose su conducta. 399 00:20:19,601 --> 00:20:23,200 Creo que todos debemos hacerlo de vez en cuando. 400 00:20:23,705 --> 00:20:26,874 La gente se preocupa demasiado por tomar las decisiones equivocadas... 401 00:20:26,925 --> 00:20:29,710 ...cuando lo que debería preocupar... 402 00:20:29,761 --> 00:20:31,600 ...es no tomar ninguna. 403 00:20:33,600 --> 00:20:36,700 Podría por lo menos intentar ser un poco más sutil, Hetty. 404 00:20:37,418 --> 00:20:39,300 Soy sicólogo, ¿recuerda? 405 00:20:40,622 --> 00:20:43,000 Sí, y muy bueno... en eso. 406 00:20:45,200 --> 00:20:47,300 ¿Ser condescendiente conmigo es también parte de su plan? 407 00:20:47,695 --> 00:20:48,800 ¿Es eso lo que crees? 408 00:20:49,697 --> 00:20:51,600 No puede contestar mi pregunta con otra pregunta. 409 00:20:51,900 --> 00:20:53,650 ¿Según las reglas de quién? 410 00:20:54,000 --> 00:20:55,300 Eso es otra pregunta. 411 00:20:55,603 --> 00:20:57,654 Otra duda que aclarar... 412 00:20:57,739 --> 00:20:59,006 ...¿no te parece? 413 00:20:59,800 --> 00:21:01,158 Eso también es una pregunta. 414 00:21:02,800 --> 00:21:05,100 En verdad necesitas más tiempo. 415 00:21:07,700 --> 00:21:08,700 Sí. 416 00:21:09,900 --> 00:21:12,200 ¿Sí, necesitas más tiempo? 417 00:21:12,587 --> 00:21:13,587 No. 418 00:21:14,722 --> 00:21:16,300 Sí, quiero regresar. 419 00:21:25,633 --> 00:21:28,600 Esa no es una decisión que se pueda tomar a la ligera. 420 00:21:29,487 --> 00:21:31,200 ¿Ya se lo dijiste a los otros? 421 00:21:31,700 --> 00:21:32,700 No. 422 00:21:33,400 --> 00:21:35,075 Y agradecería que no dijera nada... 423 00:21:35,142 --> 00:21:37,200 ...hasta que yo mismo pueda hablar con ellos. 424 00:21:56,100 --> 00:21:57,381 ¿Qué está haciendo? 425 00:21:57,465 --> 00:21:59,700 Tengo que activar un antiguo alias. 426 00:21:59,951 --> 00:22:02,453 Oh, no. "YNS." 427 00:22:02,637 --> 00:22:05,105 "YNS": Ya No Sirve. 428 00:22:05,772 --> 00:22:09,000 Tyrell Ellis estuvo en riesgo. 429 00:22:09,577 --> 00:22:10,577 Ya lo sé. 430 00:22:10,762 --> 00:22:12,400 Yo era Tyrell Ellis, ¿recuerda? 431 00:22:12,513 --> 00:22:14,031 Claro que lo recuerdo. 432 00:22:14,115 --> 00:22:17,951 También recuerdo que casi lo matan antes de que lo sacáramos. 433 00:22:18,019 --> 00:22:19,400 Mi fachada no cayó. 434 00:22:20,688 --> 00:22:22,873 Estuve seis meses infiltrado... 435 00:22:22,957 --> 00:22:25,826 ...con Memo Torres cuando todavía era un segundón en el cártel. 436 00:22:26,377 --> 00:22:27,600 Ahora es el jefe. 437 00:22:28,012 --> 00:22:29,400 Lo que significa que es la ruta más rápida... 438 00:22:29,450 --> 00:22:31,164 ...para encontrar a esos marines desaparecidos. 439 00:22:32,000 --> 00:22:35,500 Y el único que puede acercarse a Torres ahora mismo está en esta caja. 440 00:22:35,550 --> 00:22:39,000 Han puesto precio a la cabeza del hombre de esa caja. 441 00:22:40,073 --> 00:22:42,709 ¿Por qué simplemente no arresta a Torres? 442 00:22:42,800 --> 00:22:44,400 No tenemos nada contra él. 443 00:22:45,400 --> 00:22:46,980 Si lo sacamos de la calle... 444 00:22:47,048 --> 00:22:49,983 ...reventamos toda posibilidad de volver a infiltrarnos en esa organización. 445 00:22:50,051 --> 00:22:53,100 Además, Memo odia a los policías en general. 446 00:22:53,488 --> 00:22:55,200 Pedirá abogado ni bien lo traigamos... 447 00:22:55,250 --> 00:22:57,600 ...y puede que nunca encontremos a esos marines desaparecidos, Hetty. 448 00:22:59,027 --> 00:23:00,300 Ah, Sr. Callen... 449 00:23:00,350 --> 00:23:03,530 ...¿podría poner un poco de criterio en su compañero, por favor? 450 00:23:03,581 --> 00:23:04,931 Nunca he podido. 451 00:23:06,417 --> 00:23:10,370 Admito que poner a Sam en la calle como Tyrell Ellis está... 452 00:23:10,421 --> 00:23:11,900 ...no exento de riesgos. 453 00:23:13,073 --> 00:23:14,600 Memo Torres está detrás de esto. 454 00:23:14,876 --> 00:23:16,450 Reactivar a Tyrell Ellis... 455 00:23:16,500 --> 00:23:17,900 ...es la única manera de encontrarlo. 456 00:23:19,047 --> 00:23:20,900 Es nuestra única apuesta, Hetty, y usted lo sabe. 457 00:23:21,166 --> 00:23:22,400 No me gusta. 458 00:23:39,100 --> 00:23:40,534 ¿Vas a ir con calma, verdad? 459 00:23:40,601 --> 00:23:41,601 Sí. 460 00:23:48,776 --> 00:23:49,910 ¿Cuál es la señal de seguridad? 461 00:23:51,200 --> 00:23:52,400 "Llave de cabeza. " 462 00:23:53,781 --> 00:23:54,881 ¿En serio? 463 00:23:56,317 --> 00:23:58,100 ¿Cómo metes "llave de cabeza" en una frase? 464 00:23:58,652 --> 00:24:00,200 No tengo intención de usarla. 465 00:24:13,000 --> 00:24:14,300 - ¿Sí? - ¿Eric? 466 00:24:14,400 --> 00:24:16,550 - ¿Sí? Te estoy mandando unas fotos. 467 00:24:16,600 --> 00:24:18,071 Necesito que identifiques a los sujetos. 468 00:24:18,139 --> 00:24:20,200 Oye, también comprueba las cámaras de la zona. 469 00:24:20,274 --> 00:24:22,250 Quiero saber quién ha estado saliendo los últimos dos meses. 470 00:24:22,300 --> 00:24:23,794 Cuenta con eso, G. Ya estoy en ello. 471 00:24:24,078 --> 00:24:25,078 Gracias. 472 00:24:43,798 --> 00:24:45,200 Tyrell Ellis. 473 00:24:47,451 --> 00:24:48,800 Se rumorea que ahora eres el gran jefe... 474 00:24:48,850 --> 00:24:51,004 ...que Emilio Ortega se hizo volar. 475 00:24:51,055 --> 00:24:52,723 ¿Sí? Yo he oído otro rumor. 476 00:24:52,807 --> 00:24:53,924 ¿Sí? 477 00:24:53,992 --> 00:24:55,275 Que delataste a Lil Deon. 478 00:24:55,342 --> 00:24:57,110 Ahora es la novia de alguien en Chino. 479 00:24:57,700 --> 00:24:59,029 Has oído mal. 480 00:24:59,113 --> 00:25:01,800 Sobre mí. Lo de Deon no me sorprendería. 481 00:25:02,183 --> 00:25:04,701 Me alegra saber que tiene una relación estable. 482 00:25:05,900 --> 00:25:07,150 ¿Cómo hiciste para desaparecer... 483 00:25:07,155 --> 00:25:08,789 ...justo antes de que agarraran a tu jefe? 484 00:25:10,000 --> 00:25:11,300 No puedo quejarme. 485 00:25:12,493 --> 00:25:13,860 Tyrell Ellis. 486 00:25:13,911 --> 00:25:15,300 Soy un superviviente, nene. 487 00:25:22,253 --> 00:25:23,970 He trasladado mi actividad a Florida. 488 00:25:24,038 --> 00:25:26,256 - No lo sabía. - No se supone que lo supieras. 489 00:25:26,340 --> 00:25:30,000 Deberías haberte quedado allá, "superviviente". 490 00:25:34,349 --> 00:25:35,700 No estoy aquí porque quiera. 491 00:25:36,183 --> 00:25:38,652 Miami hace que Los Ángeles parezca un campamento de caravanas. 492 00:25:38,903 --> 00:25:40,750 Por desgracia, tú y yo tenemos asuntos personales. 493 00:25:40,800 --> 00:25:42,388 El único asunto que tengo contigo... 494 00:25:42,440 --> 00:25:44,107 ...es decidir dónde voy a enterrarte. 495 00:25:44,192 --> 00:25:46,300 Mira, ¿por qué no te ahorras la rutina del chico duro, Memo? 496 00:25:46,894 --> 00:25:49,112 Mientras te dedicabas a robar la merienda a los niños... 497 00:25:49,197 --> 00:25:51,331 ...yo coloqué a miembros de mi nueva banda en puestos clave... 498 00:25:51,398 --> 00:25:53,834 ...de Inmigración, Guardia Fronteriza, incluso entre los militares. 499 00:25:53,901 --> 00:25:55,250 Estaba así de cerca de establecer... 500 00:25:55,300 --> 00:25:57,550 ...un corredor comercial seguro y permanente... 501 00:25:57,600 --> 00:26:00,707 ...cuando lo fastidiaste secuestrando a un grupo de marines. 502 00:26:00,758 --> 00:26:03,000 No sé de qué diablos me hablas. 503 00:26:06,898 --> 00:26:07,898 ¿Hetty? 504 00:26:07,900 --> 00:26:10,500 El director Vance agradecería una puesta al día. 505 00:26:11,402 --> 00:26:14,300 ¿Agradecería una puesta al día o pidió una puesta al día? 506 00:26:14,355 --> 00:26:17,800 Sr. Callen, sólo dígame qué rayos está pasando. 507 00:26:18,192 --> 00:26:20,300 Sam aún está hablando con su antiguo contacto. 508 00:26:20,428 --> 00:26:22,400 Bueno, que no haya oído nada... 509 00:26:22,450 --> 00:26:25,532 ...en la radio de la Policía indica que aún está vivo. 510 00:26:25,599 --> 00:26:27,900 Tranquila. Estamos bien todos, Hetty. 511 00:26:27,950 --> 00:26:29,953 Sam sabe que esta vez tiene que ir con mucha calma. 512 00:26:33,624 --> 00:26:35,200 Ah, aquí viene. La llamo más tarde. 513 00:26:35,242 --> 00:26:36,409 ¿Sr. Callen? 514 00:26:46,587 --> 00:26:48,171 ¿No era para considerar una "llave de cabeza"? 515 00:26:49,156 --> 00:26:50,156 Para nada. 516 00:26:50,157 --> 00:26:51,400 Tú y yo tenemos una idea bien distinta... 517 00:26:51,450 --> 00:26:53,176 ...de lo que es ir con calma. 518 00:27:35,800 --> 00:27:37,600 Deberíamos llegar a un viejo cortafuegos. 519 00:27:37,877 --> 00:27:40,300 Ellos pueden ir por la 79 y seguir al norte... 520 00:27:40,350 --> 00:27:44,000 ...o tomar la 78 y dirigirse a Arizona. 521 00:27:47,119 --> 00:27:48,300 ¿Adónde van? 522 00:27:48,721 --> 00:27:51,000 No lo sé, pero espero que haya aire acondicionado. 523 00:27:53,742 --> 00:27:55,800 No puedo creer que la gente haga esto por diversión. 524 00:27:56,444 --> 00:27:57,700 Te ves curtido, Deeks. 525 00:27:57,800 --> 00:28:00,000 No te hacía de los de hotel de 4 estrellas. 526 00:28:00,050 --> 00:28:03,251 Sí. Mi idea de curtirse es estar junto a la piscina sin cabaña. 527 00:28:03,800 --> 00:28:05,800 - ¿Por qué? ¿Te parezco curtido? - Sí. 528 00:28:05,988 --> 00:28:07,200 Como el Ken de Malibú. 529 00:28:07,400 --> 00:28:09,400 Tampoco es anatómicamente correcto. 530 00:28:10,892 --> 00:28:11,892 Dios. 531 00:28:22,300 --> 00:28:23,300 Estupendo. 532 00:28:24,750 --> 00:28:26,592 ¿Servicio Criminal de qué? 533 00:28:26,676 --> 00:28:29,000 Servicio de Investigación Criminal de la Marina. 534 00:28:31,063 --> 00:28:33,000 Yo no estoy en la Marina, estúpido. 535 00:28:33,415 --> 00:28:35,000 Así que tienes que soltarme. 536 00:28:36,436 --> 00:28:37,700 Nos equivocamos. 537 00:28:40,440 --> 00:28:42,600 ¡Siéntate! Estúpido. 538 00:28:43,142 --> 00:28:45,100 Quiero a mi abogado. Conozco la ley Miranda. 539 00:28:45,150 --> 00:28:47,100 ¿Miranda? ¿Quién es Miranda? 540 00:28:47,730 --> 00:28:49,000 Sam, ¿conoces a algún Miranda? 541 00:28:49,300 --> 00:28:51,800 Conozco a una Melinda en contabilidad. Pelirroja, pecosa. 542 00:28:52,285 --> 00:28:53,902 Dejen de hacer el tonto conmigo. 543 00:28:53,953 --> 00:28:55,437 Oh, no estoy haciendo el tonto contigo. 544 00:28:55,488 --> 00:28:57,406 ¿Te suena la ley Patriótica? 545 00:28:57,957 --> 00:29:00,075 Por supuesto que no. La cosa es así. 546 00:29:00,143 --> 00:29:01,410 Lo que hiciste no es sólo asesinato... 547 00:29:01,461 --> 00:29:03,778 ...intento de asesinato y secuestro... 548 00:29:03,830 --> 00:29:06,214 ...sino que, como fue contra marines en servicio activo... 549 00:29:06,282 --> 00:29:08,200 ...es terrorismo local. 550 00:29:10,169 --> 00:29:11,300 Yo no he hecho nada. 551 00:29:11,654 --> 00:29:12,900 Soy un hombre de negocios. 552 00:29:13,789 --> 00:29:14,789 Vendo llantas. 553 00:29:15,507 --> 00:29:17,300 ¿Y qué tal te salen las placas? 554 00:29:17,793 --> 00:29:18,800 Oigan, chicos. 555 00:29:22,000 --> 00:29:24,950 ¿Qué hay de mi llamada? ¿Y mi llamada? 556 00:29:25,000 --> 00:29:26,567 Lo único que han encontrado en la tienda de Memo... 557 00:29:26,600 --> 00:29:27,736 ...es un par de pistolas sin registrar... 558 00:29:27,803 --> 00:29:28,970 ...y algo de dinero. 559 00:29:29,022 --> 00:29:30,989 Nada de drogas o contrabando. 560 00:29:31,950 --> 00:29:32,950 No tenemos nada. 561 00:29:33,000 --> 00:29:34,800 Salvo por el pequeño incidente en el que trató de matarme. 562 00:29:34,977 --> 00:29:37,145 Por no mencionar sus sobreprecios en las llantas. 563 00:29:37,200 --> 00:29:39,531 Eric todavía está revolviendo en las tomas de vigilancia. 564 00:29:39,615 --> 00:29:43,418 Están los sospechosos habituales, salvo por este. 565 00:29:43,486 --> 00:29:46,371 Donald Wexling, de Wexling-Goring. 566 00:29:46,456 --> 00:29:49,500 Es un fabricante textil multimillonario. 567 00:29:49,575 --> 00:29:51,076 ¿Qué diablos quiere de Memo? 568 00:29:51,100 --> 00:29:53,000 A lo mejor estaba comprando spinners para la limusina. 569 00:29:53,728 --> 00:29:55,207 A lo mejor ha adquirido un mal hábito con drogas. 570 00:29:55,250 --> 00:29:56,515 Y Wexling es un mecenas. 571 00:29:56,599 --> 00:29:57,766 Está en muchos directorios. 572 00:29:57,833 --> 00:29:59,801 Su esposa está muy comprometida en beneficencia. 573 00:30:00,652 --> 00:30:03,000 Lo último que querría es una publicitada condena por drogas. 574 00:30:03,050 --> 00:30:04,806 Apuesto a que, si aprietas a Wexling... 575 00:30:04,857 --> 00:30:07,400 ...entregará a Memo para que esto siga ahí abajo. 576 00:30:08,010 --> 00:30:09,294 No digas "ahí abajo". 577 00:30:10,980 --> 00:30:12,364 Y cuando tengamos algo firme contra Memo... 578 00:30:12,448 --> 00:30:13,982 ...lo retorceremos para que suelte información sobre los marines. 579 00:30:14,533 --> 00:30:16,451 Pon a Eric a buscar todo lo que pueda sobre Wexling. 580 00:30:16,500 --> 00:30:19,321 Direcciones, cuentas bancarias, bóxers o slips. 581 00:30:37,973 --> 00:30:40,300 ¿Eric? Creo que tenemos algo. 582 00:30:42,910 --> 00:30:44,100 Ahí está nuestro hombre. 583 00:30:46,449 --> 00:30:47,449 ¿Sr. Wexling? 584 00:30:48,234 --> 00:30:51,100 Agentes federales. Nos gustaría hacerle unas preguntas. 585 00:30:51,420 --> 00:30:52,900 ¿Qué clase de preguntas? 586 00:30:52,988 --> 00:30:55,600 Preguntas sobre su relación con Guillermo Torres. 587 00:30:55,941 --> 00:30:58,400 ¿Sabe usted que es un traficante vinculado con los cárteles mexicanos? 588 00:30:58,426 --> 00:30:59,560 Por supuesto. 589 00:31:01,096 --> 00:31:02,096 ¿De verdad? 590 00:31:02,100 --> 00:31:03,565 Si Memo no tuviera contactos en los cárteles... 591 00:31:03,616 --> 00:31:05,733 ...yo no tendría tratos con él, créanme. 592 00:31:06,185 --> 00:31:07,800 Pero yo tengo fábricas textiles... 593 00:31:07,850 --> 00:31:09,387 ...y oficinas en México. 594 00:31:09,400 --> 00:31:11,800 Y necesito tener a salvo a mi gente y mis bienes. 595 00:31:11,874 --> 00:31:13,475 ¿Le paga la extorsión? 596 00:31:13,500 --> 00:31:15,510 Lo llamamos "gastos por negocios en el extranjero", pero sí. 597 00:31:16,378 --> 00:31:17,900 Memo maneja mis fondos para protección... 598 00:31:17,950 --> 00:31:19,950 ...lo que evita que secuestren a mis empleados... 599 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 ...e incendien mis fábricas. 600 00:31:22,317 --> 00:31:24,600 ¿Se da cuenta de que cuando un hombre de su posición le paga a Torres... 601 00:31:24,650 --> 00:31:26,500 ...en esencia consagra el crimen organizado? 602 00:31:26,600 --> 00:31:28,300 El soborno es el precio de hacer negocios... 603 00:31:28,350 --> 00:31:30,200 ...al sur de la frontera o en cualquier otra parte... 604 00:31:30,250 --> 00:31:32,100 ...incluido este país, por cierto. 605 00:31:32,150 --> 00:31:34,300 Diablos, hasta nuestro gobierno soborna a diplomáticos extranjeros. 606 00:31:34,829 --> 00:31:36,500 Seguro que al gobierno le interesará oír... 607 00:31:36,532 --> 00:31:38,750 ...de su relación con Memo Torres. 608 00:31:38,834 --> 00:31:40,900 ¿Se refiere a mi "asesor en seguridad mexicano"? 609 00:31:42,250 --> 00:31:45,300 Señores, no he montado un negocio multimillonario con errores estúpidos. 610 00:31:45,350 --> 00:31:47,909 Y si ustedes y otras agencias no fueran perdiendo la guerra contra las drogas... 611 00:31:47,960 --> 00:31:50,050 ...yo no tendría que sobornar a los malditos cárteles. 612 00:31:50,100 --> 00:31:52,547 Así que, en vez de fastidiarme, ustedes dos quizá... 613 00:31:52,615 --> 00:31:54,400 ...deberían hacer algo de provecho. 614 00:31:55,667 --> 00:31:56,700 Si me disculpan. 615 00:31:56,919 --> 00:31:58,136 Ah, y si tienen más preguntas... 616 00:31:58,221 --> 00:32:00,222 ...pueden hacerlas a través de mis abogados. 617 00:32:02,908 --> 00:32:05,300 Bueno, un tipo bastante amable. 618 00:32:09,300 --> 00:32:10,300 - ¿Sí? - Kensi y... 619 00:32:10,350 --> 00:32:13,235 ...Deeks han encontrado algo a unos 50 km de la frontera con México. 620 00:32:13,802 --> 00:32:14,802 - Conéctanos. - Vamos a ir... 621 00:32:14,803 --> 00:32:16,500 - ... a mirar más de cerca. - No. Kensi. 622 00:32:23,811 --> 00:32:25,500 - Los encontramos. - Ambos están heridos. 623 00:32:25,550 --> 00:32:27,949 - ¿Cuántos tiradores, Kensi? - Veo a tres. 624 00:32:28,300 --> 00:32:29,500 Los están llevando al camión. 625 00:32:30,652 --> 00:32:33,200 Eric, tenemos que irnos. Se los están llevando. 626 00:32:35,457 --> 00:32:36,950 Eric, necesito transporte para salir de aquí ya. 627 00:32:37,000 --> 00:32:38,100 Sí. Estoy en ello. 628 00:32:42,098 --> 00:32:43,265 Vamos. Muévete. 629 00:32:44,634 --> 00:32:45,800 ¿Oíste eso, Quinn? 630 00:32:51,774 --> 00:32:53,900 ¡Thompson, sácalos de aquí! ¡Evans, conmigo! 631 00:33:46,741 --> 00:33:48,400 ¿Esto no puede ir más rápido? 632 00:33:49,043 --> 00:33:50,500 Tendría que haberte dejado conducir. 633 00:33:59,470 --> 00:34:01,138 Al camión. Muévanse. 634 00:34:03,189 --> 00:34:05,300 - ¿Ustedes quiénes son? - NCIS. ¿Están bien? 635 00:34:05,350 --> 00:34:06,350 - Sí. - Estoy bien. 636 00:34:06,760 --> 00:34:09,300 Alguien viene. Vamos, muévanse, muévanse. 637 00:34:13,818 --> 00:34:15,900 Vamos, Walker, tírate ahí. 638 00:34:31,051 --> 00:34:32,051 Deeks. 639 00:34:33,700 --> 00:34:34,700 Deeks. 640 00:34:38,492 --> 00:34:39,800 Tenemos un problema. 641 00:34:41,394 --> 00:34:42,450 ¿Qué clase de problema? 642 00:34:42,500 --> 00:34:44,900 Thompson ha caído, los rehenes han huido. 643 00:34:45,299 --> 00:34:46,466 Encuéntralos. 644 00:34:46,517 --> 00:34:47,810 Asegúrate de que está muerto. 645 00:35:16,980 --> 00:35:18,080 ¿Qué diablos pasó? 646 00:35:18,432 --> 00:35:19,515 Me dieron por detrás. 647 00:35:20,200 --> 00:35:21,800 Alguien está ayudándolos. 648 00:35:21,852 --> 00:35:23,000 Bueno, no pueden estar lejos. 649 00:35:25,039 --> 00:35:26,800 Sepárense y encuéntrenlos. 650 00:35:45,826 --> 00:35:47,043 ¡Detrás de ti! 651 00:35:52,066 --> 00:35:53,200 ¿Me extrañaste? 652 00:35:53,835 --> 00:35:54,951 ¿Dónde estabas? 653 00:35:55,036 --> 00:35:56,169 Mataron a mi moto. 654 00:35:57,737 --> 00:35:58,737 Ahorra munición. 655 00:36:00,500 --> 00:36:01,708 Marine. 656 00:36:05,179 --> 00:36:07,100 Eric, nos tienen atrapados. 657 00:36:07,150 --> 00:36:08,799 Recibido. La ayuda está en camino. 658 00:36:10,384 --> 00:36:11,500 ¿Cómo lo llevas, marine? 659 00:36:12,103 --> 00:36:13,136 Estoy bien, señora. 660 00:36:13,221 --> 00:36:14,400 Necesita un médico. 661 00:36:15,757 --> 00:36:17,808 ¿Qué pasó con Mintoya y Reed? 662 00:36:18,192 --> 00:36:19,300 Reed escapó. 663 00:36:19,894 --> 00:36:21,228 Me temo que Mintoya ha muerto. 664 00:36:22,613 --> 00:36:23,904 De verdad que lo siento. 665 00:36:27,535 --> 00:36:29,119 ¿Alguna idea para sacarnos de aquí, Tonto? 666 00:36:29,203 --> 00:36:30,370 Estoy pensando, estoy pensando. 667 00:36:32,373 --> 00:36:35,158 ¿Por qué será que veo el final de Butch Cassidy and the Sundance Kid? 668 00:36:36,577 --> 00:36:37,627 A la mierda. 669 00:36:37,712 --> 00:36:39,329 Voy a quemar a esos malditos. 670 00:36:44,418 --> 00:36:46,837 Teniente, ¿cuánto falta? 671 00:36:46,921 --> 00:36:48,505 Deberíamos verlos en diez minutos, señor. 672 00:36:48,589 --> 00:36:50,300 Puede que no tengan diez minutos. 673 00:36:55,796 --> 00:36:57,100 ¿A qué crees que esperan? 674 00:36:57,381 --> 00:36:58,381 No lo sé. 675 00:37:05,089 --> 00:37:06,400 Tienen un lanzagranadas. 676 00:37:06,607 --> 00:37:08,600 ¿Que tienen un lanzagranadas? 677 00:37:09,243 --> 00:37:11,411 Eso es mucho peor que el final de Butch Cassidy and Sundance. 678 00:37:16,117 --> 00:37:17,700 Ese todoterreno puede ser nuestra única oportunidad. 679 00:37:18,201 --> 00:37:19,350 ¿Y si no tiene las llaves puestas? 680 00:37:19,400 --> 00:37:20,500 Lo puenteamos. 681 00:37:21,322 --> 00:37:23,957 Vamos, por favor, no me digas que no sabes puentear un auto. 682 00:37:24,008 --> 00:37:26,126 Soy policía, ¿sí? Nosotros evitamos que la gente haga eso. 683 00:37:26,977 --> 00:37:28,250 ¿Qué? Perdona que mi padre... 684 00:37:28,300 --> 00:37:29,796 ...no pasara los fines de semana enseñándome... 685 00:37:29,847 --> 00:37:31,047 ...a ser como Jason Bourne. 686 00:37:31,132 --> 00:37:32,300 Está bien, ¿sabes qué? 687 00:37:32,633 --> 00:37:35,500 Yo atraeré el fuego y tú corres hasta el todoterreno. 688 00:37:36,137 --> 00:37:38,100 - Marines, ¿preparados? - Hurra, señora. 689 00:37:38,101 --> 00:37:39,101 Hurra. 690 00:38:12,006 --> 00:38:13,006 Deeks. 691 00:38:34,245 --> 00:38:35,500 ¡Vamos, adelante! 692 00:38:46,724 --> 00:38:48,300 - ¿Estás bien? - Hurra, señor. 693 00:38:52,963 --> 00:38:54,705 - Kensi. - Estoy bien. 694 00:38:55,850 --> 00:38:56,967 Sam. 695 00:38:57,551 --> 00:38:58,551 ¡Estamos bien! 696 00:39:02,272 --> 00:39:05,700 Yo también, por si alguien se interesa. 697 00:39:08,211 --> 00:39:09,411 ¡Listo, todo despejado! 698 00:39:15,085 --> 00:39:16,085 Despacio. 699 00:39:20,074 --> 00:39:21,500 Bien hecho, marine. 700 00:39:21,775 --> 00:39:22,875 Gracias, señor. 701 00:39:30,433 --> 00:39:32,700 ¿Estos tipos te parecen del cártel? 702 00:39:33,454 --> 00:39:34,800 Parecen mercenarios. 703 00:39:35,438 --> 00:39:36,700 Mira el último número marcado. 704 00:39:39,894 --> 00:39:41,311 Donald Wexling. 705 00:39:42,195 --> 00:39:43,400 ¿Quién es Donald Wexling? 706 00:39:44,181 --> 00:39:46,000 El hombre que ha pagado por todo esto. 707 00:39:50,637 --> 00:39:51,700 ¿Qué es eso? 708 00:39:52,639 --> 00:39:53,800 ¿Y por qué estoy aquí? 709 00:39:54,091 --> 00:39:57,600 Es un teléfono satelital que guarda varios mensajes suyos. 710 00:39:57,995 --> 00:39:59,162 Encontrado en uno de los mercenarios... 711 00:39:59,246 --> 00:40:01,200 ...que contrató para secuestrar a marines. 712 00:40:01,482 --> 00:40:03,400 Me gustaría que mi abogado estuviera presente. 713 00:40:04,085 --> 00:40:05,085 ¿Sólo uno? 714 00:40:05,619 --> 00:40:07,420 Va a necesitar un equipo completo. 715 00:40:07,488 --> 00:40:08,571 Tenemos pruebas de que pagó... 716 00:40:08,639 --> 00:40:11,057 ...para que secuestraran y asesinaran a marines de Estados Unidos. 717 00:40:11,125 --> 00:40:13,259 Así que, ¿cuál era el plan, Sr. Wexling? 718 00:40:14,027 --> 00:40:15,800 ¿Arrastrar a los militares estadounidenses a una guerra... 719 00:40:15,900 --> 00:40:18,548 ...con un cártel mexicano para resolver los problemas de sus negocios... 720 00:40:18,632 --> 00:40:19,800 ...al sur de la frontera? 721 00:40:21,484 --> 00:40:22,950 Hemos ido a Afganistán. 722 00:40:22,970 --> 00:40:25,671 Hemos ido a Irak a eliminar terroristas. 723 00:40:25,723 --> 00:40:29,600 Pero los dejamos campar por nuestro patio trasero. 724 00:40:30,227 --> 00:40:31,800 Explíqueme eso. 725 00:40:33,800 --> 00:40:36,400 No somos analistas políticos, Sr. Wexling. 726 00:40:37,118 --> 00:40:38,700 Sólo arrestamos a los malos. 727 00:40:45,526 --> 00:40:47,905 Creo que eso es todo. 728 00:40:50,062 --> 00:40:51,300 ¿Qué hay en la caja? 729 00:40:51,864 --> 00:40:53,300 Mayormente, porquería. 730 00:40:53,700 --> 00:40:55,400 Mis tazas de café, algunos libros. 731 00:40:56,269 --> 00:40:58,300 Quizá deberías dejármelo. 732 00:40:58,472 --> 00:41:00,800 Puedo cuidarlo hasta que vuelvas. 733 00:41:02,475 --> 00:41:04,300 Pronto los otros estarán de vuelta. 734 00:41:06,447 --> 00:41:08,364 Aún tengo que hacer algún equipaje... 735 00:41:08,432 --> 00:41:10,400 ...y arreglar cosas en mi departamento. 736 00:41:11,201 --> 00:41:13,700 Además, no es que nunca más vaya a verlos, ¿verdad? 737 00:41:18,058 --> 00:41:21,144 Esta es mi oportunidad de marcar la diferencia... 738 00:41:21,212 --> 00:41:23,000 ...y hacer mi parte allá. 739 00:41:24,932 --> 00:41:26,400 Sólo quiero agradecerle... 740 00:41:27,985 --> 00:41:30,086 ...todas las oportunidades que me ha dado... 741 00:41:31,754 --> 00:41:33,400 ...y todo lo que me ha enseñado. 742 00:41:40,731 --> 00:41:44,600 Eres una parte importante de este equipo y siempre lo serás. 743 00:41:54,195 --> 00:41:55,400 Cuídate mucho. 744 00:41:56,597 --> 00:41:59,600 Confía en tu instinto: hasta ahora te ha servido. 745 00:42:02,453 --> 00:42:05,205 Mantén la mente clara, el espíritu abierto... 746 00:42:05,272 --> 00:42:07,000 ...y tu arma cargada. 747 00:42:09,443 --> 00:42:10,443 Lo haré. 748 00:42:13,196 --> 00:42:14,296 Adiós, Hetty. 749 00:42:17,150 --> 00:42:19,600 Hasta la próxima, Sr. Getz. 750 00:42:23,974 --> 00:42:25,700 Conocía a un tipo llamado Shaba. 751 00:42:26,144 --> 00:42:28,000 Tenía un camión de comidas en Zarnegar Park... 752 00:42:28,050 --> 00:42:30,300 ...frente a la tumba de Aderramán Kan. 753 00:42:31,848 --> 00:42:37,104 El kebab apesta, pero Shaba puede conseguirte lo que necesites. 754 00:42:39,072 --> 00:42:40,500 Dile que eres amigo de Yurik. 755 00:42:41,091 --> 00:42:42,091 ¿Yurik? 756 00:42:44,745 --> 00:42:46,500 En su momento sonaba bien. 757 00:43:09,071 --> 00:43:11,700 Subtítulos por aRGENTeaM www. argenteam. net