1
00:00:33,488 --> 00:00:34,614
¡He dicho que no!
2
00:00:35,490 --> 00:00:36,574
¿Y ese qué hace?
3
00:00:37,617 --> 00:00:38,618
¡Cuidado!
4
00:00:42,997 --> 00:00:45,041
Quédate aquí.
No, ¡quédate aquí!
5
00:00:48,336 --> 00:00:50,254
Oh... ¡Hijo de...!
6
00:00:52,423 --> 00:00:54,425
Oye, ¿qué carajo te-?
7
00:00:54,676 --> 00:00:55,676
Oh, chico.
8
00:00:56,469 --> 00:00:58,137
Oye, abre la puerta.
9
00:00:59,972 --> 00:01:01,432
¡Abre la puerta, hombre!
¡Despierta!
10
00:01:01,474 --> 00:01:03,309
¡Vamos, abre la puerta!
11
00:01:03,350 --> 00:01:05,644
¡Despierta!
¡Abre la puerta!
12
00:01:07,480 --> 00:01:08,814
¡Sácalo del auto!
13
00:01:09,815 --> 00:01:11,442
¡Se va a caer!
14
00:01:12,150 --> 00:01:13,152
¡No! ¡No!
15
00:01:35,131 --> 00:01:38,135
NCIS: LOS ANGELES
SO1E20
16
00:01:39,845 --> 00:01:41,930
¿Sabes lo que los jóvenes dicen
que quieren ser de mayores?
17
00:01:42,221 --> 00:01:43,849
Probablemente no un SEAL de la Marina.
18
00:01:44,641 --> 00:01:48,019
No un maestro o un astronauta
o cualquier cosa que requiera esfuerzo.
19
00:01:48,519 --> 00:01:50,021
Lo que todos los chicos quieren ser
es famosos.
20
00:01:50,438 --> 00:01:52,023
Y las chicas sólo quieren divertirse.
21
00:01:52,231 --> 00:01:53,941
Mira, lo de los 15 minutos de fama
no es nada nuevo.
22
00:01:54,025 --> 00:01:55,110
Buenos días, chicos.
23
00:01:55,609 --> 00:01:56,611
Buenos días, Nate.
24
00:01:57,194 --> 00:01:59,196
- ¿Buen entrenamiento?
- Si, maximizando mis deltoides.
25
00:01:59,238 --> 00:02:00,239
Puedo sentirlo.
26
00:02:00,276 --> 00:02:01,407
Y mis glúteos.
27
00:02:01,443 --> 00:02:03,618
Mis glúteos se están poniendo en forma.
28
00:02:03,784 --> 00:02:06,412
Un tipo talla en piedra un humano
de 3 metros de alto...
29
00:02:06,496 --> 00:02:10,541
...y lo entierra. Luego lo descubre
como un gigante petrificado.
30
00:02:10,874 --> 00:02:13,043
Los medios se ponen histéricos.
La gente acude de todas partes.
31
00:02:13,127 --> 00:02:16,171
Una historia de celebridad instantánea
de... redoblantes...
32
00:02:16,714 --> 00:02:18,006
...1868.
33
00:02:18,590 --> 00:02:20,426
Cada minuto nace un tonto.
34
00:02:20,509 --> 00:02:23,428
En realidad, Barnum nunca dijo
la famosa frase.
35
00:02:23,678 --> 00:02:25,597
Barnum hizo
un segundo gigante de piedra.
36
00:02:25,639 --> 00:02:27,058
Entonces, el que tenía el primero...
37
00:02:27,141 --> 00:02:29,726
...dijo que los que fueron a ver
el gigante de Barnum eran tontos.
38
00:02:29,935 --> 00:02:33,063
Así que honramos a Barnum
por una frase que nunca dijo...
39
00:02:33,104 --> 00:02:36,608
...sobre la falsificación copiada
de un engaño descabellado.
40
00:02:41,279 --> 00:02:42,488
Bueno, bueno.
41
00:02:42,822 --> 00:02:43,824
Deeks.
42
00:02:43,949 --> 00:02:45,492
Callen. Doc.
43
00:02:45,868 --> 00:02:47,952
Disculpa. Pequeña agujeta
en los deltoides.
44
00:02:47,994 --> 00:02:49,037
Pero los glúteos están bien.
45
00:02:49,371 --> 00:02:50,455
¿Lo oíste?
46
00:02:50,497 --> 00:02:51,498
Sí.
47
00:02:52,665 --> 00:02:54,626
- Sam.
- Esa mesa está ocupada, Deeks.
48
00:02:54,709 --> 00:02:55,835
No puedes sentarte ahí.
49
00:02:57,129 --> 00:02:58,129
Disculpa.
50
00:03:00,674 --> 00:03:05,010
Sr. Hanna, yo le pedí al detective Deeks
que se sentara ahí.
51
00:03:06,095 --> 00:03:07,931
Lo hice por cortesía.
52
00:03:08,431 --> 00:03:13,185
Se ha designado al detective Deeks
como nuestro enlace con la Policía...
53
00:03:13,227 --> 00:03:18,816
...y ocupa una silla que, aunque tomada,
lleva un tiempo vacía.
54
00:03:19,108 --> 00:03:20,234
Bienvenido a bordo, Deeks.
55
00:03:20,609 --> 00:03:21,611
Gracias.
56
00:03:22,403 --> 00:03:23,737
Entonces, eres una especie de eventual.
57
00:03:24,947 --> 00:03:26,532
Eventual. Sí. Me gusta.
58
00:03:26,574 --> 00:03:29,326
Mira, con policías, tener un sobrenombre
negativo es algo bueno.
59
00:03:30,077 --> 00:03:33,121
No hay tiempo que perder.
Tenemos un caso.
60
00:03:33,997 --> 00:03:35,707
¿Deeks? ¿En serio?
61
00:03:36,041 --> 00:03:38,210
Deeks, en serio. Enlace con la Policía.
62
00:03:38,294 --> 00:03:39,461
¿No se les ocurrió nada mejor?
63
00:03:40,795 --> 00:03:41,922
Hola, Deeks.
64
00:03:42,131 --> 00:03:44,133
Hola, Kensi. Ah, y...
65
00:03:45,008 --> 00:03:46,342
...es lo mejor que se les ocurrió.
66
00:03:46,635 --> 00:03:47,636
Perdona.
67
00:03:47,719 --> 00:03:48,720
Perdonada.
68
00:03:48,970 --> 00:03:50,138
¿Que tienes, Eric?
69
00:03:51,764 --> 00:03:54,142
El teniente Brian Roth se despeñó
de Mulholland con su auto...
70
00:03:54,184 --> 00:03:56,227
...esta mañana temprano,
con dos balas dentro.
71
00:03:56,561 --> 00:03:59,647
Un testigo presencial dice que todavía
estaba vivo cuando cayó, pero...
72
00:04:00,857 --> 00:04:02,108
...ya no lo está.
73
00:04:02,525 --> 00:04:03,609
El auto no era suyo.
74
00:04:04,194 --> 00:04:05,194
¿De quién era?
75
00:04:05,236 --> 00:04:06,613
Pertenece a Aubrey Darva.
76
00:04:06,904 --> 00:04:08,114
¿Esa Aubrey Darva?
77
00:04:10,783 --> 00:04:12,785
Aubrey está compitiendo por la corona
de la alta sociedad.
78
00:04:12,827 --> 00:04:16,706
Intenta echar a las Paris Hilton
y Kim Kardashian.
79
00:04:16,789 --> 00:04:18,624
La foto de la derecha
se tomó recién anoche...
80
00:04:18,666 --> 00:04:19,834
...y se publicó en ZMZ.
81
00:04:20,584 --> 00:04:21,919
Famosa por ser famosa.
82
00:04:22,127 --> 00:04:24,380
Bienvenido a Los Ángeles.
La cosa es...
83
00:04:24,416 --> 00:04:25,881
...que no saldría
con un marino don nadie.
84
00:04:25,923 --> 00:04:27,674
Lo más probable es
que el tipo le robara el auto.
85
00:04:28,133 --> 00:04:29,135
¿Se denunció el robo?
86
00:04:29,218 --> 00:04:30,344
No. Aún no.
87
00:04:30,594 --> 00:04:32,555
Roth fue el primero de su clase
en Annapolis...
88
00:04:32,638 --> 00:04:34,014
...con una hoja de servicios impecable.
89
00:04:34,056 --> 00:04:35,056
No deberías llamarlo don nadie.
90
00:04:35,140 --> 00:04:37,434
Para ella es un don nadie.
No es mi opinión, Sam.
91
00:04:37,476 --> 00:04:39,812
Vamos allá,
y di a la Policía que nos interesa.
92
00:04:40,312 --> 00:04:41,939
Oh, qué bueno que tenemos un enlace.
93
00:04:42,314 --> 00:04:44,608
Sí, qué bueno.
94
00:04:56,703 --> 00:04:59,914
Bien, Eric. Ni bien sepas algo,
me lo cuentas.
95
00:05:00,415 --> 00:05:02,334
Hora de que hagas lo del enlace.
96
00:05:02,834 --> 00:05:05,211
Sí, respecto a lo de enlace-
97
00:05:07,589 --> 00:05:09,215
¿A qué esperan? El auto ya sube.
98
00:05:09,924 --> 00:05:11,634
- Él no quiere.
- ¿Qué no quiere?
99
00:05:11,843 --> 00:05:13,720
- Enlazar.
- ¿Eso es una palabra?
100
00:05:14,137 --> 00:05:16,639
Sí, un enlace enlaza.
101
00:05:17,014 --> 00:05:18,641
A lo mejor puedes hacer
una demostración.
102
00:05:22,603 --> 00:05:23,605
Gracias.
103
00:05:26,232 --> 00:05:27,816
- ¿Qué fue todo eso?
- No lo sé.
104
00:05:27,942 --> 00:05:30,903
Me siento como una madre dejando
a su hijo en su primer día de colegio.
105
00:05:32,446 --> 00:05:33,948
Hola, chicos, ¿cómo están?
106
00:05:34,824 --> 00:05:35,824
Piérdete.
107
00:05:36,784 --> 00:05:38,327
De acuerdo. Gracias por la ayuda.
108
00:05:38,452 --> 00:05:40,204
No parece una bienvenida muy cálida.
109
00:05:40,705 --> 00:05:41,705
¿Terminamos?
110
00:05:41,742 --> 00:05:44,333
Me dijeron... Bueno, no es necesario
que sepas qué me dijeron.
111
00:05:44,375 --> 00:05:45,542
¿El escenario es nuestro?
112
00:05:45,584 --> 00:05:47,211
La conversación no dio para tanto.
113
00:05:47,795 --> 00:05:48,837
Déjamelo a mí.
114
00:05:50,672 --> 00:05:51,841
Ya sabes cómo es con los policías
de incógnito.
115
00:05:51,882 --> 00:05:53,925
He superado mi cupo
de policías enfadados.
116
00:05:54,134 --> 00:05:55,802
Entonces, ¿por qué te eligieron
como nuestro enlace?
117
00:05:55,885 --> 00:05:56,929
Petición de Hetty.
118
00:05:57,262 --> 00:05:58,263
Gracias.
119
00:06:01,225 --> 00:06:03,309
Nuestro caso, nuestra escena del crimen.
120
00:06:03,810 --> 00:06:06,521
Todo bien contigo, Deeks,
si estás con nosotros.
121
00:06:06,980 --> 00:06:08,190
Vamos, Eventual.
122
00:06:13,653 --> 00:06:16,697
Dos disparos... hombro, costillas.
123
00:06:16,739 --> 00:06:19,409
El tipo se habría desangrado
aunque no se hubiera estrellado.
124
00:06:19,451 --> 00:06:21,202
Hay sangre en la manilla de la puerta.
125
00:06:21,995 --> 00:06:23,705
O sea, que le dispararon
antes de meterse en el auto.
126
00:06:24,163 --> 00:06:25,915
Debemos encontrar ese lugar.
127
00:06:27,083 --> 00:06:28,334
Lleva el sello del Balm.
128
00:06:28,376 --> 00:06:29,710
Es el club más en onda de Hollywood.
129
00:06:30,461 --> 00:06:32,588
Así que Roth estuvo allí.
Por algo que pasó, terminó...
130
00:06:32,630 --> 00:06:34,215
...en el auto de Aubrey Darva y baleado.
131
00:06:34,257 --> 00:06:36,634
El Balm no es sólo el centro social
para las Aubrey Darva...
132
00:06:36,676 --> 00:06:39,219
...del planeta. También se dan cita allí
muchos chicos malos.
133
00:06:39,303 --> 00:06:40,513
- Hola.
- Eric...
134
00:06:40,555 --> 00:06:42,557
...un club nocturno llamado Balm.
135
00:06:42,598 --> 00:06:44,016
Necesito ver
sus filmaciones de seguridad.
136
00:06:44,058 --> 00:06:45,518
- Estoy en ello.
- Aquí no hay nada.
137
00:06:45,643 --> 00:06:46,643
¿Chicos?
138
00:06:48,520 --> 00:06:51,106
Zapatos... cartera...
139
00:06:52,774 --> 00:06:53,859
...celular.
140
00:06:53,896 --> 00:06:55,319
Cosas que una chica no abandona.
141
00:06:55,361 --> 00:06:57,488
Y aquí... tela rosa.
142
00:06:57,738 --> 00:07:00,240
¿Recuerdas esa foto que anoche
tomaron y subieron a ZMZ?
143
00:07:00,699 --> 00:07:01,825
Aubrey Darva.
144
00:07:02,326 --> 00:07:03,451
Usaba un vestido rosa.
145
00:07:03,576 --> 00:07:04,578
Encuéntrenla.
146
00:07:18,216 --> 00:07:19,217
Qué bonita.
147
00:07:21,511 --> 00:07:23,179
Entonces, el padrastro de Aubrey
es Ben Darva.
148
00:07:23,221 --> 00:07:26,349
Un chico que inmigró sin un centavo,
se labró el camino a Harvard...
149
00:07:26,557 --> 00:07:28,100
...ganó miles de millones
en bienes raíces y se casó...
150
00:07:28,137 --> 00:07:29,561
...con una mujer
de la alta sociedad de Pasadena.
151
00:07:29,597 --> 00:07:31,271
Aubrey es hija de ella, no de él.
152
00:07:31,313 --> 00:07:32,480
Su madre falleció hace un año.
153
00:07:32,522 --> 00:07:33,606
¿Pasabas tus vacaciones con esa gente?
154
00:07:34,065 --> 00:07:35,816
No, sólo memorizo cosas.
155
00:07:37,027 --> 00:07:38,236
Hola. Buscamos a Aubrey Darva.
156
00:07:38,319 --> 00:07:40,029
Su padre está en la piscina.
157
00:07:42,866 --> 00:07:45,701
Debe ser fabuloso desayunar
al borde de tu piscina.
158
00:07:47,244 --> 00:07:48,287
Sr. Darva...
159
00:07:48,329 --> 00:07:49,622
...soy el detective Deeks,
Policía de Los Ángeles.
160
00:07:49,664 --> 00:07:51,123
Esta es la agente especial Kensi Blye.
161
00:07:53,709 --> 00:07:55,837
¿Tiene cámaras de seguridad instaladas?
162
00:07:56,003 --> 00:07:57,921
Sí, a causa de los robos...
163
00:07:59,215 --> 00:08:00,799
...en el vecindario el último año.
164
00:08:01,592 --> 00:08:02,718
Nadie está a salvo.
165
00:08:04,219 --> 00:08:06,889
Supongo que han venido por eso.
166
00:08:06,931 --> 00:08:09,307
No. Estamos aquí
por su hijastra, Aubrey.
167
00:08:09,516 --> 00:08:11,518
- ¿Aubrey?
- ¿Volvió a casa anoche?
168
00:08:12,269 --> 00:08:14,813
Oh, sí, sí. Siempre regresa a casa.
Es parte de nuestro acuerdo.
169
00:08:15,271 --> 00:08:16,523
¿Podría ver si está, por favor?
170
00:08:17,148 --> 00:08:18,358
Por supuesto. Por acá.
171
00:08:19,651 --> 00:08:20,860
¿Parte de su acuerdo?
172
00:08:21,236 --> 00:08:24,114
Sí. Aubrey tuvo un problema
con las drogas a poco de morir su madre.
173
00:08:24,238 --> 00:08:25,323
Pero confío en ella.
174
00:08:25,407 --> 00:08:26,825
Se está recuperando.
175
00:08:27,033 --> 00:08:30,662
Tenemos... ciertas reglas.
Fue idea suya.
176
00:08:30,703 --> 00:08:32,998
¿Van a decirme de qué se trata?
177
00:08:34,874 --> 00:08:37,210
Esta mañana encontraron su auto
en el fondo de un precipicio.
178
00:08:37,418 --> 00:08:38,962
Entonces, alguien se lo robó.
179
00:08:39,171 --> 00:08:40,630
Eso vinimos a averiguar.
180
00:08:44,967 --> 00:08:46,927
Aubrey, aquí hay gente que quiere verte.
181
00:08:49,972 --> 00:08:50,973
¿Aubrey?
182
00:08:52,225 --> 00:08:53,225
¿Aubrey?
183
00:08:55,227 --> 00:08:56,437
Tenemos un acuerdo.
184
00:08:56,729 --> 00:08:57,814
No lo entiendo.
185
00:09:00,649 --> 00:09:02,109
Bien, ¿de qué se trata?
186
00:09:02,401 --> 00:09:03,611
¿Qué no me han contado?
187
00:09:04,486 --> 00:09:07,406
Lo siento, Sr. Darva, pero el conductor
del coche estuvo en un tiroteo.
188
00:09:08,323 --> 00:09:09,324
Oh, Dios mío.
189
00:09:10,618 --> 00:09:11,618
Aubrey.
190
00:09:21,826 --> 00:09:23,328
Se ha emitido orden de búsqueda
de Aubrey Darva.
191
00:09:23,369 --> 00:09:24,787
Eric está investigando un número
al que estuvo llamando...
192
00:09:24,871 --> 00:09:26,664
...diariamente los últimos seis meses.
193
00:09:26,701 --> 00:09:28,083
Bien, perfecto. Gracias. ¡Tengo algo!
194
00:09:29,083 --> 00:09:31,795
Informes policiales de los robos
en el vecindario. Tengo diez.
195
00:09:31,877 --> 00:09:34,004
Todos en casas de lujo,
todos sin resolver.
196
00:09:34,130 --> 00:09:36,674
Nueve de esas direcciones
están en el teléfono de Aubrey.
197
00:09:36,799 --> 00:09:37,925
Ella conoce a las víctimas.
198
00:09:38,050 --> 00:09:39,802
¿Piensas que se ha mezclado
con una banda de ladrones?
199
00:09:39,885 --> 00:09:40,887
¿Les proporciona objetivos?
200
00:09:41,179 --> 00:09:42,221
Conocía sus costumbres...
201
00:09:42,258 --> 00:09:44,223
...sus horarios,
quizá hasta sus sistemas de seguridad.
202
00:09:44,432 --> 00:09:46,768
¿Cómo encaja esto con el cadete Roth?
203
00:09:47,351 --> 00:09:49,854
Quizá Roth se encontró con el círculo
y se hizo el héroe.
204
00:09:49,937 --> 00:09:52,564
O es parte del círculo, y en una disputa
los revientan a él y a Aubrey.
205
00:09:52,731 --> 00:09:54,317
Excepto que Aubrey no necesita dinero.
206
00:09:54,400 --> 00:09:55,484
Eso no es del todo cierto.
207
00:09:55,651 --> 00:09:58,070
Estaba rehabilitándose,
y su padrastro...
208
00:09:58,107 --> 00:10:00,656
...condicionó su asignación
a su recuperación.
209
00:10:00,697 --> 00:10:03,284
Tal vez ella sufrió una recaída,
y necesita dinero para comprar drogas.
210
00:10:03,325 --> 00:10:04,576
¿Sacaste su ficha?
211
00:10:04,618 --> 00:10:06,119
Seguro, pero ya lo sabía.
212
00:10:07,037 --> 00:10:09,998
¿Qué? Disfruto de los chismorreos
de los famosos tanto como cualquiera.
213
00:10:10,123 --> 00:10:11,791
Es difícil creer
que un tipo como Roth...
214
00:10:11,833 --> 00:10:13,376
...estuviera involucrado
con una banda de ladrones.
215
00:10:13,585 --> 00:10:16,213
Bien, si fuera así,
sus compañeros lo sabrían.
216
00:10:17,297 --> 00:10:18,298
Bonito sello.
217
00:10:20,634 --> 00:10:22,135
¿Estoy aquí por haber ido a un club?
218
00:10:22,177 --> 00:10:24,179
Estás aquí porque tu compañero
no regresó a casa.
219
00:10:25,180 --> 00:10:26,389
¿Brian no regresó?
220
00:10:26,764 --> 00:10:28,975
Tal vez aún esté con esa chica.
221
00:10:29,017 --> 00:10:30,018
Perdón.
222
00:10:30,102 --> 00:10:31,060
¿Está muerto?
223
00:10:32,061 --> 00:10:33,188
No puedo creerlo.
224
00:10:35,231 --> 00:10:36,983
Roth era de los que viviría
para siempre.
225
00:10:38,693 --> 00:10:39,986
Don Teniente Perfecto.
226
00:10:40,111 --> 00:10:41,487
¿Qué hicieron ayer?
227
00:10:42,572 --> 00:10:44,699
Le dimos a Brian
una juerga de cumpleaños.
228
00:10:44,991 --> 00:10:46,492
Su cumpleaños será recién en junio.
229
00:10:47,076 --> 00:10:49,912
Para divertirse, Los Ángeles es mejor
que una escala en Yemen, ¿verdad?
230
00:10:49,954 --> 00:10:51,372
Zarpamos dentro de dos semanas.
231
00:10:51,413 --> 00:10:53,415
Roth era un loco de los naipes,
así que...
232
00:10:53,541 --> 00:10:55,209
...pasamos la tarde jugando al póker.
233
00:10:55,251 --> 00:10:58,587
Luego fuimos al Balm, y Brian
se enganchó con esa chica tan sexy.
234
00:10:58,629 --> 00:11:00,631
Digo, sexy
como de "Isla de la Fantasía".
235
00:11:01,131 --> 00:11:02,633
Y se fue con ella.
236
00:11:02,669 --> 00:11:03,801
¿Eso te molestó?
237
00:11:03,926 --> 00:11:04,927
¿Bromea?
238
00:11:05,135 --> 00:11:06,678
Tenía ganas de que me contara.
239
00:11:06,762 --> 00:11:09,140
Quiero decir, en diez meses embarcado...
240
00:11:09,176 --> 00:11:11,392
...uno espera oír esos cuentos
sabiendo que son ciertos.
241
00:11:12,476 --> 00:11:13,894
No puedo creer que se haya ido.
242
00:11:16,063 --> 00:11:17,773
¿Ves aquí a la chica
"Isla de la Fantasía"?
243
00:11:20,609 --> 00:11:21,610
Esa es ella.
244
00:11:22,653 --> 00:11:23,779
¿Es famosa?
245
00:11:24,279 --> 00:11:25,530
Trata de serlo.
246
00:11:26,073 --> 00:11:27,491
Y está desaparecida.
247
00:11:29,034 --> 00:11:30,160
¿Qué sabes de eso?
248
00:11:30,244 --> 00:11:31,244
Nada.
249
00:11:32,328 --> 00:11:34,372
Roth y ella dejaron el club
alrededor de las 23.30.
250
00:11:34,998 --> 00:11:36,499
Y Hadley y yo regresamos a la base.
251
00:11:37,000 --> 00:11:38,251
¿Enseguida?
252
00:11:40,795 --> 00:11:41,963
Sí, verás, es raro.
253
00:11:42,964 --> 00:11:44,382
Porque si eso fuera cierto...
254
00:11:44,716 --> 00:11:46,843
...habrías llegado a Point Mugu
a la una de la mañana.
255
00:11:46,885 --> 00:11:48,762
Pero no ingresaste hasta las cuatro.
256
00:11:49,345 --> 00:11:51,389
Fuimos a nadar a Santa Mónica.
257
00:11:52,223 --> 00:11:53,766
Esa Vuelta al Mundo
tiene unas luces estupendas.
258
00:11:54,350 --> 00:11:55,476
Dime, ¿aún estaban encendidas?
259
00:11:58,229 --> 00:11:59,981
Sí, tú solito te metiste.
260
00:12:01,691 --> 00:12:04,027
Tu amigo está muerto,
su novia desaparecida...
261
00:12:04,063 --> 00:12:06,987
...y este vacío en tu cronograma
no se ve muy bien.
262
00:12:07,321 --> 00:12:09,699
Entonces, ¿los seguiste desde el club?
263
00:12:09,740 --> 00:12:11,658
- No.
- ¿Has robado una casa alguna vez?
264
00:12:11,867 --> 00:12:13,286
No. ¿Y eso qué tiene que ver?
265
00:12:13,327 --> 00:12:14,829
¿Dónde está Aubrey Darva?
266
00:12:14,870 --> 00:12:17,372
- Ya dije que no lo sé.
- ¿Y adónde fueron después del Balm?
267
00:12:22,461 --> 00:12:24,046
Hadley está asustado,
como si algo hubiera salido mal...
268
00:12:24,082 --> 00:12:25,464
...y Tyre le hubiese dicho
que se quede callado.
269
00:12:25,547 --> 00:12:27,591
Pero Tyre es un compañero de Roth,
no un amigo.
270
00:12:27,633 --> 00:12:28,675
No lo llama por el nombre.
271
00:12:28,716 --> 00:12:29,843
De acuerdo, gracias, Eric.
272
00:12:30,135 --> 00:12:31,678
El teléfono al que Aubrey
llama cada día...
273
00:12:32,221 --> 00:12:33,680
...es de su patrocinador
en la rehabilitación.
274
00:12:33,889 --> 00:12:34,889
Lo llamaré.
275
00:12:35,265 --> 00:12:36,683
Estos no son nuestros tiradores,
¿o sí?
276
00:12:36,725 --> 00:12:39,686
Lo dudo. Ambos parecen sorprendidos
de verdad por la muerte de Roth.
277
00:12:40,186 --> 00:12:41,979
Aquí no hay nada que no corresponda.
278
00:12:42,814 --> 00:12:45,192
No hay relojes robados ni joyas.
279
00:12:45,691 --> 00:12:47,277
Ni fajos de billetes.
280
00:12:47,986 --> 00:12:50,071
Uno no va a Annapolis
para estropearlo todo...
281
00:12:50,113 --> 00:12:51,781
...enredándose con ladrones de casas.
282
00:12:52,156 --> 00:12:53,783
¿Qué ocultan estos tipos?
283
00:12:54,242 --> 00:12:56,369
Tal vez sepan más
sobre qué pasó con Aubrey.
284
00:12:58,121 --> 00:13:00,873
A más tiempo desaparecida,
menos probable que la encontremos viva.
285
00:13:02,083 --> 00:13:03,084
¿Qué tienes?
286
00:13:03,584 --> 00:13:06,670
Esto es el audio del sistema de SOS
del Mercedes de Aubrey.
287
00:13:06,712 --> 00:13:09,090
Captó a Roth diciendo algo
repetidamente.
288
00:13:09,632 --> 00:13:11,758
Su voz es superdébil,
pero aquí está lo que conseguí.
289
00:13:18,140 --> 00:13:19,975
Algo, algo, "rey".
290
00:13:20,184 --> 00:13:21,268
Está claro: "rey".
291
00:13:22,061 --> 00:13:23,395
Uno no desperdicia sus últimas palabras.
292
00:13:23,478 --> 00:13:24,689
Está diciendo quién le disparó.
293
00:13:24,772 --> 00:13:27,274
Suena como "club". Es "rey del club".
294
00:13:27,357 --> 00:13:28,858
"Club" podría ser el Balm.
295
00:13:30,027 --> 00:13:31,278
"Rey" podría ser una persona.
296
00:13:31,361 --> 00:13:32,779
O podría ser "rey del crimen".
297
00:13:32,988 --> 00:13:34,364
Hay muchos de esos en el Balm.
298
00:13:34,656 --> 00:13:37,618
Y Roth se fue con Aubrey.
A lo mejor era la chica de otro.
299
00:13:37,659 --> 00:13:40,286
Eso hace de los celos un posible
motivo para dispararle.
300
00:13:40,996 --> 00:13:42,664
Déjame ver
la grabación de seguridad del Balm.
301
00:13:43,165 --> 00:13:44,165
No hay.
302
00:13:44,666 --> 00:13:45,666
¿No te la han dado?
303
00:13:45,792 --> 00:13:47,460
Nada que darme. No hay cámaras.
304
00:13:48,044 --> 00:13:49,712
Por eso es tan popular
entre los ricos y los de mala fama.
305
00:13:49,837 --> 00:13:52,674
Nadie vigila. Y olvídate de entrevistar
a los testigos...
306
00:13:52,716 --> 00:13:53,967
...porque, aunque pasara algo...
307
00:13:54,092 --> 00:13:55,635
...todos estaban mirando a otro lado.
308
00:13:55,677 --> 00:13:57,178
A la chica se le acaba el tiempo.
309
00:13:57,470 --> 00:13:58,680
Si todavía está viva.
310
00:13:59,347 --> 00:14:00,474
Entonces vayamos al club.
311
00:14:04,560 --> 00:14:06,520
Que un rey del crimen del club
disparara a Roth...
312
00:14:06,562 --> 00:14:09,065
...respaldaría la teoría de Nate
de que no fueron sus compañeros.
313
00:14:09,106 --> 00:14:10,483
No. Todavía no nos han dicho
adónde fueron.
314
00:14:10,524 --> 00:14:11,859
Por eso habrá que estarles encima.
315
00:14:12,192 --> 00:14:13,194
¿Qué dices, Sam?
316
00:14:13,570 --> 00:14:15,279
¿Quieres pasar una noche
de lujo en un club de fama...
317
00:14:15,321 --> 00:14:17,156
...o hacer sudar a unos marinos
en una habitación fría?
318
00:14:18,282 --> 00:14:19,742
De acuerdo, oigan,
este es un plan genial...
319
00:14:19,783 --> 00:14:21,660
...pero uno no va y simplemente
se mete en el Balm.
320
00:14:22,286 --> 00:14:23,871
O sea, yo entré por un contacto
que me costó mucho conseguir...
321
00:14:23,912 --> 00:14:25,581
...y a lo mejor Kensi entre
porque está buena.
322
00:14:25,622 --> 00:14:26,833
Sólo lo comento... no pienses nada raro.
323
00:14:26,874 --> 00:14:28,668
Pero tú...
Tú sólo tienes un modo de entrar.
324
00:14:28,709 --> 00:14:29,960
- Dinero.
- Y mucho.
325
00:14:30,085 --> 00:14:31,587
Y yo lo arreglaré,
pero tienes que estar listo para pagar.
326
00:14:31,837 --> 00:14:33,964
- ¿De cuánto estamos hablando?
- Los tipos sueltan 30.000 por noche.
327
00:14:34,464 --> 00:14:35,883
- ¿Sí?
- Sí.
328
00:14:36,258 --> 00:14:38,385
Ya sé. ¿Por qué no vas tú
a pedírselo a Hetty, Eventual?
329
00:14:38,844 --> 00:14:40,178
Sí, claro. Ahora mismo voy.
330
00:14:45,350 --> 00:14:46,685
Pues voy. Se lo pediré.
331
00:14:58,488 --> 00:15:00,365
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Deeks?
332
00:15:02,367 --> 00:15:03,868
Me han mandado a pedir fondos...
333
00:15:03,910 --> 00:15:06,537
...para entrar de incógnito a un club
en un intento de identificar...
334
00:15:06,579 --> 00:15:08,873
...al asesino de Roth
y, posiblemente, Aubrey Darva.
335
00:15:11,167 --> 00:15:13,545
Eso es un discurso inusualmente formal.
336
00:15:13,586 --> 00:15:16,255
Debes de estar pidiendo mucho dinero.
337
00:15:24,096 --> 00:15:25,180
Mire, pasa esto.
338
00:15:26,682 --> 00:15:29,768
La única forma en que puedo meternos
es mostrando a Callen como un derrochón.
339
00:15:29,810 --> 00:15:31,770
Y eso significa que tiene que tirar
de una de esas tarjetas de crédito...
340
00:15:31,812 --> 00:15:33,772
...sin límite que justificar.
341
00:15:40,904 --> 00:15:42,155
¿Qué tal esta?
342
00:15:56,461 --> 00:15:58,380
50.000 dólares de límite.
343
00:15:58,881 --> 00:15:59,881
De todos modos...
344
00:16:01,174 --> 00:16:05,261
...si carga más de 5.000 dólares
a esta tarjeta...
345
00:16:05,679 --> 00:16:08,265
...iré a buscarlo con mi abrecartas.
346
00:16:08,307 --> 00:16:09,891
¿Está claro, Sr. Deeks?
347
00:16:11,685 --> 00:16:13,478
Entendido. Un momento. Qué-
348
00:16:13,561 --> 00:16:16,481
¿Quiere que yo firme esto?
349
00:16:16,564 --> 00:16:18,357
Porque es... es de Cal-
350
00:16:18,775 --> 00:16:19,859
Es la tarjeta de Callen.
351
00:16:20,443 --> 00:16:21,777
Y usted es el garante.
352
00:16:23,279 --> 00:16:25,990
Sr. Callen, su tarjeta de crédito.
353
00:16:27,075 --> 00:16:28,952
50.000 dólares de límite.
354
00:16:29,326 --> 00:16:31,954
A nombre de Ivan Kolvak.
355
00:16:37,501 --> 00:16:38,752
Vestuario.
356
00:16:44,257 --> 00:16:45,468
Hay un truco en algún lado.
357
00:16:45,551 --> 00:16:46,760
Tiene que haber un truco.
358
00:16:46,927 --> 00:16:48,679
Sin truco. Sólo pedí amablemente.
359
00:16:51,307 --> 00:16:55,685
¿Deeks la convenció de entregar
una tarjeta con 50.000 dólares?
360
00:16:56,228 --> 00:16:57,228
¿En serio?
361
00:16:58,063 --> 00:16:59,189
¿Se acuerda de Río?
362
00:16:59,606 --> 00:17:01,858
¿Aquel traje que se puso?
363
00:17:02,401 --> 00:17:04,152
Cuesta 10.000.
364
00:17:04,278 --> 00:17:05,779
Los policías odian a Deeks.
365
00:17:06,988 --> 00:17:10,825
En Miami casi hundes...
366
00:17:10,867 --> 00:17:13,078
...un yate Feretti
de un príncipe de Omán.
367
00:17:14,370 --> 00:17:19,668
Es un enlace muy flojo, y aún así
presiento que no es temporal.
368
00:17:19,875 --> 00:17:23,380
Las reparaciones costaron más
que el límite de la tarjeta.
369
00:17:23,463 --> 00:17:26,966
Hetty, no me quejo
de que le dé el dinero.
370
00:17:27,633 --> 00:17:28,968
¿Cómo podría, Sr. Callen?
371
00:17:29,385 --> 00:17:30,971
Le di la tarjeta a usted.
372
00:17:31,554 --> 00:17:33,180
No lo quiere como enlace.
373
00:17:34,932 --> 00:17:36,351
Lo quiere como agente.
374
00:17:37,768 --> 00:17:42,982
Si tocan Lady Gaga esta noche,
baile una por mí, ¿quiere?
375
00:18:05,211 --> 00:18:06,672
Ivan Kolvak y pareja.
376
00:18:07,130 --> 00:18:08,382
Al final de la fila.
377
00:18:09,591 --> 00:18:11,635
Lo siento. Nos dijeron
que estábamos en la lista.
378
00:18:11,671 --> 00:18:14,263
No está en la lista. Final de la fila.
379
00:18:14,303 --> 00:18:16,389
No, no. Está bien, Jesse. Están conmigo.
380
00:18:16,723 --> 00:18:18,057
Bueno, ¡haberlo dicho!
381
00:18:19,226 --> 00:18:20,476
- Está bien, hermano.
- Gracias, hombre.
382
00:18:20,518 --> 00:18:21,770
- Pasen.
- Gracias.
383
00:18:33,072 --> 00:18:35,074
- ¡Tim, bebé!
- Aquí está.
384
00:18:36,451 --> 00:18:38,411
Entonces, este es tu amigo.
385
00:18:38,453 --> 00:18:39,453
Ivan Kolvak.
386
00:18:40,579 --> 00:18:42,456
- El padre dirige una petrolera rusa.
- Sí.
387
00:18:42,998 --> 00:18:44,875
Bueno, Ivan, soy Sapphire.
388
00:18:45,126 --> 00:18:46,919
Si necesitas algo, pídemelo.
389
00:18:46,961 --> 00:18:49,714
Te tengo la mejor mesa de la casa
con muchas...
390
00:18:49,756 --> 00:18:51,965
...damas encantadoras que están
ansiosas de conocerte.
391
00:18:52,007 --> 00:18:53,008
Genial.
392
00:18:53,134 --> 00:18:54,551
¿Te gustaría abrir una cuenta?
393
00:18:59,265 --> 00:19:00,558
Dios, me encanta este trabajo.
394
00:19:00,599 --> 00:19:02,184
Ya veo por qué.
395
00:19:04,854 --> 00:19:06,731
Parece una madama
de la alta sociedad.
396
00:19:06,772 --> 00:19:08,566
Salvo que el sexo es opcional.
397
00:19:09,274 --> 00:19:10,650
Es la escena. ¿Qué puedo decir?
398
00:19:10,734 --> 00:19:12,069
Te llamó Tim.
399
00:19:13,153 --> 00:19:14,154
¿Has venido antes?
400
00:19:14,238 --> 00:19:15,864
- Infiltrado.
- ¿En ella?
401
00:19:16,740 --> 00:19:18,950
Dios, eres más un toro
que un tigre.
402
00:19:18,987 --> 00:19:20,785
Cárgalo a la cuenta.
403
00:19:20,911 --> 00:19:21,912
Gracias, cariño.
404
00:19:22,871 --> 00:19:23,871
Señoras.
405
00:19:27,250 --> 00:19:28,251
De ninguna manera.
406
00:19:31,671 --> 00:19:35,383
No puedo creerlo. Callen, a mis doce...
407
00:19:35,466 --> 00:19:38,136
...Aubrey Darva. Viva.
408
00:19:43,349 --> 00:19:44,475
Y lo bastante bien para ir de fiesta.
409
00:19:55,353 --> 00:19:57,021
Nuestra víctima se ha vuelto
nuestra sospechosa.
410
00:19:59,023 --> 00:20:00,942
Este lugar es el Quién es Quién.
411
00:20:01,192 --> 00:20:02,234
De quién es malo.
412
00:20:04,028 --> 00:20:06,530
Aubrey hablaba con el flacucho aquel.
413
00:20:06,739 --> 00:20:08,115
Sí, es el "Sr. Diamantes de Sangre"
en persona.
414
00:20:08,152 --> 00:20:10,825
Y ahora habla con A.J. Madjan,
el armenio loco.
415
00:20:11,326 --> 00:20:13,245
Un tipo así te mataría por un insulto.
416
00:20:13,287 --> 00:20:14,621
O una chica como Aubrey.
417
00:20:16,040 --> 00:20:19,251
Cualquiera de ellos pudo pasar
como "rey del club" para Roth.
418
00:20:20,044 --> 00:20:22,128
Entonces, la pregunta es
qué sabe Aubrey.
419
00:20:23,338 --> 00:20:24,422
Hora de descubrirlo.
420
00:20:28,343 --> 00:20:29,553
Voy a llamarte Fern, ¿bien?
421
00:20:29,886 --> 00:20:31,388
No te atrevas a llamarme Fern.
422
00:20:31,425 --> 00:20:33,514
¡Fern, bebé, tanto tiempo!
423
00:20:33,556 --> 00:20:34,766
- No me interesa.
- No. Vamos.
424
00:20:34,808 --> 00:20:36,852
- Vamos. Confía en mí. Lo tengo todo.
- Disculpa.
425
00:20:36,893 --> 00:20:38,603
Tengo cristal, tanta coca que podrías
hundir tu linda carita en ella.
426
00:20:38,645 --> 00:20:39,646
¡Dije que no!
427
00:20:47,695 --> 00:20:49,530
No puedo creer cuánto idiota
hay en este lugar.
428
00:20:50,448 --> 00:20:52,366
Lo siento. No hablaba de ti.
429
00:20:53,451 --> 00:20:54,744
Es que no había venido desde-
430
00:20:56,746 --> 00:20:59,123
Sabes, estuviste bien diciendo no.
431
00:21:02,084 --> 00:21:03,544
Es un amigo. O lo era.
432
00:21:05,629 --> 00:21:07,631
No tienes por qué oír todo esto.
433
00:21:07,756 --> 00:21:08,758
Está bien.
434
00:21:09,174 --> 00:21:12,928
Debes dejar a los amigos
que no lo entiendan...
435
00:21:12,964 --> 00:21:14,555
...y hacer otros nuevos que sí.
436
00:21:16,349 --> 00:21:19,935
No he tenido un amigo sobrio desde...
437
00:21:21,019 --> 00:21:22,228
...desde muy jovencita.
438
00:21:27,526 --> 00:21:28,527
Soy Fern.
439
00:21:29,278 --> 00:21:30,278
Aubrey.
440
00:21:32,698 --> 00:21:34,449
Creí reconocerte.
441
00:21:35,033 --> 00:21:36,201
Cosas de Los Ángeles, supongo.
442
00:21:36,243 --> 00:21:38,328
Vas por un café, y ahí está
Zoe Saldana.
443
00:21:40,288 --> 00:21:41,623
¿Dirías que soy de Iowa?
444
00:21:41,706 --> 00:21:43,541
No. No, no. Entiendo.
445
00:21:43,833 --> 00:21:45,752
Hoy vi a Jeremy Piven.
446
00:21:46,127 --> 00:21:49,255
No sé por qué, pero ese hombre...
447
00:21:50,590 --> 00:21:51,841
...me encanta.
448
00:21:52,175 --> 00:21:54,218
¿Dónde? ¿Cuándo?
449
00:21:54,343 --> 00:21:57,138
En el spa. Una amiga me llevó
por mis seis meses.
450
00:21:58,013 --> 00:21:59,557
Vaya. Seis meses sobria.
451
00:22:00,683 --> 00:22:02,017
Lo lograrás, Fern.
452
00:22:02,143 --> 00:22:03,144
Resiste.
453
00:22:06,147 --> 00:22:08,232
"Fern"... ese fuiste tú, ¿no?
454
00:22:08,483 --> 00:22:09,483
Sí.
455
00:22:09,566 --> 00:22:11,235
Kensi va a matarte.
456
00:22:11,986 --> 00:22:14,656
Te diré que no parece que Aubrey
haya matado a nadie anoche.
457
00:22:15,280 --> 00:22:19,243
O no sabe sobre Roth o su coche,
o es fría como el hielo.
458
00:22:20,328 --> 00:22:22,955
Sapphire dijo que esto cuesta
mil dólares la botella.
459
00:22:23,455 --> 00:22:24,456
Cierto.
460
00:22:28,418 --> 00:22:30,128
Hetty hizo un trato paralelo
contigo, ¿no?
461
00:22:30,170 --> 00:22:31,921
Así obtuviste la tarjeta.
462
00:22:33,424 --> 00:22:34,424
Sí.
463
00:22:34,466 --> 00:22:35,842
¿Cuál es tu límite, 15?
464
00:22:37,552 --> 00:22:38,554
¿Diez?
465
00:22:40,389 --> 00:22:41,556
Vamos, ¿cinco?
466
00:22:45,226 --> 00:22:47,228
¿Debo aparentar que puedo gastar 50...
467
00:22:47,479 --> 00:22:49,147
...y te cuelgan si te pasas de cinco?
468
00:22:49,189 --> 00:22:51,316
Me amenazó con un abrecartas.
469
00:22:53,151 --> 00:22:55,278
Supongo que algunos deben
aprender de la forma difícil.
470
00:22:56,279 --> 00:22:57,405
¿Por qué? ¿Qué estás-
471
00:22:59,115 --> 00:23:00,450
Tomaremos dos botellas más.
472
00:23:01,368 --> 00:23:02,702
No, está bien, nos vemos.
473
00:23:02,744 --> 00:23:04,203
Oye, escucha, no, no.
474
00:23:04,240 --> 00:23:05,538
Estamos bien. Terminamos.
475
00:23:05,579 --> 00:23:07,207
Él hizo...
Era de broma.
476
00:23:07,243 --> 00:23:08,249
Es gracioso.
477
00:23:10,501 --> 00:23:11,836
¿Qué tienes, Sam?
478
00:23:11,877 --> 00:23:14,338
Hadley y Tyre
no son nuestros hombres.
479
00:23:14,380 --> 00:23:16,924
Pasaron la mayor parte del tiempo
con chicas en la falda.
480
00:23:16,965 --> 00:23:20,345
Luego la geisha que dirige el club
envió a las chicas a otra mesa.
481
00:23:21,053 --> 00:23:22,846
Sí, estoy viendo a la geisha
en este momento.
482
00:23:24,015 --> 00:23:25,140
¿Adónde fueron después?
483
00:23:25,558 --> 00:23:27,268
A un prostíbulo.
484
00:23:28,019 --> 00:23:30,729
- A uno barato.
- Oye, Callen, espera.
485
00:23:30,766 --> 00:23:32,439
- Tengo algo.
- ¿Qué es, Eric?
486
00:23:32,815 --> 00:23:35,359
Aubrey no es el único factor común
en los asaltos.
487
00:23:35,401 --> 00:23:38,654
Las últimas víctimas tenían cargos
del Balm en sus tarjetas.
488
00:23:38,737 --> 00:23:40,322
¿Alguna actividad de mi tarjeta aquí?
489
00:23:40,364 --> 00:23:41,823
Sí, están comprobando tu límite.
490
00:23:43,158 --> 00:23:45,702
Es una buena manera de saber
si vale la pena robar a alguien.
491
00:23:46,453 --> 00:23:48,247
Averigua cuánto saben, Eric.
492
00:23:48,497 --> 00:23:49,497
Entendido.
493
00:23:50,582 --> 00:23:54,419
A veces estoy tan harta de ser famosa.
494
00:23:54,794 --> 00:23:56,921
¿Alguna vez sales con tipos normales?
495
00:23:57,213 --> 00:23:59,341
Pues anoche conocí a un chico.
496
00:23:59,758 --> 00:24:00,925
Oficial de la Marina.
497
00:24:02,260 --> 00:24:04,011
Ni siquiera sabía quién era yo.
498
00:24:04,053 --> 00:24:05,680
Le gustaste por lo que eres.
499
00:24:05,721 --> 00:24:06,723
Loco, ¿no?
500
00:24:07,932 --> 00:24:09,934
- ¿Puedo hablar contigo?
- ¡No, Chaz!
501
00:24:09,976 --> 00:24:11,936
Te dije que no voy a hablar.
502
00:24:11,978 --> 00:24:13,604
Oye, ¿cuál es tu problema?
503
00:24:13,641 --> 00:24:15,023
No es asunto tuyo.
504
00:24:22,155 --> 00:24:24,531
¿Chicos?
Problemas, alguien se llevó a Aubrey.
505
00:24:25,282 --> 00:24:27,535
Quédate con ella, Kens.
Y no te descubras.
506
00:24:30,370 --> 00:24:32,039
¿Crees que porque estás
en rehabilitación puedes irte?
507
00:24:32,498 --> 00:24:35,126
- ¡Estás muy metida en esto!
- Si hubiera sabido por un segundo que-
508
00:24:37,420 --> 00:24:39,588
- ¡Oye! ¡Déjala en paz!
- ¿O qué?
509
00:24:39,629 --> 00:24:40,631
Sonríe a la Policía.
510
00:24:40,673 --> 00:24:42,549
Encárgate de ella.
511
00:24:46,595 --> 00:24:47,846
¡Quédate abajo!
512
00:24:48,263 --> 00:24:49,848
Las manos detrás de la cabeza.
¡Ahora!
513
00:24:53,018 --> 00:24:54,644
¡Maldición! ¿Callen?
514
00:24:54,978 --> 00:24:55,979
Tuve que descubrirme.
515
00:24:56,021 --> 00:24:57,230
Perdí a Aubrey.
516
00:24:57,856 --> 00:24:59,065
Ya la tengo, Kens.
517
00:25:03,236 --> 00:25:04,738
Deeks, la escalera sur.
518
00:25:29,095 --> 00:25:30,096
Quédense atrás.
519
00:25:35,393 --> 00:25:36,852
Arroja el arma. Deja que se vaya.
520
00:25:41,232 --> 00:25:43,150
De ninguna manera, viejo.
¡La reviento!
521
00:25:43,942 --> 00:25:45,027
Lo tengo, Callen.
522
00:25:45,069 --> 00:25:47,320
Voy a salir de aquí caminando. ¡Ahora!
523
00:25:47,988 --> 00:25:49,531
Tienes que moverte ahora, Deeks.
524
00:25:58,999 --> 00:26:00,750
Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien?
525
00:26:02,878 --> 00:26:04,046
No eres de Iowa, ¿verdad?
526
00:26:04,081 --> 00:26:06,548
No. Y no me llamo Fern.
527
00:26:16,347 --> 00:26:17,348
Chaz...
528
00:26:18,015 --> 00:26:19,600
...era mi vendedor.
529
00:26:20,435 --> 00:26:21,435
Pero...
530
00:26:21,894 --> 00:26:23,646
...¿el rubio-?
531
00:26:23,687 --> 00:26:25,272
Es policía.
532
00:26:25,309 --> 00:26:26,732
Fuiste muy convincente.
533
00:26:27,817 --> 00:26:29,235
Él dijo que estabas muy metida.
534
00:26:30,569 --> 00:26:32,696
¿Metida en qué, Aubrey?
535
00:26:35,115 --> 00:26:38,410
Tiene que ver con gente
a la que roban, ¿verdad?
536
00:26:39,453 --> 00:26:40,662
¿Gente que conoces?
537
00:26:50,756 --> 00:26:52,341
Aubrey,
si tu rehabilitación es cierta...
538
00:26:53,550 --> 00:26:55,677
...lamento que hayamos usado esto
para llegar a ti.
539
00:26:56,844 --> 00:27:00,307
Es una de las partes más duras
de mi trabajo, pero esto es serio.
540
00:27:06,562 --> 00:27:08,314
Me preguntaron si conocía gente.
541
00:27:09,608 --> 00:27:13,611
Y que les contara sobre sus casas...
542
00:27:14,195 --> 00:27:15,405
...y sus horarios...
543
00:27:16,656 --> 00:27:17,698
...etcétera.
544
00:27:18,074 --> 00:27:19,909
¿Estabas ayudándolos
a robar a tus amigos...
545
00:27:20,118 --> 00:27:21,285
...a cambio de drogas?
546
00:27:21,327 --> 00:27:24,330
Chaz dijo que vendía la información
a los paparazzi.
547
00:27:25,832 --> 00:27:27,208
Tendría que haberme dado cuenta, pero...
548
00:27:28,751 --> 00:27:30,295
...quería las drogas.
549
00:27:31,003 --> 00:27:34,256
Y una mañana estaba en el piso
del baño vomitando...
550
00:27:34,298 --> 00:27:37,593
...y escuché en la radio
que habían robado a los Austin...
551
00:27:37,677 --> 00:27:40,930
...y sumé dos más dos.
552
00:27:43,807 --> 00:27:45,226
Toqué fondo.
553
00:27:47,477 --> 00:27:53,400
Me subí al auto, ingresé
en rehabilitación y no he consumido...
554
00:27:54,777 --> 00:27:57,404
...ni les he pasado ningún dato
desde entonces.
555
00:27:58,780 --> 00:28:00,032
Todo lo que digo es que Aubrey...
556
00:28:00,073 --> 00:28:01,408
...estaba entre el sospechoso y Callen.
557
00:28:01,450 --> 00:28:02,617
Debió dejarme hacer el disparo.
558
00:28:02,659 --> 00:28:05,412
¿Sí? Tu bala lo habría atravesado
y le habría dado a ella.
559
00:28:05,495 --> 00:28:08,122
De acuerdo, pero él sólo veía
una pulgada de la cabeza del tipo.
560
00:28:08,206 --> 00:28:10,500
Pero le dio, ¿verdad, Eventual?
561
00:28:12,961 --> 00:28:15,297
El club usó mi tarjeta de crédito
para obtener información personal.
562
00:28:15,422 --> 00:28:18,091
Dirección, si estaba al día
con mi sistema de alarma...
563
00:28:18,466 --> 00:28:19,467
...un buen puñado de cosas.
564
00:28:19,550 --> 00:28:21,094
En realidad, es una investigación
bastante sofisticada.
565
00:28:21,178 --> 00:28:24,305
Muy bien, Aubrey deja las drogas
y no les da más información.
566
00:28:24,347 --> 00:28:26,307
Entonces comienzan a sacar información
de las tarjetas de crédito.
567
00:28:26,349 --> 00:28:27,350
¿Quién pasa las tarjetas?
568
00:28:27,386 --> 00:28:29,519
Será tu novia, Sapphire.
569
00:28:30,895 --> 00:28:33,982
No es mi novia. En realidad,
es la novia de Tim o algo así.
570
00:28:34,023 --> 00:28:36,817
¿La arrestamos
o debería hacer lo de "enlazador"?
571
00:28:38,527 --> 00:28:40,195
Estamos resolviendo
el asesinato de Roth, Deeks.
572
00:28:40,446 --> 00:28:42,030
Y esa definitivamente no es una palabra.
573
00:28:46,118 --> 00:28:48,203
Te fuiste del club con Brian Roth.
574
00:28:48,329 --> 00:28:49,330
¿Luego qué?
575
00:28:50,831 --> 00:28:54,293
Fuimos en el auto a mi casa
y nos acostamos.
576
00:28:56,921 --> 00:28:59,923
Te sacó del auto en brazos y tu vestido
se enganchó en la puerta.
577
00:29:00,007 --> 00:29:03,844
Sí. ¿Cómo lo sabes?
578
00:29:04,428 --> 00:29:05,429
¿Qué pasó después?
579
00:29:06,972 --> 00:29:09,015
Nos dormimos.
580
00:29:09,808 --> 00:29:12,060
Se levantó,
pensé que iba al baño, pero...
581
00:29:12,101 --> 00:29:15,897
...se había ido cuando mi amiga me
despertó a las ocho y me llevó al spa.
582
00:29:17,524 --> 00:29:19,109
Ni siquiera busqué el auto.
583
00:29:19,318 --> 00:29:21,028
- ¿Te dejó una nota?
- No.
584
00:29:22,111 --> 00:29:23,321
Me puse triste.
585
00:29:25,197 --> 00:29:28,827
En realidad,
esperaba que estuviera allí.
586
00:29:32,414 --> 00:29:33,623
¿Puedes llevarme a casa ahora?
587
00:29:35,792 --> 00:29:39,545
Aubrey dejó a Brian Roth en la mansión
de Darva a eso de la una de la mañana.
588
00:29:39,629 --> 00:29:42,506
Y luego él se despeñó
por el precipicio a las 2.15.
589
00:29:42,715 --> 00:29:44,007
Con dos balas en el cuerpo.
590
00:29:44,467 --> 00:29:46,427
Entonces se llevó el auto,
fue a algún lado y le dispararon.
591
00:29:47,345 --> 00:29:49,097
¿A qué distancia pudo haber ido, Eric?
592
00:29:51,515 --> 00:29:53,600
Bastante lejos.
No hay tránsito a esa hora de la noche.
593
00:29:53,976 --> 00:29:55,519
Entonces, ¿adónde fue?
594
00:29:56,979 --> 00:29:59,815
¿En que diablos se metería,
que le pegaron un tiro?
595
00:30:00,524 --> 00:30:01,608
¿Deudas de juego?
596
00:30:01,859 --> 00:30:03,402
Sus amigos dijeron que jugaba póker.
597
00:30:04,820 --> 00:30:05,821
Eso dijeron.
598
00:30:07,322 --> 00:30:08,490
Tengo que revisar algo.
599
00:30:27,508 --> 00:30:29,011
Aubrey, ¿tienes dos celulares?
600
00:30:29,302 --> 00:30:30,303
No.
601
00:30:32,222 --> 00:30:33,306
Debe de ser de Brian.
602
00:30:33,890 --> 00:30:35,016
La batería está agotada.
603
00:30:35,725 --> 00:30:37,101
¿Él no te dijo nada?
604
00:30:37,310 --> 00:30:39,687
¿No dijo si volvería pronto
o si le prestabas el auto?
605
00:30:40,188 --> 00:30:42,523
¿Sólo se escurrió, se dejó
su teléfono y se llevó tu Mercedes?
606
00:30:43,191 --> 00:30:44,609
Espera, espera, espera. Sí dijo algo.
607
00:30:45,860 --> 00:30:47,820
Me preguntó si podía
tomar algo de la heladera.
608
00:30:48,320 --> 00:30:49,322
¿La heladera?
609
00:30:49,364 --> 00:30:50,573
Está en la casa principal.
610
00:31:04,504 --> 00:31:05,504
Pintura fresca.
611
00:31:10,092 --> 00:31:11,218
Sigue pegajosa.
612
00:31:13,804 --> 00:31:15,806
Entonces,
si tu sangre está bajo esta pintura...
613
00:31:16,515 --> 00:31:17,725
...tú estuviste aquí de pie.
614
00:31:18,600 --> 00:31:19,602
Te dispararon.
615
00:31:20,686 --> 00:31:21,686
Entonces, ¿qué?
616
00:31:22,062 --> 00:31:24,523
Roth no dijo "rey del club",
sino "rey de trébol".
617
00:31:24,564 --> 00:31:26,107
¿Le dispararon durante
una partida de póker?
618
00:31:26,191 --> 00:31:27,400
No es una partida, sino la baraja.
619
00:31:27,442 --> 00:31:30,612
Una baraja especial hecha para todos
los marineros y soldados que van a Irak.
620
00:31:30,696 --> 00:31:32,989
Cartas de los iraquíes fugitivos.
Siempre mi baraja de la suerte.
621
00:31:33,072 --> 00:31:35,909
Eric, ¿capturaron o mataron
al rey de trébol o sigue en libertad?
622
00:31:37,619 --> 00:31:38,995
Hassan Al-Jahiri.
623
00:31:39,412 --> 00:31:41,122
Uno de los principales
generales de Saddam.
624
00:31:41,164 --> 00:31:43,416
- Sigue en libertad.
- Ayer estaba en la casa.
625
00:31:45,126 --> 00:31:47,295
Roth debió de verlo y lo reconoció.
626
00:31:47,962 --> 00:31:49,214
Y le dispararon por eso.
627
00:31:50,089 --> 00:31:52,425
En el auto, no sólo estaba
contándonos quién le disparó.
628
00:31:52,466 --> 00:31:55,094
Estaba intentando advertirnos,
como debe hacer un buen soldado.
629
00:31:55,719 --> 00:31:59,682
Aquí dice que Jahiri ha estado
asesorando a terroristas por internet.
630
00:31:59,723 --> 00:32:01,517
Les ha dado tácticas militares
para docenas de ataques...
631
00:32:01,559 --> 00:32:03,811
...durante los últimos años,
desde Londres hasta Malasia.
632
00:32:04,520 --> 00:32:05,896
Es un tipo peligroso.
633
00:32:09,316 --> 00:32:10,817
El tirador se pone aquí.
634
00:32:13,070 --> 00:32:15,698
Déjame ver si me dejó algún casquillo.
635
00:32:34,675 --> 00:32:35,675
Hola.
636
00:32:38,387 --> 00:32:39,596
Perdí un arete.
637
00:32:50,857 --> 00:32:52,108
Ben Darva es persa.
638
00:32:52,149 --> 00:32:54,402
Un general iraquí es un huésped extraño.
639
00:32:54,444 --> 00:32:55,987
Vamos, Kensi, ¡contesta!
640
00:32:56,404 --> 00:32:59,074
Mi novio dice en broma
que no debo salir con dos aretes...
641
00:32:59,115 --> 00:33:00,992
...porque siempre pierdo uno, ¿verdad?
642
00:33:02,243 --> 00:33:03,243
Lo siento.
643
00:33:03,452 --> 00:33:04,454
Es él.
644
00:33:04,704 --> 00:33:05,705
Hola, Ivan.
645
00:33:05,913 --> 00:33:07,206
Hola, Kensi. ¿Tienes compañía?
646
00:33:07,414 --> 00:33:08,791
Sí, sí, eso es.
647
00:33:09,208 --> 00:33:12,295
Oye, a Roth le dispararon en la casa.
648
00:33:12,795 --> 00:33:15,089
Dios mío, ya lo creo.
649
00:33:15,214 --> 00:33:18,300
Fue Hassan Al-Jahiri,
un antiguo general iraquí.
650
00:33:18,801 --> 00:33:20,803
Ahora te mando su foto y sus datos.
651
00:33:28,435 --> 00:33:31,021
Qué gracioso. Lo tengo justo en la cara.
652
00:33:32,982 --> 00:33:34,191
Jahiri está en la habitación.
653
00:33:34,650 --> 00:33:35,650
Kensi...
654
00:33:35,776 --> 00:33:36,777
...no te muevas.
655
00:33:37,485 --> 00:33:38,487
Te amo.
656
00:33:41,197 --> 00:33:43,408
¿Se dio cuenta de que no le dije nada
sobre la pérdida de un arete?
657
00:33:44,909 --> 00:33:45,911
¿Tienes algo dietético?
658
00:33:45,994 --> 00:33:47,370
En la heladera.
659
00:33:57,422 --> 00:33:58,423
No.
660
00:33:59,007 --> 00:34:00,216
Nada dietético.
661
00:34:02,802 --> 00:34:04,888
Eric, pon el teléfono de Kensi.
662
00:34:09,141 --> 00:34:10,393
La están mirando directamente.
663
00:34:10,727 --> 00:34:12,312
Dime que no la han descubierto, Sam.
664
00:34:12,395 --> 00:34:15,523
No. Les está diciendo
que quemen todo lo que tenga sangre.
665
00:34:16,982 --> 00:34:18,692
¿Cómo no la han descubierto?
Ustedes estuvieron ayer.
666
00:34:18,729 --> 00:34:20,319
Puede que no la viera, sólo a mí.
667
00:34:21,863 --> 00:34:22,863
Vamos.
668
00:34:23,239 --> 00:34:24,448
Eric, informa a Hetty.
669
00:34:25,074 --> 00:34:26,742
Espera, ¿no deberíamos enviar al SWAT?
670
00:34:26,784 --> 00:34:29,036
Estamos a 15 minutos.
El SWAT tarda como mínimo 20.
671
00:34:29,073 --> 00:34:31,289
Además, si entramos a tiros, se reducen
sus posibilidades de salir viva.
672
00:34:31,580 --> 00:34:33,790
Tenemos que entrar
por esa puerta sin usar un ariete.
673
00:34:37,335 --> 00:34:38,337
¿Quién eres?
674
00:34:38,796 --> 00:34:41,089
Lo siento. Soy Fern. Mucho gusto.
675
00:34:42,257 --> 00:34:43,717
¿Sigues en la cocina, Kensi?
676
00:34:46,387 --> 00:34:47,804
- Hola, tío Steve.
- Hola.
677
00:34:48,722 --> 00:34:52,308
Bueno, ¿es Fern o Kensi?
678
00:34:52,892 --> 00:34:54,102
Fern Kensi.
679
00:34:55,854 --> 00:34:57,022
Aubrey es mi patrocinadora.
680
00:34:58,815 --> 00:35:00,901
No debía decirlo.
Lo siento mucho. Lo siento.
681
00:35:00,942 --> 00:35:02,569
- Lo siento.
- No. No, no, está bien.
682
00:35:02,610 --> 00:35:03,694
Él sabe de la rehabilitación.
683
00:35:06,448 --> 00:35:07,698
Bueno...
684
00:35:08,450 --> 00:35:09,617
...perdí otro arete.
685
00:35:12,245 --> 00:35:13,663
Un placer conocerlo.
686
00:35:14,038 --> 00:35:15,039
Adiós.
687
00:35:21,254 --> 00:35:24,089
Darva y Jahiri fueron a Harvard.
688
00:35:24,799 --> 00:35:26,008
Eran compañeros de habitación.
689
00:35:26,049 --> 00:35:30,220
Miren eso, miren eso. Irán e Irak
estuvieron en guerra desde 1982.
690
00:35:30,387 --> 00:35:32,807
A Darva lo agredieron
unos estudiantes iraquíes...
691
00:35:32,890 --> 00:35:35,684
...y Jahiri le salvó la vida.
692
00:35:35,767 --> 00:35:39,396
Y ahora Darva le está devolviendo
el favor dándole refugio.
693
00:35:40,731 --> 00:35:41,732
¿Qué fue eso?
694
00:35:41,815 --> 00:35:42,817
¿Tío Steve?
695
00:35:43,316 --> 00:35:44,818
Él es primo de mi papá o algo así.
696
00:35:44,859 --> 00:35:46,111
Vive en la casa principal.
697
00:35:47,070 --> 00:35:48,280
¿Crees que él le disparó a Brian?
698
00:35:49,156 --> 00:35:51,116
¿Puedes salir de la propiedad
sin que te vean?
699
00:35:51,742 --> 00:35:53,452
Entonces, vete y deprisa.
700
00:35:53,488 --> 00:35:55,871
- Sí, pero ¿por qué?
- Aubrey, vete ya.
701
00:35:58,540 --> 00:36:00,083
¿Estás de broma?
702
00:36:02,210 --> 00:36:04,337
Oh, dame un respiro.
703
00:36:04,379 --> 00:36:07,742
Chicos, ¿por qué Kensi
vuelve a meterse en la guarida del león?
704
00:36:07,779 --> 00:36:10,585
- Porque es su trabajo.
- Ha puesto a salvo a Aubrey...
705
00:36:10,622 --> 00:36:12,205
...y ahora mantiene vigilado a Jahiri.
706
00:36:12,242 --> 00:36:13,498
Él es un objetivo de alto nivel.
707
00:36:19,618 --> 00:36:21,954
Oh, agente Blye.
¿Han encontrado a mi hija?
708
00:36:23,121 --> 00:36:24,123
¿Agente Blye?
709
00:36:24,831 --> 00:36:25,999
¿Agente Blye?
710
00:36:26,249 --> 00:36:28,334
Aubrey ha desaparecido, Hassan.
711
00:36:28,371 --> 00:36:30,253
Aubrey está en su cuarto.
712
00:36:31,754 --> 00:36:32,964
Y esta mujer...
713
00:36:35,175 --> 00:36:36,843
...es un problema.
714
00:36:40,889 --> 00:36:42,056
La hemos perdido.
715
00:36:42,933 --> 00:36:44,350
¿Dónde está Callen?
716
00:36:47,186 --> 00:36:48,355
Se acerca rápidamente.
717
00:36:49,731 --> 00:36:51,357
¿De qué va esto? No puedes hacerlo.
718
00:36:51,394 --> 00:36:52,483
Es demasiado tarde.
719
00:36:53,067 --> 00:36:54,360
Ya sabe que él va a matarme.
720
00:36:55,695 --> 00:36:58,030
Igual que mató al hombre
que murió en el auto de Aubrey.
721
00:36:58,071 --> 00:37:02,034
Le dio un lugar seguro, y se lo paga
con una operación terrorista.
722
00:37:02,242 --> 00:37:05,329
No, Jahiri me salvó la vida.
723
00:37:06,831 --> 00:37:07,956
No dejaré que le haga daño.
724
00:37:07,998 --> 00:37:09,083
Le deseo suerte.
725
00:37:09,167 --> 00:37:10,543
Hassan, ¡por favor!
726
00:37:10,793 --> 00:37:12,044
Una serie de bombas en Guam...
727
00:37:12,503 --> 00:37:13,503
...plan suyo.
728
00:37:13,712 --> 00:37:16,757
En mi teléfono hay una lista
de sus hazañas militares. Vaya y vea.
729
00:37:16,840 --> 00:37:18,342
Una cifra de muertos bastante grande.
730
00:37:23,096 --> 00:37:24,764
Te estoy en deuda, Hassan.
731
00:37:25,682 --> 00:37:26,933
¿Pero esto?
732
00:37:26,975 --> 00:37:28,226
Voy a llamar a la Policía.
733
00:37:30,019 --> 00:37:31,021
Ben.
734
00:37:32,606 --> 00:37:34,733
Gracias por la hospitalidad.
735
00:37:41,447 --> 00:37:42,866
No. ¡No! ¡No!
736
00:37:48,580 --> 00:37:49,956
Deeks, por atrás.
737
00:37:50,248 --> 00:37:51,249
¡Suélteme!
738
00:37:51,958 --> 00:37:52,959
¡Suélteme!
739
00:38:08,098 --> 00:38:09,683
Tengo que hablar con tu jefe.
740
00:38:14,063 --> 00:38:15,063
¡Callen!
741
00:38:26,242 --> 00:38:27,493
¡Date vuelta!
742
00:38:51,933 --> 00:38:54,394
Oh, vamos, ¿qué pasa?
743
00:38:54,436 --> 00:38:55,562
¿Es que sabes una especie
de doble salto mortal...
744
00:38:55,598 --> 00:38:57,230
...a lo Súperman
para esquivar las balas?
745
00:38:57,731 --> 00:38:59,733
Por que no vas a decirme que no debería
haber hecho ese disparo.
746
00:39:00,858 --> 00:39:01,860
No.
747
00:39:02,151 --> 00:39:03,444
Me alegro de que lo hicieras.
748
00:39:12,411 --> 00:39:13,412
¿Puedo?
749
00:39:13,454 --> 00:39:15,456
Claro, Tim. Pero no toques el muñeco.
750
00:39:17,416 --> 00:39:18,959
Entonces, Sapphire soltó la lengua.
751
00:39:19,209 --> 00:39:20,961
El círculo de allanamientos ha implicado
a los amigos de nuestro traficante...
752
00:39:21,003 --> 00:39:23,881
...un par de ex presidiarios por escalo
y las chicas del club de Sapphire...
753
00:39:23,964 --> 00:39:27,343
...que usaba para entretener
a sus objetivos en el Balm...
754
00:39:27,384 --> 00:39:29,637
...mientras la banda entraba
a robar en sus casas.
755
00:39:29,762 --> 00:39:32,431
Esta captura dará bastante buena imagen
a la Policía.
756
00:39:32,556 --> 00:39:34,140
Incluso me ha felicitado mi jefe.
757
00:39:34,892 --> 00:39:36,476
¿No te resulta empalagoso?
758
00:39:36,560 --> 00:39:38,562
Como una galletita
con chispas de chocolate caliente.
759
00:39:39,063 --> 00:39:42,023
¿Eres uno de esos que necesitan
validación externa y mimos?
760
00:39:42,107 --> 00:39:43,108
Sólo de ti, Sam.
761
00:39:43,733 --> 00:39:44,943
¿Quieres mimarme?
762
00:39:52,701 --> 00:39:54,827
Hola. ¿Cómo está tu padrastro?
763
00:39:55,662 --> 00:39:57,956
Bien, acaba de salir de la cirugía.
764
00:39:58,206 --> 00:40:00,000
Aún está anestesiado...
765
00:40:00,041 --> 00:40:01,835
...pero creen que estará bien.
766
00:40:02,044 --> 00:40:03,044
Bien.
767
00:40:03,628 --> 00:40:04,837
¿Ustedes se quieren mucho?
768
00:40:05,422 --> 00:40:06,672
En realidad no.
769
00:40:06,756 --> 00:40:09,426
Prácticamente le caí encima
cuando mi madre murió.
770
00:40:10,468 --> 00:40:11,635
¿Y tu verdadero padre?
771
00:40:14,263 --> 00:40:16,557
Mi mamá decía que algún día me contaría.
772
00:40:18,351 --> 00:40:20,228
Es que cuando conocí a tu padrastro...
773
00:40:22,563 --> 00:40:25,649
...el estaba preocupado por ti como...
como un verdadero papá.
774
00:40:30,362 --> 00:40:33,157
Me he pasado mucho tiempo
buscando a mi verdadero padre...
775
00:40:35,242 --> 00:40:36,243
Pero...
776
00:40:38,662 --> 00:40:40,122
...como que Ben...
777
00:40:41,332 --> 00:40:42,833
...ha sido eso todo el tiempo.
778
00:40:44,501 --> 00:40:45,502
¿Verdad?
779
00:40:49,381 --> 00:40:52,134
Apuesto a que lo primero
que querrá ver cuando despierte eres tú.
780
00:40:52,967 --> 00:40:54,428
Sólo para saber que estás bien.
781
00:41:08,107 --> 00:41:10,443
No he visto la factura,
pero si es de más de 5.000-
782
00:41:11,611 --> 00:41:12,862
Téngale paciencia.
783
00:41:13,238 --> 00:41:15,948
¿Por qué? Los policías detestan a Deeks.
784
00:41:15,990 --> 00:41:18,034
Es un mal enlace.
785
00:41:18,159 --> 00:41:19,535
No es para eso que lo quería.
786
00:41:22,246 --> 00:41:23,748
Usted hace sus tareas, ¿verdad?
787
00:41:25,249 --> 00:41:26,459
Eligiendo agentes.
788
00:41:28,627 --> 00:41:30,421
Deeks no vino a parar a esta casa...
789
00:41:30,546 --> 00:41:33,340
...porque necesitáramos
un enlace con la Policía.
790
00:41:34,217 --> 00:41:35,927
Lleva tiempo observándolo.
791
00:41:37,553 --> 00:41:41,140
Hay ganancia en ser paciente.
792
00:41:42,349 --> 00:41:44,727
¿Y cuánto tiempo estuvo observándome
antes de que me uniera al NCIS?
793
00:41:45,353 --> 00:41:47,520
¿Cuándo G. Callen se volvió
un bip en su radar?
794
00:41:49,106 --> 00:41:50,107
¿Fue en Kiev?
795
00:41:52,860 --> 00:41:53,860
¿Houston?
796
00:41:56,405 --> 00:41:57,405
Bogotá.
797
00:41:59,741 --> 00:42:02,452
Vamos, ¿no me dirá
que fue en Jersey City?
798
00:42:03,036 --> 00:42:04,037
Pekín.
799
00:42:04,579 --> 00:42:06,247
¿Quiso decir Beijing?
800
00:42:13,838 --> 00:42:15,424
Té, Sr. Callen.
801
00:42:18,843 --> 00:42:20,428
Fue en Jersey City, ¿verdad?
802
00:42:22,347 --> 00:42:23,431
Las gaviotas están entrando.
803
00:42:24,098 --> 00:42:27,143
Significa que por la mañana
habrá marejadilla en la bahía.
804
00:42:30,396 --> 00:42:31,939
- Eres surfista, ¿eh?
- Sí.
805
00:42:32,648 --> 00:42:34,650
Bueno, surfea temprano.
806
00:42:35,025 --> 00:42:37,027
Seguro que Hetty te dijo
que empezamos a las 9.30.
807
00:42:39,739 --> 00:42:43,534
Aunque, después de tu enlace de hoy...
808
00:42:44,577 --> 00:42:46,453
...no estoy segura de para qué
tendrías que volver.
809
00:42:46,579 --> 00:42:48,330
Sí. Mañana no voy a venir.
810
00:42:51,083 --> 00:42:53,085
Esa operación policial
que estuve meses preparando-
811
00:42:53,127 --> 00:42:55,629
Hará una hora, finalmente
todas las piezas han encajado.
812
00:42:55,921 --> 00:42:57,255
Voy infiltrado esta noche.
813
00:42:59,174 --> 00:43:00,259
¿Cuánto tiempo?
814
00:43:00,551 --> 00:43:02,219
No lo sé, me infiltro bastante a fondo.
815
00:43:07,057 --> 00:43:08,224
No te preocupes, Fern.
816
00:43:09,726 --> 00:43:10,727
Volveré.
817
00:43:16,733 --> 00:43:18,318
Sí, a lo mejor.