1
00:00:39,277 --> 00:00:41,362
¡Esto es repugnante!
2
00:00:41,529 --> 00:00:44,157
Todo es repugnante a las 6 de la mañana.
3
00:01:23,652 --> 00:01:26,655
NCIS: LOS ANGELES
S01E016
4
00:01:26,948 --> 00:01:28,657
Si dices que pasas a buscarme a las 9...
5
00:01:28,699 --> 00:01:30,242
...a las 8.50 estoy en la acera.
6
00:01:30,574 --> 00:01:31,575
Me enredé con algo.
7
00:01:31,659 --> 00:01:33,579
¿Qué? Tú no tienes televisor.
8
00:01:33,620 --> 00:01:35,080
No lees el periódico.
9
00:01:35,122 --> 00:01:37,164
Está claro
que no dedicas tiempo a arreglarte.
10
00:01:37,373 --> 00:01:38,957
Bueno, quizá estuve haciendo ejercicio.
11
00:01:39,542 --> 00:01:40,543
Tu no haces ejercicio.
12
00:01:40,585 --> 00:01:43,046
- Corro.
- Sí, cuando nos disparan.
13
00:01:44,004 --> 00:01:45,839
Está bien. Me quedé dormido.
14
00:01:46,006 --> 00:01:47,633
¿Con quién? Tú apenas duermes.
15
00:01:48,258 --> 00:01:51,386
- Con nadie.
- Vamos. Una relación te iría bien.
16
00:01:51,429 --> 00:01:53,387
Sam, ¿cuántas veces
vamos a tener esta conversación?
17
00:01:53,429 --> 00:01:55,139
Eres mi compañero, no mi madre.
18
00:01:55,223 --> 00:01:57,935
Sólo quiero que seas feliz
y encuentres una buena chica.
19
00:01:59,144 --> 00:02:00,144
Por fin.
20
00:02:00,645 --> 00:02:02,730
Qué amable de su parte
que se reúnan con nosotros, señores.
21
00:02:02,855 --> 00:02:03,856
Eric.
22
00:02:04,566 --> 00:02:05,567
Calvin Lee.
23
00:02:06,651 --> 00:02:09,028
31 años, físico
de submarinos nucleares...
24
00:02:09,112 --> 00:02:10,404
...que acababa de ascender
a capitán de corbeta...
25
00:02:10,404 --> 00:02:13,950
...y estaba a punto de embarcarse
6 meses como oficial al mando...
26
00:02:14,533 --> 00:02:15,534
...hasta que...
27
00:02:16,952 --> 00:02:18,329
...se ahorcó esta mañana.
28
00:02:18,787 --> 00:02:20,914
Pero el problema es que su submarino...
29
00:02:20,955 --> 00:02:23,501
...estaba probando
un sistema de señuelos hidrofónicos.
30
00:02:23,542 --> 00:02:25,126
Lo que es
una manera elegante de decir...
31
00:02:25,168 --> 00:02:27,045
...que ahora podemos engañar
a los micrófonos submarinos...
32
00:02:27,087 --> 00:02:28,421
...que siguen a nuestros submarinos.
33
00:02:28,672 --> 00:02:31,049
Con el oficial al mando muerto,
Seguridad Naval quiere saber...
34
00:02:31,091 --> 00:02:32,633
...si el despliegue se ha filtrado.
35
00:02:33,051 --> 00:02:34,051
Y ahora--
36
00:02:34,260 --> 00:02:38,140
Estas tomas las grabaron
unas chicas en despedida de soltera.
37
00:02:38,682 --> 00:02:41,392
La autopsia preliminar sitúa
la hora de la muerte...
38
00:02:41,434 --> 00:02:43,060
...alrededor de las 6 de esta mañana.
39
00:02:43,852 --> 00:02:46,606
Bueno, el suicidio fue
muy dramático y en público.
40
00:02:46,689 --> 00:02:48,357
Obviamente quería que la gente lo viera.
41
00:02:48,399 --> 00:02:49,733
Quizá fuera una declaración.
42
00:02:49,900 --> 00:02:51,859
Quizá no quería volver al submarino.
43
00:02:51,984 --> 00:02:53,611
Se esforzó mucho...
44
00:02:53,652 --> 00:02:55,989
...para llegar a capitán de corbeta
a los 31 años.
45
00:02:56,031 --> 00:02:58,324
Capitán de un submarino:
es un empleo muy importante.
46
00:02:59,283 --> 00:03:02,537
- No me lo creo.
- Los suicidas suelen dejar pistas.
47
00:03:02,788 --> 00:03:04,080
Si se sabe qué buscar.
48
00:03:04,205 --> 00:03:05,623
Sam y yo iremos a la escena del crimen.
49
00:03:05,706 --> 00:03:07,123
Kensi, comprueba la casa.
50
00:03:07,875 --> 00:03:09,126
Y lleva a Nate.
51
00:03:10,461 --> 00:03:11,628
¿Vuelves a dejarme salir?
52
00:03:11,920 --> 00:03:14,131
- Con la correa corta.
- Y bozal.
53
00:03:14,214 --> 00:03:15,298
Limpia lo que deje.
54
00:03:15,924 --> 00:03:17,134
¿Te metes un poco tú también?
55
00:03:18,343 --> 00:03:19,511
No dejes que se te restriegue
en la pierna.
56
00:03:20,721 --> 00:03:21,721
¿Qué?
57
00:03:23,764 --> 00:03:25,349
Entonces, estacionó justo ahí.
58
00:03:26,183 --> 00:03:27,518
Ató la cuerda.
59
00:03:28,311 --> 00:03:29,395
Y saltó desde aquí.
60
00:03:29,812 --> 00:03:30,896
O lo empujaron.
61
00:03:33,732 --> 00:03:35,235
El nudo parece hecho por un marinero.
62
00:03:37,070 --> 00:03:39,446
Suponiendo que fuera un suicidio,
¿por qué aquí?
63
00:03:41,698 --> 00:03:44,034
No sé, quizá el lugar tenga
algún significado...
64
00:03:45,160 --> 00:03:46,620
...o está cerca de algo.
65
00:03:47,161 --> 00:03:49,622
Quizá quiso que alguien lo viera
cuando pasara con el auto.
66
00:03:49,831 --> 00:03:53,042
Con suerte, Eric encontrará
cámaras de tráfico, o algo que...
67
00:03:53,542 --> 00:03:55,753
...arroje un poco de luz sobre esto.
68
00:04:02,509 --> 00:04:04,637
Hermosa vista para una última mirada.
69
00:04:05,553 --> 00:04:07,515
Sí. Linda vista.
70
00:04:31,411 --> 00:04:33,623
Este marinero era muy organizado.
71
00:04:33,789 --> 00:04:37,834
Los discos están ordenados
por artista y fecha de lanzamiento.
72
00:04:38,877 --> 00:04:41,129
Muy obsesivo-compulsivo.
73
00:04:41,421 --> 00:04:43,340
Deberías ver su cajón de calcetines.
74
00:04:45,967 --> 00:04:47,217
Esto parece una novia.
75
00:04:50,513 --> 00:04:51,722
¿La relación se agrió?
76
00:04:52,013 --> 00:04:53,640
Bueno, se sabe que pasa.
77
00:04:54,099 --> 00:04:56,394
Claro que primero
hay que tener una relación.
78
00:04:57,186 --> 00:04:58,396
¿Eso va por mí?
79
00:04:58,396 --> 00:05:00,397
No, sólo te estoy...
80
00:05:00,439 --> 00:05:02,482
...tomando el pelo...
81
00:05:02,524 --> 00:05:05,110
...ya sabes, como hacen los compañeros.
82
00:05:05,485 --> 00:05:06,736
- Tú no eres mi compañero.
- De acuerdo.
83
00:05:06,861 --> 00:05:08,613
- No me hagas sacar el bozal.
- Bueno.
84
00:05:41,269 --> 00:05:43,020
NCIS. Arriba las manos.
85
00:05:43,772 --> 00:05:45,023
Esto no es lo que parece.
86
00:05:47,608 --> 00:05:48,610
¡Alto!
87
00:05:59,369 --> 00:06:00,411
Buen placaje, Urlacher.
88
00:06:00,411 --> 00:06:01,414
Nate, ayuda un poco.
89
00:06:01,664 --> 00:06:02,747
¡Suéltame!
90
00:06:04,457 --> 00:06:06,251
Sí, normalmente no agarramos
a los sospechosos por los pies.
91
00:06:06,501 --> 00:06:07,543
Cierto.
92
00:06:08,086 --> 00:06:09,629
- ¡Suéltame!
- ¡Quieto!
93
00:06:10,463 --> 00:06:11,465
- ¿Estás bien?
- Sí.
94
00:06:11,547 --> 00:06:13,632
- ¡Suéltame!
- ¿Por qué huiste?
95
00:06:14,008 --> 00:06:15,133
¿Qué tienes aquí?
96
00:06:16,968 --> 00:06:18,512
Parecen 50 gramos de "meta".
97
00:06:18,971 --> 00:06:20,515
Por eso corría tanto.
98
00:06:21,015 --> 00:06:22,516
Pero no lo bastante.
99
00:06:37,136 --> 00:06:38,137
¿Qué tenemos?
100
00:06:38,178 --> 00:06:39,262
- Bueno, agarramos a este--
- Se coló en lo de Calvin Lee...
101
00:06:39,304 --> 00:06:42,183
...se choreó 50 o 60 gramos de "hielo"
y salió pitando.
102
00:06:42,224 --> 00:06:44,517
Pero lo cazamos
y le dimos unos cachetes.
103
00:06:46,311 --> 00:06:48,438
Kensi lo placó. Yo... le di apoyo.
104
00:06:48,855 --> 00:06:50,232
Tranquilo, Serpico.
105
00:06:50,441 --> 00:06:51,441
¿Lo interrogaste?
106
00:06:51,483 --> 00:06:54,318
No, pensé que lo dejaríamos
macerándose un ratito y--
107
00:06:54,819 --> 00:06:56,737
Creo que sería mejor que no lo haga yo.
108
00:06:56,779 --> 00:06:59,156
- Yo lo interrogaré.
- Yo lo haré.
109
00:06:59,240 --> 00:07:02,702
Tú... respira hondo.
110
00:07:05,453 --> 00:07:06,581
¿La viste correr alguna vez?
111
00:07:08,456 --> 00:07:10,834
Lo derribó
como un guepardo a una gacela.
112
00:07:11,251 --> 00:07:12,252
¿A una gacela?
113
00:07:13,003 --> 00:07:14,087
Te veré luego.
114
00:07:14,212 --> 00:07:16,131
¿Nos vamos a patear la calle?
115
00:07:16,340 --> 00:07:17,841
No, te devuelvo a operaciones.
116
00:07:17,883 --> 00:07:18,883
Yo conduciré.
117
00:07:20,301 --> 00:07:21,302
Me parece que no.
118
00:07:25,181 --> 00:07:26,808
Podemos hacerlo de dos maneras.
119
00:07:26,849 --> 00:07:28,600
Me gustaría disponer
de un abogado militar.
120
00:07:30,770 --> 00:07:32,105
¿Por qué crees que necesitas un abogado?
121
00:07:32,563 --> 00:07:33,815
Conozco mis derechos.
122
00:07:34,315 --> 00:07:36,108
Bueno, preguntaré por ahí.
Averiguaré quién tiene...
123
00:07:36,149 --> 00:07:38,735
...el mejor registro
en casos de asesinato.
124
00:07:39,028 --> 00:07:40,612
Yo no he matado a nadie.
125
00:07:40,779 --> 00:07:43,532
Entonces qué,
¿le vendías la "meta" a Calvin Lee?
126
00:07:43,657 --> 00:07:45,824
Te llevaste de su casa
60 gramos de "meta".
127
00:07:48,912 --> 00:07:49,912
Mira, amigo--
128
00:07:51,456 --> 00:07:53,999
Ahora mismo tenemos 60 casos pendientes.
129
00:07:54,583 --> 00:07:57,503
Tenemos un cadáver,
drogas ilegales y a ti.
130
00:07:58,713 --> 00:08:00,714
Para nosotros,
lo más sencillo sería dejarlo así.
131
00:08:01,423 --> 00:08:03,426
Pero si quieres que continuemos
investigando y encontremos algo...
132
00:08:03,468 --> 00:08:06,470
...que pruebe tu inocencia...
133
00:08:06,470 --> 00:08:09,013
...debes darnos un motivo
para seguir buscando.
134
00:08:14,519 --> 00:08:16,604
Calvin obtuvo el ascenso
a capitán de corbeta...
135
00:08:17,062 --> 00:08:19,023
...y luego un gran empleo
como oficial al mando.
136
00:08:19,064 --> 00:08:20,066
Déjame adivinar.
137
00:08:20,692 --> 00:08:22,067
¿Eras el siguiente en la fila?
138
00:08:22,192 --> 00:08:23,527
Era una oportunidad de ascender.
139
00:08:24,195 --> 00:08:25,321
Calvin era un imbécil.
140
00:08:25,571 --> 00:08:27,406
Era temperamental, hosco y misterioso.
141
00:08:27,866 --> 00:08:29,158
Ese puesto me pertenecía.
142
00:08:29,450 --> 00:08:31,534
Mis hombres se rompieron el culo por mí.
143
00:08:33,495 --> 00:08:36,623
Las últimas semanas estuve echándole
metaanfetaminas a su refresco.
144
00:08:36,915 --> 00:08:37,999
Pequeñas cantidades.
145
00:08:39,125 --> 00:08:41,210
Entonces, ¿no superó un test de drogas?
146
00:08:43,421 --> 00:08:44,506
No tiene sabor.
147
00:08:45,257 --> 00:08:46,924
Se siente como un subidón de cafeína.
148
00:08:48,217 --> 00:08:50,678
Para un despliegue importante,
harían un examen a todo el personal.
149
00:08:50,720 --> 00:08:52,597
Entre un análisis de orina
y una pesquisa...
150
00:08:52,680 --> 00:08:55,682
...imaginé que lo echarían del buque,
y me caería a mí su puesto.
151
00:08:55,932 --> 00:08:57,934
Pero no contaste con que se matara.
152
00:08:58,059 --> 00:08:59,311
No me gustaba Calvin.
153
00:08:59,561 --> 00:09:01,021
Pero no lo quería muerto.
154
00:09:01,689 --> 00:09:03,398
Y ahora hay una investigación.
155
00:09:04,524 --> 00:09:06,400
Fui allí a reducir daños.
156
00:09:07,026 --> 00:09:09,696
No. Regresaste a cubrirte el culo.
157
00:09:10,155 --> 00:09:12,031
Desafortunadamente para ti,
ya era demasiado tarde.
158
00:09:13,324 --> 00:09:16,201
Ahora Calvin Lee está muerto
por tu culpa.
159
00:09:20,122 --> 00:09:22,207
Vestigios de sangre
en su zapato izquierdo.
160
00:09:22,374 --> 00:09:24,418
Acaba de llegar el informe
preliminar de toxicología.
161
00:09:24,459 --> 00:09:27,921
Parece que dio positivo
para metaanfetaminas, pero...
162
00:09:28,296 --> 00:09:30,506
...Calvin Lee no falló
en ningún test por drogas.
163
00:09:30,548 --> 00:09:32,800
De hecho, no se había realizado ningún
análisis de orina en mucho tiempo.
164
00:09:32,842 --> 00:09:34,636
Eso significa que nadie,
excepto su colega, Vic...
165
00:09:34,677 --> 00:09:36,180
...sabía que tenía
anfetaminas en el organismo.
166
00:09:36,222 --> 00:09:39,098
Y si Vic dice la verdad,
Calvin Lee no lo sabía.
167
00:09:39,556 --> 00:09:41,226
Probablemente no fue por eso
que se quitó la vida.
168
00:09:41,267 --> 00:09:44,312
En su ficha médica nada indica
depresión o trastorno mental.
169
00:09:44,394 --> 00:09:46,105
Entonces, ¿estaríamos ante un asesinato?
170
00:09:46,730 --> 00:09:48,691
¿Qué probabilidad hay
de que no sea un suicidio?
171
00:09:48,774 --> 00:09:50,150
Yo diría cero por ciento.
172
00:09:50,527 --> 00:09:52,027
¿Qué sabes tú que nosotros no?
173
00:09:53,028 --> 00:09:54,696
Las letras de todas las canciones
de los programas de televisión.
174
00:09:56,322 --> 00:09:57,323
Y esto.
175
00:09:59,743 --> 00:10:01,870
Un operador de cámaras de tráfico
lo vio en el puente...
176
00:10:01,911 --> 00:10:03,705
...y amplió la imagen
para verlo más de cerca.
177
00:10:04,371 --> 00:10:05,790
No hay duda de que es Calvin Lee.
178
00:10:06,583 --> 00:10:07,959
Y está solo.
179
00:10:08,293 --> 00:10:10,503
El lenguaje corporal no muestra
signos de coacción.
180
00:10:10,711 --> 00:10:12,505
Ya venía con la soga anudada.
181
00:10:17,760 --> 00:10:19,427
Yo diría que es bastante concluyente.
182
00:10:19,929 --> 00:10:21,429
¿Qué fue lo que arrojó desde el puente?
183
00:10:32,816 --> 00:10:34,191
¿Tal vez está tirando el chicle?
184
00:10:35,192 --> 00:10:37,028
Claro, no querrías atragantarte
con el chicle...
185
00:10:37,069 --> 00:10:38,613
...antes de morir ahorcado.
186
00:10:39,113 --> 00:10:40,114
No lo sé.
187
00:10:40,156 --> 00:10:41,157
Es evidente.
188
00:10:42,158 --> 00:10:43,325
- Kensi.
- ¿Sí?
189
00:10:43,408 --> 00:10:45,243
¿Podrían visitar
a los padres de Calvin Lee?
190
00:10:45,369 --> 00:10:46,913
Sam y yo volveremos
al lugar del crimen.
191
00:11:01,759 --> 00:11:02,927
Diviértanse, chicos.
192
00:11:05,263 --> 00:11:06,514
¿Debería conseguir un arma?
193
00:11:07,098 --> 00:11:08,307
- ¿Alguna vez llevaste una?
- No.
194
00:11:08,515 --> 00:11:10,434
- ¿Has disparado? ¿Has practicado?
- No.
195
00:11:10,476 --> 00:11:11,686
Entonces probablemente
no la necesitarás.
196
00:11:12,144 --> 00:11:14,980
Y los padres estarán de luto
por su hijo muerto.
197
00:11:14,980 --> 00:11:16,440
Que es la razón por la cual
estás llevando...
198
00:11:16,482 --> 00:11:18,650
...contigo a un sicólogo de operaciones.
199
00:11:18,691 --> 00:11:19,902
Entendido.
200
00:11:22,570 --> 00:11:25,113
Nos apena mucho su pérdida,
señor y señora Lee.
201
00:11:25,572 --> 00:11:27,700
¿Alguna vez Calvin les comunicó
algún problema...
202
00:11:27,742 --> 00:11:31,413
...que estuviera teniendo en el trabajo
o con sus relaciones?
203
00:11:32,287 --> 00:11:34,123
- ¿Estaba deprimido?
- No, no, no.
204
00:11:34,623 --> 00:11:36,709
Calvin era un hijo perfecto.
205
00:11:37,084 --> 00:11:38,086
Siempre.
206
00:11:38,919 --> 00:11:40,504
En la escuela, en la Armada.
207
00:11:41,046 --> 00:11:45,384
Él--
Siempre trataba de dar lo mejor de sí.
208
00:11:45,843 --> 00:11:49,012
Abandonamos todo para venir aquí
y tener a nuestro hijo.
209
00:11:50,095 --> 00:11:52,599
Y ahora, ya no está.
210
00:11:53,433 --> 00:11:54,600
¿Se vinieron de China?
211
00:11:54,642 --> 00:11:56,811
Ya teníamos una niña
cuando Ming quedó encinta.
212
00:11:58,312 --> 00:12:00,190
Pero sólo se nos permitía
tener un hijo.
213
00:12:00,524 --> 00:12:02,441
¿Su hija se llevaba bien con Calvin?
214
00:12:02,482 --> 00:12:03,693
Cuando eran más jóvenes.
215
00:12:03,734 --> 00:12:06,111
Pero ella-- Ella ya no está.
216
00:12:06,152 --> 00:12:08,281
Falleció hace mucho tiempo.
217
00:12:08,823 --> 00:12:10,199
Sentimos mucho oír eso.
218
00:12:13,493 --> 00:12:16,496
¿Se le ocurre algún motivo
para que Calvin se quitara la vida?
219
00:12:16,788 --> 00:12:18,582
No, debe de haber algún error.
220
00:12:19,540 --> 00:12:20,541
Dígame...
221
00:12:22,335 --> 00:12:23,503
...¿esta es su hija?
222
00:12:24,420 --> 00:12:26,547
No, esta es Xue-Li...
223
00:12:27,089 --> 00:12:29,216
...la prometida de nuestro hijo.
224
00:12:30,133 --> 00:12:31,551
Bien, ¿saben dónde podemos encontrarla?
225
00:12:31,593 --> 00:12:32,762
Está muy disgustada.
226
00:12:32,804 --> 00:12:34,555
Dijo que regresaría a Hong Kong...
227
00:12:34,597 --> 00:12:36,390
...para estar con su familia.
Partiría inmediatamente.
228
00:12:42,938 --> 00:12:45,106
¿Podríamos tener esta conversación
un poco más tarde?
229
00:12:45,148 --> 00:12:46,398
Mi esposa y yo, nosotros--
230
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Necesitamos más tiempo.
231
00:12:48,944 --> 00:12:49,944
Por supuesto.
232
00:12:50,194 --> 00:12:51,320
Lo entendemos.
233
00:12:52,322 --> 00:12:53,655
Tal vez
lo estemos racionalizando demasiado.
234
00:12:53,697 --> 00:12:55,574
Tal vez su muerte
no tenga nada que ver...
235
00:12:55,574 --> 00:12:57,243
...con el sistema
de señuelos para submarinos.
236
00:12:57,285 --> 00:12:59,204
Quizá sólo se peleó con su novia.
237
00:12:59,912 --> 00:13:01,413
- Egoísta.
- ¿El qué?
238
00:13:02,705 --> 00:13:03,791
Suicidio.
239
00:13:04,415 --> 00:13:06,126
Básicamente dejas a todo el mundo...
240
00:13:06,168 --> 00:13:07,294
...limpiando tus desastres.
241
00:13:08,336 --> 00:13:09,420
¿Estás bien, grandullón?
242
00:13:10,004 --> 00:13:11,089
¿Sabes qué día es hoy?
243
00:13:11,381 --> 00:13:12,381
Miércoles.
244
00:13:12,714 --> 00:13:13,718
Es martes.
245
00:13:14,008 --> 00:13:15,009
¿Estás seguro?
246
00:13:15,552 --> 00:13:16,636
Se siente como miércoles.
247
00:13:18,262 --> 00:13:20,513
Cinco semanas desde el día
en que desapareció Dom.
248
00:13:21,600 --> 00:13:23,643
Y aquí estamos revolviendo la basura
al costado del camino...
249
00:13:23,685 --> 00:13:26,479
...porque un insensato angustiado
se quitó la vida.
250
00:13:26,520 --> 00:13:29,440
Sam, si tuviéramos algo nuevo
para poder continuar...
251
00:13:29,482 --> 00:13:32,359
...cualquier cosa,
estaríamos trabajando a tiempo completo.
252
00:13:32,400 --> 00:13:33,652
Ya lo sabes, pero no tenemos nada.
253
00:13:33,693 --> 00:13:37,196
Y seguiremos sin nada mientras estemos
aquí perdiendo el tiempo con cosas así.
254
00:13:37,238 --> 00:13:38,490
Esto no es una pérdida de tiempo.
255
00:13:39,115 --> 00:13:41,076
La seguridad de la tripulación
y la tecnología...
256
00:13:41,118 --> 00:13:42,576
...de ese submarino están en duda.
257
00:13:43,786 --> 00:13:46,415
Además de eso,
Calvin Lee tenía familia.
258
00:13:47,039 --> 00:13:49,333
Como mínimo,
les ofreceremos una conclusión.
259
00:13:49,417 --> 00:13:52,587
Eso es lo mismo que haremos
por la familia de Dom algún día.
260
00:13:56,339 --> 00:13:58,508
Ming y Jun Lee inmigraron...
261
00:13:58,550 --> 00:14:01,260
...en febrero de 1979 con su hija Jane.
262
00:14:01,302 --> 00:14:03,513
Ella tenía entonces dos años.
263
00:14:03,639 --> 00:14:06,807
Calvin, su hijo,
nació seis meses después en el condado.
264
00:14:06,807 --> 00:14:10,395
Llevan esa casa de antigüedades
en Chinatown desde hace más de 30 años.
265
00:14:10,562 --> 00:14:12,106
¿Cuándo murió la hija?
266
00:14:12,272 --> 00:14:13,314
No ha muerto.
267
00:14:13,648 --> 00:14:15,274
Los padres dijeron que murió hace años.
268
00:14:15,400 --> 00:14:18,611
No hay certificado de defunción,
pero encontré esto.
269
00:14:20,654 --> 00:14:23,156
Jane Lipsger, antes Jane Lee.
270
00:14:23,198 --> 00:14:25,075
Ahora vive en el barrio de artistas...
271
00:14:25,159 --> 00:14:28,036
...donde posee su propio negocio
ecléctico de muebles de forja.
272
00:14:28,078 --> 00:14:29,078
¿Se casó?
273
00:14:29,288 --> 00:14:31,080
No. Sólo cambió de apellido.
274
00:14:31,956 --> 00:14:33,291
¿Por qué mentirían los padres?
275
00:14:33,333 --> 00:14:34,877
¿Y por qué cambiaría
su apellido por Lipsger?
276
00:14:36,210 --> 00:14:37,795
Creo que es hora
de que alguien se lo pregunte.
277
00:14:39,047 --> 00:14:41,508
Sea lo que fuere,
significaba algo para él.
278
00:14:41,633 --> 00:14:43,509
Y no quería que lo encontraran
en su cuerpo.
279
00:14:46,304 --> 00:14:48,596
¿Qué circunstancias llevan a alguien...
280
00:14:48,638 --> 00:14:50,975
...a tirar una tapa de inodoro
de un vehículo en marcha?
281
00:14:51,309 --> 00:14:53,476
Como que fuerza la imaginación, ¿no?
282
00:14:55,478 --> 00:14:56,896
Luces de navidad.
283
00:14:57,105 --> 00:14:58,397
Un CD de Cats.
284
00:14:58,480 --> 00:15:02,277
Esto es interesante.
Quizá debería llevármelo por la huellas.
285
00:15:02,694 --> 00:15:04,279
Sólo por curiosidad.
286
00:15:06,697 --> 00:15:09,201
No quiero conocer
al dueño de este zapato.
287
00:15:09,992 --> 00:15:11,285
Es un 49.
288
00:15:11,994 --> 00:15:12,994
Eso es mucha mujer.
289
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
A lo mejor.
290
00:15:18,041 --> 00:15:19,043
Hola.
291
00:15:23,464 --> 00:15:25,298
Lugar correcto, tamaño correcto.
292
00:15:28,968 --> 00:15:30,803
¿Esto es su despedida del mundo?
293
00:15:31,429 --> 00:15:33,599
¿Tiro mis llaves para que nadie
pueda mover mi auto?
294
00:15:34,056 --> 00:15:36,309
Como dije: egoísta.
295
00:15:39,603 --> 00:15:40,605
Callen.
296
00:15:42,105 --> 00:15:43,316
Sí, estamos en eso.
297
00:15:43,357 --> 00:15:45,776
Eric acaba de encontrar a la hermana
de Calvin Lee en el barrio de artistas.
298
00:15:51,739 --> 00:15:53,699
¿Sabes qué me gusta
de los muebles forjados?
299
00:15:54,575 --> 00:15:57,704
¿A quién engañas, G? ¿Qué sabes tú
de muebles de diseño?
300
00:15:57,871 --> 00:15:59,288
Hago mis incursiones.
301
00:15:59,372 --> 00:16:01,999
Tú haces. Tú irrumpes.
302
00:16:02,040 --> 00:16:03,583
Tú no incursionas.
303
00:16:05,545 --> 00:16:07,005
- No tú.
- ¿Puedo ayudarlos?
304
00:16:07,838 --> 00:16:09,006
Eso depende.
305
00:16:09,298 --> 00:16:11,090
Si usted es Jane Lipsger.
306
00:16:11,174 --> 00:16:12,176
O Lee.
307
00:16:12,427 --> 00:16:13,719
¿Y usted es...?
308
00:16:13,886 --> 00:16:16,304
Soy Callen. Él es Sam. Somos del NCIS.
309
00:16:17,056 --> 00:16:18,431
¿Que significa qué, exactamente?
310
00:16:18,556 --> 00:16:20,601
Servicio de Investigación
Criminal de la Armada.
311
00:16:21,351 --> 00:16:23,686
Quisiéramos hacerle unas preguntas
sobre su hermano Calvin.
312
00:16:24,395 --> 00:16:25,480
¿Qué hay con él?
313
00:16:25,771 --> 00:16:26,981
¿Cuándo fue la última vez
que habló con él?
314
00:16:28,107 --> 00:16:29,984
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
315
00:16:34,113 --> 00:16:36,282
Me temo que murió
esta mañana temprano.
316
00:16:43,496 --> 00:16:45,166
Lamento que seamos nosotros
los que se lo contemos.
317
00:16:47,083 --> 00:16:48,084
¿Cómo?
318
00:16:52,338 --> 00:16:53,798
Aparentemente se quitó la vida.
319
00:17:09,343 --> 00:17:10,802
Calvin me llamó anoche.
320
00:17:11,510 --> 00:17:13,012
Dejó un mensaje en mi contestador.
321
00:17:13,471 --> 00:17:15,598
Sonaba borracho,
que no era típico de él.
322
00:17:16,556 --> 00:17:19,684
Estaba diciendo adiós, pero supuse
que sólo era porque estaba embarcando.
323
00:17:20,353 --> 00:17:21,478
¿Ustedes dos estaban unidos?
324
00:17:21,937 --> 00:17:23,397
Hablábamos casi todos los días.
325
00:17:25,941 --> 00:17:27,276
Aunque detesto a mis padres...
326
00:17:27,401 --> 00:17:29,610
...tengo una necesidad irracional
de saber cómo están.
327
00:17:31,779 --> 00:17:33,614
Me burlaba de él, pero...
328
00:17:34,782 --> 00:17:36,284
...en realidad,
era un hermano estupendo.
329
00:17:37,994 --> 00:17:40,704
Él era el buen hijo.
Usted, la rebelde.
330
00:17:40,954 --> 00:17:42,205
Yo era de terror.
331
00:17:43,541 --> 00:17:45,084
Pero ellos se lo buscaron.
332
00:17:45,792 --> 00:17:48,711
Los padres a la antigua usanza china
viven para sus hijos.
333
00:17:50,214 --> 00:17:52,383
La mía era una familia jihua.
334
00:17:53,092 --> 00:17:56,010
Dejamos China
por la jihua shengyu zhenzi.
335
00:17:56,677 --> 00:17:58,096
La política de un hijo.
336
00:17:59,931 --> 00:18:02,600
Creo que lamentaron irse.
337
00:18:03,851 --> 00:18:05,894
Y luego sólo tuvieron ojos para él.
338
00:18:08,522 --> 00:18:10,607
¿Saben cómo llaman en China a las bebés?
339
00:18:13,109 --> 00:18:15,196
Qu zai mifan.
340
00:18:16,822 --> 00:18:18,573
"Gusanos en el arroz."
341
00:18:20,909 --> 00:18:25,789
¿Tienes idea de por qué Calvin
podría haberse suicidado?
342
00:18:26,623 --> 00:18:27,623
No.
343
00:18:27,998 --> 00:18:29,291
Parecía tenerlo todo.
344
00:18:29,708 --> 00:18:32,878
Capitán de corbeta, oficial al mando...
345
00:18:34,255 --> 00:18:35,506
...hermosa prometida.
346
00:18:36,882 --> 00:18:38,174
¿Prometida?
347
00:18:44,347 --> 00:18:45,348
Xue-Li.
348
00:18:45,390 --> 00:18:46,474
Eso no es en serio.
349
00:18:47,309 --> 00:18:49,436
Era un matrimonio arreglado al que
mis padres estaban tratando de forzarlo.
350
00:18:49,478 --> 00:18:51,605
Él no quería tener nada
con ella. Créanme.
351
00:18:52,772 --> 00:18:53,898
¿Por qué?
352
00:18:56,984 --> 00:19:01,572
Porque a Calvin
no le gustaban las chicas.
353
00:19:04,700 --> 00:19:05,701
Las mujeres.
354
00:19:07,285 --> 00:19:08,286
Le gustaban los hombres.
355
00:19:08,495 --> 00:19:10,706
Era muy discreto,
mis padres no tenían ni idea.
356
00:19:10,789 --> 00:19:11,999
Él estaba en una relación.
357
00:19:12,750 --> 00:19:14,376
Se llama Jaxson.
358
00:19:14,501 --> 00:19:15,586
No era fácil.
359
00:19:16,211 --> 00:19:19,588
Calvin tomaba muy en serio
lo de "no preguntes, no cuentes"...
360
00:19:19,629 --> 00:19:22,593
...y Jaxson... pues no.
361
00:19:24,551 --> 00:19:26,595
Había muchos altibajos.
362
00:19:31,225 --> 00:19:32,893
El capitán de corbeta gay.
363
00:19:34,937 --> 00:19:36,021
¿Crees que la madre lo sabía?
364
00:19:37,399 --> 00:19:38,399
¿No saben estas cosas las mamás?
365
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
Dímelo tú.
366
00:19:40,692 --> 00:19:41,693
No tuve mamá.
367
00:19:41,734 --> 00:19:42,735
Por eso me necesitas.
368
00:19:43,319 --> 00:19:44,320
Qué curioso.
369
00:19:46,573 --> 00:19:47,574
¡Sr. Jaxson!
370
00:19:52,119 --> 00:19:54,289
Sr. Jaxson, ¿está ahí?
371
00:19:57,499 --> 00:19:58,500
¿Está por ahí?
372
00:20:05,007 --> 00:20:05,965
Sam.
373
00:20:12,681 --> 00:20:14,391
No me parece amor.
374
00:20:20,855 --> 00:20:21,897
¿Encontraron el arma?
375
00:20:21,981 --> 00:20:22,981
Aún no.
376
00:20:24,275 --> 00:20:25,985
Ninguno de los vecinos oyó nada.
377
00:20:26,069 --> 00:20:27,278
Raramente oyen.
378
00:20:28,486 --> 00:20:29,863
No hay signos
de que forzaran la entrada.
379
00:20:32,698 --> 00:20:34,576
Sólo un juego de huellas dactilares.
380
00:20:34,785 --> 00:20:37,787
Probablemente sea la sangre encontrada
en los zapatos del capitán Lee.
381
00:20:38,245 --> 00:20:41,166
Estoy pensando que
le cortó la garganta al tipo...
382
00:20:41,208 --> 00:20:43,669
...retrocedió un poco,
y al darse cuenta de lo que hizo...
383
00:20:45,545 --> 00:20:47,379
...se colgó al amanecer.
384
00:20:47,712 --> 00:20:49,799
Entonces decimos
que es un crimen pasional.
385
00:20:49,841 --> 00:20:50,967
¿Homicidio-suicidio?
386
00:20:51,342 --> 00:20:53,885
Si mató a este tipo, eso explica
por qué se colgó.
387
00:20:54,136 --> 00:20:55,679
Bueno, explica el suicidio.
388
00:20:56,638 --> 00:20:58,474
Ahora tenemos que resolver el asesinato.
389
00:20:59,141 --> 00:21:02,018
El informe del forense confirma
la presencia de metaanfetaminas...
390
00:21:02,059 --> 00:21:03,145
...en el organismo de Calvin Lee...
391
00:21:03,187 --> 00:21:05,396
...pero sin signos de verdadero
uso de "meta".
392
00:21:05,438 --> 00:21:08,150
Marcas de agujas, boca con meta,
daño pulmonar.
393
00:21:08,192 --> 00:21:10,025
Lo que concuerda
con la historia de su compañero.
394
00:21:10,068 --> 00:21:12,570
La causa principal de suicidio
en las fuerzas armadas...
395
00:21:12,612 --> 00:21:14,364
...depresión clínica,
problemas relacionales...
396
00:21:14,447 --> 00:21:16,199
...o estrés por despliegue o combate.
397
00:21:16,241 --> 00:21:18,325
No hay mucho estrés de combate
en el despliegue de un submarino.
398
00:21:18,367 --> 00:21:19,784
Y no hay antecedente de depresión.
399
00:21:20,077 --> 00:21:21,245
Lo que nos deja las relaciones.
400
00:21:21,286 --> 00:21:23,580
Y este tipo ocultaba sus relaciones
a mucha gente.
401
00:21:24,748 --> 00:21:27,083
Esta es la filmación de vigilancia
del edificio de Jaxson.
402
00:21:27,167 --> 00:21:28,835
Calvin entró anoche...
403
00:21:28,877 --> 00:21:30,880
...y se fue enseguida,
ocho minutos después.
404
00:21:31,421 --> 00:21:34,299
Es suficiente para matar a Jaxson.
¿Móvil?
405
00:21:34,758 --> 00:21:36,049
Muchas razones.
406
00:21:36,091 --> 00:21:37,634
Si Jaxson no era discreto...
407
00:21:37,676 --> 00:21:40,971
...comprometía la carrera
y la familia de Calvin.
408
00:21:41,180 --> 00:21:44,683
O tal vez Calvin
sólo quería dejarlo, ¿saben?
409
00:21:44,808 --> 00:21:46,100
Está por partir.
410
00:21:46,142 --> 00:21:48,270
Cree que es mejor terminarlo...
411
00:21:48,312 --> 00:21:49,396
...Jaxson se niega a dejarlo ir...
412
00:21:49,438 --> 00:21:50,897
...y amenaza a Calvin con contarlo.
413
00:21:51,022 --> 00:21:52,691
Pero aún no hay arma homicida.
414
00:21:52,982 --> 00:21:54,109
Quizá se la llevó.
415
00:21:54,317 --> 00:21:55,568
Quiere decir
que habría tirado su arma...
416
00:21:55,610 --> 00:21:57,696
...en algún lugar entre la escena
del crimen y el paso elevado.
417
00:21:58,321 --> 00:21:59,489
Pero mira cómo está vestido.
418
00:21:59,531 --> 00:22:00,531
No se cambió.
419
00:22:00,698 --> 00:22:02,074
Tú viste la salpicadura de sangre.
420
00:22:02,408 --> 00:22:04,119
¿Cómo se las arregló
para matar al tipo...
421
00:22:04,161 --> 00:22:07,163
...y sacar del edificio el cuchillo
sin salpicarse de sangre?
422
00:22:07,413 --> 00:22:08,538
Eric, retrocede.
423
00:22:09,332 --> 00:22:10,750
Son las 6 de la tarde...
424
00:22:10,791 --> 00:22:12,043
...la gente entra y sale.
425
00:22:12,084 --> 00:22:13,460
Hora de pasear el perro.
426
00:22:16,547 --> 00:22:18,255
Un edificio ajetreado.
427
00:22:18,380 --> 00:22:19,883
Vuelve al repartidor.
428
00:22:20,217 --> 00:22:22,177
Tuvo que meterse
tras esos vecinos chismosos.
429
00:22:24,971 --> 00:22:26,389
Nadie tuvo que abrirle.
430
00:22:27,474 --> 00:22:28,642
Y salió enseguida.
431
00:22:28,684 --> 00:22:29,892
Apenas puedo verle la cara.
432
00:22:30,184 --> 00:22:32,186
Sale apartando la cara de la cámara
a propósito.
433
00:22:32,936 --> 00:22:34,063
Ese es el nuestro.
434
00:22:35,063 --> 00:22:36,066
Vamos a verlo.
435
00:22:45,825 --> 00:22:48,076
Anoche nadie recibió comida china.
436
00:22:48,911 --> 00:22:50,161
Porque nunca se entregó.
437
00:22:50,621 --> 00:22:53,082
Sólo la necesitaba
para tener acceso al edificio.
438
00:22:54,540 --> 00:22:56,376
"Comida china, Jolly Chan."
439
00:22:56,501 --> 00:22:58,877
Garantizan que está libre
de glutamato monosódico.
440
00:22:59,461 --> 00:23:01,506
Jolly Chan está en Chinatown...
441
00:23:01,506 --> 00:23:03,508
...y aunque tienen un excelente
pollo kung pao...
442
00:23:03,508 --> 00:23:04,968
...no entregan en West Hollywood.
443
00:23:05,009 --> 00:23:06,677
O a ningún lugar cercano
al departamento de Jaxson.
444
00:23:08,471 --> 00:23:11,849
Si la persona que encargó la comida
usó tarjeta de crédito...
445
00:23:11,849 --> 00:23:13,017
...podríamos obtener un nombre...
446
00:23:13,058 --> 00:23:17,271
...comparando el contenido del envío
con los recibos del restaurante.
447
00:23:19,355 --> 00:23:21,066
Hemos creado un monstruo.
448
00:23:21,608 --> 00:23:24,110
¿Qué, no es un buen trabajo
detectivesco?
449
00:23:25,111 --> 00:23:28,781
Podrías empezar buscando huellas
en la bolsa y su contenido.
450
00:23:30,032 --> 00:23:31,283
Seguro, podría hacer eso.
451
00:23:31,783 --> 00:23:33,369
Lo cual ya hicimos.
452
00:23:34,203 --> 00:23:36,705
Bobby Tang: dirige una compañía
de importación/exportación...
453
00:23:36,747 --> 00:23:39,874
...al oeste de Adams,
y tiene foto policial.
454
00:23:41,836 --> 00:23:43,461
Énfasis en policial.
455
00:23:44,255 --> 00:23:46,590
Es miembro de la pandilla
asiática Hiragana.
456
00:23:46,631 --> 00:23:49,384
Es una de las pandillas más peligrosas
y organizadas de Los Ángeles.
457
00:23:49,509 --> 00:23:53,262
Sospechoso de homicidio
por incendiar la tienda de un socio...
458
00:23:53,304 --> 00:23:55,264
...con el socio aún dentro.
459
00:23:55,723 --> 00:23:58,559
Diría que tiene el necesario
conjunto de habilidades.
460
00:23:58,684 --> 00:23:59,685
Vayamos a visitarlo.
461
00:24:06,734 --> 00:24:08,360
Hetty, ¿puedo preguntarle--
462
00:24:08,402 --> 00:24:09,403
¡No!
463
00:24:10,237 --> 00:24:11,988
Ni siquiera sabe lo que iba a preguntar.
464
00:24:12,572 --> 00:24:13,991
¿Me costará dinero?
465
00:24:14,575 --> 00:24:15,783
No creo.
466
00:24:16,243 --> 00:24:18,077
¿No involucra ningún asunto legal?
467
00:24:18,119 --> 00:24:21,956
No, no. Sólo iba a hacerle
una pregunta hipotética.
468
00:24:24,375 --> 00:24:25,835
¿Como un acertijo?
469
00:24:25,877 --> 00:24:26,919
Claro.
470
00:24:26,960 --> 00:24:28,087
Pregunte.
471
00:24:28,462 --> 00:24:33,467
¿Alguna vez ha sabido de un psicólogo
de operaciones convertido en agente?
472
00:24:48,982 --> 00:24:50,483
Kerwood Ames.
473
00:24:50,650 --> 00:24:51,650
Un hombre brillante.
474
00:24:52,276 --> 00:24:55,280
Un adelantado en muchas
técnicas de caracterización.
475
00:24:56,363 --> 00:24:58,407
¿Aún está en la agencia?
476
00:24:58,449 --> 00:25:01,534
No, lo mataron
en su segunda semana en el trabajo.
477
00:25:02,161 --> 00:25:03,871
¿O fue su segundo día?
478
00:25:05,206 --> 00:25:10,086
Ames tenía una mente genial,
pero tendía a pensar con lógica.
479
00:25:10,877 --> 00:25:14,756
Inestimable en un científico,
pero no tanto en un agente.
480
00:25:15,257 --> 00:25:19,553
Las decisiones que toman en la calle
no siempre parecen tener sentido...
481
00:25:19,636 --> 00:25:23,347
...para el ojo no entrenado,
y puede que eso los mantenga con vida.
482
00:25:24,055 --> 00:25:25,181
¿Por qué lo pregunta?
483
00:25:26,517 --> 00:25:28,560
Sólo... sólo curiosidad.
484
00:25:29,478 --> 00:25:31,646
Una cualidad admirable...
la curiosidad.
485
00:25:33,064 --> 00:25:35,150
A menos, por supuesto,
que sea un gato.
486
00:25:42,616 --> 00:25:44,867
Así que esta es la empresa
de Bobby Tang.
487
00:25:49,621 --> 00:25:50,748
¿Trajiste la ganzúa?
488
00:25:56,253 --> 00:25:57,254
También sirve.
489
00:26:11,309 --> 00:26:13,852
Parece que nuestro amigo
Bobby Tang piratea videos.
490
00:26:14,561 --> 00:26:16,356
- No.
- ¿Qué?
491
00:26:17,147 --> 00:26:18,857
Sé lo que quieres decir...
no lo digas.
492
00:26:21,568 --> 00:26:23,070
¿No te gusta mi imitación de pirata?
493
00:26:24,029 --> 00:26:25,072
Te dije que no te metas conmigo.
494
00:26:25,447 --> 00:26:26,824
Éste no fue el trato.
495
00:26:27,950 --> 00:26:29,450
Me dijiste que me encargara de él...
496
00:26:30,242 --> 00:26:31,244
...y ya me hice cargo.
497
00:26:31,744 --> 00:26:33,371
Está muerto. Lo mataste...
498
00:26:34,581 --> 00:26:37,876
No sabes con quién te metes,
pequeña.
499
00:26:38,625 --> 00:26:40,462
Yo no hago esto...
500
00:26:40,670 --> 00:26:41,670
...por tus políticas comunistas.
501
00:26:42,004 --> 00:26:43,380
Lo hice por dinero.
502
00:26:43,464 --> 00:26:44,965
Ahora, debes pagarme.
503
00:26:45,299 --> 00:26:47,968
Supongo que Xue-Li no volvió
a Hong Kong después de todo.
504
00:26:49,929 --> 00:26:51,346
¿Qué hace con Bobby Tang?
505
00:26:51,679 --> 00:26:53,848
No lo sé, pero parece en problemas.
506
00:27:00,397 --> 00:27:01,397
¡Cuidado!
507
00:27:06,277 --> 00:27:07,362
¡Abajo! ¡Arroja el arma!
508
00:27:07,404 --> 00:27:09,488
¡Tírala! ¡Al piso! ¡Tira el arma!
509
00:27:09,947 --> 00:27:12,242
¡Al piso! ¡Abajo!
510
00:27:43,394 --> 00:27:44,897
- ¿Estás bien?
- Sí.
511
00:27:44,897 --> 00:27:46,441
¿De dónde salieron?
512
00:27:46,482 --> 00:27:47,649
¿Y adónde se fue ella?
513
00:27:57,919 --> 00:27:59,088
Este me dio en la cara.
514
00:28:00,047 --> 00:28:02,091
Ni te cuento dónde me dio
el de la escalera.
515
00:28:03,091 --> 00:28:04,718
Creo que el que está en el hospital
me mordió.
516
00:28:04,926 --> 00:28:08,889
Veo que volvió
el Club del Hielo y la Aspirina.
517
00:28:09,181 --> 00:28:14,519
Cada vez que vengo siento que estoy
en una novela de chicos rudos.
518
00:28:15,396 --> 00:28:19,107
Deduzco que no pudieron
salir de ésta hablando.
519
00:28:19,816 --> 00:28:22,110
Sí, tuvimos una barrera idiomática.
520
00:28:22,151 --> 00:28:24,778
Y también la barrera
del "te quiero muerto".
521
00:28:28,991 --> 00:28:30,659
Del cuchillo que le sacamos
a Bobby Tang...
522
00:28:30,909 --> 00:28:33,078
...los forenses dicen que coincide...
523
00:28:33,203 --> 00:28:36,415
...con el que mató a Jaxson,
el novio de Calvin Lee.
524
00:28:36,540 --> 00:28:37,666
¿Y Xue-li?
525
00:28:38,083 --> 00:28:39,083
Desaparecida.
526
00:28:39,209 --> 00:28:41,586
Alerté a la patrulla fronteriza
y a la policía local.
527
00:28:41,835 --> 00:28:45,006
¿Y qué obtuvimos de esos tres chiflados
que tienen en custodia?
528
00:28:45,924 --> 00:28:47,884
No estamos seguros
de que hablen inglés.
529
00:28:48,009 --> 00:28:50,595
Bueno, déjenmelos a mí.
530
00:28:56,934 --> 00:28:57,934
¿Qué significa?
531
00:28:58,059 --> 00:29:01,479
Significa
"tenemos formas de hacerlos hablar".
532
00:29:04,983 --> 00:29:06,903
Usted es el siguiente, Sr. Callen.
533
00:29:09,070 --> 00:29:10,614
Aún no sabemos
a qué nos enfrentamos, Sam.
534
00:29:10,655 --> 00:29:12,698
Podría ser espionaje,
podría ser cualquier cosa.
535
00:29:14,200 --> 00:29:15,494
¿Qué tenemos, Kensi?
536
00:29:17,745 --> 00:29:21,582
Bobby Tang entrega comida china
en West Hollywood y mata a Jaxson.
537
00:29:21,749 --> 00:29:24,502
Calvin encuentra el cuerpo de Jaxson
y se ahorca.
538
00:29:24,710 --> 00:29:28,798
Bobby se enfrenta a Xue-li,
quien le mete dos disparos en el pecho.
539
00:29:29,005 --> 00:29:31,426
Xue-li es la única que sigue viva.
¿Qué sabemos de ella?
540
00:29:31,509 --> 00:29:34,303
Supuestamente la trajeron
para un matrimonio concertado.
541
00:29:34,928 --> 00:29:36,012
¿De dónde?
542
00:29:36,012 --> 00:29:38,723
No es exactamente la novia buena
encargada por correo.
543
00:29:39,308 --> 00:29:41,101
Manejaba esa Glock como una profesional.
544
00:29:41,477 --> 00:29:43,811
Puedo hablar con los padres de nuevo,
averiguar cómo la conocieron.
545
00:29:43,853 --> 00:29:45,812
Tal vez saben algo
y no se dan cuenta de que lo saben.
546
00:29:51,693 --> 00:29:52,694
¿Te gustaría venir?
547
00:29:53,987 --> 00:29:55,907
- ¿Quieres que vaya?
- ¿Qué? ¿Ahora no quieres salir?
548
00:29:55,990 --> 00:29:58,325
No, no. Sí que quiero, sí.
549
00:29:58,992 --> 00:30:00,201
Debería quedarme.
550
00:30:00,284 --> 00:30:02,036
Tengo mucho papeleo...
551
00:30:02,078 --> 00:30:04,580
...cosas lógicas, ¿sabes?
552
00:30:04,998 --> 00:30:06,791
Del estilo Kerwood Ames.
553
00:30:10,712 --> 00:30:12,005
¿Qué se nos está pasando, Sam?
554
00:30:13,423 --> 00:30:14,506
No lo sé.
555
00:30:25,267 --> 00:30:26,392
¿Qué crees que diría Dom?
556
00:30:28,937 --> 00:30:33,983
Puede que nos soltara algún oscuro
hecho histórico sobre Dios sabe qué.
557
00:30:35,193 --> 00:30:36,695
¿Sabías que Leonardo Da Vinci...
558
00:30:36,736 --> 00:30:41,407
...fue el primero en diseñar
un submarino en el siglo XV?
559
00:30:41,449 --> 00:30:43,367
¿Y que también fue el primer inventor...
560
00:30:43,409 --> 00:30:45,870
...que pensó en combinar
máquinas ya existentes...
561
00:30:45,911 --> 00:30:48,580
...para crear nuevas y mejorar otras?
562
00:30:55,879 --> 00:30:57,589
¿Cómo sabemos que esto
es sólo una llave?
563
00:31:09,268 --> 00:31:11,102
Sra. Lee, lamento mucho
molestarla de nuevo.
564
00:31:11,144 --> 00:31:12,645
Pero tenemos algunas preguntas más.
565
00:31:13,061 --> 00:31:14,355
Jun no está aquí.
566
00:31:14,479 --> 00:31:16,481
Está bien.
Estoy segura de que usted puede ayudar.
567
00:31:17,483 --> 00:31:19,568
Prefiero que mi marido esté aquí.
568
00:31:19,985 --> 00:31:20,985
¿Por qué?
569
00:31:21,987 --> 00:31:23,070
Él es el fuerte.
570
00:31:24,572 --> 00:31:27,367
Usted dijo que la novia de Calvin,
Xue-li, regresó a Hong Kong.
571
00:31:27,450 --> 00:31:28,451
Sí.
572
00:31:28,827 --> 00:31:31,496
Pero no se fue.
¿Verdad?
573
00:31:36,334 --> 00:31:39,336
Tiene que esperar a mi marido.
No puedo hablar de eso.
574
00:31:39,378 --> 00:31:42,381
¿Porque no quiere,
o porque él no la deja?
575
00:31:47,343 --> 00:31:48,886
Generalmente no me entusiasmo tanto...
576
00:31:48,928 --> 00:31:51,390
...pero esto es genial
en muchos aspectos.
577
00:31:51,640 --> 00:31:53,100
Doy por hecho
que no es la llave de un coche.
578
00:31:53,142 --> 00:31:54,476
Au contraire, mon frere.
579
00:31:54,934 --> 00:31:56,894
Es eso y mucho más.
580
00:31:57,437 --> 00:31:58,938
Es un clonador de alta tecnología.
581
00:31:58,938 --> 00:32:00,982
Es como una memoria cubierta de acero...
582
00:32:01,024 --> 00:32:03,192
...y atiborrada de esteroides.
583
00:32:03,442 --> 00:32:05,820
Parece que sólo necesita
estar cerca de una computadora...
584
00:32:05,820 --> 00:32:07,989
...y transmite la información
a otro lugar.
585
00:32:08,030 --> 00:32:11,366
Es decir, mira esto. Puedes disfrazarlo
como un objeto cotidiano...
586
00:32:11,741 --> 00:32:14,536
...lo dejas cerca
de la computadora de alguien...
587
00:32:14,911 --> 00:32:16,496
...y revela todos sus secretos.
588
00:32:16,538 --> 00:32:18,873
Este, por cierto, no se ha usado nunca.
589
00:32:19,249 --> 00:32:22,378
¿Por qué la Marina le daría a Calvin
un dispositivo como ese?
590
00:32:22,628 --> 00:32:23,670
No creo que se lo hayan dado ellos.
591
00:32:24,628 --> 00:32:27,466
No puedo estar totalmente
seguro de cómo funciona...
592
00:32:27,590 --> 00:32:29,675
...porque la mayor parte del código...
593
00:32:30,469 --> 00:32:31,469
...se ve así.
594
00:32:32,553 --> 00:32:33,512
¿Chino?
595
00:32:33,930 --> 00:32:35,181
Grado militar.
596
00:32:36,264 --> 00:32:38,601
Ni siquiera sabíamos
de nada tan sofisticado.
597
00:32:38,934 --> 00:32:40,977
Entonces, si esto viene
de la República Popular...
598
00:32:41,019 --> 00:32:42,479
...y acaba en ese submarino--
599
00:32:42,521 --> 00:32:45,273
Toda información secreta
y toda nueva tecnología...
600
00:32:45,315 --> 00:32:47,275
...en esa misión
habría quedado comprometida...
601
00:32:48,651 --> 00:32:50,361
...y disponible
para nuestros enemigos.
602
00:32:52,321 --> 00:32:54,365
Calvin Lee era un espía chino.
603
00:33:05,149 --> 00:33:09,737
El compañero de barco de Calvin, Vic,
dice que era aprensivo, misterioso.
604
00:33:10,947 --> 00:33:11,948
Un solitario.
605
00:33:11,989 --> 00:33:14,033
Yo también lo sería si estuviera
traicionando a mi país.
606
00:33:14,534 --> 00:33:16,743
Imagínate viviendo cada día
preguntándote si van a descubrirte.
607
00:33:16,785 --> 00:33:18,452
Constantemente mirando
por encima del hombro.
608
00:33:19,663 --> 00:33:21,665
Sí, imagínate.
609
00:33:24,293 --> 00:33:25,961
Tal vez pensó
que iba a volverse loco.
610
00:33:26,294 --> 00:33:27,837
Podría explicar el suicidio.
611
00:33:28,004 --> 00:33:29,630
Sí, pero ¿por qué tiró esto?
612
00:33:30,298 --> 00:33:31,883
¿Por qué no esconderlo primero?
613
00:33:31,883 --> 00:33:33,133
O entregarlo a quien lo controla.
614
00:33:33,384 --> 00:33:35,303
Tal vez el capitán...
615
00:33:35,721 --> 00:33:38,556
...está mandando un mensaje
desde la tumba.
616
00:33:38,681 --> 00:33:41,934
Históricamente, a los traidores
los colgaban de los puentes...
617
00:33:41,934 --> 00:33:43,561
...como una advertencia a los demás.
618
00:33:43,728 --> 00:33:45,062
Calvin no quería ser un traidor.
619
00:33:45,145 --> 00:33:46,939
Por eso el clonador
nunca fue usado.
620
00:33:47,230 --> 00:33:48,232
Porque Calvin se negó.
621
00:33:48,357 --> 00:33:51,234
Entonces los chinos lo amenazaron
con la mejor moneda que tenían.
622
00:33:51,568 --> 00:33:54,445
Su única vulnerabilidad,
su novio, Jaxson.
623
00:33:55,239 --> 00:33:57,657
Sólo que Bobby Tang se pasó: lo mató.
624
00:33:57,782 --> 00:33:59,158
Entonces, sin más salidas...
625
00:33:59,199 --> 00:34:02,244
...el suicidio es el último desafío
contra sus torturadores.
626
00:34:02,244 --> 00:34:04,163
Eso explica por qué tiró esto.
627
00:34:04,204 --> 00:34:07,918
Entonces, a lo mejor
el Sr. Lee fue un verdadero patriota.
628
00:34:07,959 --> 00:34:09,043
Murió por su país.
629
00:34:09,126 --> 00:34:10,586
Con la operación reventada, lo único...
630
00:34:10,628 --> 00:34:12,045
...que quedaba por hacer
a los que lo controlaban...
631
00:34:12,086 --> 00:34:13,963
...era limpiar el desorden
y cubrir sus huellas...
632
00:34:14,047 --> 00:34:15,632
...empezando por Bobby Tang.
633
00:34:16,050 --> 00:34:18,510
Xue-Li simulaba ser
su novia concertada...
634
00:34:18,551 --> 00:34:21,345
...pero en realidad era una profesional
enviada por la matriz...
635
00:34:21,387 --> 00:34:23,138
...para hacer que se cumpliera.
636
00:34:23,222 --> 00:34:25,141
Bueno, por eso no tenemos
nada de su pasado.
637
00:34:25,350 --> 00:34:26,350
Es una pistolera.
638
00:34:27,060 --> 00:34:29,061
Y ahora está atando cabos sueltos.
639
00:34:29,103 --> 00:34:31,229
- Que serían--
- Cualquiera que la haya conocido.
640
00:34:31,646 --> 00:34:33,149
Probablemente empezando por la familia.
641
00:34:33,232 --> 00:34:35,610
Y cualquiera de ellos
puede sernos útil...
642
00:34:35,651 --> 00:34:38,153
...así que todos están en peligro.
643
00:34:40,947 --> 00:34:42,325
¿Cómo conoció a Xue-Li?
644
00:34:42,574 --> 00:34:44,659
Su familia era amiga de la de Jun--
645
00:34:44,951 --> 00:34:47,037
Perdón. Discúlpeme.
¿Sí?
646
00:34:47,661 --> 00:34:49,039
Tienes que sacar de ahí
a los padres de Calvin.
647
00:34:49,081 --> 00:34:50,665
Callen y Sam creen...
648
00:34:50,706 --> 00:34:51,708
...que Xue-Li intentará matarlos.
649
00:34:53,292 --> 00:34:54,335
De acuerdo, entendido.
650
00:34:54,961 --> 00:34:56,629
Tengo que sacarlos de aquí ahora mismo.
651
00:34:56,672 --> 00:34:57,880
¿Para ir adónde? Tenemos clientes.
652
00:34:57,922 --> 00:34:59,090
Sr. Lee, están en peligro.
653
00:34:59,132 --> 00:35:01,175
Tengo que llevarlos a usted y su esposa
a un sitio seguro inmediatamente.
654
00:35:01,217 --> 00:35:03,260
Esto es nuestra tienda, nuestro barrio.
655
00:35:03,302 --> 00:35:04,428
No hay peligro.
656
00:35:04,469 --> 00:35:06,139
Creemos que Xue-Li
podría venir a matarlos.
657
00:35:06,139 --> 00:35:08,056
- Vamos a la puerta de atrás.
- Mire, tengo que cerrar.
658
00:35:08,098 --> 00:35:09,558
No, Sr. Lee. No tenemos tiempo.
659
00:35:09,600 --> 00:35:10,641
Todos fuera. Lo siento.
660
00:35:10,725 --> 00:35:12,059
Tenemos que cerrar temprano.
661
00:35:15,146 --> 00:35:16,148
Ya lo tengo, ya lo tengo.
662
00:35:16,647 --> 00:35:17,815
Lo siento, tengo que hacerlo.
663
00:35:20,735 --> 00:35:23,446
¡Jun! ¡No, no! ¡Jun, no!
664
00:35:33,122 --> 00:35:34,123
Tienen a Ming. Ya lo saben.
665
00:35:34,123 --> 00:35:35,123
Mátalas a las dos.
666
00:35:35,874 --> 00:35:38,294
Eric, Jun acaba de tratar
de matarme a mí y a su esposa.
667
00:35:38,335 --> 00:35:39,335
Necesito refuerzos.
668
00:35:39,419 --> 00:35:42,922
Llamo a la Policía
y envío tu GPS a Callen y Sam.
669
00:35:49,928 --> 00:35:51,555
Eric, Xue-Li nos persigue.
670
00:35:52,223 --> 00:35:53,349
¿Dónde están nuestros refuerzos?
671
00:35:59,020 --> 00:36:00,147
Kensi está en apuros.
672
00:36:07,737 --> 00:36:09,572
Eric, estoy en un restaurante chino
llamado Foo Chow.
673
00:36:09,614 --> 00:36:12,284
Necesito una estrategia de salida
para volver a mi auto en Broadway.
674
00:36:12,325 --> 00:36:14,536
Cargo la representación del edificio.
675
00:36:16,454 --> 00:36:18,289
Vamos, vamos.
676
00:36:22,335 --> 00:36:23,335
Bueno, ya está.
677
00:36:23,793 --> 00:36:25,837
No salgas por el frente.
Usa la puerta lateral a tu izquierda.
678
00:36:25,921 --> 00:36:26,923
Lleva al mercado.
679
00:36:42,186 --> 00:36:44,647
Eric, necesito ojos para Jun y Xue-Li.
680
00:36:45,064 --> 00:36:46,064
Estoy buscando.
681
00:36:51,195 --> 00:36:52,196
Lo tengo.
682
00:36:52,487 --> 00:36:54,448
Jun está a tu espalda
y se acerca deprisa.
683
00:37:04,874 --> 00:37:06,000
Quédate agazapada.
684
00:37:07,418 --> 00:37:10,129
Callen, Jun se le acerca
y no puedo localizar a Xue-Li.
685
00:37:13,216 --> 00:37:14,341
Kensi, ¿me oyes?
686
00:37:14,842 --> 00:37:15,927
Estamos entrando por la puerta norte.
687
00:37:16,885 --> 00:37:18,138
Pero tienen que encontrarlos.
688
00:37:27,479 --> 00:37:28,730
Ya veo a Jun.
689
00:37:38,822 --> 00:37:40,617
Agente federal, Jun. No se mueva.
690
00:37:41,534 --> 00:37:42,536
Tengo
a Jun, Sam.
691
00:37:42,619 --> 00:37:43,619
Eric, ¿dónde está Xue-Li?
692
00:37:43,744 --> 00:37:45,246
Yo... no puedo encontrarla.
693
00:37:45,621 --> 00:37:47,122
Ming dice que son tres.
694
00:37:53,044 --> 00:37:54,045
¡Kensi!
695
00:37:55,880 --> 00:37:57,132
¡Corre! ¡Corre!
696
00:38:05,390 --> 00:38:06,515
No lo hagas, Xue-Li.
697
00:38:07,600 --> 00:38:09,017
Sabemos lo de Calvin.
698
00:38:09,059 --> 00:38:11,144
Encontramos el clonador. Se terminó.
699
00:38:16,983 --> 00:38:18,734
Había varias familias...
700
00:38:19,528 --> 00:38:21,614
...todas de agentes
de los servicios secretos.
701
00:38:23,115 --> 00:38:25,825
Se nos dijo que se nos concedería
un segundo hijo...
702
00:38:26,325 --> 00:38:28,744
...si íbamos a América...
703
00:38:28,996 --> 00:38:30,538
...y lo criábamos para que fuera espía.
704
00:38:31,415 --> 00:38:32,999
¿Guarda rencor al servicio secreto?
705
00:38:33,958 --> 00:38:37,211
Nuestro hijo sería
el mayor héroe socialista.
706
00:38:38,420 --> 00:38:39,547
Estábamos orgullosos.
707
00:38:40,506 --> 00:38:41,840
¿Cuándo se lo contaron a Calvin?
708
00:38:42,508 --> 00:38:43,926
A muy corta edad.
709
00:38:44,675 --> 00:38:46,220
Siempre lo supo.
710
00:38:46,970 --> 00:38:49,722
Lo criamos para que fuera a Annapolis
y se uniera a la Marina--
711
00:38:50,056 --> 00:38:51,933
Pero siempre leal a China.
712
00:38:53,226 --> 00:38:55,019
¿Y qué hay con Xue-Li?
713
00:38:56,146 --> 00:38:59,106
La envió el servicio secreto
para controlarlo...
714
00:38:59,606 --> 00:39:02,443
...y se asegurara de nuestro
compromiso con la misión.
715
00:39:04,028 --> 00:39:05,112
Pero al final...
716
00:39:05,863 --> 00:39:07,822
...no pudo hacerlo.
717
00:39:10,659 --> 00:39:12,827
Era un muchacho tan dulce.
718
00:39:13,870 --> 00:39:15,622
Nunca debimos obligarlo a hacerlo.
719
00:39:16,915 --> 00:39:20,543
Pero Jun insistió en que
para eso habíamos venido.
720
00:39:23,421 --> 00:39:27,508
Ming, tiene la oportunidad
de hacer lo correcto.
721
00:39:28,843 --> 00:39:30,928
A lo mejor incluso volver a empezar...
722
00:39:32,763 --> 00:39:34,515
...si nos cuenta de los demás...
723
00:39:34,557 --> 00:39:35,808
...que aún pueden estar aquí.
724
00:39:38,810 --> 00:39:39,895
Piénselo.
725
00:39:42,732 --> 00:39:44,816
Calvin Lee fue criado
para ser un espía durmiente.
726
00:39:45,609 --> 00:39:48,903
Pero en lo profundo de su ser,
amaba a este país.
727
00:39:49,612 --> 00:39:51,031
La tienda era la fachada perfecta.
728
00:39:51,781 --> 00:39:53,824
Los agentes podían ir y venir
sin levantar sospechas.
729
00:39:53,908 --> 00:39:56,535
¿Cuántos contactos estimamos que tenían?
730
00:39:56,576 --> 00:39:57,577
Es difícil decirlo.
731
00:39:57,619 --> 00:39:59,831
Eric estará revolviendo
en sus computadoras, grabaciones...
732
00:39:59,914 --> 00:40:01,540
...y cintas de seguridad durante meses.
733
00:40:03,166 --> 00:40:04,166
Hola.
734
00:40:04,835 --> 00:40:05,835
¿Listos?
735
00:40:06,252 --> 00:40:07,255
Sí.
736
00:40:22,351 --> 00:40:23,353
Mamá.
737
00:40:25,604 --> 00:40:26,606
¡Mamá!
738
00:40:27,231 --> 00:40:29,233
- ¡Mi nena!
- Mamá...
739
00:40:29,274 --> 00:40:30,733
Pensé que podría ayudar a Ming.
740
00:40:33,112 --> 00:40:36,115
Que a lo mejor nos diría más
si veía a su hija.
741
00:40:36,572 --> 00:40:39,118
Los testigos emocionados
tienden a abrirse más.
742
00:40:40,159 --> 00:40:43,203
Puede que acaben de poner
al descubierto toda una célula...
743
00:40:43,245 --> 00:40:46,124
...de espías durmientes
que tardó 30 años en hacerse.
744
00:40:47,584 --> 00:40:50,002
Deberías centrarte
en lo que haces mejor.
745
00:40:52,837 --> 00:40:54,215
Sigamos todos así.
746
00:40:57,717 --> 00:40:59,011
Buen trabajo, compañero.
747
00:41:00,136 --> 00:41:01,137
Gracias.
748
00:41:01,429 --> 00:41:04,100
¿Sabes que no eres tan mal compañero,
después de todo?
749
00:41:04,183 --> 00:41:05,183
¿De verdad?
750
00:41:05,308 --> 00:41:06,935
Porque, bueno, le pregunté a Hetty...
751
00:41:06,977 --> 00:41:10,729
...si alguna vez un psicólogo
de operaciones se había hecho agente.
752
00:41:13,233 --> 00:41:14,525
Lo siento. Cómo me arrepiento.
753
00:41:14,567 --> 00:41:16,277
Ya sé que soy lógico,
pero también soy intuitivo...
754
00:41:16,318 --> 00:41:17,737
...y autosuficiente.
755
00:41:22,198 --> 00:41:23,201
Genial.
756
00:41:23,700 --> 00:41:26,077
Ya entiendo.