1
00:00:04,137 --> 00:00:05,639
Le dije a mi abogado
que aceptaría el acuerdo...
2
00:00:05,675 --> 00:00:07,265
...si Magda renuncia
a sus condiciones previas.
3
00:00:07,349 --> 00:00:08,682
Ella nunca apreciará que aceptes.
4
00:00:08,849 --> 00:00:10,393
Lo sé. Lo sé, mamá.
5
00:00:10,518 --> 00:00:12,270
Al menos no es tan desagradable
como un juicio de divorcio.
6
00:00:12,436 --> 00:00:14,188
No, tienes razón. Lo mejor es acordar.
7
00:00:14,564 --> 00:00:16,190
- Estoy contigo.
- Gracias, mamá.
8
00:00:16,399 --> 00:00:17,983
- Ten la cabeza alta.
- Sí, eso intento.
9
00:00:18,025 --> 00:00:19,777
Te quiero, Frank. Nos vemos.
10
00:00:19,813 --> 00:00:22,655
Está bien, yo también te quiero mucho.
Adiós.
11
00:01:45,191 --> 00:01:48,152
NCIS: LOS ANGELES
SO1E10
12
00:01:51,111 --> 00:01:52,194
Buenos días, G.
13
00:01:53,696 --> 00:01:55,573
- ¿Cuándo pasó esto?
- Hola, chicos.
14
00:01:58,242 --> 00:01:59,285
¿Quién hizo esto?
15
00:01:59,410 --> 00:02:00,411
No lo sé.
16
00:02:01,828 --> 00:02:03,580
- ¿Dónde están nuestras cosas?
- No lo sé.
17
00:02:03,789 --> 00:02:05,207
Creo que es seguro entrar.
18
00:02:05,290 --> 00:02:06,291
No lo sé.
19
00:02:06,750 --> 00:02:08,919
Digo que creo que es seguro entrar.
20
00:02:09,961 --> 00:02:11,796
¿Estoy viendo puestos asignados?
21
00:02:12,464 --> 00:02:14,883
Sí, yo voy aquí.
22
00:02:16,468 --> 00:02:18,803
Me gusta esto. ¡Me encanta!
23
00:02:19,512 --> 00:02:20,513
Mira...
24
00:02:20,721 --> 00:02:22,390
...incluso han sacado punta
a mis lápices.
25
00:02:23,433 --> 00:02:24,809
- ¿Escribes con lápices?
- No.
26
00:02:25,101 --> 00:02:27,269
Podría ser uno de esos
experimentos psicológicos de Nate.
27
00:02:27,352 --> 00:02:29,146
No soy una de las cobayas de Nate.
28
00:02:30,314 --> 00:02:32,107
¿Alguna vez han visto
que yo reciba correo?
29
00:02:32,149 --> 00:02:33,150
No.
30
00:02:33,192 --> 00:02:34,610
- ¿Y enviar correo?
- No.
31
00:02:34,777 --> 00:02:37,153
La organización y la productividad...
32
00:02:37,190 --> 00:02:38,780
...están directamente relacionadas.
33
00:02:39,239 --> 00:02:40,782
La limpieza va de la mano con...
34
00:02:44,368 --> 00:02:45,370
...la eficiencia.
35
00:02:45,453 --> 00:02:47,580
- Así que tú moviste nuestras cosas.
- Traté de detenerla.
36
00:02:47,664 --> 00:02:48,665
Hetty.
37
00:02:49,040 --> 00:02:50,500
Ella es la única-
38
00:02:55,212 --> 00:02:57,882
Continúe, Sr. Callen. Continúe.
39
00:02:58,299 --> 00:02:59,300
Con la autoridad.
40
00:03:02,719 --> 00:03:05,973
Nate, si su comentario de que
"ellos podrían molestarse"...
41
00:03:06,015 --> 00:03:07,725
...constituye un intento de detenerme...
42
00:03:07,808 --> 00:03:11,770
...le sugiero que aprenda técnicas
de autoafirmación más convincentes.
43
00:03:11,853 --> 00:03:13,396
Aunque no es que fuera a escucharle.
44
00:03:13,433 --> 00:03:15,857
Gente, esto es una oficina.
45
00:03:15,899 --> 00:03:20,069
Lo que sea equipo necesario
para sus deberes...
46
00:03:20,153 --> 00:03:22,280
...lo encontrarán en sus escritorios.
47
00:03:22,322 --> 00:03:24,699
En la medida en que tuviesen "cosas"...
48
00:03:24,991 --> 00:03:28,494
...las encontrarán arriba,
en bolsas de basura.
49
00:03:28,577 --> 00:03:29,703
La mayor parte es de Kensi.
50
00:03:29,787 --> 00:03:32,289
No hay inconveniente en que añadan
un par de toques personales...
51
00:03:32,915 --> 00:03:34,584
...pero no dejemos otra vez
que esto se vea...
52
00:03:34,625 --> 00:03:36,293
...como la sala de una fraternidad.
53
00:03:36,585 --> 00:03:39,379
Ahora, si me acompañan, tenemos trabajo.
54
00:03:41,423 --> 00:03:45,301
El suboficial de marina Frank McEllon
fue asesinado anoche.
55
00:03:45,343 --> 00:03:47,303
Era uno de los ingenieros
principales de la Marina.
56
00:03:47,637 --> 00:03:49,222
Trabajaba en la supercavitación.
57
00:03:49,306 --> 00:03:50,682
Tecnología realmente increíble.
58
00:03:50,932 --> 00:03:52,142
Pone una burbuja alrededor
de un submarino...
59
00:03:52,267 --> 00:03:53,476
...y cuadruplica su velocidad.
60
00:03:53,517 --> 00:03:56,771
De 25 nudos de velocidad máxima
completamente sumergido a 100 nudos.
61
00:03:56,979 --> 00:03:58,231
Un truco ingenioso.
62
00:03:58,314 --> 00:03:59,399
Un truco que uno querría
mantener en secreto.
63
00:03:59,440 --> 00:04:01,859
Asesinato y posible espionaje.
64
00:04:03,193 --> 00:04:06,280
Ambas pelotas están en su cancha,
Sr. Callen.
65
00:04:09,492 --> 00:04:10,784
La nueva zona común de oficinas
es genial, ¿verdad?
66
00:04:23,254 --> 00:04:24,798
¿Un marino alistado vive aquí?
67
00:04:25,090 --> 00:04:26,591
Tiene demasiada categoría, ¿no?
68
00:04:27,384 --> 00:04:28,676
Demasiada categoría.
69
00:04:31,053 --> 00:04:32,597
Los móviles van sobre las cunas,
¿verdad?
70
00:04:33,764 --> 00:04:35,433
Parece que el bebé se mudó.
71
00:04:35,469 --> 00:04:36,767
Probablemente no se fue solo.
72
00:04:37,309 --> 00:04:40,395
El sistema de alarma mostró como abierta
esta ventana justo antes del asesinato.
73
00:04:44,275 --> 00:04:45,316
Eric...
74
00:04:45,525 --> 00:04:46,985
...hay una casa directamente
detrás de nosotros.
75
00:04:47,021 --> 00:04:48,570
Tienen una cámara de seguridad.
76
00:04:49,154 --> 00:04:50,155
Gracias.
77
00:04:50,197 --> 00:04:53,075
Así que McEllon oye un ruido, y entra.
78
00:04:53,200 --> 00:04:54,951
El asesino lo ataca por detrás,
no hay forcejeo.
79
00:04:55,117 --> 00:04:57,787
McEllon mide 1,83, así que
el asesino es fuerte y silencioso.
80
00:04:57,829 --> 00:04:58,997
Sabe cómo usar un cuchillo.
81
00:04:59,956 --> 00:05:01,040
Oigan, chicos.
82
00:05:02,833 --> 00:05:03,834
¿Qué ven?
83
00:05:05,628 --> 00:05:07,171
Polvo para huellas, pero no hay ninguna.
84
00:05:08,047 --> 00:05:09,215
Esta era la única ventana abierta...
85
00:05:09,251 --> 00:05:10,466
...así que vino y se fue por aquí.
86
00:05:10,632 --> 00:05:12,175
Toda la escena del crimen está igual.
87
00:05:13,051 --> 00:05:14,886
¿Saben qué hallazgos habrá
en el informe forense?
88
00:05:15,095 --> 00:05:16,263
Absolutamente nada.
89
00:05:16,472 --> 00:05:19,974
No hay huellas, fibras ni cabellos.
El tipo no dejó ningún rastro.
90
00:05:21,726 --> 00:05:22,936
Una cámara niñera.
91
00:05:23,228 --> 00:05:24,479
Con asiento en primera fila.
92
00:05:25,897 --> 00:05:27,065
- Bien, Eric. Gracias.
- Sigue buscando, Dom.
93
00:05:27,357 --> 00:05:29,066
- Dom está tratando de rastrear...
- Eric dice que la ventana...
94
00:05:29,103 --> 00:05:30,067
- ... a la esposa de McEllon.
- ... que el asesino usó-
95
00:05:30,318 --> 00:05:31,819
- El asesino sabía-
- La esposa se largó hace un mes-
96
00:05:38,659 --> 00:05:39,660
Callen.
97
00:05:40,869 --> 00:05:43,164
- ¿Me tocó cara o cruz?
- No te lo voy a decir.
98
00:05:43,748 --> 00:05:45,373
La ventana que el asesino usó...
99
00:05:45,665 --> 00:05:47,375
...no estaba cubierta
por la cámara de seguridad exterior.
100
00:05:47,584 --> 00:05:49,252
Nuestro hombre debe de haber estudiado
la casa con anterioridad.
101
00:05:49,289 --> 00:05:52,589
Pero Eric encontró
otra cámara en la vecindad.
102
00:05:52,798 --> 00:05:54,590
Estas son imágenes de hace cuatro días.
103
00:05:54,924 --> 00:05:57,594
Está haciendo un reconocimiento facial,
pero aún no hay coincidencias.
104
00:05:57,802 --> 00:05:59,095
Y ahora te toca a ti, Sam.
105
00:05:59,512 --> 00:06:02,182
La esposa de McEllon se separó
y se fue con su bebé hace un mes.
106
00:06:02,389 --> 00:06:03,974
Dom aún está tratando de ubicarla.
107
00:06:04,308 --> 00:06:05,309
¿Y las finanzas?
108
00:06:05,392 --> 00:06:07,520
Resulta que el dinero de McEllon
está limpio.
109
00:06:07,556 --> 00:06:10,022
Diseñaba tecnología para submarinos
antes de alistarse en la Armada.
110
00:06:10,857 --> 00:06:12,149
Sus patentes son lucrativas.
111
00:06:12,858 --> 00:06:14,860
¿Por qué se alistaría
un ingeniero próspero?
112
00:06:14,985 --> 00:06:17,780
Por lo mismo que Pat Tillman dejó
el fútbol para alistarse en el Ejército.
113
00:06:18,364 --> 00:06:19,448
Patriotismo.
114
00:06:19,989 --> 00:06:21,783
McEllon se alistó
tras el 11 de septiembre.
115
00:06:22,617 --> 00:06:24,494
Entonces,
¿un patriota que vende secretos?
116
00:06:24,536 --> 00:06:26,121
Eso lo haría antipatriota, Kensi.
117
00:06:26,163 --> 00:06:28,539
Te tocó cruz, que conste.
118
00:06:28,581 --> 00:06:30,291
¿Me das mi teléfono, por favor?
Muchas gracias.
119
00:06:34,003 --> 00:06:35,296
Se siente raro.
120
00:06:36,964 --> 00:06:37,965
Me gusta.
121
00:06:38,507 --> 00:06:39,758
Yo estoy aquí.
122
00:06:40,092 --> 00:06:41,260
Tú estás por allá lejos.
123
00:06:45,764 --> 00:06:47,057
¿Viste el informe del forense?
124
00:06:47,140 --> 00:06:49,267
- No.
- Está allí en tu bandeja de entrada.
125
00:06:50,269 --> 00:06:51,687
Creía que esa era la bandeja de salida.
126
00:06:51,937 --> 00:06:53,272
Kensi tenía razón.
127
00:06:53,308 --> 00:06:54,605
El asesino no dejó ADN.
128
00:06:54,642 --> 00:06:57,484
Ni fibras ni cabellos ni huellas, nada.
129
00:06:57,901 --> 00:06:59,194
Nunca vi nada como esto.
130
00:07:00,820 --> 00:07:01,821
Gracias.
131
00:07:02,030 --> 00:07:03,656
Agente Callen, agente Hanna.
132
00:07:03,989 --> 00:07:04,991
Director.
133
00:07:05,366 --> 00:07:07,785
La ANS ha completado
la revisión preliminar.
134
00:07:07,869 --> 00:07:09,620
No parece que se haya infringido
los protocolos de seguridad...
135
00:07:09,657 --> 00:07:11,289
...del programa de submarinos.
136
00:07:11,747 --> 00:07:14,875
Con espionaje o sin él,
este caso es aún una prioridad.
137
00:07:14,912 --> 00:07:16,293
Es por eso que estoy enviando...
138
00:07:16,330 --> 00:07:18,671
...a nuestro especialista forense
más relevante para ayudarlos.
139
00:07:18,754 --> 00:07:20,088
Pero no hay evidencias.
140
00:07:20,338 --> 00:07:23,383
Nuestro experto forense tiene una teoría
acerca de este crimen que es...
141
00:07:23,925 --> 00:07:25,469
...que es, diríamos, original.
142
00:07:26,428 --> 00:07:28,472
Piensa que McEllon fue víctima
de un asesino en serie.
143
00:07:29,597 --> 00:07:31,683
Ninguna otra fuerza del orden
en este país...
144
00:07:31,724 --> 00:07:33,768
...cree que tal asesino siquiera exista.
145
00:07:34,269 --> 00:07:35,687
Debo decir que yo tampoco.
146
00:07:35,812 --> 00:07:37,479
¿Y por qué está enviando a esta persona?
147
00:07:38,397 --> 00:07:40,065
Me patotearon.
148
00:07:46,196 --> 00:07:48,657
¿Quién patotea al director
de una oficina federal?
149
00:07:49,366 --> 00:07:51,869
Se sorprendería usted, Sr. Callen.
150
00:07:52,161 --> 00:07:53,412
¿Y quién es el experto?
151
00:07:54,662 --> 00:07:56,664
Creo que me perdí. ¿Hola?
152
00:07:56,873 --> 00:07:58,291
¿Abby? Estamos aquí.
153
00:08:01,086 --> 00:08:02,796
Ahí están. Hola.
154
00:08:05,089 --> 00:08:06,966
Este lugar es verdaderamente fantástico.
155
00:08:17,880 --> 00:08:19,381
- Entonces, ¿cómo-
- Dos toques...
156
00:08:19,418 --> 00:08:20,590
...llegas al menú, se llena la pantalla.
157
00:08:20,626 --> 00:08:22,092
Es todo muy intuitivo.
158
00:08:22,550 --> 00:08:24,511
Me doy cuenta de por qué McGee
no deja de hablar de esto.
159
00:08:25,512 --> 00:08:28,181
Estoy segura de que Leon les ha dicho
que sé quién mató a McEllon.
160
00:08:28,223 --> 00:08:30,099
- Espera, ¿le llamas Leon?
- ¿Tú no?
161
00:08:30,433 --> 00:08:32,226
- No con éxito.
- Dale tiempo.
162
00:08:32,435 --> 00:08:33,811
¿Tienes un nombre para darnos, Abby?
163
00:08:33,895 --> 00:08:35,605
Lo llaman el Fantasma.
164
00:08:36,981 --> 00:08:38,482
- ¿Quiénes?
- Yo.
165
00:08:38,732 --> 00:08:39,733
¿Alguien más?
166
00:08:40,484 --> 00:08:41,485
No, sólo yo.
167
00:08:42,361 --> 00:08:44,447
Bien, voy a dejarlos con esto, chicos...
168
00:08:44,483 --> 00:08:46,448
...pero debo decir, Abby...
169
00:08:46,484 --> 00:08:48,784
...que eres el primer
funcionario de NCIS...
170
00:08:48,820 --> 00:08:52,204
...con buen gusto que he conocido.
171
00:08:53,122 --> 00:08:54,581
Harían bien todos en darse cuenta...
172
00:08:54,665 --> 00:08:59,169
...de que se puede ser funcional
y estar a la moda al mismo tiempo.
173
00:09:00,378 --> 00:09:01,588
¿No es cierto, Sr. Beale?
174
00:09:08,010 --> 00:09:11,389
Así que, Abby, en el informe forense
no hay evidencia del asesino.
175
00:09:11,598 --> 00:09:12,890
Por eso lo llamo el Fantasma.
176
00:09:13,348 --> 00:09:15,434
Catorce asesinatos en dos años.
177
00:09:15,470 --> 00:09:18,103
Digo, me llevó un tiempo
ver su patrón, pero...
178
00:09:18,312 --> 00:09:20,272
Saca la lista de sus asesinatos,
por favor.
179
00:09:21,773 --> 00:09:24,484
Este es un sitio web privado
para especialistas forenses.
180
00:09:24,521 --> 00:09:26,653
Abby es una estrella de rock
entre ellos.
181
00:09:26,690 --> 00:09:29,031
Estuve publicando datos
sobre el Fantasma durante unos meses.
182
00:09:29,067 --> 00:09:31,199
Estoy intentando
que algunas Policías locales lo busquen.
183
00:09:31,282 --> 00:09:34,285
Una mujer negra de 67 años
envenenada en Tampa.
184
00:09:34,369 --> 00:09:35,495
El asesino no dejó nada.
185
00:09:35,531 --> 00:09:38,330
Ni cabellos ni ADN ni fibras.
Igual a cero.
186
00:09:38,372 --> 00:09:40,458
Varón blanco de 22 años
acribillado en Des Moines.
187
00:09:40,499 --> 00:09:41,500
Sin rastros del asesino.
188
00:09:41,542 --> 00:09:44,086
Mujer asiática de 37 años en Boise.
189
00:09:44,128 --> 00:09:45,171
¡Con una palanca!
190
00:09:45,630 --> 00:09:47,589
¿Saben lo difícil que es aporrear
a alguien hasta matarlo...
191
00:09:47,673 --> 00:09:49,967
...con una palanca sin dejar
ninguna evidencia forense?
192
00:09:50,342 --> 00:09:52,302
Lo casos con cero evidencias
son excepcionales.
193
00:09:52,386 --> 00:09:54,054
Excepcionales como de cada varios años.
194
00:09:54,179 --> 00:09:55,889
Y éstos son 14 en dos años.
195
00:09:56,014 --> 00:09:57,015
Bien.
196
00:09:57,599 --> 00:10:00,727
¿Alguna de las Policías locales
se ha sumado a esta teoría del Fantasma?
197
00:10:00,769 --> 00:10:02,646
Ni una. ¿Pueden creerlo?
198
00:10:02,854 --> 00:10:05,398
Los asesinos en serie son organizados
o desorganizados.
199
00:10:05,439 --> 00:10:07,483
Este tipo es organizado
en no dejar evidencias.
200
00:10:07,650 --> 00:10:09,569
Pero completamente desorganizado
en todo lo demás.
201
00:10:09,652 --> 00:10:12,071
Quiero decir, víctimas al azar,
armas, lugares.
202
00:10:12,280 --> 00:10:14,281
Parece que no fuera
un único asesino en serie.
203
00:10:14,740 --> 00:10:17,326
Hace que parezca al azar a propósito.
204
00:10:17,363 --> 00:10:19,996
Así supe que McEllon
era una víctima del Fantasma.
205
00:10:20,162 --> 00:10:22,664
No sólo por lo forense,
sino porque nunca se repite.
206
00:10:22,747 --> 00:10:25,876
Por ejemplo, nunca ha degollado
a un hombre blanco de cuarenta, ¿lo ven?
207
00:10:28,253 --> 00:10:30,171
Está claro que has pasado
mucho tiempo con esto.
208
00:10:30,254 --> 00:10:31,381
Si quieres tener mi atención...
209
00:10:32,090 --> 00:10:34,175
...muéstrame la escena de un crimen
y dime que no hay ninguna pista.
210
00:10:34,384 --> 00:10:35,593
Tenemos una pista.
211
00:10:36,845 --> 00:10:37,804
Este tipo.
212
00:10:39,472 --> 00:10:42,600
Vigilaba la casa tres días
antes del asesinato.
213
00:10:45,395 --> 00:10:47,896
En realidad, el Fantasma no es del tipo
que se deja cazar por una cámara...
214
00:10:47,938 --> 00:10:49,481
...pero tres días antes,
explorando el lugar...
215
00:10:49,523 --> 00:10:50,899
...quizá por fin se descuidó.
216
00:10:59,407 --> 00:11:00,617
Sólo por curiosidad...
217
00:11:02,077 --> 00:11:03,871
¿Por qué presionó a Vance
para que enviara a Abby?
218
00:11:05,496 --> 00:11:08,374
Él no se estaba creyendo
la teoría del Fantasma de Abby.
219
00:11:08,708 --> 00:11:10,084
Necesitaba un parapeto.
220
00:11:10,543 --> 00:11:13,462
Entonces, ¿quiere que
persigamos al Fantasma?
221
00:11:13,629 --> 00:11:15,965
Sr. Callen, ¿eso es lo que usted cree?
222
00:11:16,340 --> 00:11:17,341
No lo sé.
223
00:11:19,385 --> 00:11:22,971
Se ha producido cierta intromisión...
224
00:11:23,008 --> 00:11:27,267
...y estoy un poco confundido
sobre la cadena de mando.
225
00:11:29,603 --> 00:11:32,063
Este caso carece de pruebas forenses.
226
00:11:32,439 --> 00:11:35,317
Como su jefe de operaciones,
les he conseguido...
227
00:11:35,400 --> 00:11:38,195
...a nuestro mejor científico
para que les ayude.
228
00:11:38,904 --> 00:11:40,696
Usted es el agente al mando...
229
00:11:40,863 --> 00:11:46,077
...y puede seguir la teoría del crimen
que crea más verosímil.
230
00:11:47,328 --> 00:11:49,496
No hay confusiones, Callen.
231
00:11:50,080 --> 00:11:51,665
Usted sigue disparando a los patos.
232
00:11:52,625 --> 00:11:54,585
Yo sólo controlo el bote.
233
00:11:59,047 --> 00:12:00,674
¿Qué tiene en la mano?
¿Un conejo?
234
00:12:01,341 --> 00:12:02,593
Extraña a su pequeña.
235
00:12:02,718 --> 00:12:03,719
Detenlo.
236
00:12:04,261 --> 00:12:05,678
Déjame ver aquí y aquí.
237
00:12:08,181 --> 00:12:09,682
Es la misma tela arriba y abajo.
238
00:12:10,058 --> 00:12:12,060
- ¿Un overol?
- Es un enterizo.
239
00:12:12,435 --> 00:12:13,520
¡Eso lo explica!
240
00:12:13,555 --> 00:12:15,479
No las deja, se las lleva con él.
241
00:12:15,604 --> 00:12:16,689
¿Qué se lleva con él?
242
00:12:17,315 --> 00:12:19,066
Pelo, fibras y piel.
243
00:12:20,526 --> 00:12:21,653
Evidencias.
244
00:12:22,819 --> 00:12:25,781
Cada día perdemos
50.000 células epidérmicas muertas.
245
00:12:25,823 --> 00:12:27,491
Eso son 680 gramos al año.
246
00:12:27,528 --> 00:12:29,034
Tenemos que ir a esta escena del crimen.
247
00:12:29,076 --> 00:12:31,035
- Abby, ya la procesaron.
- Sí, y no encontraron nada.
248
00:12:31,244 --> 00:12:32,871
Y tú quieres ir, ¿por qué?
249
00:12:33,455 --> 00:12:35,290
Porque creo que puedo encontrar algo.
250
00:12:37,417 --> 00:12:38,502
Está bien.
251
00:12:38,538 --> 00:12:40,962
Los chicos del CSI
anduvieron con polvo.
252
00:12:41,295 --> 00:12:43,339
La escena está completamente
contaminada, Abby.
253
00:12:43,376 --> 00:12:45,633
No estoy buscando huellas
que dejaron polvo.
254
00:12:45,675 --> 00:12:47,761
Busco huellas que quitaron polvo.
255
00:12:49,845 --> 00:12:51,263
Entonces, estás pensando en-
256
00:12:52,098 --> 00:12:55,268
Ven conmigo. Bien pensado, Abby.
Tu fama es bien merecida.
257
00:12:56,852 --> 00:12:58,895
Dom encontró correos electrónicos
de Magda McEllon.
258
00:12:58,932 --> 00:13:00,397
Amenazando con matar a su esposo.
259
00:13:00,689 --> 00:13:01,857
Tendré que hablar con ella.
260
00:13:02,483 --> 00:13:03,567
Tenemos que encontrarla primero.
261
00:13:03,943 --> 00:13:05,860
¡Callen, Sam! Por aquí.
262
00:13:06,820 --> 00:13:09,572
La mayoría de los zapatos
son eléctricamente neutros.
263
00:13:09,698 --> 00:13:12,534
Pero algunos enterizos para trabajo
en química o medicina...
264
00:13:12,576 --> 00:13:14,785
...tienen una pequeña
carga electrostática.
265
00:13:14,827 --> 00:13:16,579
La carga electrostática recoge el polvo.
266
00:13:16,621 --> 00:13:20,083
Igual que esas bayetas
que anuncian por la noche en la tele.
267
00:13:20,333 --> 00:13:21,584
¿Sabes de productos de limpieza?
268
00:13:22,418 --> 00:13:23,752
¿Ves televisión de madrugada?
269
00:13:24,378 --> 00:13:25,713
Puedo conseguir una huella completa...
270
00:13:25,754 --> 00:13:27,590
...de su bota en el polvo de aquí...
271
00:13:27,631 --> 00:13:29,967
...y luego puedo averiguarles
marca y fabricante.
272
00:13:30,843 --> 00:13:31,968
Gracias, Abby Sciutto.
273
00:13:32,427 --> 00:13:33,887
De nada, G. Callen.
274
00:13:36,556 --> 00:13:39,059
¿Por dónde empezamos a buscar
a Magda McEllon?
275
00:13:43,855 --> 00:13:45,357
Zuggler-Smith.
276
00:13:45,607 --> 00:13:46,691
Detesto a los abogados.
277
00:13:46,775 --> 00:13:48,360
La Sra. Jenkins fue a almorzar.
278
00:13:48,567 --> 00:13:50,486
¿Ves?
Te dije que dijo en el restaurante.
279
00:13:56,200 --> 00:13:57,284
Allí está.
280
00:13:57,534 --> 00:13:58,619
Disfruten su almuerzo.
281
00:13:58,827 --> 00:13:59,828
Gracias.
282
00:14:00,496 --> 00:14:02,581
En mi trabajo,
trato con un montón de imbéciles.
283
00:14:02,873 --> 00:14:04,583
Frank McEllon
era un auténtico caballero.
284
00:14:04,667 --> 00:14:06,751
Incluso con su esposa,
que le exigía dos tercios...
285
00:14:06,788 --> 00:14:08,211
...de sus patentes para submarinos...
286
00:14:08,248 --> 00:14:10,464
...cosas que él había inventado
incluso antes de que se conocieran.
287
00:14:10,589 --> 00:14:11,673
Le recomendó pelear.
288
00:14:11,715 --> 00:14:13,675
Con lo que valdrán, a muerte.
289
00:14:13,967 --> 00:14:16,469
Ya eran un bocado jugoso,
si él podía permitirse contratarla.
290
00:14:16,969 --> 00:14:18,054
Qué listo es.
291
00:14:19,347 --> 00:14:21,558
Frank me dijo que pronto
costarían mucho más.
292
00:14:22,142 --> 00:14:23,726
Secreto y todo...
293
00:14:23,762 --> 00:14:26,270
...pero tenía que significar
que la Marina quería sus invenciones.
294
00:14:26,520 --> 00:14:27,772
Es una esposa con suerte.
295
00:14:27,813 --> 00:14:29,190
Es una viuda, no una ex.
296
00:14:29,398 --> 00:14:31,067
Entonces Magda McEllon obtiene todo.
297
00:14:32,526 --> 00:14:35,612
Cuando su gente fue a notificarle,
¿adónde fue?
298
00:14:57,467 --> 00:14:59,635
Cinco años casada
con un suboficial de la Marina.
299
00:14:59,671 --> 00:15:01,345
Se separa, y se muda aquí...
300
00:15:01,381 --> 00:15:03,305
...para sentir un poco a los locos.
301
00:15:03,389 --> 00:15:04,557
Yo vivía aquí.
302
00:15:04,974 --> 00:15:07,058
Bueno, tú y loco, se explica solo.
303
00:15:08,518 --> 00:15:09,519
Es ella.
304
00:15:09,603 --> 00:15:10,854
Es rápida.
305
00:15:11,647 --> 00:15:12,981
Rápida para una chica baja.
306
00:15:13,607 --> 00:15:14,899
Dije que es rápida.
307
00:15:14,935 --> 00:15:16,067
Y yo dije que es baja.
308
00:15:16,109 --> 00:15:19,279
La cámara niñera. El asesino de McEllon
era de la misma estatura que él.
309
00:15:19,362 --> 00:15:21,573
Tiene un móvil,
sólo que no es lo bastante alta.
310
00:15:23,200 --> 00:15:24,283
Pero él sí.
311
00:15:27,203 --> 00:15:28,955
Es el tipo que cubría
la casa de McEllon.
312
00:15:32,249 --> 00:15:33,584
Novio-novia.
313
00:15:34,334 --> 00:15:36,253
Ella ni siquiera está divorciada aún.
314
00:15:38,255 --> 00:15:40,132
¿Viste a otros compañeros
después de que me dispararon?
315
00:15:40,216 --> 00:15:41,674
No, yo soy un tipo fiel, G.
316
00:15:42,425 --> 00:15:44,010
¿Crees que el muchacho
de ahí es fiel?
317
00:15:44,047 --> 00:15:46,012
¿Suficientemente fiel
para pujar por Magda?
318
00:15:47,180 --> 00:15:48,181
¿Qué te parece, diez dólares?
319
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
No lo hagas.
320
00:15:52,560 --> 00:15:54,062
¿Y eso es un alejamiento casual...
321
00:15:54,187 --> 00:15:57,023
...o un "vi a dos
que podrían ser agentes de la ley"?
322
00:15:57,315 --> 00:15:58,774
Yo podría parecer agente de la ley.
323
00:15:58,857 --> 00:16:01,068
- ¿Sí? ¿Y yo qué parezco?
- Que creciste aquí.
324
00:16:14,581 --> 00:16:15,581
¡Alto!
325
00:16:16,124 --> 00:16:17,584
¿Qué te pasa, hombre?
326
00:16:31,514 --> 00:16:33,307
¡Cuidado!
327
00:16:52,158 --> 00:16:53,201
¿Estás herido?
328
00:16:54,244 --> 00:16:55,245
Bien.
329
00:17:09,239 --> 00:17:10,574
Ahí está Magda McEllon.
330
00:17:11,157 --> 00:17:13,744
- Yo hablo, tú grabas.
- Bien.
331
00:17:17,038 --> 00:17:18,873
Asegúrate de tener
un primer plano de su reacción.
332
00:17:20,083 --> 00:17:21,084
Tu turno.
333
00:17:26,547 --> 00:17:27,673
¿Cómo te llamas?
334
00:17:28,174 --> 00:17:29,300
Cyrus Hill.
335
00:17:31,344 --> 00:17:33,053
Tiene gracia.
En realidad, no te ves como un Cyrus.
336
00:17:33,261 --> 00:17:36,181
Reconocimiento facial dice
que te llamas Ted Brock.
337
00:17:40,811 --> 00:17:41,811
¿Por qué corrías?
338
00:17:41,894 --> 00:17:43,688
Pensé que iban a robar mis cosas.
339
00:17:43,855 --> 00:17:46,274
¿Nada que ver con las dos
órdenes de arresto pendientes?
340
00:17:47,275 --> 00:17:49,986
Entonces, en esencia, lo que haces
es engatusar a señoras ricas...
341
00:17:50,319 --> 00:17:52,113
...y robarles sus cosas.
342
00:17:52,655 --> 00:17:53,990
Lo que quiero saber es...
343
00:17:54,699 --> 00:17:55,783
...¿dónde estabas anoche?
344
00:17:55,820 --> 00:17:56,993
Tuve una cita.
345
00:17:57,619 --> 00:17:58,869
Con Magda McEllon.
346
00:17:59,286 --> 00:18:00,579
¿Magda McEllon?
347
00:18:01,288 --> 00:18:03,666
Hola. Soy la agente especial Kensi Blye.
348
00:18:03,707 --> 00:18:04,875
Necesito hablar con usted.
349
00:18:05,459 --> 00:18:06,544
Por favor, tome asiento.
350
00:18:13,216 --> 00:18:14,968
Esto es difícil...
351
00:18:15,005 --> 00:18:17,053
...lamento tener que decírselo, pero...
352
00:18:19,973 --> 00:18:21,891
...su esposo fue asesinado anoche.
353
00:18:24,519 --> 00:18:25,519
Lo siento.
354
00:18:25,561 --> 00:18:26,562
Dios mío.
355
00:18:28,439 --> 00:18:29,440
¿Cómo?
356
00:18:30,024 --> 00:18:31,025
¿Dónde?
357
00:18:32,443 --> 00:18:33,443
En su casa.
358
00:18:37,865 --> 00:18:40,200
Lo siento mucho,
pero debo preguntárselo.
359
00:18:40,993 --> 00:18:42,285
¿Dónde estaba anoche?
360
00:18:42,744 --> 00:18:44,955
Llevé a Magda a cenar al Ivy.
361
00:18:45,330 --> 00:18:48,291
Yo... estuve aquí, con Lilly, mi bebé.
362
00:18:48,417 --> 00:18:49,418
¿Y Lilly?
363
00:18:50,168 --> 00:18:51,460
Contrató a una niñera.
364
00:18:51,836 --> 00:18:53,629
Sólo tenemos niñeras de día.
365
00:18:54,088 --> 00:18:55,673
Me gusta más la versión de ella
que la de él.
366
00:18:56,215 --> 00:18:58,968
Marcadores faciales:
cejas, labios separados.
367
00:18:59,343 --> 00:19:01,262
Su sorpresa es genuina.
Ella no sabía.
368
00:19:01,804 --> 00:19:03,180
Chicos, ella acaba de pinchar
la coartada de él.
369
00:19:03,222 --> 00:19:04,223
Consigamos el móvil.
370
00:19:04,724 --> 00:19:05,766
Dígame una cosa.
371
00:19:06,684 --> 00:19:07,976
¿Cuánto hace que conoce a este hombre?
372
00:19:08,727 --> 00:19:09,728
¿Cyrus?
373
00:19:10,687 --> 00:19:12,314
Unas semanas. ¿Por qué?
374
00:19:14,650 --> 00:19:16,068
En realidad, su nombre es Ted.
375
00:19:16,402 --> 00:19:18,570
Ted, estoy especulando...
376
00:19:19,237 --> 00:19:20,530
...que querías las patentes
del submarino...
377
00:19:20,572 --> 00:19:22,616
...que Magda podía conseguir
si su esposo estaba muerto.
378
00:19:24,367 --> 00:19:25,868
No tengo idea de qué habla.
379
00:19:26,410 --> 00:19:28,287
¿Le contó a Ted
de las patentes de su esposo?
380
00:19:31,332 --> 00:19:34,251
Sí. Por error. Estaba...
381
00:19:35,461 --> 00:19:37,463
...enojada después de una llamada
del abogado de Frank.
382
00:19:37,504 --> 00:19:38,964
Sabe de las patentes, G.
383
00:19:40,633 --> 00:19:42,467
Magda acaba de llamarte mentiroso.
384
00:19:42,967 --> 00:19:43,969
¿Está ahí fuera?
385
00:19:45,387 --> 00:19:46,388
¿Puede oírme?
386
00:19:46,471 --> 00:19:47,889
No estabas con ella anoche.
387
00:19:47,973 --> 00:19:49,266
Sabías sobre las patentes.
388
00:19:49,308 --> 00:19:50,726
Y que ella las perdería
en el divorcio.
389
00:19:50,762 --> 00:19:53,895
Así que anoche fuiste
a la casa de McEllon y lo mataste.
390
00:19:53,931 --> 00:19:57,190
Ahora ella es una viuda rica
y sale contigo.
391
00:19:57,273 --> 00:19:59,025
Espere, eso no es verdad.
392
00:19:59,062 --> 00:20:00,776
¡Magda! ¡Yo no maté a nadie!
393
00:20:00,818 --> 00:20:02,361
Examinaste la casa hace cuatro días.
394
00:20:03,571 --> 00:20:05,573
La cámara de seguridad de enfrente.
395
00:20:05,823 --> 00:20:08,076
Por eso anoche elegiste
una ventana diferente cuando lo mataste.
396
00:20:08,325 --> 00:20:09,326
¡Yo no lo maté!
397
00:20:09,368 --> 00:20:11,370
¿Entonces por qué
examinaste la casa, Ted?
398
00:20:12,955 --> 00:20:15,583
Magda dijo que guardaba diez mil
en bonos al portador.
399
00:20:16,125 --> 00:20:19,377
Vi la cámara de seguridad. No entré.
No soy de allanar casas.
400
00:20:20,295 --> 00:20:21,671
Entonces, ¿dónde estuviste anoche?
401
00:20:24,174 --> 00:20:25,175
Brentwood.
402
00:20:29,429 --> 00:20:30,430
Una amiga.
403
00:20:30,680 --> 00:20:31,681
¿Es rica?
404
00:20:37,519 --> 00:20:39,271
¿Qué pasó con Brock el amante?
405
00:20:39,308 --> 00:20:40,773
Estaba donde dijo que estaba.
406
00:20:40,856 --> 00:20:43,608
Así que lo entregamos a la Policía
por esos arrestos pendientes.
407
00:20:43,645 --> 00:20:45,652
Y empezamos de cero.
408
00:20:45,689 --> 00:20:47,112
Magda no está involucrada.
409
00:20:47,149 --> 00:20:48,363
Podemos descartar espionaje.
410
00:20:48,822 --> 00:20:52,158
Tenemos un asesino que viste ropa cara
y estudia las cámaras de seguridad.
411
00:20:52,367 --> 00:20:53,660
Se nos escapa el móvil.
412
00:20:53,868 --> 00:20:56,287
Tal vez porque es aleatorio.
413
00:20:57,497 --> 00:20:58,540
¿Abby te tiene a bordo?
414
00:20:58,576 --> 00:20:59,541
Ya le gustaría.
415
00:21:02,710 --> 00:21:05,546
¿Conocen ustedes
la paradoja del cumpleaños?
416
00:21:05,713 --> 00:21:07,382
Abby trata de ella en su blog.
417
00:21:08,424 --> 00:21:10,884
¿Cuánta gente se necesita
en una habitación...
418
00:21:11,176 --> 00:21:13,470
...para tener alguna posibilidad de que
dos de ellas cumplan años el mismo día?
419
00:21:13,554 --> 00:21:15,848
No sé... 182 y media.
420
00:21:17,058 --> 00:21:18,183
Sólo 23.
421
00:21:19,434 --> 00:21:22,062
Y con 57 personas,
hay un 99% de probabilidades...
422
00:21:22,098 --> 00:21:23,271
...de que dos de ellas
hayan nacido el mismo día.
423
00:21:23,355 --> 00:21:26,274
La verdadera aleatoriedad
incluye repeticiones.
424
00:21:26,399 --> 00:21:27,984
Un grupo real de asesinatos al azar...
425
00:21:28,020 --> 00:21:30,069
...tendría al menos dos varones blancos
de entre 20 y 30 años.
426
00:21:30,320 --> 00:21:32,572
Sí, o dos muertes por disparos
o dos acuchillados.
427
00:21:32,655 --> 00:21:34,157
Pero no hay repeticiones.
428
00:21:34,574 --> 00:21:35,574
Difícil de conseguir.
429
00:21:36,158 --> 00:21:38,077
Si el modus operandi
es hacer que parezca aleatorio...
430
00:21:38,411 --> 00:21:41,455
...¿por qué mata a McEllon habiendo
tantos blancos más fáciles?
431
00:21:41,581 --> 00:21:44,875
Y si es el Fantasma,
ha cambiado su modus operandi.
432
00:21:46,668 --> 00:21:48,670
¿Y por qué lo haría?
433
00:21:50,839 --> 00:21:52,465
Hola, buenas noticias.
434
00:21:52,502 --> 00:21:54,467
La Policía de Flagstaff
va a regresar a las escenas del crimen.
435
00:21:54,551 --> 00:21:57,846
José Piñón, electrocutado
en su bañera hace cinco semanas.
436
00:21:58,180 --> 00:21:59,264
Les dije que busquen huellas
en el polvo.
437
00:21:59,306 --> 00:22:00,514
Espero que no hayan limpiado el piso.
438
00:22:02,808 --> 00:22:05,269
¿Eso es la huella de la bota?
439
00:22:05,311 --> 00:22:07,230
Sí. Quedó la marca invertida
en el polvo...
440
00:22:07,272 --> 00:22:08,773
...del piso en casa de McEllon.
441
00:22:08,810 --> 00:22:12,109
Es un diseño de un traje aislante,
hecho por Protectorsuits S.A.
442
00:22:12,151 --> 00:22:15,237
Les pedí por e-mail una lista
de clientes, pero no abren hasta mañana.
443
00:22:18,531 --> 00:22:19,533
Bien.
444
00:22:19,574 --> 00:22:23,453
Entonces, si tenemos que esperar
hasta... hasta la mañana, entonces...
445
00:22:24,037 --> 00:22:25,456
¿Quieres invitarme a salir, Eric?
446
00:22:28,374 --> 00:22:30,251
- Sí.
- Correcto, sólo verificaba. Sigue.
447
00:22:32,295 --> 00:22:35,881
¿Tal vez un trago en, digamos,
Steampunk?
448
00:22:37,133 --> 00:22:38,759
Es el mejor de los lugares
que quería conocer...
449
00:22:38,796 --> 00:22:40,761
...pero nunca he estado al oeste
del Mississippi. Sí.
450
00:22:43,514 --> 00:22:44,681
¿Cómo supiste del Steampunk?
451
00:22:45,265 --> 00:22:46,850
Lo mencionaste por algún lado de la red.
452
00:22:47,059 --> 00:22:49,061
Has estado leyendo mi blog. Mucho.
453
00:23:11,123 --> 00:23:12,750
Pues además de este maravilloso club...
454
00:23:12,786 --> 00:23:14,919
...también quiero ver
el Museo Tecnológico Jurásico...
455
00:23:14,955 --> 00:23:15,920
...y el museo del automóvil.
456
00:23:16,337 --> 00:23:17,421
¿Has visto ahí fuera?
457
00:23:17,458 --> 00:23:18,630
Hay autos modificados
por todos lados.
458
00:23:18,667 --> 00:23:20,382
Sí. Ahí es donde quedan.
459
00:23:20,418 --> 00:23:22,050
Es lo que hace tan bueno este lugar.
460
00:23:22,759 --> 00:23:24,261
Y quiero ver un terremoto.
461
00:23:24,762 --> 00:23:27,764
Es decir, sé que no se puede ver
un terremoto, pero quiero sentirlo.
462
00:23:27,805 --> 00:23:29,349
O sea, ¿toda la tierra temblando?
463
00:23:29,641 --> 00:23:32,352
Bueno, sólo uno pequeño, que animales
y personas no salgan lastimados.
464
00:23:32,477 --> 00:23:33,603
¿No se siente estupendo?
465
00:23:33,895 --> 00:23:35,855
Sí, supongo que es divertido.
466
00:23:36,147 --> 00:23:37,648
Cuando nadie sale herido.
467
00:23:38,107 --> 00:23:40,568
¿Quieres otro... lo que fuera esto?
468
00:23:41,903 --> 00:23:43,071
Ocúpate de llenarlas.
469
00:23:44,822 --> 00:23:46,365
Yo voy a ver los autos modificados.
470
00:23:49,785 --> 00:23:51,746
La Policía de Flagstaff
encontró pisadas en el polvo.
471
00:23:51,787 --> 00:23:53,538
Igual medida, igual diseño.
472
00:23:53,705 --> 00:23:55,540
Abby tenía razón, el Fantasma es real.
473
00:23:55,624 --> 00:23:57,042
Dios mío, voy a pagarle
una cerveza a esa mujer.
474
00:23:57,084 --> 00:23:59,628
Yo le compraré una cervecería,
pero aún queda saber por qué a McEllon.
475
00:23:59,962 --> 00:24:02,004
Todas las otras víctimas del Fantasma
eran objetivos más fáciles.
476
00:24:02,046 --> 00:24:03,506
Ésa no es la única diferencia.
477
00:24:03,715 --> 00:24:05,967
Todos los otros ocurrieron
en ciudades más pequeñas...
478
00:24:06,004 --> 00:24:09,054
...con Departamentos de Policía
sin recursos para nacionalizar el caso.
479
00:24:09,179 --> 00:24:11,138
Pero ahora, ¿Los Ángeles?
480
00:24:11,263 --> 00:24:12,973
La segunda mayor Policía del país.
481
00:24:13,010 --> 00:24:15,059
Y consiguió involucrar al NCIS...
482
00:24:15,096 --> 00:24:17,270
...una agencia federal.
Eso no es aleatorio.
483
00:24:17,562 --> 00:24:19,771
Matas a McEllon por el NCIS.
484
00:24:20,147 --> 00:24:22,441
Sí, pero ¿qué consigues,
aparte de que te capturen?
485
00:24:23,692 --> 00:24:24,860
Consigues a Abby Sciutto.
486
00:24:30,824 --> 00:24:32,492
La única persona
que puso los ojos en ti...
487
00:24:32,529 --> 00:24:34,453
...cuando estabas tratando
de permanecer en el anonimato.
488
00:24:34,489 --> 00:24:36,078
Tiene que haber tenido acceso a su blog.
489
00:24:36,537 --> 00:24:39,457
Ella sólo reportó su teoría
del Fantasma en un foro cerrado.
490
00:24:39,624 --> 00:24:42,252
Lo piratea y ve que ella es una amenaza.
491
00:24:42,919 --> 00:24:45,254
Mata a alguien de la Marina
para traerla aquí.
492
00:24:45,504 --> 00:24:46,714
¿Dónde está ella?
493
00:24:50,009 --> 00:24:51,469
Fueron a un bar.
494
00:24:51,844 --> 00:24:54,346
Un lugar del que ella
habló en internet.
495
00:24:58,183 --> 00:24:59,435
- Eric.
- Hola, Callen.
496
00:25:00,269 --> 00:25:02,645
Deberían venir aquí muchachos.
Este lugar es increíble.
497
00:25:05,148 --> 00:25:06,149
¿Qué?
498
00:25:11,445 --> 00:25:12,446
Mierda.
499
00:25:15,992 --> 00:25:19,077
¡Abby! ¡Abby!
500
00:25:37,669 --> 00:25:38,879
¿Dónde la secuestró?
501
00:25:38,962 --> 00:25:40,839
En un estacionamiento oscuro, Leon.
502
00:25:41,298 --> 00:25:44,176
Sin video y, hasta ahora,
sin testigos.
503
00:25:44,426 --> 00:25:46,344
Nate, ve al grano.
504
00:25:46,427 --> 00:25:49,472
La buena noticia es que la secuestró,
en lugar de matarla directamente.
505
00:25:49,556 --> 00:25:51,850
Probablemente quiera regodearse
y mostrarle que es superior.
506
00:25:51,975 --> 00:25:55,353
La mala noticia es que ella
sí plantea una gran amenaza para él.
507
00:25:55,728 --> 00:25:58,064
Así que la matará.
Probablemente pronto.
508
00:25:58,481 --> 00:25:59,482
De acuerdo.
509
00:26:00,191 --> 00:26:01,276
Manténganme informado.
510
00:26:01,651 --> 00:26:03,944
Gibbs y su equipo están camino
al Aeropuerto de Manassas.
511
00:26:04,027 --> 00:26:07,072
Están tratando de conseguir del FBI
el favor de prestarles su G5.
512
00:26:07,781 --> 00:26:09,450
Estarán con ustedes al mediodía.
513
00:26:09,825 --> 00:26:11,743
Recemos para que Abby
tenga tanto tiempo.
514
00:26:22,587 --> 00:26:23,755
Disculpe, disculpe.
515
00:26:31,470 --> 00:26:32,471
Disculpe.
516
00:26:32,888 --> 00:26:34,056
¿Ha visto a esta mujer?
517
00:26:35,641 --> 00:26:37,392
¡Oye! Te estoy hablando.
518
00:26:37,476 --> 00:26:40,187
No me importa,
gran policía muggle sin una orden.
519
00:26:40,270 --> 00:26:42,147
¡Oye! No sé qué es muggle...
520
00:26:42,189 --> 00:26:44,358
...pero no tengo tiempo para esto,
Marilyn Manson.
521
00:26:44,400 --> 00:26:45,608
Sam, hagámoslo de una sola vez.
522
00:26:52,866 --> 00:26:53,867
Hola.
523
00:26:54,617 --> 00:26:57,036
A esta mujer la secuestraron aquí
hace 30 minutos.
524
00:26:57,328 --> 00:26:58,705
¿Alguien vio algo?
525
00:27:01,040 --> 00:27:02,542
¿Nadie? Necesitamos su ayuda.
526
00:27:05,753 --> 00:27:07,755
Estaba aquí con un tipo rubio.
527
00:27:08,506 --> 00:27:10,550
Un sujeto de aspecto extraño,
en sandalias.
528
00:27:11,550 --> 00:27:12,551
Él no es.
529
00:27:13,176 --> 00:27:14,636
¿Alguien más? Por favor.
530
00:27:16,555 --> 00:27:18,474
¿Alguien? Su nombre es Abby.
531
00:27:18,640 --> 00:27:20,141
Por favor, necesitamos su ayuda.
532
00:27:26,064 --> 00:27:27,065
Por favor.
533
00:27:28,191 --> 00:27:29,358
Es una amiga mía.
534
00:27:32,236 --> 00:27:34,155
Un tipo vino ayer. Me dio esto.
535
00:27:36,032 --> 00:27:39,243
Dijo que era una vieja amiga.
Me pidió que le avisara si venía.
536
00:27:39,827 --> 00:27:41,453
Me dio cien dólares.
537
00:27:42,037 --> 00:27:43,038
¿Cómo era?
538
00:27:43,414 --> 00:27:46,166
Como tú, como el rubio
con el que ella estaba aquí.
539
00:27:46,916 --> 00:27:48,460
Él y yo, en realidad, no nos parecemos.
540
00:27:48,585 --> 00:27:49,586
Lo siento.
541
00:27:50,087 --> 00:27:51,254
Todos los muggles parecen iguales.
542
00:27:54,341 --> 00:27:56,217
Muy bien, hemos identificado
a todas las personas...
543
00:27:56,342 --> 00:27:58,011
...que tenían acceso al foro de Abby...
544
00:27:58,052 --> 00:28:01,097
...excepto a una. Mira mike287.
545
00:28:01,134 --> 00:28:02,349
Menciona el Steampunk.
546
00:28:02,515 --> 00:28:04,266
Dice que a ella le encantaría
si fuera a Los Ángeles.
547
00:28:04,303 --> 00:28:05,267
Esta entrada tiene dos meses...
548
00:28:05,351 --> 00:28:07,436
...lo que significa
que lleva ese tiempo planeándolo.
549
00:28:07,561 --> 00:28:08,646
Sí, ha dejado un montón de cebos.
550
00:28:09,063 --> 00:28:11,357
¿Quién es mike287? Vamos, muchachos,
tírenle la puerta abajo.
551
00:28:11,399 --> 00:28:14,192
Se hace pasar por Mike Kinkirk,
criminalista del condado de Los Ángeles.
552
00:28:14,229 --> 00:28:15,944
El verdadero Kinkirk
lleva meses en el hospital.
553
00:28:16,069 --> 00:28:18,739
Ha usado enrutadores anónimos
para ocultar su computadora...
554
00:28:18,822 --> 00:28:20,657
...pero estoy bastante seguro
de que está en Los Ángeles.
555
00:28:20,782 --> 00:28:22,951
Eso tiene sentido.
Todo este plan para atraer a Abby...
556
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
...y, como ha dicho Callen,
es mucho más trabajo...
557
00:28:25,120 --> 00:28:27,789
...del que nunca tuvo que hacer.
Más fácil hacerlo en casa.
558
00:28:28,081 --> 00:28:29,999
- Ventaja de local.
- Muy bien, el teléfono encriptado...
559
00:28:30,041 --> 00:28:33,044
...al que la mujer del bar envió
el mensaje pertenece a Zuggler-Smith.
560
00:28:33,294 --> 00:28:34,963
Eso es los abogados de McEllon.
561
00:28:34,999 --> 00:28:37,631
Compraron 30 celulares seguros
para sus abogados, hace seis meses.
562
00:28:37,881 --> 00:28:39,174
Eso no es todo lo que compraron.
563
00:28:39,211 --> 00:28:41,760
Tienen entregas de todo un lote
de trajes aislantes.
564
00:28:42,052 --> 00:28:44,430
Las entregas se remontan a dos años.
565
00:28:44,513 --> 00:28:45,640
Es cuando el Fantasma empezó a matar.
566
00:28:46,473 --> 00:28:47,474
Entonces, ¿es un abogado?
567
00:28:47,808 --> 00:28:48,934
- Eso parece.
- Pero ¿qué abogado?
568
00:28:49,142 --> 00:28:50,769
Ahí no dice quién recibió los trajes
realmente...
569
00:28:50,978 --> 00:28:52,729
...y no sabemos a quién
el bufete asignó el teléfono.
570
00:28:52,855 --> 00:28:54,231
Corro al centro de operaciones.
571
00:28:55,315 --> 00:28:56,733
El bufete es nuestra única pista.
572
00:28:57,817 --> 00:28:58,943
Vamos de incógnito.
573
00:29:07,326 --> 00:29:08,536
¿Estás cómoda?
574
00:29:12,331 --> 00:29:13,749
No puedo moverme.
575
00:29:13,790 --> 00:29:16,543
Es... sólo un poco...
576
00:29:18,546 --> 00:29:21,339
Es... sólo un poco de restricción
química. Irá desapareciendo lentamente.
577
00:29:21,715 --> 00:29:23,758
Empezarás a sentir primero los dedos
de manos y pies.
578
00:29:25,635 --> 00:29:27,554
Pues no es un calabozo tan espeluznante.
579
00:29:27,721 --> 00:29:29,430
Lo hice para ti, Abby.
580
00:29:29,639 --> 00:29:31,766
Tú, que me pusiste nombre.
581
00:29:32,892 --> 00:29:33,893
Fantasma.
582
00:29:34,686 --> 00:29:36,438
De haber podido, te habría cazado.
583
00:29:36,646 --> 00:29:39,648
En cambio, te he cazado yo.
584
00:29:40,024 --> 00:29:42,735
Fuiste justo adonde te pedí que fueras.
585
00:29:43,527 --> 00:29:45,154
Eres mike287.
586
00:29:49,575 --> 00:29:51,160
¿Estás haciendo
una pequeña película de Abby?
587
00:29:51,243 --> 00:29:53,245
Eso es para verte
mientras estoy trabajando.
588
00:29:53,621 --> 00:29:56,956
Hoy me tomé el día libre,
así podemos estar juntos.
589
00:29:58,166 --> 00:30:01,336
Después de todo, Abby, somos un equipo.
590
00:30:01,378 --> 00:30:03,547
No hay ningún "yo" en tu equipo.
591
00:30:04,380 --> 00:30:06,048
Te resistirás al principio...
592
00:30:06,340 --> 00:30:08,342
...y quizá espere a que te sumes.
593
00:30:08,968 --> 00:30:11,638
O... quizá no.
594
00:30:12,013 --> 00:30:14,264
Los únicos que se sumarán
son mis amigos.
595
00:30:15,015 --> 00:30:16,433
Y atravesarán la puerta...
596
00:30:17,143 --> 00:30:18,436
...donde sea que esté...
597
00:30:19,395 --> 00:30:21,229
...y te meterán en la cárcel,
que es tu sitio.
598
00:30:22,522 --> 00:30:24,149
- Basura.
- Un par de cosas.
599
00:30:25,484 --> 00:30:28,445
Primero, si alguien entra,
el lugar estallará en llamas.
600
00:30:29,446 --> 00:30:30,446
Butano.
601
00:30:30,780 --> 00:30:32,156
Segundo...
602
00:30:32,365 --> 00:30:33,825
...soy bueno en lo que hago.
603
00:30:33,867 --> 00:30:35,660
Eres la definición
de lo contrario de bueno.
604
00:30:35,744 --> 00:30:38,537
En parte, gracias a ti.
605
00:30:39,246 --> 00:30:41,958
No volveré a usar el traje
en suelos pulidos.
606
00:30:42,166 --> 00:30:44,627
No habrá más huellas del Fantasma.
607
00:30:45,128 --> 00:30:46,296
No escribí de eso en el blog.
608
00:30:46,337 --> 00:30:48,547
No, se lo dijiste
a la Policía de Flagstaff.
609
00:30:49,131 --> 00:30:50,924
Lo postearon cuando las encontraron.
610
00:30:51,467 --> 00:30:56,429
Y, por cierto, ¡no me llames basura!
611
00:30:58,431 --> 00:30:59,558
Tienes razón.
612
00:31:00,767 --> 00:31:01,852
Acabamos de conocernos.
613
00:31:02,477 --> 00:31:03,937
No es correcto juzgarte.
614
00:31:06,063 --> 00:31:07,065
Es que...
615
00:31:08,107 --> 00:31:09,651
Tengo esta... picazón.
616
00:31:09,943 --> 00:31:11,444
Justo en la punta de la nariz.
617
00:31:12,362 --> 00:31:14,154
¿Podrías ayudarme, por favor?
618
00:31:34,049 --> 00:31:35,759
¡No te atrevas!
619
00:31:37,302 --> 00:31:39,720
Calma. Calma.
620
00:31:39,845 --> 00:31:41,556
Así que esa es tu cara.
621
00:31:50,940 --> 00:31:52,650
¿Quién es mejor, Zuggler o Smith?
622
00:31:52,900 --> 00:31:53,901
¿Para qué, señora?
623
00:31:53,943 --> 00:31:55,653
Para conseguir cada mísero centavo.
624
00:31:56,194 --> 00:31:58,446
Ha venido al lugar indicado.
Tome asiento, por favor.
625
00:32:03,660 --> 00:32:05,953
No lo puedo creer.
626
00:32:05,995 --> 00:32:08,039
Yo llegué primero, tramposo.
627
00:32:08,206 --> 00:32:10,333
¿Así que vas a usar mi dinero
para exprimirme el dinero?
628
00:32:10,375 --> 00:32:13,295
Tan fuerte que querrás volver a rastras
a la alcantarilla de la que saliste.
629
00:32:13,336 --> 00:32:14,503
- Ya está bien.
- No lo hagas.
630
00:32:14,628 --> 00:32:16,255
No me toques, dame mi bolso.
631
00:32:16,547 --> 00:32:18,007
- ¡No me toques!
- De acuerdo.
632
00:32:18,466 --> 00:32:19,634
Ve a ver si toman tus asuntos.
633
00:32:20,176 --> 00:32:21,636
¿Cómo vas a pagar los honorarios?
634
00:32:21,719 --> 00:32:23,345
Te he bloqueado en todas las cuentas.
635
00:32:23,470 --> 00:32:26,473
A lo mejor aceptan pago en especie...
636
00:32:26,557 --> 00:32:28,559
...como haces tan generosamente
con el chico de la piscina.
637
00:32:28,684 --> 00:32:29,727
- Cállate.
- ¡Y el jardinero...
638
00:32:29,763 --> 00:32:32,020
- Seguridad: a recepción, por favor.
- ... el chofer y el entrenador personal!
639
00:32:32,145 --> 00:32:33,146
- ¡Cállate!
- ¿Y ahora qué?
640
00:32:33,183 --> 00:32:34,147
Seguridad: a recepción, por favor.
641
00:32:35,190 --> 00:32:36,274
- ¡Tú estás loca!
- ¡No!
642
00:32:36,316 --> 00:32:37,651
- No, no, no.
- ¡Estás loca!
643
00:32:37,693 --> 00:32:39,194
- ¡Una mujer loca!
- ¡Seguridad!
644
00:32:39,236 --> 00:32:40,236
- ¿Sabes qué?
- Suéltame.
645
00:32:40,278 --> 00:32:41,279
¡Señor!
646
00:32:41,988 --> 00:32:43,323
Con calma, señora. Tranquila.
647
00:32:43,823 --> 00:32:45,450
Está bien. Vuelvan a sus oficinas.
648
00:32:45,658 --> 00:32:46,659
- Está todo controlado.
- ¡Te di todo!
649
00:32:46,951 --> 00:32:48,744
Estoy adentro.
¿Por dónde tengo que ir, Eric?
650
00:32:49,078 --> 00:32:51,121
Creo que la última oficina
a tu izquierda.
651
00:32:51,497 --> 00:32:54,166
- ¿Crees?
- No sobró tiempo para planearlo, Sam.
652
00:32:54,250 --> 00:32:55,877
Entré al sistema de seguridad...
653
00:32:55,913 --> 00:32:57,544
...y revolví un montón de video viejo.
654
00:32:57,580 --> 00:32:59,838
Se ve a una mujer entregando un celular.
Es la administradora principal.
655
00:32:59,922 --> 00:33:02,424
Guarda una lista en el cajón derecho
de su escritorio.
656
00:33:02,883 --> 00:33:03,967
Es lo mejor que tengo.
657
00:33:15,519 --> 00:33:16,938
Captura de video ahora.
658
00:33:19,941 --> 00:33:20,942
Lo tengo, Sam.
659
00:33:28,032 --> 00:33:29,033
Lo haré, Srta. Jenkins.
660
00:33:29,075 --> 00:33:31,117
Para mañana, gracias.
661
00:33:34,246 --> 00:33:35,247
¿Cómo estás?
662
00:33:35,580 --> 00:33:36,748
Hemos tenido un asuntito en la entrada.
663
00:33:39,792 --> 00:33:40,793
- ¿Kensi?
- Regresando.
664
00:33:41,127 --> 00:33:43,129
Chicos, averigüé a nombre de quién
estaba registrado el teléfono.
665
00:33:43,213 --> 00:33:44,839
Mike Smith, socio fundador.
666
00:33:44,881 --> 00:33:47,175
Me infiltré en su computadora,
y lleva dos días sin uso.
667
00:33:47,217 --> 00:33:48,425
Creo que no ha ido a trabajar.
668
00:33:48,926 --> 00:33:50,553
Se conecta como mike287...
669
00:33:50,594 --> 00:33:52,596
...y visita el blog de Abby a diario.
670
00:33:52,638 --> 00:33:53,931
Te estoy mandando su licencia.
671
00:33:55,641 --> 00:33:58,435
La dirección es Bruckner 287: mike287.
672
00:34:01,063 --> 00:34:02,064
Dios mío.
673
00:34:04,191 --> 00:34:05,151
¡Abby está viva!
674
00:34:05,650 --> 00:34:07,193
Está transmitiendo el video en vivo...
675
00:34:07,230 --> 00:34:09,112
...desde su casa
a la computadora de su trabajo.
676
00:34:09,195 --> 00:34:11,740
Espero que sea en vivo. Está con ella.
677
00:34:11,823 --> 00:34:12,949
Estaremos en diez minutos.
678
00:34:14,325 --> 00:34:16,702
Espera, espera. No puede ser su casa.
679
00:34:16,744 --> 00:34:19,038
El cuarto donde está
parece que no tiene ventanas.
680
00:34:19,122 --> 00:34:21,040
Tiene que ser un local comercial.
Me parece-
681
00:34:22,751 --> 00:34:24,376
Sí, calle Fig Norte, 458.
682
00:34:24,413 --> 00:34:26,712
La oficina de abogados está
ampliándose al edificio de al lado.
683
00:34:26,749 --> 00:34:28,130
Smith es el dueño.
684
00:34:28,506 --> 00:34:29,715
Estamos enfrente.
685
00:34:37,264 --> 00:34:38,432
Eric dijo sin ventanas.
686
00:34:39,350 --> 00:34:40,350
¡El sótano!
687
00:34:45,188 --> 00:34:46,606
Se está moviendo hacia ella.
688
00:34:59,076 --> 00:35:00,077
Mike Smith.
689
00:35:00,244 --> 00:35:01,620
No es el Fantasma.
690
00:35:02,997 --> 00:35:04,123
Estamos en el lugar equivocado.
691
00:35:05,499 --> 00:35:06,624
Igual que él.
692
00:35:19,692 --> 00:35:21,777
Lleva muerto dos o tres días, Eric.
693
00:35:21,902 --> 00:35:23,278
El Fantasma trabaja
en el bufete de abogados.
694
00:35:23,361 --> 00:35:25,655
Smith, su jefe, sospecha,
así que lo mata.
695
00:35:25,697 --> 00:35:27,365
Apuesto a que ahí
tampoco hay pruebas forenses.
696
00:35:28,074 --> 00:35:30,160
Sam, lo tenemos. Mira tu teléfono.
697
00:35:30,661 --> 00:35:33,955
mike287 postea desde una computadora
de trabajo de Smith.
698
00:35:34,205 --> 00:35:36,666
En esos códigos de tiempo concretos,
encontramos a este tipo.
699
00:35:37,917 --> 00:35:38,918
El recepcionista.
700
00:35:38,960 --> 00:35:40,378
En la recepción del bufete.
701
00:35:40,753 --> 00:35:42,504
El recepcionista es Tom Smith.
702
00:35:42,546 --> 00:35:44,381
El muerto es su tío Mike.
703
00:35:45,466 --> 00:35:47,468
Si el jefe es tu tío,
vas como Pedro por su casa.
704
00:35:47,635 --> 00:35:48,886
Así que el sitio donde tiene a Abby...
705
00:35:48,923 --> 00:35:50,387
...probablemente también sea así.
706
00:35:50,804 --> 00:35:51,972
No hay nada a nombre de Tom...
707
00:35:52,014 --> 00:35:55,058
...pero su tío tiene una doce-
tenía parte en una docena de inmuebles.
708
00:35:55,100 --> 00:35:57,561
Edificios de oficinas, almacenes;
podría estar en cualquiera de ellas.
709
00:35:57,603 --> 00:35:58,770
Entonces las revisamos todas.
710
00:35:58,811 --> 00:36:01,064
Nosotros revisaremos una mitad.
Kensi y Dom, la otra.
711
00:36:01,106 --> 00:36:02,983
Eric, averigua
si la Policía puede echar una mano.
712
00:36:03,066 --> 00:36:04,484
- Ya estoy en eso.
- Y Eric...
713
00:36:05,026 --> 00:36:06,028
¿Tienes a Abby a la vista?
714
00:36:07,570 --> 00:36:08,571
Aún transmite.
715
00:36:12,575 --> 00:36:13,785
¿Para qué es la cama?
716
00:36:16,537 --> 00:36:19,665
Para ti, que me potencias.
717
00:36:20,958 --> 00:36:23,002
Espera, ¿está brindando con ella?
Pensé que se iba a regodear.
718
00:36:23,038 --> 00:36:24,544
¿Qué pasa con el vino y la cama?
719
00:36:24,628 --> 00:36:26,880
Los hombres aman a las mujeres
que los aprecian...
720
00:36:26,963 --> 00:36:29,049
...y ella es la única
que lo ha tenido en consideración.
721
00:36:29,132 --> 00:36:30,968
No me convence.
Es demasiado inteligente.
722
00:36:31,593 --> 00:36:33,970
Sabe que ella es su perdición
y que no se dejará convencer.
723
00:36:34,220 --> 00:36:35,847
Como poco, está jugando con ella.
724
00:36:36,222 --> 00:36:37,432
Jugando, ¿como el ajedrez?
725
00:36:37,557 --> 00:36:39,059
Más como un oso con el salmón.
726
00:36:41,810 --> 00:36:43,229
Debes de haber sido
bueno en matemáticas.
727
00:36:43,312 --> 00:36:45,523
- Bueno en todo.
- ¿Así que el de Tampa?
728
00:36:45,856 --> 00:36:46,858
¿Ese fue el primero?
729
00:36:49,110 --> 00:36:50,110
El quinto.
730
00:36:51,737 --> 00:36:53,071
¿Y cuáles son los cuatro que me perdí?
731
00:36:53,405 --> 00:36:54,948
Bueno, fueron antes del traje.
732
00:36:56,075 --> 00:36:57,284
Mi primero fue en Chico.
733
00:36:58,409 --> 00:36:59,994
Mi primer humano, me refiero.
734
00:37:00,412 --> 00:37:02,873
¿Animales?
Antes de eso hubo docenas de animales.
735
00:37:03,915 --> 00:37:05,876
Ahí fue cuando supe
que había nacido para esto.
736
00:37:05,959 --> 00:37:10,046
No podía parar de matar animales.
737
00:37:10,963 --> 00:37:13,675
Era un placer tan intenso.
738
00:37:14,092 --> 00:37:15,343
No es divertido.
739
00:37:16,385 --> 00:37:17,386
Es espantoso.
740
00:37:18,053 --> 00:37:19,346
Y tú eres horrible.
741
00:37:20,681 --> 00:37:23,559
Cada persona y cada animal
que mataste tenía una vida...
742
00:37:23,726 --> 00:37:26,561
...y gente que los amaba
y merecía tenerlos vivos.
743
00:37:27,980 --> 00:37:29,106
No estoy de tu lado.
744
00:37:29,982 --> 00:37:33,276
Nunca he estado de tu lado
y nunca lo estaré.
745
00:37:35,153 --> 00:37:36,154
Lo sé.
746
00:37:38,156 --> 00:37:39,241
Pero era divertido fingir que sí.
747
00:37:41,575 --> 00:37:42,576
¿Quieres fingirlo?
748
00:37:43,536 --> 00:37:46,456
¿Comprarte otra noche de vida?
749
00:37:47,498 --> 00:37:49,542
Después de todo,
en breve serás capaz de moverte.
750
00:37:52,211 --> 00:37:53,212
Mira eso.
751
00:37:53,504 --> 00:37:54,505
Sí.
752
00:37:58,551 --> 00:38:00,093
Y mira esto.
753
00:38:02,471 --> 00:38:03,930
Van cuatro, quedan ocho.
754
00:38:03,967 --> 00:38:04,973
¿Kensi?
755
00:38:05,057 --> 00:38:07,101
Haz el quinto
y que queden siete.
756
00:38:07,226 --> 00:38:08,726
Veo dos envíos de blanco y negro”..
757
00:38:08,763 --> 00:38:09,978
No tenemos tiempo
de registrar siete edificios.
758
00:38:10,014 --> 00:38:11,354
Ni con la Policía local.
759
00:38:11,391 --> 00:38:12,564
¡Encuentra ya
dónde está esa cámara!
760
00:38:12,647 --> 00:38:14,441
La cámara está fija, no hay sacudidas.
761
00:38:14,983 --> 00:38:16,358
Espera, puedo usar el zoom.
762
00:38:16,442 --> 00:38:18,444
Abre el encuadre, Eric.
Ábrelo para que podamos ver el edificio.
763
00:38:19,403 --> 00:38:20,738
¿Eric? ¡Eric!
764
00:38:20,863 --> 00:38:23,449
No puedo creerlo. Hace signos
para la cámara. ¡Eso es un signo!
765
00:38:23,486 --> 00:38:24,574
¿Entiendes la lengua de signos?
766
00:38:24,611 --> 00:38:25,617
Desde los siete años.
767
00:38:25,654 --> 00:38:27,077
Está deletreando con los dedos.
768
00:38:27,244 --> 00:38:29,538
Bien, "ruido" y algo.
769
00:38:29,747 --> 00:38:33,042
No la entiendo. Es como un balbuceo.
Sus dedos arrastran las palabras.
770
00:38:33,416 --> 00:38:34,417
"Ruido... "
771
00:38:35,710 --> 00:38:36,962
"Construcción... "
¡Ruido de obras!
772
00:38:36,998 --> 00:38:38,088
Ya es medio mensaje.
773
00:38:38,124 --> 00:38:40,674
Entonces empieza
a buscar sitios en obras.
774
00:38:42,174 --> 00:38:45,595
Callen, en la esquina de la Sexta
y Ardmore, Smith tiene un almacén.
775
00:38:45,678 --> 00:38:46,763
Hay obras en esa calle.
776
00:38:47,055 --> 00:38:48,097
Estamos yendo.
777
00:38:50,392 --> 00:38:52,977
Lo cierto es que no eres
lo bastante lista para mí, Abby.
778
00:38:53,686 --> 00:38:56,272
Pues tú estás ahí y yo aquí.
779
00:38:56,897 --> 00:38:59,941
Y ahora,
la gran especialista forense morirá...
780
00:39:00,400 --> 00:39:02,152
...sin que quede rastro de su asesino.
781
00:39:03,862 --> 00:39:06,573
Y será divertido para mí, Abby.
782
00:39:08,658 --> 00:39:10,243
Casi tengo la segunda mitad del mensaje.
783
00:39:10,451 --> 00:39:15,540
Es "ruido"... "puertas"... ¿Puertas?
784
00:39:15,916 --> 00:39:17,375
Ruido, puertas...
785
00:39:19,835 --> 00:39:21,337
Puertas... Es...
786
00:39:22,296 --> 00:39:23,548
- Es...
- Espera.
787
00:39:23,673 --> 00:39:24,965
- ¡Chicos, paren!
- Cable.
788
00:39:26,049 --> 00:39:27,760
Abby dice "ruido de obras...
789
00:39:27,801 --> 00:39:29,136
...puertas cazabobos".
790
00:39:29,173 --> 00:39:30,137
Entonces, ¿cómo entramos, Eric?
791
00:39:32,932 --> 00:39:35,058
Tragaluz,
salida de incendios en el lado norte.
792
00:39:38,228 --> 00:39:41,440
Me marcharé,
activaré el detonador a distancia...
793
00:39:42,024 --> 00:39:43,357
...esto hará bum...
794
00:39:43,983 --> 00:39:46,736
...y el Fantasma seguirá impecable.
795
00:39:47,028 --> 00:39:48,446
Tú no eres impecable.
796
00:39:49,155 --> 00:39:50,365
Vamos, Abby.
797
00:39:50,615 --> 00:39:53,451
Sabes que el calor del butano ardiendo
destruye las pruebas.
798
00:39:54,243 --> 00:39:56,662
Tienes en el dedo
las marcas de mis dientes.
799
00:39:58,831 --> 00:39:59,831
Asqueroso.
800
00:40:18,349 --> 00:40:19,350
¿Miami?
801
00:40:20,351 --> 00:40:23,187
No, en Miami la altura era la mitad,
y aun así nos rompimos todo.
802
00:40:23,980 --> 00:40:25,981
Uno de nosotros
puede caer suavemente y disparar.
803
00:40:26,190 --> 00:40:27,566
Sí, si uno de nosotros fuera Peter Pan.
804
00:40:28,651 --> 00:40:31,570
He reservado para ti la casilla
de "mujer blanca de veintitantos".
805
00:40:33,865 --> 00:40:34,865
¡Chicos!
806
00:40:35,490 --> 00:40:36,825
Deberías sentirte honrada.
807
00:40:39,578 --> 00:40:41,038
¡Chicos, tiene que ser ya!
808
00:41:02,558 --> 00:41:05,144
Tienes que dejar de comer rosquillas,
compañero.
809
00:41:15,862 --> 00:41:16,864
¿Estás bien?
810
00:41:17,114 --> 00:41:18,114
Sí.
811
00:41:20,325 --> 00:41:22,368
Gracias, G. Callen.
812
00:41:23,620 --> 00:41:25,038
De nada, Abby Sciutto.
813
00:41:28,541 --> 00:41:30,334
La Policía de Des Moines
tiene una foto de tráfico...
814
00:41:30,459 --> 00:41:31,669
...de Smith cerca del lugar del crimen.
815
00:41:31,836 --> 00:41:34,130
Y la Policía de Tampa lo encontró
en una lista de pasajeros...
816
00:41:34,166 --> 00:41:35,464
...marchándose después del asesinato.
817
00:41:35,797 --> 00:41:38,634
Has resuelto 15 asesinatos
en otras tantas horas, Abby.
818
00:41:38,717 --> 00:41:39,718
¿Qué se siente?
819
00:41:40,094 --> 00:41:41,637
Casi tan bien como estar viva.
820
00:41:42,388 --> 00:41:43,596
Oye, yo lo bajé.
821
00:41:43,633 --> 00:41:45,140
Y lo hiciste a la perfección.
822
00:41:46,016 --> 00:41:50,437
La evaluación médica tras el incidente
no es opcional, Abby.
823
00:41:50,473 --> 00:41:52,563
Te están esperando. Ve, ve.
824
00:41:52,647 --> 00:41:55,858
Hetty, lo siento mucho, pero antes
debo hacer algo mucho más importante.
825
00:41:56,401 --> 00:41:57,610
¿Y qué podría-
826
00:41:57,860 --> 00:41:59,654
Abby, en pantalla dentro de 30 segundos.
827
00:41:59,691 --> 00:42:00,654
Eso.
828
00:42:23,176 --> 00:42:24,511
¡Gibbs, Gibbs, estoy bien!
829
00:42:24,761 --> 00:42:26,262
Ya sé que venías a salvarme.
830
00:42:26,554 --> 00:42:29,348
Pero estos chicos son asombrosos,
en serio.
831
00:42:29,640 --> 00:42:32,226
Digo, deberías ver
lo que pueden hacer con una manguera.
832
00:42:32,769 --> 00:42:34,978
McGee, qué razón llevabas
sobre lo bueno que está esto.
833
00:42:35,062 --> 00:42:36,939
O sea, no tan bueno como en casa,
porque nada es tan bueno como en casa.
834
00:42:37,022 --> 00:42:38,440
Y estoy impaciente
por verlos de nuevo, chicos.
835
00:42:38,649 --> 00:42:41,527
Pasé miedo y eso, ¡pero lo atrapamos!
¡Atrapamos al Fantasma!
836
00:42:41,569 --> 00:42:42,862
- Asombroso, en serio-
- Quiero enseñarle algo.
837
00:42:44,154 --> 00:42:46,823
Ya sé que hay un pequeño pago.
Les prestaremos...
838
00:42:46,860 --> 00:42:48,200
...recursos para buscar pruebas...
839
00:42:48,236 --> 00:42:50,243
...de que Smith estuvo allí
en el momento del-
840
00:42:50,535 --> 00:42:53,079
Vas a decirme
que debería habértelo consultado antes-
841
00:42:53,162 --> 00:42:54,247
No.
842
00:42:56,666 --> 00:42:58,835
Mi equipo ha hecho la mitad
del trabajo de un día de oficina...
843
00:42:59,043 --> 00:43:00,045
...en media hora.
844
00:43:02,087 --> 00:43:03,422
Rema usted bastante bien.
845
00:43:05,716 --> 00:43:06,717
Gracias.
846
00:43:06,759 --> 00:43:10,846
Inspector Hodges, la agente especial
Kensi Blye, del NCIS. Oiga-