1
00:01:56,099 --> 00:01:58,350
Está probado
que el refuerzo positivo funciona.
2
00:01:58,392 --> 00:01:59,852
Yo prefiero el refuerzo negativo.
3
00:01:59,936 --> 00:02:01,270
Quitar la palabra, hacer el vacío.
4
00:02:01,354 --> 00:02:03,148
Si se la hace sufrir, la gente rinde.
5
00:02:03,189 --> 00:02:05,567
También es una forma aceptable
de conducta humana.
6
00:02:05,651 --> 00:02:06,985
Con la que no quiero tener
nada que ver...
7
00:02:07,069 --> 00:02:09,571
...como la mensajería instantánea
o el baile callejero.
8
00:02:09,946 --> 00:02:12,074
No importa.
Sigue siendo el mejor reporte...
9
00:02:12,199 --> 00:02:13,868
...de operaciones que jamás hayas visto,
aunque no quieras admitirlo.
10
00:02:14,034 --> 00:02:15,077
Déjame ver eso.
11
00:02:16,788 --> 00:02:17,912
Vaya.
12
00:02:18,455 --> 00:02:19,581
Qué bien.
13
00:02:19,915 --> 00:02:22,667
Tiene etiquetas clasificadas
por colores, puntos resaltados...
14
00:02:23,335 --> 00:02:24,378
Espera un minuto.
15
00:02:25,086 --> 00:02:26,505
¿Tu madre te ayudó con esto?
16
00:02:26,630 --> 00:02:28,382
Te advertí acerca de mencionar
a mi madre.
17
00:02:29,217 --> 00:02:31,384
Muy bonito. Seguro que Hetty
te da una estrella dorada.
18
00:02:31,422 --> 00:02:32,677
- Sí.
- Me muero de ganas...
19
00:02:32,844 --> 00:02:34,596
...de ver tu proyecto
para la feria de ciencias.
20
00:02:34,680 --> 00:02:36,306
Oye, quizá deberíamos hacer un volcán.
21
00:02:36,348 --> 00:02:37,851
- ¿Quizá debería-
- ¿Tirarme a uno?
22
00:02:38,810 --> 00:02:39,978
Eso no es lo que iba a decir.
23
00:02:40,686 --> 00:02:43,188
Bueno, me alegra ver
que los dos están más unidos que nunca.
24
00:02:43,314 --> 00:02:45,482
Mike Renko regresa de entre los muertos.
25
00:02:45,520 --> 00:02:46,901
Hola, ¿qué tal las vacaciones?
26
00:02:47,818 --> 00:02:48,820
Muy gracioso.
27
00:02:48,902 --> 00:02:50,780
Contéstame esto:
¿cómo es que me paso dos meses...
28
00:02:50,905 --> 00:02:52,365
...agachado entre los arbustos
espantando bichos...
29
00:02:52,490 --> 00:02:54,575
...mientras que ustedes
andan por ahí patrullando las playas?
30
00:02:54,741 --> 00:02:56,369
Bueno, será que tienes
la pinta para eso.
31
00:02:56,744 --> 00:02:57,995
¿Has descubierto a alguno de los malos?
32
00:02:58,746 --> 00:03:00,247
He estado tras un grupo paramilitar.
33
00:03:00,289 --> 00:03:04,293
Se hacen llamar MOP:
"Mejora del Orden Público".
34
00:03:05,628 --> 00:03:07,088
Sí, me ha costado mucho, pero...
35
00:03:07,171 --> 00:03:08,382
...por fin conseguí un informante.
36
00:03:08,839 --> 00:03:10,300
Con suerte, nos ayudará
a relacionarlos...
37
00:03:10,382 --> 00:03:11,968
...con un par de armas
que han desaparecido de Pendleton.
38
00:03:13,511 --> 00:03:15,388
Parece que has recuperado
a tu compañero de litera, G.
39
00:03:15,973 --> 00:03:17,182
El crucero del amor zarpa de nuevo.
40
00:03:17,556 --> 00:03:18,934
Conmigo a bordo, no.
41
00:03:19,016 --> 00:03:20,560
No, me quedaré con una...
42
00:03:21,102 --> 00:03:23,479
...amiga. Sí.
43
00:03:24,272 --> 00:03:25,357
Espera un minuto.
44
00:03:26,108 --> 00:03:27,901
Has vuelto a la ciudad
hace menos de 24 horas...
45
00:03:27,985 --> 00:03:29,569
...¿y te vas a quedar con una "amiga"?
46
00:03:30,612 --> 00:03:32,029
- Es-
- Asombroso.
47
00:03:32,071 --> 00:03:33,364
Es asombroso que una persona...
48
00:03:33,448 --> 00:03:35,617
...de tan pobre apariencia
y escaso encanto-
49
00:03:35,825 --> 00:03:37,202
E higiene personal cuestionable...
50
00:03:37,494 --> 00:03:39,788
...tenga tanto arrastre como-
51
00:03:39,872 --> 00:03:40,955
¡Hetty!
52
00:03:41,539 --> 00:03:42,874
Quiere que suban.
53
00:03:43,292 --> 00:03:45,751
Dijo que hay un punto
para el que suba primero.
54
00:04:00,517 --> 00:04:01,811
¿Nos estás tomando del pelo?
55
00:04:01,853 --> 00:04:03,020
Más te vale que no.
56
00:04:03,104 --> 00:04:04,479
No, señor. Jamás haría eso.
57
00:04:04,521 --> 00:04:05,606
¿Entonces dónde está?
58
00:04:05,648 --> 00:04:07,691
Estoy en todas partes, Sr. Renko...
59
00:04:07,775 --> 00:04:11,321
...¿o ha estado de misión tanto tiempo
que lo ha olvidado?
60
00:04:11,404 --> 00:04:12,447
Está en Washington.
61
00:04:12,614 --> 00:04:14,948
Me disculpo por no estar con ustedes...
62
00:04:15,032 --> 00:04:18,078
...pero el mundo de la política llama.
63
00:04:18,119 --> 00:04:22,122
Por supuesto, nuestro trabajo no para
cuando Washington juega.
64
00:04:22,538 --> 00:04:23,750
Así que vamos a ello.
65
00:04:23,917 --> 00:04:26,211
Sr. Beale, por favor ponga el video.
66
00:04:27,878 --> 00:04:31,215
El hombre contra el cristal
es un reservista de la Marina...
67
00:04:31,674 --> 00:04:34,594
...que trabajó en una armería
del Campo Pendleton.
68
00:04:35,554 --> 00:04:36,929
¿A alguien más esto le parece raro?
69
00:04:37,555 --> 00:04:38,598
Sí. A todos nos parece raro.
70
00:04:38,682 --> 00:04:39,849
Sólo lo comprobaba.
71
00:04:39,891 --> 00:04:41,475
Lo oí, Sr. Callen.
72
00:04:42,101 --> 00:04:44,979
Cabo segundo de infantería
Edward Mackaye.
73
00:04:45,062 --> 00:04:48,900
Mackaye fue estrangulado
en el Acuario Marino Cabrillo.
74
00:04:49,401 --> 00:04:53,405
Captó todo el incidente
algo llamado Cámara-Pez...
75
00:04:53,488 --> 00:04:57,074
...que transmite
las 24 horas en internet.
76
00:04:57,116 --> 00:04:58,994
Pero este Mackaye era reservista.
77
00:04:59,078 --> 00:05:01,287
¿Eso no sería un caso
para la Policía local?
78
00:05:01,455 --> 00:05:03,790
Dejaré que el Sr. Renko se lo explique.
79
00:05:03,874 --> 00:05:06,334
El caso es suyo, Sr. Callen.
80
00:05:08,044 --> 00:05:10,380
Mackaye no sólo iba a marcar tarjeta.
81
00:05:11,465 --> 00:05:14,175
Era mi informante
en el caso de armas que estoy llevando.
82
00:05:14,550 --> 00:05:15,593
Está todo aquí.
83
00:05:16,553 --> 00:05:21,099
En tres meses desaparecieron
seis misiles antitanque Dragon...
84
00:05:21,307 --> 00:05:24,686
...en algún punto
entre el fabricante y Afganistán.
85
00:05:26,980 --> 00:05:28,607
Ojivas intercambiables...
86
00:05:28,690 --> 00:05:30,400
...pequeño y portátil: mete miedo.
87
00:05:30,942 --> 00:05:33,278
Estrechamos el cerco
hasta un arsenal en Pendleton.
88
00:05:33,320 --> 00:05:36,157
El principal sospechoso
es el soldado Scott Riley.
89
00:05:36,240 --> 00:05:37,825
Ahora bien, Riley es muy listo.
90
00:05:37,867 --> 00:05:39,785
No hemos sido capaces de colgarle nada.
91
00:05:39,868 --> 00:05:42,705
No hemos podido descubrir
cómo saca de la base los Dragon.
92
00:05:43,497 --> 00:05:45,291
Eric, saca todo lo que tenemos
sobre Mackaye.
93
00:05:45,959 --> 00:05:46,959
Sí.
94
00:05:47,001 --> 00:05:49,086
Eso es cuando abordamos al cabo Mackaye.
95
00:05:49,838 --> 00:05:50,880
Un buen marine.
96
00:05:51,047 --> 00:05:52,214
Un chico cumplidor.
97
00:05:52,798 --> 00:05:54,509
Trabajaba en el arsenal con Riley.
98
00:05:55,051 --> 00:05:57,178
Mackaye sólo tenía que ver y oír...
99
00:05:57,303 --> 00:05:59,389
...y decirnos si Riley
hacía algo sospechoso.
100
00:05:59,931 --> 00:06:02,141
¿Y cómo se conecta esto
con el grupo paramilitar?
101
00:06:02,225 --> 00:06:05,268
Supimos que el MOP
estaba buscando armamento pesado.
102
00:06:05,477 --> 00:06:08,105
Pasé meses tratando de localizar
su base de operaciones...
103
00:06:08,189 --> 00:06:09,691
...pero esos tipos
no hacen más que seguir en movimiento.
104
00:06:09,900 --> 00:06:11,109
Sobre todo en áreas fronterizas.
105
00:06:11,192 --> 00:06:12,319
Igual que los "coyotes".
106
00:06:12,485 --> 00:06:13,654
Exactamente.
107
00:06:14,029 --> 00:06:15,446
Los ilegales cruzan...
108
00:06:15,530 --> 00:06:17,698
...y el MOP está allí esperándolos.
109
00:06:18,115 --> 00:06:20,452
Conseguimos registros de llamadas
de la última década.
110
00:06:21,161 --> 00:06:23,789
Resulta que nuestro soldado Riley
tiene una historia...
111
00:06:24,372 --> 00:06:26,791
...con dos
de los presuntos líderes del MOP.
112
00:06:26,833 --> 00:06:28,125
Este es Malcolm Tallridge...
113
00:06:28,167 --> 00:06:29,502
...el carismático fundador.
114
00:06:30,503 --> 00:06:32,590
Su número dos, John Bordinay.
115
00:06:33,006 --> 00:06:34,300
Su cargo es: loco paranoico.
116
00:06:34,799 --> 00:06:36,385
El cerebro y el músculo.
117
00:06:36,760 --> 00:06:39,054
Creemos que el que empuña el arma
es Bordinay.
118
00:06:39,137 --> 00:06:40,806
Este video se filtró a internet.
119
00:06:45,352 --> 00:06:47,105
El verano pasado,
esos tipos empujaron...
120
00:06:47,188 --> 00:06:48,606
...a 20 personas al desierto.
121
00:06:49,857 --> 00:06:52,150
Todos murieron de sed,
incluidos tres niños.
122
00:06:52,317 --> 00:06:53,484
Eso no les importa.
123
00:06:53,943 --> 00:06:55,697
Las muertes prueban su argumento.
124
00:06:55,988 --> 00:06:58,699
Que la situación se ha descontrolado
y tienen que involucrarse.
125
00:06:59,241 --> 00:07:01,201
Dicen estar protegiendo
nuestra libertad.
126
00:07:01,910 --> 00:07:03,787
Esperamos encerrar a estos tipos...
127
00:07:03,871 --> 00:07:05,790
...antes de que hagan algo disparatado.
128
00:07:05,872 --> 00:07:08,209
¿Como armarse con misiles Dragon?
129
00:07:09,836 --> 00:07:11,628
Creo que quizá ya los tengan.
130
00:07:31,899 --> 00:07:33,233
Bienvenida a Washington, Henrietta.
131
00:07:33,901 --> 00:07:35,527
Director Vance.
132
00:07:35,569 --> 00:07:37,403
Servicio puerta a puerta.
133
00:07:37,487 --> 00:07:39,114
Qué inusual en usted.
134
00:07:39,239 --> 00:07:42,117
Bueno, la gente cambia.
Y le debo una buena.
135
00:07:42,241 --> 00:07:44,536
Pues sí, especialmente por obligarme...
136
00:07:44,620 --> 00:07:46,538
...a dejar a los niños al mando.
137
00:07:46,622 --> 00:07:48,332
¿En cuántos problemas podrían meterse
en ocho horas?
138
00:07:48,582 --> 00:07:50,710
¿Eso es lo que voy a pasar aquí?
139
00:07:51,709 --> 00:07:53,045
¡Por el amor de Dios!
140
00:07:53,127 --> 00:07:54,923
Me dijo que tienen algunas preguntas...
141
00:07:55,006 --> 00:07:58,008
...respecto a la seguridad
de sus fondos reservados.
142
00:07:58,634 --> 00:08:02,513
Piense en ello más bien
como una amistosa charla hogareña...
143
00:08:03,221 --> 00:08:05,933
...sobre la eficacia
del proceso de desembolso de fondos...
144
00:08:06,016 --> 00:08:07,727
...para el sistema federal
de fuerzas conjuntas.
145
00:08:08,018 --> 00:08:11,271
¿Y por qué simplemente no me tiran
a un pozo, a ver si floto?
146
00:08:11,355 --> 00:08:12,731
No es una caza de brujas, Hetty.
147
00:08:12,898 --> 00:08:15,317
Recuerdo que le dijeron lo mismo...
148
00:08:15,442 --> 00:08:17,612
...a mi predecesora
antes de que desapareciera.
149
00:08:17,904 --> 00:08:19,863
Lo último que supe de Macy
es que trabajaba...
150
00:08:19,905 --> 00:08:22,825
...en una barraca Quonset en Yibuti.
151
00:08:38,841 --> 00:08:42,429
Mackaye no habría ido al acuario
a encontrarse con nadie.
152
00:08:42,554 --> 00:08:44,263
No mientras lo estaban limpiando.
153
00:08:44,347 --> 00:08:46,850
Por eso creo que alguien lo perseguía.
154
00:08:46,934 --> 00:08:48,517
Así que va al acuario a esconderse...
155
00:08:48,601 --> 00:08:51,062
...pero el tipo va tras él y ¡zas!
156
00:08:51,146 --> 00:08:53,857
Mackaye hace su bolo en Cámara-Pez.
157
00:08:53,940 --> 00:08:55,400
Entonces, Riley viene a la playa...
158
00:08:55,442 --> 00:08:56,859
...y nuestro "ojos y oídos" lo sigue.
159
00:08:56,943 --> 00:08:58,403
Pero lo descubren.
160
00:08:58,445 --> 00:09:01,656
El tipo se descontrola,
entra en pánico y lo liquida.
161
00:09:01,739 --> 00:09:03,658
¿Por qué estaría aquí el chico malo?
162
00:09:03,742 --> 00:09:05,911
Digo, no hay un blanco para atacar.
163
00:09:05,953 --> 00:09:08,372
Hay gente por todas partes,
está demasiado a la vista...
164
00:09:08,414 --> 00:09:10,540
...y es terrible
en cuanto a fuerzas del orden...
165
00:09:10,623 --> 00:09:11,833
...gracias al puerto
al otro lado del camino.
166
00:09:12,334 --> 00:09:13,418
- ¿Sam?
- ¿Sí?
167
00:09:14,002 --> 00:09:16,213
¿Un misil Dragon cabría
en una funda para vela?
168
00:09:17,465 --> 00:09:18,508
Y sobraría espacio.
169
00:09:19,968 --> 00:09:21,927
¿Y en las bolsas de windsurf de Riley?
170
00:09:22,928 --> 00:09:24,513
Filmaciones de seguridad de Pendleton.
171
00:09:25,388 --> 00:09:26,806
Riley deja la base en su todoterreno...
172
00:09:26,932 --> 00:09:28,935
...con ese equipo de windsurf
en el portaequipajes.
173
00:09:29,393 --> 00:09:31,019
Los guardias inspeccionan todo,
el frente, la parte trasera...
174
00:09:31,145 --> 00:09:34,315
...todo, pero nunca abren
la bolsa de la vela.
175
00:09:34,439 --> 00:09:36,400
Entonces Riley va a la playa
y cubre sus huellas.
176
00:09:36,441 --> 00:09:38,110
O tal vez es donde entregaba las armas.
177
00:09:38,277 --> 00:09:40,321
Ellos toman su funda para vela,
y él se queda la de ellos.
178
00:09:40,654 --> 00:09:42,573
Regresa a la base y repite el paso uno.
179
00:09:42,740 --> 00:09:45,743
Seis veces, probablemente por eso
Renko no llegó a ninguna parte.
180
00:09:46,077 --> 00:09:47,120
¿Estás escuchando eso, Kensi?
181
00:09:47,744 --> 00:09:50,456
Sí. Estoy mirando el equipamiento
de Riley en este momento.
182
00:09:50,539 --> 00:09:51,624
Estacionado frente a su apartamento.
183
00:09:51,708 --> 00:09:52,834
¿Qué hay de Riley?
184
00:09:53,083 --> 00:09:54,711
Aún no lo he visto.
185
00:09:55,086 --> 00:09:56,630
¿Sabes qué? Voy a...
186
00:09:56,713 --> 00:09:59,006
...husmear un poco,
a ver si ha estado moviendo explosivos.
187
00:10:50,976 --> 00:10:52,061
Mala idea, soldado.
188
00:10:52,645 --> 00:10:53,937
Comenzaste sin mí.
189
00:10:53,979 --> 00:10:55,022
Oh, Dios.
190
00:10:55,188 --> 00:10:56,983
Te habías ido por ahí
a observar el escenario.
191
00:10:57,065 --> 00:10:58,692
Estaba revisando el buzón de Riley.
192
00:10:59,067 --> 00:11:00,652
¿Qué, no me agradeces
por cuidarte el culo?
193
00:11:01,237 --> 00:11:03,364
Mi culo no necesita cuidados.
194
00:11:03,405 --> 00:11:05,408
- ¿Estás segura de que no?
- Estoy bien segura de que no.
195
00:11:05,450 --> 00:11:06,951
Dame las manos.
196
00:11:07,033 --> 00:11:09,787
Si hay un culo que merece cuidado,
es el tuyo.
197
00:11:11,080 --> 00:11:13,875
Creí que estabas robándome la vela.
198
00:11:13,916 --> 00:11:15,209
¿Y por eso me acogotas...
199
00:11:15,251 --> 00:11:17,045
...y me golpeas la cabeza
contra el coche?
200
00:11:17,085 --> 00:11:18,421
Es un vecindario difícil.
201
00:11:18,504 --> 00:11:21,215
Podrías tener un amigo o un arma.
202
00:11:22,007 --> 00:11:23,342
Resultó que tenías las dos cosas.
203
00:11:24,051 --> 00:11:27,556
¿Por qué no me cuentas
sobre tu relación con MOP?
204
00:11:28,640 --> 00:11:29,683
¿Quién?
205
00:11:35,312 --> 00:11:37,148
Los tipos a los que vendiste
los Dragon.
206
00:11:39,901 --> 00:11:41,944
¿Está bien que esté sola
con él ahí dentro?
207
00:11:42,028 --> 00:11:43,530
Quiero decir, es inmenso.
208
00:11:43,947 --> 00:11:45,865
Riley es más grande
y más fuerte, pero...
209
00:11:45,948 --> 00:11:47,033
...ella es más mala.
210
00:11:48,869 --> 00:11:49,911
Registramos su apartamento.
211
00:11:50,036 --> 00:11:51,413
No hay nada de valor allí.
212
00:11:51,454 --> 00:11:52,581
Eric y Dom le pasaron el peine...
213
00:11:52,664 --> 00:11:54,540
...a sus cuentas bancarias
y sus tarjetas de crédito.
214
00:11:55,041 --> 00:11:56,418
Si al tipo le estaban pagando...
215
00:11:56,543 --> 00:11:58,210
...tiene un tremendo autocontrol.
216
00:12:00,213 --> 00:12:03,091
Riley se las arregla para sacar
un Dragon de una base segura...
217
00:12:03,174 --> 00:12:04,342
...en seis oportunidades diferentes.
218
00:12:04,379 --> 00:12:06,053
Eso es astuto.
219
00:12:06,136 --> 00:12:08,304
Pero cuando tu hombre, Mackaye,
lo sigue...
220
00:12:08,346 --> 00:12:09,848
...¿Riley lo mata
frente a la Cámara-Pez?
221
00:12:10,891 --> 00:12:12,099
- No tan astuto.
- Sí.
222
00:12:12,141 --> 00:12:13,310
Es impulsivo, desesperado.
223
00:12:14,812 --> 00:12:16,980
No sé, tengo el presentimiento
de que el juego está trucado.
224
00:12:17,981 --> 00:12:19,149
Está mintiendo...
225
00:12:19,232 --> 00:12:22,026
...se está cubriendo
y está jugando conmigo.
226
00:12:22,068 --> 00:12:23,779
Suena como tú en una segunda cita.
227
00:12:24,989 --> 00:12:26,532
Algo de lo que nunca
tendrás que preocuparte.
228
00:12:28,241 --> 00:12:29,493
Incluso usa una cuerda diferente...
229
00:12:29,535 --> 00:12:31,328
...para su espeluznante
forma de estrangular.
230
00:12:33,330 --> 00:12:34,748
Hay algo de lo que estoy segura.
231
00:12:35,540 --> 00:12:38,920
Él robó los misiles y mató a Mackaye.
232
00:12:39,378 --> 00:12:42,381
Este tipo es parte Tim McVeigh
y parte terrorista del 9/11.
233
00:12:42,547 --> 00:12:44,049
Nunca traicionará su causa.
234
00:12:44,133 --> 00:12:45,342
¿Liberar América?
235
00:12:45,384 --> 00:12:46,510
Pero él es un seguidor...
236
00:12:46,551 --> 00:12:47,971
...no un líder.
237
00:12:48,012 --> 00:12:50,014
Creo que tiene miedo de algo.
238
00:12:50,389 --> 00:12:51,682
O de alguien.
239
00:13:08,115 --> 00:13:09,116
Sal.
240
00:13:15,582 --> 00:13:16,583
¿Soldado Riley?
241
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
Gracias.
242
00:13:24,550 --> 00:13:25,717
Es todo suyo, chicos.
243
00:13:33,433 --> 00:13:34,727
Te veo mañana, Scott.
244
00:13:35,478 --> 00:13:36,728
Ya hablaremos.
245
00:13:44,987 --> 00:13:45,987
¿Qué miras?
246
00:14:08,743 --> 00:14:10,204
Lindo vagón de ganado.
247
00:14:10,997 --> 00:14:12,415
¿Pero no podían permitirse
el tapizado completo?
248
00:14:12,540 --> 00:14:13,540
¿Es eso?
249
00:14:17,962 --> 00:14:19,713
He pasado tres días en una celda.
250
00:14:20,088 --> 00:14:22,424
Quiero una ducha,
una afeitada y un uniforme limpio.
251
00:14:22,717 --> 00:14:24,010
No debiste deshonrarlo.
252
00:14:24,219 --> 00:14:25,803
Tengo derechos, ¿sabes?
253
00:14:25,970 --> 00:14:27,137
Renunciaste a ellos al firmar.
254
00:14:27,346 --> 00:14:28,722
El Tío Sam es tu dueño.
255
00:14:28,931 --> 00:14:31,434
Te metiste con él.
Espero que lo valga, cabo.
256
00:14:31,726 --> 00:14:32,934
"Espero que lo valga. "
257
00:14:34,104 --> 00:14:35,105
Escucha a este tipo.
258
00:14:37,773 --> 00:14:39,609
Mira ese uniforme de PM.
259
00:14:40,027 --> 00:14:42,069
¿Crees que hacen esas insignias
en clase de manualidades?
260
00:14:42,111 --> 00:14:43,279
Oye, ¿por qué no me dejas fuera de esto?
261
00:14:43,321 --> 00:14:45,407
"Oye, ¿por qué no me dejas
fuera de esto?" Dios, mírense.
262
00:14:45,658 --> 00:14:47,117
Consíganse una habitación juntos.
263
00:14:50,287 --> 00:14:52,831
¿Cuántos PM hacen falta
para colocar una bombilla?
264
00:14:55,750 --> 00:14:56,751
50.
265
00:14:57,294 --> 00:14:59,212
Uno para poner el foco, y 49...
266
00:14:59,254 --> 00:15:00,380
...para hacer guardia.
267
00:15:00,422 --> 00:15:02,341
Es el peor chiste que he oído.
268
00:15:02,424 --> 00:15:04,343
Sin duda. ¿Qué hace Callen?
269
00:15:04,634 --> 00:15:06,886
Psicología básica,
forja un vínculo con Riley...
270
00:15:06,928 --> 00:15:08,806
...haciendo de Sam un enemigo común.
271
00:15:09,222 --> 00:15:10,807
- ¿Quieres otro?
- No.
272
00:15:11,725 --> 00:15:14,311
¿Por qué los PM no se bañan
antes de ir a la batalla?
273
00:15:14,936 --> 00:15:16,938
Porque están por bañarse
en la playa de todos modos.
274
00:15:19,065 --> 00:15:20,526
Conseguiste una sonrisita.
275
00:15:21,402 --> 00:15:22,737
Sí. Tengo una sonrisita ahí.
276
00:15:22,820 --> 00:15:23,821
¿Qué tal?
277
00:15:29,534 --> 00:15:30,536
Soy Eric.
278
00:15:30,619 --> 00:15:32,621
Me alegro de que aún sepas quién eres.
279
00:15:32,830 --> 00:15:33,831
Hetty.
280
00:15:33,998 --> 00:15:35,333
¿Lo está pasando bien
en Washington?
281
00:15:35,457 --> 00:15:37,668
La última persona
que la pasó bien en Washington...
282
00:15:37,710 --> 00:15:39,878
...fue el general Jubal Early...
283
00:15:39,920 --> 00:15:41,838
...en 1864.
284
00:15:41,922 --> 00:15:43,507
La estaba atacando en ese momento.
285
00:15:44,634 --> 00:15:45,719
Entonces, ¿los pacientes...
286
00:15:45,886 --> 00:15:47,928
...aún no han quemado el asilo?
287
00:15:48,638 --> 00:15:49,723
Hasta ahora, todo bien.
288
00:15:49,972 --> 00:15:51,515
¿Y cómo le va al Sr. Callen?
289
00:15:51,640 --> 00:15:52,808
Está operativo.
290
00:15:53,476 --> 00:15:54,560
¿Operativo?
291
00:15:54,769 --> 00:15:56,396
Sí, la operación de Renko
contra los paramilitares.
292
00:15:56,896 --> 00:15:57,897
Ha habido cambios.
293
00:15:59,149 --> 00:16:01,233
¿Qué tipo de cambios, Eric?
294
00:16:01,358 --> 00:16:02,485
Estos tipos no se instalarán
teléfono fijo...
295
00:16:02,569 --> 00:16:04,278
...o hablarán por un celular,
pero Riley usó...
296
00:16:04,320 --> 00:16:07,448
...su portátil para buscar pornografía,
sitios de propaganda alternativa...
297
00:16:07,490 --> 00:16:11,536
...y 247 direcciones en Google Maps.
298
00:16:13,204 --> 00:16:16,624
Esto es una locura,
una operación estúpida.
299
00:16:17,208 --> 00:16:21,337
¡Me voy por unas horas
y todos se vuelven lunáticos!
300
00:16:21,546 --> 00:16:24,257
Estos grupos paramilitares
son mucho más paranoicos...
301
00:16:24,340 --> 00:16:26,051
...de lo que se pueda pensar.
302
00:16:26,134 --> 00:16:28,510
Bueno, esto es lo que quiero que hagan.
303
00:16:29,595 --> 00:16:30,931
Si quiere hacer una llamada...
304
00:16:31,014 --> 00:16:32,642
...por favor cuelgue
e intente de nuevo.
305
00:16:32,891 --> 00:16:33,892
No fui yo.
306
00:16:36,645 --> 00:16:37,687
¡Dios mío!
307
00:16:37,979 --> 00:16:40,232
¡Dios mío! ¡Maldición! ¡Maldición!
308
00:16:43,819 --> 00:16:44,820
No contestes.
309
00:16:45,446 --> 00:16:46,863
Hetty, Hetty, soy Nate.
310
00:16:46,905 --> 00:16:49,408
Hicimos un completo análisis
de riesgo a todo componente...
311
00:16:49,616 --> 00:16:52,118
...y lo analizamos
con el director Vance, que lo firmó.
312
00:16:52,244 --> 00:16:54,330
¿Y por qué no me informaste?
313
00:16:54,747 --> 00:16:56,624
Usted estaba en la audiencia del Senado.
314
00:16:56,665 --> 00:17:00,544
Nate,
no sabes a qué te enfrentas.
315
00:17:00,837 --> 00:17:03,714
Tu evaluación de riesgo es inútil.
316
00:17:03,839 --> 00:17:06,675
El peligro es incuantificable.
317
00:17:06,842 --> 00:17:08,135
El Sr. Callen podría estar...
318
00:17:09,220 --> 00:17:11,430
...muerto o peor.
319
00:17:11,471 --> 00:17:14,225
¿Sra. Lange?
El comité está listo para usted.
320
00:17:14,600 --> 00:17:17,311
Cancélalo, Nate.
321
00:17:17,687 --> 00:17:19,022
Hetty,
es demasiado tarde.
322
00:17:24,693 --> 00:17:26,112
Srta. Lange.
323
00:17:29,323 --> 00:17:30,534
Tengo algo aquí.
324
00:17:31,659 --> 00:17:33,119
Las búsquedas de Riley en Google Maps...
325
00:17:33,245 --> 00:17:35,913
...las 247, son edificios federales.
326
00:17:36,914 --> 00:17:38,707
Son centros de procesamiento
de inmigrantes.
327
00:17:40,793 --> 00:17:42,921
Creo que podríamos tener una lista
de blancos potenciales.
328
00:17:44,756 --> 00:17:45,924
¿Te ejercitas todos los días?
329
00:17:46,466 --> 00:17:48,717
Probablemente tengas tiempo para eso,
siendo PM.
330
00:17:49,260 --> 00:17:50,720
Ejercitarse, arreglarse.
331
00:17:51,721 --> 00:17:52,890
Perseguir a tipos como yo...
332
00:17:52,931 --> 00:17:54,725
...en lugar de los verdaderos
enemigos de Estados Unidos.
333
00:17:56,018 --> 00:17:58,811
Soy un patriota verdadero.
Estoy orgulloso de mi país.
334
00:18:00,480 --> 00:18:02,231
Pero el gobierno apesta.
335
00:18:19,041 --> 00:18:20,792
- ¿Qué demonios...?
- Alguien está disparando.
336
00:18:30,928 --> 00:18:31,929
¿Por qué tardaste tanto?
337
00:18:32,013 --> 00:18:33,932
- Estoy aquí, ¿verdad?
- Dame las llaves.
338
00:18:34,180 --> 00:18:35,223
Dame el arma.
339
00:18:36,809 --> 00:18:37,810
¿Qué pasa?
340
00:18:37,935 --> 00:18:39,311
- No es tu problema, compañero.
- ¿Quiénes son ustedes?
341
00:18:39,435 --> 00:18:41,648
¡No es asunto tuyo! Vamos.
342
00:18:51,950 --> 00:18:53,493
Espera.
343
00:18:54,577 --> 00:18:55,578
¡Espera!
344
00:18:55,703 --> 00:18:57,288
- Idiotas.
- Oye, viejo, viejo.
345
00:18:57,329 --> 00:18:58,539
¿Qué pasa conmigo?
No puedes dejarme aquí.
346
00:18:58,580 --> 00:18:59,873
Me dejaste fuera, ¿lo recuerdas?
347
00:18:59,915 --> 00:19:01,833
¡Libérame! Puedo ayudarte.
348
00:19:01,958 --> 00:19:03,043
Tengo amigos.
349
00:19:03,711 --> 00:19:04,754
Todos tenemos amigos, ¿sabes?
350
00:19:04,838 --> 00:19:06,630
Escucha, viejo.
Este tipo está conectado.
351
00:19:06,881 --> 00:19:09,467
Tiene gente por todo el país.
Puede ayudarnos.
352
00:19:09,509 --> 00:19:11,219
Consigue armas, comida...
353
00:19:11,303 --> 00:19:14,639
...lugares seguros para quedarse.
Nunca nos encontrarán.
354
00:19:18,226 --> 00:19:19,435
Riley se está tragando el anzuelo.
355
00:19:19,686 --> 00:19:21,020
Callen ha hecho en dos horas...
356
00:19:21,145 --> 00:19:23,481
...lo que podría haber tomado
fácilmente dos años conseguir.
357
00:19:23,731 --> 00:19:26,442
Infiltrarse en un grupo
extremista paranoico.
358
00:19:46,796 --> 00:19:48,048
La fiesta terminó chicos.
359
00:19:48,130 --> 00:19:49,215
Buen trabajo, compañeros.
360
00:19:50,843 --> 00:19:51,844
Arriba.
361
00:19:52,428 --> 00:19:53,470
Saca esto de aquí.
362
00:19:54,179 --> 00:19:55,430
¿Tenemos el localizador GPS?
363
00:19:55,514 --> 00:19:57,433
- Sí. La señal es fuerte y clara.
- ¿Cambio de ropas?
364
00:19:57,475 --> 00:19:59,309
- En la parte de atrás.
- ¡Vamos, vamos, vamos! Vámonos.
365
00:19:59,434 --> 00:20:00,436
Bien. Bien.
366
00:20:39,022 --> 00:20:40,899
Por favor,
dime que no vamos de campamento.
367
00:20:41,483 --> 00:20:43,567
- ¿Vamos de campamento?
- No, no vamos.
368
00:20:43,609 --> 00:20:44,903
Porque odio los campamentos.
369
00:20:48,740 --> 00:20:51,784
¡Detén el fuego, Jay!
¡Soy Riley!
370
00:20:52,786 --> 00:20:53,996
Dame la pistola.
371
00:20:54,913 --> 00:20:56,790
- Creo que no.
- El hombre que vas a ver...
372
00:20:56,914 --> 00:20:59,084
...no trata bien
a los extraños con armas.
373
00:21:07,759 --> 00:21:09,302
Tienes que estar bromeando.
374
00:21:09,928 --> 00:21:12,055
Me ha disparado
uno de los Jonas Brothers.
375
00:21:12,473 --> 00:21:15,016
Y creo que estoy por conocer
al resto de la familia.
376
00:21:18,312 --> 00:21:20,689
Apúntame con eso otra vez
y te romperé el cuello.
377
00:21:23,109 --> 00:21:24,109
Llévame con Malcolm.
378
00:21:24,151 --> 00:21:25,319
Odia a los extraños.
379
00:21:25,736 --> 00:21:27,113
Bien, es tu funeral.
380
00:21:28,740 --> 00:21:31,117
Soy Jay, estoy regresando.
Tengo compañía.
381
00:21:31,200 --> 00:21:32,994
¿Hay un baño donde vamos?
382
00:21:34,036 --> 00:21:35,788
- Puedes ir al bosque.
- Lo sabía.
383
00:21:35,914 --> 00:21:37,707
Salvé tu vida
y me llevas de campamento.
384
00:21:38,833 --> 00:21:40,794
Al menos en casa hay servicio.
385
00:21:41,586 --> 00:21:42,920
¡Y televisión y diversión!
386
00:21:43,003 --> 00:21:45,798
Al menos en casa sabemos cerrar la boca.
387
00:21:48,718 --> 00:21:50,804
Al menos yo no llevo barba de chivo.
388
00:21:52,888 --> 00:21:54,891
Por lo menos a mí me crece.
389
00:22:05,860 --> 00:22:08,321
Nate, ¿tienes un minuto?
Creo que tienes que oír esto.
390
00:22:08,654 --> 00:22:11,950
Hace diez años, Hetty trabajó
con un agente llamado Sullivan.
391
00:22:11,991 --> 00:22:14,494
Lo mataron mientras estaba infiltrado
en un grupo paramilitar.
392
00:22:14,578 --> 00:22:16,245
Eso explica su reacción.
393
00:22:16,287 --> 00:22:17,663
Sí, pero hay algo más.
394
00:22:17,747 --> 00:22:21,292
Ella personalmente lo reclutó
para NCIS.
395
00:22:22,376 --> 00:22:25,922
Era jefe de operaciones en la fuerza
conjunta con la Policía de Miami.
396
00:22:26,756 --> 00:22:29,926
Ella escribió la carta de recomendación
para que le dieran el puesto.
397
00:22:30,176 --> 00:22:32,887
Decía que era el mejor joven
detective que había conocido.
398
00:22:35,224 --> 00:22:38,519
"Sereno, seguro
y mentalmente apropiado...
399
00:22:38,561 --> 00:22:40,395
...para los rigores
del trabajo encubierto. "
400
00:22:40,604 --> 00:22:41,688
¿Te recuerda a alguien?
401
00:22:42,898 --> 00:22:43,898
Sí.
402
00:22:45,489 --> 00:22:47,158
Lo siento, señora,
es un encuentro privado.
403
00:22:47,324 --> 00:22:48,367
Jack, está bien.
404
00:22:49,494 --> 00:22:52,537
Por todos los cielos, Leon,
¿por qué no me lo dijiste?
405
00:22:52,621 --> 00:22:54,123
Discúlpenme, senadores.
406
00:22:56,583 --> 00:22:59,754
Hay muy pocas formas de infiltrarse
en la guerrilla. Hay que aprovechar-
407
00:22:59,796 --> 00:23:01,380
La razón por la que no puedes entrar...
408
00:23:01,464 --> 00:23:04,259
...es que son locos,
paranoicos y peligrosos.
409
00:23:04,300 --> 00:23:06,635
Hetty, Callen no es Sullivan.
410
00:23:07,595 --> 00:23:10,348
Lidiamos con terroristas,
cárteles y bandas todos los días.
411
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
No hay razón para pensar
que esto será diferente.
412
00:23:13,184 --> 00:23:14,227
- Jack.
- ¿Sí, señor?
413
00:23:14,311 --> 00:23:15,353
Puedes escoltar a la Srta. Lange...
414
00:23:15,436 --> 00:23:17,230
...de regreso a la audiencia,
así puede terminar su testimonio.
415
00:23:17,355 --> 00:23:18,398
Por aquí, señora.
416
00:23:19,314 --> 00:23:22,152
Me ocuparé de esto, Hetty. Lo prometo.
417
00:23:23,195 --> 00:23:26,156
Hay promesas
que no puedes mantener, Leon.
418
00:23:34,456 --> 00:23:36,458
Ha pasado mucho tráfico por aquí,
muchachos.
419
00:23:37,416 --> 00:23:41,547
Imagino que al menos cinco vehículos
diferentes, tal vez un camión pesado.
420
00:23:46,926 --> 00:23:48,262
Encontré los audífonos de Callen.
421
00:23:49,263 --> 00:23:50,931
Temió que pudieran registrarlo.
422
00:23:51,182 --> 00:23:52,557
Supongo que la paranoia es contagiosa.
423
00:24:12,036 --> 00:24:13,037
Allá vamos.
424
00:24:32,724 --> 00:24:33,849
Es uno de los Dragon.
425
00:24:38,228 --> 00:24:40,857
Ese es Malcolm Tallridge,
el fundador del MOP.
426
00:24:40,940 --> 00:24:43,776
El sujeto desagradable a su lado
es John Bordinay, su mano derecha.
427
00:24:45,445 --> 00:24:47,531
Malcolm, Bordinay.
428
00:24:47,613 --> 00:24:49,240
Riley, ¿quién es tu amigo?
429
00:24:49,532 --> 00:24:50,867
Estaba en el transporte.
430
00:24:51,159 --> 00:24:52,409
Sus amigos nos liberaron.
431
00:24:52,493 --> 00:24:53,953
- ¿Dónde están los amigos?
- Muertos.
432
00:24:56,415 --> 00:24:57,790
Creo que dimos con la veta madre.
433
00:24:58,208 --> 00:25:00,294
Los otros cinco misiles
están en esa cabaña.
434
00:25:00,335 --> 00:25:01,337
ALCANCE: 50 m
435
00:25:01,373 --> 00:25:02,337
OBJETIVO: FIJADO
436
00:25:02,712 --> 00:25:05,881
Mataste a un marine, te capturaron...
437
00:25:05,966 --> 00:25:07,634
...y te llevaste un transporte.
438
00:25:07,968 --> 00:25:10,346
Luego trajiste a un desconocido aquí.
439
00:25:10,636 --> 00:25:12,138
¿De cuántas maneras
vas a comprometernos?
440
00:25:12,180 --> 00:25:13,640
Es más seguro así.
441
00:25:13,807 --> 00:25:16,434
No agarran a nadie,
nadie responde preguntas.
442
00:25:16,809 --> 00:25:19,063
Esto es la organización paramilitar
al completo.
443
00:25:19,563 --> 00:25:22,440
Oye, Dom, necesitamos los refuerzos ya.
444
00:25:22,566 --> 00:25:23,567
Hecho.
445
00:25:25,026 --> 00:25:26,027
En camino.
446
00:25:26,064 --> 00:25:27,779
Callen saldrá de allí...
447
00:25:27,863 --> 00:25:29,031
...en la primera
oportunidad que tenga, ¿verdad?
448
00:25:29,697 --> 00:25:31,700
Si mantiene la cabeza baja,
no habrá peligro.
449
00:25:31,909 --> 00:25:33,328
Sí, pan comido.
450
00:25:35,454 --> 00:25:36,455
Tiene razón.
451
00:25:43,128 --> 00:25:44,630
¡No dispares a menos
que tengas que hacerlo!
452
00:25:50,635 --> 00:25:52,430
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
453
00:25:52,679 --> 00:25:54,640
¡No le disparen! ¡No disparen!
454
00:25:58,894 --> 00:26:00,063
¿Y ahora qué hacemos?
455
00:26:03,899 --> 00:26:05,526
No quiero problemas, Malcolm.
456
00:26:08,154 --> 00:26:10,031
Todos parecen ciudadanos patrióticos.
457
00:26:10,656 --> 00:26:13,034
Sabes cómo cumplir
tu parte de un trato, ¿verdad?
458
00:26:13,158 --> 00:26:14,452
¿Quién está en el bosque, hijo?
459
00:26:15,245 --> 00:26:16,287
Tú sabrás.
460
00:26:16,745 --> 00:26:19,041
Sólo quiero las llaves de ese camión,
y me voy.
461
00:26:19,166 --> 00:26:20,416
Nadie saldrá herido.
462
00:26:21,334 --> 00:26:23,044
No te preocupes,
no nos van a disparar.
463
00:26:24,463 --> 00:26:25,629
No estoy seguro de eso.
464
00:26:29,842 --> 00:26:31,052
¡Que se retiren, Malcolm!
465
00:26:32,262 --> 00:26:33,889
Adelante, dispárale al chico.
466
00:26:34,680 --> 00:26:36,433
Está dispuesto a morir por la causa.
467
00:26:37,642 --> 00:26:38,769
¿Es eso lo que quieres, Jay?
468
00:26:41,981 --> 00:26:43,441
Prefiere no morir, Malcolm.
469
00:26:44,816 --> 00:26:47,653
¿Qué me dices de tener una conversación
tú y yo? ¿Hablamos de esto?
470
00:26:48,111 --> 00:26:50,363
Necesito al director Vance al teléfono.
471
00:26:50,530 --> 00:26:52,365
- No, lo necesito-
- ¡Necesitamos los refuerzos ya!
472
00:26:52,407 --> 00:26:53,742
Tenemos agentes en apuros.
473
00:26:53,784 --> 00:26:55,536
Tienen que decirme cuánto tardarán,
ya están en camino.
474
00:26:55,661 --> 00:26:56,745
Quizá Hetty tenía razón.
475
00:26:56,954 --> 00:26:58,037
Hetty siempre tiene razón.
476
00:26:59,790 --> 00:27:00,832
Jay es un chico.
477
00:27:01,125 --> 00:27:02,959
Y no necesitas esa clase de prensa.
478
00:27:04,252 --> 00:27:06,255
No sería bueno
para tu campaña de reclutamiento.
479
00:27:09,091 --> 00:27:10,301
¿Qué está haciendo Sam?
480
00:27:12,469 --> 00:27:13,554
Mantengan la calma.
481
00:27:15,263 --> 00:27:16,474
No estoy armado.
482
00:27:16,933 --> 00:27:18,475
Soy de la ATF.
483
00:27:18,559 --> 00:27:20,061
Tenemos el campamento rodeado.
484
00:27:21,312 --> 00:27:23,648
Estoy autorizado a negociar
un acuerdo.
485
00:27:23,730 --> 00:27:25,566
No queremos otro Ruby Ridge.
486
00:27:26,191 --> 00:27:27,275
Sabemos
de los Dragon.
487
00:27:27,944 --> 00:27:29,028
Sabemos de Mackaye.
488
00:27:29,529 --> 00:27:31,781
Hemos tenido agentes vigilándolos
durante tres semanas.
489
00:27:31,864 --> 00:27:32,907
Estoy aquí para hablar.
490
00:27:32,948 --> 00:27:34,866
¿Qué está haciendo?
491
00:27:35,159 --> 00:27:36,243
¿El otro hombre es un agente?
492
00:27:36,326 --> 00:27:37,912
Sí, el agente Callen.
493
00:27:37,995 --> 00:27:40,248
Quédense todos sentados,
nadie va a entrar.
494
00:27:40,331 --> 00:27:42,292
Tenemos treinta minutos
para hacer el trato.
495
00:27:45,753 --> 00:27:47,839
Espero que los refuerzos lleguen rápido.
496
00:27:47,922 --> 00:27:48,924
Estén atentos.
497
00:27:51,885 --> 00:27:53,344
Bueno, parece que nos tienen en apuros.
498
00:27:53,385 --> 00:27:54,763
Eso es de manual de negociación.
499
00:27:54,804 --> 00:27:56,932
Quiere dar a entender
que tiene algo que ofrecer.
500
00:27:57,766 --> 00:27:58,766
Pero no.
501
00:28:00,518 --> 00:28:01,644
Veamos qué tan buenos son.
502
00:28:02,103 --> 00:28:03,730
Ve a buscar a tu amigo,
y luego hablamos.
503
00:28:06,441 --> 00:28:07,401
Déjenlo pasar.
504
00:28:13,197 --> 00:28:14,448
G, voy hacia ti.
505
00:28:16,951 --> 00:28:18,537
Espero que tengas
un plan mejor que éste.
506
00:28:19,496 --> 00:28:20,664
Retiren esos cuerpos.
507
00:28:33,093 --> 00:28:34,094
Todo en orden.
508
00:28:37,388 --> 00:28:38,391
¿Y ahora qué?
509
00:28:38,558 --> 00:28:40,767
¿Ustedes creen que la ATF
va a entrar disparando...
510
00:28:40,851 --> 00:28:42,353
...habiendo rehenes por medio?
511
00:28:42,979 --> 00:28:44,730
Espera treinta minutos y verás.
512
00:28:47,065 --> 00:28:48,859
Jay, ven aquí.
513
00:28:52,530 --> 00:28:53,531
Ven aquí.
514
00:28:59,327 --> 00:29:01,038
Vamos, hombre. Eso no era nece-
515
00:29:01,074 --> 00:29:02,040
¡G!
516
00:29:28,785 --> 00:29:30,454
- ¿Cuánto tiempo estuve desmayado?
- Unos minutos.
517
00:29:30,495 --> 00:29:31,830
Te he dado patadas todo el tiempo.
518
00:29:32,830 --> 00:29:33,957
¿En el costado de la cabeza?
519
00:29:38,003 --> 00:29:39,046
¿Por qué no estamos muertos?
520
00:29:39,129 --> 00:29:41,549
Porque quieren saber
si están rodeados por 50 agentes.
521
00:29:42,257 --> 00:29:43,258
¿Cuánto tardarán?
522
00:29:43,341 --> 00:29:45,635
Diría que lo que se tarda en empacar,
venir zumbando...
523
00:29:45,719 --> 00:29:46,719
...y darse cuenta
de que nadie les dispara.
524
00:29:47,637 --> 00:29:49,431
¿Crees que lo harán
antes o después de que nos maten?
525
00:29:49,557 --> 00:29:51,433
Después, está claro que después.
526
00:29:52,101 --> 00:29:53,435
¿Quieres explicarte?
527
00:29:53,561 --> 00:29:56,021
¿Explicarme?
Te he salvado ese culo flacucho.
528
00:29:56,897 --> 00:29:59,024
A ver, tenía un arma y un rehén
antes de que llegaras.
529
00:29:59,149 --> 00:30:03,446
Ahora estoy esposado a una estufa
y con una contusión.
530
00:30:04,197 --> 00:30:05,322
Qué bien salvado.
531
00:30:05,697 --> 00:30:08,910
Diez segundos más y habrías tenido
una docena de agujeros nuevos.
532
00:30:08,952 --> 00:30:09,951
¿Y ahora qué?
533
00:30:10,035 --> 00:30:11,453
Esperaba que tuvieras alguna idea.
534
00:30:12,247 --> 00:30:14,124
Estoy pensando que quiero
que me devuelvan mi arma y mi rehén.
535
00:30:15,791 --> 00:30:16,792
Discúlpenme.
536
00:30:19,253 --> 00:30:20,338
Perdona que te sacara.
537
00:30:21,589 --> 00:30:22,757
¿Qué tan mal?
538
00:30:24,092 --> 00:30:26,428
Tienen a Callen y Sam.
539
00:30:27,387 --> 00:30:28,846
Los refuerzos van en camino.
540
00:30:32,016 --> 00:30:33,016
¿Eso es todo?
541
00:30:34,227 --> 00:30:36,438
La oficina de Los Ángeles
está haciendo todo lo posible.
542
00:30:37,523 --> 00:30:38,857
Aquí no puedes hacer nada más.
543
00:30:40,525 --> 00:30:41,942
Pronto deberíamos saber más.
544
00:30:45,363 --> 00:30:46,905
Los helicópteros están a 23 minutos.
545
00:30:46,989 --> 00:30:49,451
Esto habrá acabado en diez.
Ya están empacando los misiles.
546
00:30:49,952 --> 00:30:51,412
Tenemos que conseguirles tiempo,
entonces.
547
00:30:51,454 --> 00:30:52,746
¿Alguna idea?
548
00:30:52,787 --> 00:30:54,039
¿Conseguir otro vehículo
en el campamento?
549
00:30:54,414 --> 00:30:55,832
¿Crees que funcionará otra vez?
550
00:30:56,582 --> 00:30:57,584
Mira esto.
551
00:31:04,342 --> 00:31:05,925
¿Cómo está tu código Morse?
552
00:31:09,597 --> 00:31:10,721
Ese fue el último.
553
00:31:20,857 --> 00:31:22,359
Esto sigue mejorando.
554
00:31:22,819 --> 00:31:23,820
¿Es un parpadeo?
555
00:31:24,486 --> 00:31:25,571
Parece un parpadeo.
556
00:31:26,488 --> 00:31:28,157
Porque es código Morse.
557
00:31:30,117 --> 00:31:31,118
- La tengo.
- ¿Qué?
558
00:31:31,201 --> 00:31:32,244
Esta horquilla.
559
00:31:32,745 --> 00:31:34,120
Comencé a usarla en los noventa.
560
00:31:34,246 --> 00:31:35,331
No la he usado desde entonces.
561
00:31:35,373 --> 00:31:36,916
Ésa es la mejor muestra
de buen entrenamiento...
562
00:31:36,999 --> 00:31:39,043
...en procedimientos operativos
estándar que jamás te haya visto.
563
00:31:39,835 --> 00:31:40,836
Oh, no...
564
00:31:41,504 --> 00:31:43,255
- ¿Qué?
- Se me cayó.
565
00:31:43,422 --> 00:31:44,631
¿La soltaste? ¿Cómo pudiste soltarla?
566
00:31:44,673 --> 00:31:45,674
Es que saltó.
567
00:31:47,135 --> 00:31:48,970
La tengo. Soy bueno.
568
00:31:49,596 --> 00:31:51,389
- Sigue leyendo el código.
- No muevas la cabeza.
569
00:31:52,431 --> 00:31:53,724
Estoy quieto. ¿Así está bien?
570
00:31:57,519 --> 00:31:59,731
Kensi dice
que los helicópteros están a 20 minutos.
571
00:32:00,941 --> 00:32:02,233
¿Cómo sabes que es Kensi y no Renko?
572
00:32:04,069 --> 00:32:05,570
Kensi o Renko.
573
00:32:05,862 --> 00:32:08,281
¿Quién recuerda el código Morse?
574
00:32:08,323 --> 00:32:10,325
¿Puedes contestar?
575
00:32:11,702 --> 00:32:13,120
Sí, puedo contestar.
576
00:32:13,203 --> 00:32:15,204
Se llama entrenamiento
y prestar atención.
577
00:32:16,372 --> 00:32:18,291
Me pareció que dijiste
que estaba bien entrenado.
578
00:32:18,375 --> 00:32:21,252
Debió de ser el síndrome de Estocolmo.
579
00:32:31,345 --> 00:32:32,347
"¿Maskelyne?"
580
00:32:32,681 --> 00:32:33,932
¿Qué diablos es Maskelyne?
581
00:32:34,057 --> 00:32:35,935
¿Maskelyne? No sé.
582
00:32:36,184 --> 00:32:37,436
Quizá sea una palabra en código.
583
00:32:37,686 --> 00:32:39,020
Llamada entrante. Es Hetty.
584
00:32:39,646 --> 00:32:41,565
Hetty, estamos todos.
No nos grites, por favor.
585
00:32:41,648 --> 00:32:42,941
No estoy gritando.
586
00:32:43,399 --> 00:32:44,442
¿Qué es lo que no sé?
587
00:32:44,651 --> 00:32:47,447
Los refuerzos llegarán en 18 minutos.
588
00:32:47,989 --> 00:32:50,324
Hetty, no creemos que aguanten tanto.
589
00:32:50,991 --> 00:32:52,243
Y Nate tiene un mensaje...
590
00:32:52,285 --> 00:32:54,578
...de Kensi para Callen,
en código Morse, sobre algo...
591
00:32:54,662 --> 00:32:56,038
...llamado "Maskelyne".
592
00:32:58,290 --> 00:32:59,834
¡Maskelyne!
593
00:33:00,584 --> 00:33:02,961
No es algo, es quién.
594
00:33:03,045 --> 00:33:06,633
Era un mago
en la segunda guerra mundial.
595
00:33:07,215 --> 00:33:08,927
Inventó el subterfugio.
596
00:33:09,260 --> 00:33:13,430
Podía hacer desaparecer un escuadrón
de tanques entero.
597
00:33:14,348 --> 00:33:16,559
Engañó a los nazis haciéndoles creer...
598
00:33:16,600 --> 00:33:19,645
...que un puñado de hombres
era un regimiento entero.
599
00:33:19,728 --> 00:33:20,730
Humo y espejos.
600
00:33:21,189 --> 00:33:22,399
Escucha.
601
00:33:22,481 --> 00:33:24,651
Esos paramilitares aún creen...
602
00:33:24,693 --> 00:33:28,446
...que los persigue toda la fuerza
del gobierno de Estados Unidos.
603
00:33:28,530 --> 00:33:29,947
Así que usaremos esos temores.
604
00:33:30,071 --> 00:33:31,073
Exacto.
605
00:33:37,122 --> 00:33:39,582
Hemos anulado todas las señales
de radio de la zona.
606
00:33:39,623 --> 00:33:42,251
Comenzarán a mover el dial
intentando hallar la frecuencia...
607
00:33:42,293 --> 00:33:43,838
...y con suerte
se tropezarán con nosotros.
608
00:33:43,961 --> 00:33:46,047
La idea es que piensen
que están rodeados.
609
00:33:46,089 --> 00:33:47,091
Uno se convierte en diez.
610
00:33:47,132 --> 00:33:48,134
Sí.
611
00:33:49,008 --> 00:33:50,134
Señor secretario.
612
00:33:51,636 --> 00:33:52,637
Henrietta.
613
00:33:53,554 --> 00:33:54,848
¿Qué puedo hacer por usted?
614
00:33:55,224 --> 00:33:57,727
Desmond, necesito un favor.
615
00:33:57,850 --> 00:33:58,852
Uno pequeño.
616
00:34:00,312 --> 00:34:01,522
¿Todos los equipos en posición?
617
00:34:01,646 --> 00:34:03,398
Los equipos uno, dos, tres
están tomando las posiciones...
618
00:34:03,440 --> 00:34:05,024
...norte, noreste y suroeste.
619
00:34:05,650 --> 00:34:07,444
Equipos cuatro y cinco,
¿francotiradores en posición?
620
00:34:08,654 --> 00:34:09,738
Francotirador 1, objetivo identificado.
621
00:34:09,822 --> 00:34:11,240
Francotirador 2, objetivo a la vista.
622
00:34:11,323 --> 00:34:13,909
Recibido, francotirador 3, objetivo
identificado, líder de la guerrilla.
623
00:34:13,951 --> 00:34:15,327
- ¿Permiso para disparar?
- ¡Malcolm!
624
00:34:15,452 --> 00:34:17,162
- ¿Estás escuchando?
- Sí.
625
00:34:17,453 --> 00:34:18,455
Kensi, adelante.
626
00:34:20,458 --> 00:34:22,668
¡Están disparando! ¡Disparan!
627
00:34:29,758 --> 00:34:31,260
Los tenemos, los tenemos.
628
00:34:38,810 --> 00:34:40,894
- ¿Crees que podemos escapar?
- No.
629
00:34:42,230 --> 00:34:43,398
¿Quieres intentarlo de todos modos?
630
00:34:44,106 --> 00:34:45,191
Suéltalo.
631
00:34:47,610 --> 00:34:49,278
No vamos a pasar por esto
otra vez, ¿verdad?
632
00:34:49,361 --> 00:34:50,362
Bonita cara.
633
00:34:50,529 --> 00:34:52,532
Pues no son muy amables contigo
ahí fuera.
634
00:34:52,657 --> 00:34:54,534
Al menos no soy un completo mentiroso.
635
00:34:54,700 --> 00:34:55,994
Bueno, al menos yo no voy por ahí...
636
00:34:56,077 --> 00:34:57,537
...con un puñado de aspirantes a Rambo.
637
00:34:57,871 --> 00:35:00,790
Tendrías que estar jugando
al "Guitar Hero" con tus amigos...
638
00:35:00,873 --> 00:35:02,417
...o en la playa
enamorando a las chicas.
639
00:35:02,875 --> 00:35:05,127
No acampando con un montón de psicópatas
de "El despertar del diablo".
640
00:35:05,419 --> 00:35:07,546
¿Para qué crees que son los misiles, eh?
641
00:35:07,630 --> 00:35:08,715
¿Defensa propia?
642
00:35:09,758 --> 00:35:12,052
Llega un momento en que
tienes que elegir de qué lado estás.
643
00:35:25,273 --> 00:35:26,273
¡Malcolm!
644
00:35:28,318 --> 00:35:30,238
Hay 20 agentes.
Están en el camino de entrada.
645
00:35:30,321 --> 00:35:31,529
Vienen a por nosotros.
646
00:35:32,155 --> 00:35:33,448
Estás seguro de eso, ¿no?
647
00:35:34,158 --> 00:35:35,660
¿Estás seguro de que
no te lo has imaginado?
648
00:35:35,992 --> 00:35:37,660
Están en camino, te lo juro.
649
00:35:37,744 --> 00:35:38,745
Tenemos que salir de aquí.
650
00:36:15,866 --> 00:36:17,161
Parece que se lo tragaron.
651
00:36:52,029 --> 00:36:53,739
- No va a parar.
- No, no.
652
00:36:53,906 --> 00:36:55,448
- Parará.
- No, no parará.
653
00:36:57,867 --> 00:36:58,952
Tienes razón, no para.
654
00:37:29,525 --> 00:37:31,236
- ¡Caminen!
- No me empuje, oficial.
655
00:37:31,360 --> 00:37:33,362
- De acuerdo, agente Callen.
- Se lo agradezco, agente Hunt.
656
00:37:46,375 --> 00:37:49,044
Hablé con el agente especial al mando...
657
00:37:50,046 --> 00:37:51,547
...y él habló con el fiscal federal.
658
00:37:52,340 --> 00:37:53,550
Dijeron que puedes irte a casa...
659
00:37:53,758 --> 00:37:54,759
...de momento.
660
00:37:56,970 --> 00:37:58,262
¿Tienes adónde ir?
661
00:38:01,098 --> 00:38:02,559
¿Puedo llamar a mi mamá?
662
00:38:08,565 --> 00:38:14,529
626-555-0110.
663
00:38:16,197 --> 00:38:17,950
Al menos sé cómo marcar en un celular.
664
00:38:20,952 --> 00:38:22,537
Al menos no voy a ir a la cárcel.
665
00:38:25,039 --> 00:38:27,334
Al menos yo no me uní sin querer
a una guerrilla.
666
00:38:29,962 --> 00:38:30,962
Al menos yo...
667
00:38:31,463 --> 00:38:33,631
...finalmente abrí los ojos
y les salvé el trasero.
668
00:38:35,884 --> 00:38:36,884
Sí.
669
00:38:40,765 --> 00:38:42,432
Al menos tú estás de mi lado.
670
00:38:52,276 --> 00:38:53,443
Hola, mamá.
671
00:38:59,575 --> 00:39:01,953
Los F-22: buen detalle.
672
00:39:02,578 --> 00:39:04,706
Cualquier fondo
que haya conseguido hoy...
673
00:39:04,789 --> 00:39:07,583
...se nos fue en un espectáculo aéreo.
674
00:39:07,667 --> 00:39:08,960
Sí, ahí van mis fondos reservados.
675
00:39:12,171 --> 00:39:13,382
Usted lo sabía.
676
00:39:14,590 --> 00:39:15,883
Usted sabía que iba a-
677
00:39:16,008 --> 00:39:17,343
Tuve la sospecha.
678
00:39:19,136 --> 00:39:20,137
Usted...
679
00:39:20,763 --> 00:39:22,849
Usted... me puso el cebo.
680
00:39:23,015 --> 00:39:25,852
Me sacó de esa audiencia...
681
00:39:25,935 --> 00:39:28,938
...y me provocó para que acudiera
al secretario de Defensa.
682
00:39:29,063 --> 00:39:30,857
Así no tendría que hacerlo usted.
683
00:39:31,024 --> 00:39:32,733
Pensé que no lo haría por mí.
684
00:39:32,984 --> 00:39:37,739
Y de esta forma
yo utilizaría mi capital político...
685
00:39:37,822 --> 00:39:41,242
...y usted no tendría
que gastar el suyo, Leon.
686
00:39:49,751 --> 00:39:51,252
Sullivan era un buen agente.
687
00:39:52,587 --> 00:39:54,130
Y habría sido un gran agente.
688
00:39:55,674 --> 00:39:56,674
Como Callen.
689
00:39:59,720 --> 00:40:02,556
Antes de Sullivan,
nunca había perdido a un agente.
690
00:40:03,181 --> 00:40:05,058
Pero hoy ha salvado a dos.
691
00:40:06,351 --> 00:40:07,769
Debería sentirse bien.
692
00:40:22,994 --> 00:40:24,661
Sabes, eso fue muy estúpido.
693
00:40:24,995 --> 00:40:26,163
Entrar a buscarme.
694
00:40:26,288 --> 00:40:27,457
¿Me estás llamando estúpido?
695
00:40:27,998 --> 00:40:29,625
Querías hacerte
el Butch Cassidy conmigo.
696
00:40:29,666 --> 00:40:30,834
Querías una fuga.
697
00:40:31,085 --> 00:40:32,753
Sí, no fue de mis mejores ideas.
698
00:40:33,837 --> 00:40:36,007
Querías montarme
"La flecha sagrada".
699
00:40:36,090 --> 00:40:38,008
Querías hacerme un "El Álamo".
700
00:40:40,845 --> 00:40:42,346
¿Vas a ponerlo en tu pequeño informe...
701
00:40:42,888 --> 00:40:44,765
...codificado con etiquetas de colores?
702
00:40:44,848 --> 00:40:45,849
Sí.
703
00:40:46,684 --> 00:40:48,353
Marcado con la etiqueta
"idea de tonto del culo".
704
00:40:50,104 --> 00:40:51,356
Buen trabajo...
705
00:40:52,314 --> 00:40:53,857
...agente especial Hanna.
706
00:40:58,030 --> 00:40:59,239
Lo has dicho.
707
00:40:59,781 --> 00:41:00,824
¿Te sientes bien?
708
00:41:02,158 --> 00:41:03,159
No.
709
00:41:03,618 --> 00:41:04,869
Devalúa el trabajo.