1 00:00:00,700 --> 00:00:02,861 Va derecho al pino. 2 00:00:02,902 --> 00:00:05,837 - Muy bien. - Cielos. 3 00:00:05,872 --> 00:00:07,635 ¿Por qué no puedo golpear así a la pelota? 4 00:00:07,674 --> 00:00:10,666 Podría responderte, o simplemente podrías mirarte al espejo. 5 00:00:13,113 --> 00:00:15,513 Muy bien, ¿qué me perdí? 6 00:00:15,548 --> 00:00:19,348 El sueco comienza a perder. 7 00:00:19,386 --> 00:00:22,446 ¿Sueco? ¿Quién le enseñó a golpear? 8 00:00:22,489 --> 00:00:24,855 ¿Heidi? 9 00:00:25,925 --> 00:00:29,224 En realidad, Heidi era suiza. 10 00:00:33,767 --> 00:00:36,395 Sal de mi silla. 11 00:00:36,436 --> 00:00:38,427 TODOS ADORAN A RAYMOND Robert, ¿puedes moverte un poco? 12 00:00:38,471 --> 00:00:39,904 No, siéntate en medio. 13 00:00:39,939 --> 00:00:42,066 No quiero el medio. Gianni, córrete al medio, y yo usaré el extremo. 14 00:00:42,108 --> 00:00:43,598 - ¿Quieres sentarte? - Bueno... 15 00:00:43,643 --> 00:00:45,634 ...van a sentir muslo de hombre. 16 00:00:45,678 --> 00:00:48,579 - ¿Qué tal... te gusta eso? - Vamos. 17 00:00:48,615 --> 00:00:51,641 - Ya muévete. - Cállense todos. 18 00:00:51,684 --> 00:00:54,847 - ¿Qué pasa? - Nada, es que... 19 00:00:54,888 --> 00:00:59,348 Debra no se siente bien bio... hormonalmente. 20 00:01:01,161 --> 00:01:05,359 Ah, ya entiendo. El enemigo interior. 21 00:01:14,874 --> 00:01:18,469 Háganme un favor, no le den razón... 22 00:01:18,511 --> 00:01:20,502 ...cálmense, cálmense. 23 00:01:23,483 --> 00:01:25,451 Ray, esto estaba sobre el cesto de la ropa sucia. 24 00:01:25,485 --> 00:01:27,453 ¿Está sucia o limpia? 25 00:01:27,487 --> 00:01:29,512 Sí, está sucia. 26 00:01:29,556 --> 00:01:32,116 Sucia... bueno, Ray, déjame iluminarte... 27 00:01:32,158 --> 00:01:34,422 ...en cuanto al funcionamiento del cesto de la ropa sucia, ¿sí? 28 00:01:34,461 --> 00:01:37,089 Tiene una tapa encima, que se levanta. 29 00:01:37,130 --> 00:01:39,997 Entonces tomas tu ropa... no la limpia... 30 00:01:40,033 --> 00:01:42,831 ...no la que tienes puesta ahora... 31 00:01:42,869 --> 00:01:44,962 ...sino tu ropa sucia... 32 00:01:45,004 --> 00:01:48,997 ...levantas la tapa, pones la ropa y cierras la tapa. 33 00:01:52,512 --> 00:01:55,003 Sí, lo entendí. 34 00:01:55,048 --> 00:01:57,642 Esto es muy bueno, Ray. Sí, muy bueno. 35 00:01:57,684 --> 00:02:00,744 - Migas de pretzel por todos lados. - Las voy a limpiar. 36 00:02:06,826 --> 00:02:09,454 Bien, ¿ves de qué hablo? 37 00:02:09,496 --> 00:02:12,590 Los malditos cambios de humor. 38 00:02:12,632 --> 00:02:14,600 Si me hallan descuartizado en un congelador... 39 00:02:14,634 --> 00:02:16,829 ...no crean la nota de suicidio. 40 00:02:22,375 --> 00:02:24,343 Es un golpe hermoso. 41 00:02:24,377 --> 00:02:26,971 Es una época difícil del mes. 42 00:02:27,013 --> 00:02:30,744 Muchos criminales se entregan cuando sus esposas están así. 43 00:02:33,953 --> 00:02:36,888 Háganme un favor, no sean animales. No necesito... 44 00:02:36,923 --> 00:02:38,618 Témpano adelante. 45 00:02:42,996 --> 00:02:46,557 - Posavasos, Robert. Posavasos. - ¿Qué? 46 00:02:55,008 --> 00:02:56,999 ¿Necesitas ayuda? ¿Cualquier cosa? 47 00:02:57,043 --> 00:02:58,533 No, iré al banco, ¿de acuerdo? 48 00:02:58,578 --> 00:03:00,546 Cuando suene la chicharra... 49 00:03:00,580 --> 00:03:02,605 ...¿podrías sacar la ropa de la secadora? 50 00:03:02,649 --> 00:03:04,640 Sí, ningún problema. ¿Cuánto demorarás? 51 00:03:04,684 --> 00:03:06,879 ¿Por qué? 52 00:03:06,920 --> 00:03:10,378 Nada, no, tómate tu tiempo, sí. 53 00:03:10,423 --> 00:03:12,914 O apúrate si quieres. Tú eliges. 54 00:03:28,308 --> 00:03:30,367 Creí que nunca se iría. 55 00:03:32,178 --> 00:03:35,341 ¿Debra se da cuenta de cómo la oyen otros? 56 00:03:37,584 --> 00:03:40,883 Ella no se oye. 57 00:03:40,920 --> 00:03:43,980 Y si se lo menciono, enloquece y lo niega. 58 00:03:44,023 --> 00:03:46,491 Eso es lo enfermo. 59 00:03:46,526 --> 00:03:49,927 Deberías grabarla y hacer que lo escuche. 60 00:03:49,963 --> 00:03:52,659 ¿Quieres ponerte micrófono? Te afeitaré y te conectaré. 61 00:03:56,936 --> 00:03:59,131 ¿Por qué no toma algo para esto? 62 00:03:59,172 --> 00:04:01,037 ¿Qué va a tomar? 63 00:04:01,074 --> 00:04:05,568 ¿Alguna vez fuiste a la farmacia? 64 00:04:05,612 --> 00:04:08,581 Hay toda una sección dedicada a este problema. 65 00:04:10,016 --> 00:04:12,576 Sí, bueno, ¿qué haré? ¿Comprarle algo? 66 00:04:12,619 --> 00:04:14,587 Además, ni siquiera sabría qué comprar. 67 00:04:14,621 --> 00:04:16,612 Cómpralos todos. 68 00:04:18,124 --> 00:04:20,752 Sí, bueno, no se preocupen por mí, ¿de acuerdo? 69 00:04:20,793 --> 00:04:22,761 Me aguantaré. 70 00:04:22,795 --> 00:04:24,956 Bastardo tonto. 71 00:04:26,966 --> 00:04:29,491 - ¿Qué? - "Lo aguantaré". 72 00:04:29,535 --> 00:04:31,503 Le pondrás punto final a esto ya. 73 00:04:31,537 --> 00:04:33,027 Bueno, papá. 74 00:04:33,072 --> 00:04:35,040 Déjame preguntarte... ella está de mal humor... 75 00:04:35,074 --> 00:04:37,235 ...¿cuánto tiempo? ¿Dos, tres días como máximo? 76 00:04:37,277 --> 00:04:40,337 Ahora no es tan difícil, ¿no? 77 00:04:40,380 --> 00:04:42,348 Muy pronto, se pondrá de mal humor... 78 00:04:42,382 --> 00:04:45,112 ...y le durará cinco días. 79 00:04:45,151 --> 00:04:47,119 Luego es una semana. 80 00:04:47,153 --> 00:04:50,486 Y antes de que lo sepas, lo que solía ser un mal humor ahora... 81 00:04:50,523 --> 00:04:53,515 ...se apodera de ella y se vuelve su único humor. 82 00:04:55,261 --> 00:04:58,526 Y luego, te vuelves como yo... 83 00:05:00,667 --> 00:05:03,158 ...donde no pasa un día en que no desearía... 84 00:05:03,202 --> 00:05:05,432 ...que hubiera un cometa en curso de colisión con la Tierra... 85 00:05:05,471 --> 00:05:07,598 ...para que me trajera dulce alivio. 86 00:05:15,481 --> 00:05:18,814 - ¿Qué es tan cómico? - Bastardo tonto. Es un bastardo tonto. 87 00:05:23,823 --> 00:05:26,621 Hola, pantalones de banjo. 88 00:05:29,462 --> 00:05:33,057 Espero que tengas ganas de una deliciosa comida italiana... 89 00:05:33,099 --> 00:05:35,624 ...y no me refiero sólo a mí. 90 00:05:37,103 --> 00:05:39,298 Tengo una gran bolsa de comida de Nemo's. 91 00:05:41,007 --> 00:05:44,170 ¿Qué? Pasé y compré la cena. 92 00:05:44,210 --> 00:05:46,804 También compré mentas para después de la cena... 93 00:05:46,846 --> 00:05:49,644 ...algunas de las que ya usé para tu beneficio. 94 00:05:49,682 --> 00:05:53,413 Ya empecé a hacer la cena. ¿Por qué no llamaste para avisarme? 95 00:05:53,453 --> 00:05:55,421 ¿Quién sabe? Pero mira, sorpresa. 96 00:05:55,455 --> 00:05:57,150 Pan de ajo. 97 00:05:57,190 --> 00:06:00,091 Hice una ensalada, y cociné el arroz... 98 00:06:00,126 --> 00:06:02,526 ...pero... olvídalo. 99 00:06:02,562 --> 00:06:04,621 Comeremos tu comida. 100 00:06:12,772 --> 00:06:14,740 ¿Estás bien? 101 00:06:14,774 --> 00:06:16,401 Sí, está... 102 00:06:16,442 --> 00:06:18,774 ...bien, lo siento. Gracias por la cena. 103 00:06:18,811 --> 00:06:20,904 No te preocupes. 104 00:06:20,947 --> 00:06:24,940 Mira, sé que pasan muchas cosas femeninas. 105 00:06:29,822 --> 00:06:32,620 Sabes... 106 00:06:32,658 --> 00:06:35,593 ...sé que no es tu culpa. Lo entiendo. 107 00:06:35,628 --> 00:06:36,993 Es... 108 00:06:37,029 --> 00:06:39,361 ...es como lo de Jekyll y Hyde. 109 00:06:41,134 --> 00:06:43,659 Sólo que es más Hyde. 110 00:06:45,071 --> 00:06:47,232 Si es que es el malo. Era Hyde, ¿no? 111 00:06:47,273 --> 00:06:49,741 Sea lo que fuere, sé que no eres tú... 112 00:06:49,776 --> 00:06:51,869 ...quien les grita a mis amigos por hacer desorden... 113 00:06:51,911 --> 00:06:54,038 ...ni que se enloquece por la ropa en el cesto. 114 00:06:54,080 --> 00:06:55,877 Sé que ésa no eres tú. 115 00:06:55,915 --> 00:06:58,315 Es Hyde. 116 00:06:58,351 --> 00:07:00,512 Si es que era el malo. 117 00:07:01,788 --> 00:07:04,222 ¿Pero sabes qué? 118 00:07:04,257 --> 00:07:06,225 Mientras andaba por la calle, te compré algo. 119 00:07:06,259 --> 00:07:08,489 Realmente... quiero ayudarte a sentirte mejor... 120 00:07:08,528 --> 00:07:12,988 ...y... esto deberá ocuparse de todos tus síntomas. 121 00:07:19,038 --> 00:07:22,201 Salvo por ser perra, ¿no, Ray? 122 00:07:25,344 --> 00:07:27,312 ¿A qué te refieres? 123 00:07:27,346 --> 00:07:31,680 Aquí no hay nada que contrarreste ser perra. 124 00:07:37,690 --> 00:07:40,454 Probablemente se necesite una receta para ello. 125 00:07:47,567 --> 00:07:49,535 Esto es algo típico tuyo, Ray. 126 00:07:49,569 --> 00:07:52,129 Justo cuando creo que no puedes ser más insensible... 127 00:07:52,171 --> 00:07:54,264 ...te pones a la altura de las circunstancias. 128 00:07:54,307 --> 00:07:56,298 Hola, ¿ya llegaron los niños? Tengo galletas. 129 00:07:56,342 --> 00:07:58,310 Mamá, mamá. 130 00:07:58,344 --> 00:08:01,074 - Por favor, vete. No es buen momento. - Está bien. 131 00:08:01,113 --> 00:08:03,547 Puede quedarse si quiere. No me preocupa que oiga esto. 132 00:08:03,583 --> 00:08:06,416 A Jekyll sí le preocuparía. 133 00:08:06,452 --> 00:08:09,785 Ya no aguanto más. 134 00:08:09,822 --> 00:08:12,689 Causas un gran desorden, no me ayudas para nada... 135 00:08:12,725 --> 00:08:15,592 ...invitas a tus amigos a enloquecerme todo el día... 136 00:08:15,628 --> 00:08:17,755 ...y sólo se te ocurre pensar: "Debe tener PMS". 137 00:08:17,797 --> 00:08:19,765 "Vamos a cargarla de drogas". 138 00:08:19,799 --> 00:08:23,394 No, tiene raíz de San Juan. 139 00:08:23,436 --> 00:08:25,404 No puedo creerlo. 140 00:08:25,438 --> 00:08:28,305 Si alguna vez pasa algo, es PMS, ¿no? 141 00:08:28,341 --> 00:08:32,277 No sé qué hacer. A veces sólo quiero abofetearte. 142 00:08:38,484 --> 00:08:41,078 Debra tiene razón, Raymond. 143 00:08:42,655 --> 00:08:44,486 - Lo siento. - Me golpeaste. 144 00:08:44,524 --> 00:08:46,253 Lo sé, lo siento. 145 00:08:46,292 --> 00:08:48,123 ¿Por qué lo hiciste? 146 00:08:48,160 --> 00:08:50,219 Es que suena a que te estás convirtiendo... 147 00:08:50,263 --> 00:08:53,289 ...en tu padre. 148 00:08:53,332 --> 00:08:55,357 - ¿Qué haces? - No lo sé. 149 00:08:55,401 --> 00:08:57,835 No lo sé, es que... 150 00:08:57,870 --> 00:09:00,805 ...fue tan horrible durante mis... 151 00:09:00,840 --> 00:09:03,240 ...días femeninos. 152 00:09:03,276 --> 00:09:05,244 Cada vez que yo hacía un comentario... 153 00:09:05,278 --> 00:09:07,075 ...sobre su desagradable conducta habitual... 154 00:09:07,113 --> 00:09:09,445 - ...él le echaba la culpa a eso. - Es lo que hace Ray. 155 00:09:09,482 --> 00:09:11,814 Eso hacen todos. 156 00:09:11,851 --> 00:09:14,046 ¿De qué hablas? Sólo trato de ayudar. 157 00:09:14,086 --> 00:09:16,077 - Deberías guardar silencio. - Sí, sí. 158 00:09:16,122 --> 00:09:18,488 Ah, no, él trata de ayudar. Mire lo que hizo. 159 00:09:18,524 --> 00:09:21,857 Mire lo que me compró. Píldoras mágicas, ¿no? 160 00:09:21,894 --> 00:09:23,987 Quizá debería probarlas. 161 00:09:24,030 --> 00:09:27,727 Mire, la ropa de Ray voló de la cama... 162 00:09:27,767 --> 00:09:29,997 ...al cesto de la ropa sucia. Realmente funcionan. 163 00:09:30,036 --> 00:09:32,027 Dame una. 164 00:09:33,472 --> 00:09:36,407 Ah, las uñas de los pies de Frank gatearon... 165 00:09:36,442 --> 00:09:38,433 ...al tacho de basura. 166 00:09:44,717 --> 00:09:46,685 ¿Qué... 167 00:09:46,719 --> 00:09:49,745 ...qué haces, mamá? Soy yo, Raymie. 168 00:09:49,789 --> 00:09:52,917 Raymond, sabes que siempre los dejo luchar sus batallas... 169 00:09:52,959 --> 00:09:56,588 ...pero no puedo dejar que sigas el ciclo de imbecilidad de tu padre. 170 00:09:56,629 --> 00:09:58,688 - Me fui. - Vamos, ¿adónde vas? 171 00:09:58,731 --> 00:10:01,632 Quizá llame a Amy. Quizá vaya de compras. 172 00:10:01,667 --> 00:10:03,635 Yo también me voy. Iré a hablar con tu padre. 173 00:10:03,669 --> 00:10:05,864 Ay, por favor, vamos. Debra, por favor. 174 00:10:05,905 --> 00:10:07,998 No digas ni una palabra más o enviaré a tu madre... 175 00:10:08,040 --> 00:10:10,201 ...de nuevo aquí para que te abofetee. 176 00:10:20,052 --> 00:10:22,646 La serie de tres partidos está empatada. 177 00:10:23,856 --> 00:10:26,324 - Hola. - Ya volviste. 178 00:10:26,359 --> 00:10:28,293 ¿La pasaste bien? 179 00:10:28,327 --> 00:10:30,591 - Sí. - ¿Qué hiciste? 180 00:10:30,630 --> 00:10:32,962 Ya te dije, fui de compras con Amy. 181 00:10:32,999 --> 00:10:36,491 A comprar. Durante cinco horas. 182 00:10:36,535 --> 00:10:39,993 ¿Dónde están las bolsas? 183 00:10:40,039 --> 00:10:42,735 No compré nada. Sólo caminamos un rato... 184 00:10:42,775 --> 00:10:46,438 ...fuimos a lo de Amy y nos sentamos a hablar y a relajarnos. 185 00:10:46,479 --> 00:10:48,572 Ah, se sentaron a hablar y a relajarse. 186 00:10:48,614 --> 00:10:51,606 ¿Quieres oír de mi noche? Les di de cenar a los niños. 187 00:10:51,651 --> 00:10:54,211 Manteca de maní y jalea. Luego les di un baño... 188 00:10:54,253 --> 00:10:57,780 ...porque estaban cubiertos en manteca de maní y jalea. 189 00:10:57,823 --> 00:11:00,189 Luego soy malo, porque no los dejo dormir en la casa del árbol... 190 00:11:00,226 --> 00:11:02,456 ...y entonces se fueron gritando a la cama. 191 00:11:02,495 --> 00:11:06,124 Esa fue mi velada, muchas gracias. 192 00:11:06,165 --> 00:11:07,996 Esa es mi velada todas las noches, así que... 193 00:11:08,034 --> 00:11:10,298 Ni lo intentes. 194 00:11:13,272 --> 00:11:16,241 Sólo querías que yo sufriera esta noche. 195 00:11:16,275 --> 00:11:18,641 - ¿Qué? - Sí, no es justo. 196 00:11:18,678 --> 00:11:20,737 Tú puedes irte y hacer lo que quieras y... 197 00:11:20,780 --> 00:11:23,772 ...digámoslo... usas tus días femeninos como excusa... 198 00:11:23,816 --> 00:11:26,376 ...para tratarme mal todos los meses. 199 00:11:31,357 --> 00:11:33,757 Que necesite salir de vez en cuando... 200 00:11:33,793 --> 00:11:37,957 ...no tiene nada que ver con mis días femeninos. 201 00:11:40,499 --> 00:11:43,434 Tonterías. 202 00:11:48,340 --> 00:11:51,503 - ¿Qué? - Tonterías. 203 00:11:51,544 --> 00:11:53,739 ¿Quieres ver? Porque no me importa. 204 00:11:53,779 --> 00:11:56,043 Ya no me importa. Traté de ser amable, y no funciona. 205 00:11:56,082 --> 00:11:58,676 Mira esto, ¿ves este día? Es hoy. 206 00:11:58,718 --> 00:12:00,845 Este es el mes pasado. 207 00:12:00,886 --> 00:12:03,377 Qué coincidencia que el mismo día del mes pasado... 208 00:12:03,422 --> 00:12:05,686 ...hallé mis palos de golf de cabeza en la basura. 209 00:12:05,725 --> 00:12:07,955 Te digo, estoy harto. 210 00:12:07,993 --> 00:12:10,791 Todos los meses es la misma loca que me grita sin razón... 211 00:12:10,830 --> 00:12:13,162 ...que tiene crisis y llora, y llora por nada. 212 00:12:13,199 --> 00:12:15,167 Y tú ni siquiera admites qué pasa... 213 00:12:15,201 --> 00:12:18,193 ...y Dios no permita que mencione cuál podría ser el problema. 214 00:12:18,237 --> 00:12:20,967 ¿Sabes lo que creo? Que disfrutas tus días femeninos... 215 00:12:21,006 --> 00:12:24,066 ...porque crees que merezco que me traten así. "Mira qué día es". 216 00:12:24,110 --> 00:12:26,408 "Ven aquí, Ray". 217 00:12:28,614 --> 00:12:31,583 "Lo había estado reservando". 218 00:12:31,617 --> 00:12:34,017 Y tras un par de días de eso, dices: 219 00:12:34,053 --> 00:12:37,147 "Lo siento, Ray, estaba un poco... ya sabes". 220 00:12:38,758 --> 00:12:40,692 A propósito, la siguiente vez que usé esos palos... 221 00:12:40,726 --> 00:12:42,694 ...jugué 110, así que no creas que no sé... 222 00:12:42,728 --> 00:12:45,526 ...que los maldijiste. 223 00:12:45,564 --> 00:12:48,032 Estás chiflado. 224 00:12:48,067 --> 00:12:50,763 No, tú lo estás. 225 00:12:50,803 --> 00:12:53,772 Una vez al mes. Si lo que digo no es verdad... 226 00:12:53,806 --> 00:12:56,331 ...¿por qué no me tratas así el resto de los días? 227 00:12:56,375 --> 00:12:58,206 Te trato bien, Ray. Sólo estás enojado... 228 00:12:58,244 --> 00:13:00,474 ...porque tuviste que pasar una noche apestosa con los niños. 229 00:13:00,513 --> 00:13:03,038 ¿Entonces no enloqueces en esta época del mes? 230 00:13:03,082 --> 00:13:05,050 ¿Permaneces perfectamente calma, no reaccionas exageradamente... 231 00:13:05,084 --> 00:13:08,576 ...no me tratas mal ni me gritas como una chiflada gritona? 232 00:13:08,621 --> 00:13:10,248 No. 233 00:13:12,591 --> 00:13:15,560 Hoy a las 4:38... 234 00:13:17,563 --> 00:13:19,861 ...justo cuando los muchachos se fueron. 235 00:13:19,899 --> 00:13:21,924 Te dije ocho millones de veces... 236 00:13:21,967 --> 00:13:25,835 ...cuando vacías la secadora, limpias el filtro de pelusa. 237 00:13:25,871 --> 00:13:28,032 Mira toda esta pelusa. ¿Te gusta la pelusa, Ray? 238 00:13:28,073 --> 00:13:30,041 Quizá te compre un poco para tu cumpleaños. 239 00:13:30,075 --> 00:13:32,600 Feliz cumpleaños, Ray. Aquí tienes tu pelusa. 240 00:13:40,920 --> 00:13:44,253 Sólo pensé que tú... 241 00:13:44,290 --> 00:13:46,588 ...querrías oír cómo suenas... 242 00:13:46,625 --> 00:13:50,026 ...cuando estás así. 243 00:13:50,062 --> 00:13:52,622 ¿De acuerdo? 244 00:13:54,466 --> 00:13:57,333 Eres un asno gigante. 245 00:14:00,739 --> 00:14:02,764 10:32 "asno gigante". 246 00:14:10,249 --> 00:14:13,480 Escucha, lo siento. 247 00:14:16,255 --> 00:14:19,247 Sé cómo es oírte en cinta. 248 00:14:20,593 --> 00:14:24,051 Recuerdo cuando oí mi primera entrevista de radio. 249 00:14:24,096 --> 00:14:28,931 En primer lugar, soné como Snuffleupagus. 250 00:14:33,239 --> 00:14:35,571 Me dije: "¿Realmente sueno así?" 251 00:14:35,608 --> 00:14:39,100 - Y Andy-- - ¿Quieres parar? 252 00:14:39,144 --> 00:14:41,112 No lloro por el modo en que sueno. 253 00:14:41,146 --> 00:14:44,309 Lloro porque estoy casada con un retruécano insensible... 254 00:14:44,350 --> 00:14:46,910 ...que en vez de tratar de hacer la vida mejor para su esposa... 255 00:14:46,952 --> 00:14:50,444 ...la graba para tener pruebas de que ella es una persona terrible. 256 00:14:50,489 --> 00:14:52,855 ¿Qué es un retruécano? 257 00:14:54,894 --> 00:14:56,862 ¿Era una cinta para los muchachos? 258 00:14:56,896 --> 00:14:59,023 "Vengan, muchachos... 259 00:14:59,064 --> 00:15:02,329 ...acérquense y escuchen a la bruja que me arruinó un buen momento". 260 00:15:02,368 --> 00:15:05,929 - No, es sólo para nosotros. - Sí, sí. 261 00:15:05,971 --> 00:15:07,802 ¿Dónde está mi grabador, Ray? 262 00:15:07,840 --> 00:15:11,003 ¿Dónde estaba mi grabador cuando pasé 36 horas en parto con los gemelos... 263 00:15:11,043 --> 00:15:13,341 ...y tú le preguntabas a la enfermera si la TV recibía ESPN? 264 00:15:15,748 --> 00:15:19,184 - 36 horas no es poco tiempo. - Sí, ¿adivina qué? 265 00:15:19,218 --> 00:15:21,846 Es aún más tiempo cuando tratas de sacar dos seres humanos... 266 00:15:21,887 --> 00:15:23,855 ...de tu cuerpo mientras tu marido dice: 267 00:15:23,889 --> 00:15:26,619 "¿Este hospital tiene paletas de chocolate?" 268 00:15:26,659 --> 00:15:28,627 Sí, ¿dónde está mi grabador? 269 00:15:28,661 --> 00:15:31,323 ¿O cuando me preguntas por qué me molesto tanto al hallar... 270 00:15:31,363 --> 00:15:33,228 ...tus calzones en la cocina? 271 00:15:33,265 --> 00:15:36,325 ¿O cuando comienzas a roncar en el funeral de mi abuela? 272 00:15:36,368 --> 00:15:38,734 ¿O cuando grabas un partido de fútbol americano... 273 00:15:38,771 --> 00:15:41,035 ...sobre nuestro video de bodas? 274 00:15:43,309 --> 00:15:45,607 ¿Realmente necesitas un grabador? 275 00:15:45,644 --> 00:15:49,341 - Pareces recordarlo todo. - Sí. 276 00:15:49,381 --> 00:15:51,349 Así es, Ray. Lo recuerdo todo... 277 00:15:51,383 --> 00:15:52,941 ...y tampoco voy a olvidarme. 278 00:15:52,985 --> 00:15:55,249 Cariño, creo que das justificaciones excelentes... 279 00:15:55,287 --> 00:15:57,847 ...pero no puedo evitar preguntarme si quizá parte de la razón... 280 00:15:57,890 --> 00:16:00,984 ...por la que estás tan molesta ahora esté posiblemente relacionada al PMS. 281 00:16:01,026 --> 00:16:03,256 ¿Alguien me conseguiría un grabador? 282 00:16:03,295 --> 00:16:05,456 No puedo creer que dijeras eso. 283 00:16:05,497 --> 00:16:08,364 - No sé qué hacer. - Sí, sí, en serio. 284 00:16:08,400 --> 00:16:10,834 Escucha, si tuviera PMS, y no digo que lo tenga... 285 00:16:10,869 --> 00:16:13,702 ...¿así es como me ayudas, grabándome... 286 00:16:13,739 --> 00:16:16,902 ...diciéndome que tengo PMS? Eso no me ayuda, Ray, no me ayuda. 287 00:16:18,377 --> 00:16:20,368 ¿Qué quieres que haga? 288 00:16:20,412 --> 00:16:22,573 No sé qué hacer. Muéstrame qué hacer. 289 00:16:22,614 --> 00:16:25,845 - Dibújamelo. - ¿Se te ocurrió alguna vez abrazarme? 290 00:16:25,884 --> 00:16:28,785 ¿Abrazarte? 291 00:16:28,821 --> 00:16:31,949 Sí, abrazarme. ¿Se te ocurrió hacerlo alguna vez, patán? 292 00:16:31,991 --> 00:16:34,482 Es muy difícil abrazar a alguien que intenta matarte. 293 00:16:34,526 --> 00:16:37,757 Sí, nunca se te ocurrió. Nunca lo has intentado. 294 00:16:37,796 --> 00:16:40,321 Mira, esto no es abrazable. 295 00:16:40,366 --> 00:16:42,334 Esta... esta no es Debra. 296 00:16:42,368 --> 00:16:44,734 Esta es la mujer que aparece una vez al mes para atacarme... 297 00:16:44,770 --> 00:16:47,068 ...como un mono con un pastelito. 298 00:16:47,106 --> 00:16:50,234 Bueno, eso es. Por eso te grabé... 299 00:16:50,275 --> 00:16:52,243 ...para que pudieras oírte y quizás admitir... 300 00:16:52,277 --> 00:16:54,245 ...que podría haber un problema... 301 00:16:54,279 --> 00:16:58,147 ...que no es simplemente que yo sea un tuétano o lo que fuere. 302 00:17:01,887 --> 00:17:04,287 Hola. 303 00:17:04,323 --> 00:17:06,518 Hola, Amy. 304 00:17:06,558 --> 00:17:08,890 Sí, sí. 305 00:17:08,927 --> 00:17:12,124 ¿Volviste a buscar ese vestido? 306 00:17:12,164 --> 00:17:14,291 ¿Cuánto te costó? 307 00:17:15,300 --> 00:17:18,098 Eres terrible. 308 00:17:18,137 --> 00:17:20,105 Sí, claro, claro, claro. 309 00:17:20,139 --> 00:17:22,801 Ay, Dios, lo sé. Yo también. Yo también. 310 00:17:22,841 --> 00:17:25,275 Dios mío. 311 00:17:25,310 --> 00:17:28,143 Bueno, te llamo mañana, ¿sí? 312 00:17:29,348 --> 00:17:31,873 Bien, de acuerdo, adiós. 313 00:17:31,917 --> 00:17:33,908 Cielos. 314 00:17:40,592 --> 00:17:43,117 ¿Te sientes mejor? 315 00:17:44,630 --> 00:17:46,427 Ella es tan cómica. 316 00:17:46,465 --> 00:17:48,433 Sí. 317 00:17:48,467 --> 00:17:50,662 ¿Podemos poner su número en discado automático? 318 00:17:54,973 --> 00:17:58,773 Escucha, Ray, lo siento. 319 00:18:00,946 --> 00:18:04,905 Supongo que soy un poco... ya sabes. 320 00:18:06,552 --> 00:18:08,486 No quería decir nada. 321 00:18:15,427 --> 00:18:18,157 Escucha... 322 00:18:18,197 --> 00:18:21,064 ...no quiero atacarte así. 323 00:18:21,100 --> 00:18:23,398 Lo sé, lo sé. 324 00:18:23,435 --> 00:18:25,164 Vamos, siéntate. 325 00:18:25,204 --> 00:18:27,104 No, está bien. 326 00:18:34,012 --> 00:18:36,139 Cariño, escucha, simplemente... 327 00:18:36,181 --> 00:18:38,479 ...necesito un poco de comprensión. 328 00:18:38,517 --> 00:18:40,747 Un poco de cuidado. 329 00:18:40,786 --> 00:18:43,721 Necesito saber que si voy a pasar un mal momento... 330 00:18:43,755 --> 00:18:45,950 ...puedo contar contigo... 331 00:18:45,991 --> 00:18:47,959 ...y que quieres... 332 00:18:47,993 --> 00:18:51,019 ...cuidarme. 333 00:18:52,064 --> 00:18:54,726 Sí quiero. 334 00:18:54,766 --> 00:18:56,893 Tú eres mi chica. 335 00:18:59,471 --> 00:19:01,496 Te amo, Ray. 336 00:19:09,181 --> 00:19:11,479 - Dios, eres un desastre. - Lo sé. 337 00:19:16,722 --> 00:19:19,350 ¿Quieres probar esas píldoras que te compré? 338 00:19:19,391 --> 00:19:22,849 Porque realmente quiero que te sientas mejor. 339 00:19:22,895 --> 00:19:25,295 Sí, lo sé, pero sólo quiero que sepas que... 340 00:19:25,330 --> 00:19:27,389 ...ninguna píldora lo resolverá todo. 341 00:19:27,432 --> 00:19:30,458 - Sí, lo sé. - ¿Tienes idea de lo que ocurre? 342 00:19:30,502 --> 00:19:32,470 - Déjame traerlas. - Lo sé, pero yo sólo... 343 00:19:32,504 --> 00:19:34,665 ...sí, están todas estas emociones y sentimientos, pero yo-- 344 00:19:34,706 --> 00:19:36,936 Me interesa todo eso. Déjame traer las píldoras. 345 00:20:14,313 --> 00:20:17,248 Aquí vamos, aquí vamos. 346 00:20:17,282 --> 00:20:19,750 Está bien, mira, es para la retención de líquidos... 347 00:20:19,785 --> 00:20:21,844 "Para retención de líquidos, calambres," y fíjate... 348 00:20:21,887 --> 00:20:25,118 "irritabilidad asociada con el PMS". Es un ganador. 349 00:20:26,291 --> 00:20:28,259 Va estupendamente con el ginger ale. 350 00:20:28,293 --> 00:20:30,284 Bien, aquí vamos. 351 00:20:32,998 --> 00:20:35,159 Aquí tienes. 352 00:20:36,835 --> 00:20:38,166 ¿Qué? Vamos. 353 00:20:38,203 --> 00:20:41,366 ¿Por qué no me encierras en el ático unos días? 354 00:20:54,052 --> 00:20:56,020 Tú eres quien... tú... 355 00:20:56,054 --> 00:20:58,022 ...tú dijiste: "Abrázame". 356 00:20:58,056 --> 00:21:00,422 El abrazo fue idea tuya. 357 00:21:06,265 --> 00:21:08,733 Vamos, cometa. 358 00:21:19,344 --> 00:21:22,404 ¿Entonces cree que soy grosero e insensible? 359 00:21:22,447 --> 00:21:25,780 ¿Que cuesta mucho vivir conmigo y tú eres la Reina de Saba? 360 00:21:27,419 --> 00:21:29,387 ¿Alguna vez te has oído? 361 00:21:29,421 --> 00:21:31,389 Pues por si no lo hubieras hecho... 362 00:21:31,423 --> 00:21:34,392 ...éste es un truquito que me enseñó mi hijo Raymond. 363 00:21:34,426 --> 00:21:37,418 Dije: "¿Dónde están mis huevos?" 364 00:21:38,730 --> 00:21:40,357 Un minuto, espera. 365 00:21:40,399 --> 00:21:42,162 Un minuto, es esto. 366 00:21:42,200 --> 00:21:45,658 ¿Qué? Sólo son mis pies. No están sucios. 367 00:21:45,704 --> 00:21:47,672 Diablos. 368 00:21:47,706 --> 00:21:50,971 ¿Adónde vas? ¿Te asusta escuchar algo que no te guste? 369 00:21:51,009 --> 00:21:54,035 Si me lo rasco, es porque me pica.