1 00:00:05,605 --> 00:00:08,073 - Hola, querido, ¿tienes hambre? - Hola. 2 00:00:08,108 --> 00:00:10,406 No, gracias, Debra hizo el almuerzo. 3 00:00:14,314 --> 00:00:16,578 Qué maravilloso sentido del humor. 4 00:00:18,084 --> 00:00:21,247 Robbie, voy a lavar tus medias y calzones. 5 00:00:21,287 --> 00:00:24,256 ¿Tienes puestos los calzones de hoy o los de ayer? 6 00:00:25,925 --> 00:00:27,893 - Están bien, ma. - No, no, déjame verlos. 7 00:00:30,563 --> 00:00:32,656 No, vamos. 8 00:00:32,699 --> 00:00:36,191 Robert, ¿sabes cuáles son los pantalones más importantes? 9 00:00:36,236 --> 00:00:38,033 - Los calzones. - Lo sé, ma. 10 00:00:38,071 --> 00:00:40,938 ¿Recuerdas la vez que te quedaste sin calzones? 11 00:00:40,974 --> 00:00:42,942 Fue en quinto grado, ma. 12 00:00:42,976 --> 00:00:46,343 Y tuviste que usar calzones de Raymond para ir a la escuela. 13 00:00:46,379 --> 00:00:48,370 Nunca me lo dijiste. 14 00:00:50,216 --> 00:00:51,615 Voy a revisar tu cómoda. 15 00:00:53,553 --> 00:00:56,818 Ray, ¿oíste mi imitación del almohadón de Robert? 16 00:00:58,625 --> 00:01:01,150 ¿Qué tal una ensalada, gordo? 17 00:01:03,129 --> 00:01:05,097 Una ensalada. 18 00:01:07,367 --> 00:01:09,733 Cielos. 19 00:01:12,172 --> 00:01:14,970 Un almohadón parlante. Qué inteligente. 20 00:01:15,008 --> 00:01:18,535 Sí, deberías oír su nueva rutina del sanitario que me habla. 21 00:01:19,746 --> 00:01:21,714 ¿Cómo lo haces? ¿Cómo vives con ellos? 22 00:01:21,748 --> 00:01:24,581 Si yo fuera tú, estaría borrando mis huellas digitales... 23 00:01:24,617 --> 00:01:26,915 ...y ensayando mi llamado a Emergencias. 24 00:01:31,057 --> 00:01:33,025 Te acostumbras a ellos. 25 00:01:33,059 --> 00:01:36,028 Es como una muela de juicio infectada. 26 00:01:36,062 --> 00:01:38,690 Sin el juicio. 27 00:01:38,731 --> 00:01:40,665 Mi TV Guía desapareció. 28 00:01:40,700 --> 00:01:44,431 La dejé en el brazo del sofá y ahora no está. 29 00:01:44,471 --> 00:01:46,632 ¿Dónde está mi TV Guía? 30 00:01:46,673 --> 00:01:49,403 - Ma la tenía por última vez. - Marie. 31 00:01:49,442 --> 00:01:51,637 TV Guía. 32 00:01:53,913 --> 00:01:56,609 Sí. 33 00:01:56,649 --> 00:01:59,675 Hay que divertirse un poco, ¿no? 34 00:02:01,721 --> 00:02:04,212 TODOS ADORAN A RAYMOND 35 00:02:04,257 --> 00:02:06,248 ¿Lo hiciste tú? 36 00:02:09,496 --> 00:02:10,656 Allí vienen. 37 00:02:49,869 --> 00:02:51,837 Esto es bueno, ¿no? 38 00:02:51,871 --> 00:02:53,839 Tú y yo mirando un partido. 39 00:02:53,873 --> 00:02:56,137 Ah, sí. 40 00:02:56,176 --> 00:02:58,144 Sí, es bueno. 41 00:02:58,178 --> 00:03:01,409 - Habrá otro partido la semana-- - Cállate, ya volvió. 42 00:03:03,616 --> 00:03:05,083 Hola. 43 00:03:05,118 --> 00:03:07,086 ¿Está Robert? 44 00:03:07,120 --> 00:03:09,179 Marie lo llevó a ver al médico. 45 00:03:09,222 --> 00:03:11,520 Qué bueno, porque quiero hablarles. 46 00:03:11,558 --> 00:03:13,150 Dios todopoderoso, ¿qué? 47 00:03:13,193 --> 00:03:14,956 Escuchen. 48 00:03:14,994 --> 00:03:18,395 Estuve pensando en qué comprarle a Robert para su cumpleaños. 49 00:03:18,431 --> 00:03:21,457 Bueno, sólo tengo uno de 10. 50 00:03:21,501 --> 00:03:23,867 ¿Puede contar también para Navidad? 51 00:03:25,772 --> 00:03:29,572 ¿Puedo ir a medias contigo? 52 00:03:29,609 --> 00:03:32,840 Por eso exactamente debemos hacer algo bueno por Robert. 53 00:03:32,879 --> 00:03:34,847 Porque no sólo lo corneó el toro... 54 00:03:34,881 --> 00:03:37,907 ...sino que ha tenido que soportar ese tipo de cosas por tres meses. 55 00:03:37,951 --> 00:03:40,112 ¿Qué quiere, otros 10? 56 00:03:42,722 --> 00:03:44,781 ¿Cómo fue la cita de Robert? 57 00:03:44,824 --> 00:03:47,019 - Nada bien. - ¿A qué te refieres? ¿Qué pasó? 58 00:03:47,060 --> 00:03:49,187 Le pregunté al médico del sonido en mi mandíbula... 59 00:03:49,229 --> 00:03:52,164 ...a veces cuando mastico... 60 00:03:52,198 --> 00:03:55,497 ...y dijo que realmente no hay mucho que pueda hacer al respecto. 61 00:03:55,535 --> 00:03:57,503 Tengo una sugerencia. 62 00:03:59,505 --> 00:04:02,372 - ¿Y Robert? - Ah, no... 63 00:04:02,408 --> 00:04:04,569 ...él está bien. Su terapia va muy bien. 64 00:04:04,611 --> 00:04:07,409 De hecho, puede mudarse de nuevo a su apartamento en tres semanas. 65 00:04:07,447 --> 00:04:09,938 Dios mío, ¿otras tres semanas? 66 00:04:13,519 --> 00:04:15,510 - Hola, Robert. - Hola, Robert. 67 00:04:15,555 --> 00:04:18,991 Supongo que ya oyeron mis maravillosas noticias. 68 00:04:19,025 --> 00:04:20,993 Sí, tres semanas más. 69 00:04:21,027 --> 00:04:23,222 - Tres semanas más. - No, escucha. 70 00:04:23,263 --> 00:04:25,254 Tres semanas más. 71 00:04:25,298 --> 00:04:27,266 Pues si lo dices así... 72 00:04:27,300 --> 00:04:29,268 Dame, déjame intentarlo. 73 00:04:29,302 --> 00:04:31,429 Peste bubónica. 74 00:04:37,577 --> 00:04:40,478 ¿Qué tienes? ¿Es un almohadón nuevo? 75 00:04:41,748 --> 00:04:44,842 Ojalá yo tuviera uno de esos. 76 00:04:44,884 --> 00:04:47,580 Eso es... genial. 77 00:04:50,323 --> 00:04:52,120 Robbie, tres semanas más no es tan malo. 78 00:04:52,158 --> 00:04:54,649 Y tu padre y yo te ayudaremos con el estiramiento. 79 00:04:54,694 --> 00:04:56,662 Sólo quiero decir que si haces ése... 80 00:04:56,696 --> 00:04:59,392 ...donde pones las piernas por sobre tu cabeza... 81 00:04:59,432 --> 00:05:01,798 ...todo el equipaje debe estar completamente guardado. 82 00:05:05,638 --> 00:05:09,438 Adelante, ríete, es lo que hacen todos. 83 00:05:09,475 --> 00:05:11,773 Justamente hablábamos de tu cumpleaños. 84 00:05:11,811 --> 00:05:13,779 Sí, sí, mi cumpleaños. 85 00:05:13,813 --> 00:05:17,408 Feliz cumpleaños al hombre cuarentón que volvió a vivir con sus padres. 86 00:05:18,584 --> 00:05:20,916 # Y muchos más. # 87 00:05:31,898 --> 00:05:34,366 Te tomaste todo el café. Gracias, iré a... 88 00:05:38,971 --> 00:05:41,132 - Raymond. - Hola, hijo. 89 00:05:41,174 --> 00:05:43,142 - Hola. - Tomábamos café. 90 00:05:43,176 --> 00:05:45,838 - ¿Te gustaría que hiciera más? - No, gracias. 91 00:05:45,878 --> 00:05:48,312 ¿Cómo estás? 92 00:05:48,348 --> 00:05:50,976 - ¿Qué pasa? - ¿A qué te refieres? 93 00:05:51,017 --> 00:05:55,010 - ¿Por qué me dijeron que viniera? - ¿Qué? Nos caes bien. 94 00:05:55,054 --> 00:05:58,785 ¿No podemos querer verte? ¿Es tan loco...? 95 00:05:58,825 --> 00:06:02,386 - Robert nos está matando. - Ya no lo soporto. 96 00:06:02,428 --> 00:06:04,919 - ¿De qué hablas? - Tu hermano es un patán. 97 00:06:04,964 --> 00:06:07,558 - No, no es un patán, Frank. - Actúa como si fuera horrible... 98 00:06:07,600 --> 00:06:09,295 ...tener que quedarse con nosotros. 99 00:06:09,335 --> 00:06:11,200 Tampoco es divertido para nosotros. 100 00:06:11,237 --> 00:06:13,205 Ni siquiera quiere hacer sus ejercicios. 101 00:06:13,239 --> 00:06:15,264 Se sienta en la casa, insultándonos. 102 00:06:15,308 --> 00:06:19,244 Esta mañana me dijo que mis panqueques estaban... secos. 103 00:06:19,278 --> 00:06:22,645 Y ayer me dijo que yo olía a chivo. 104 00:06:22,682 --> 00:06:24,673 Lo que ayer no era cierto. 105 00:06:26,719 --> 00:06:30,314 - Raymond, por favor, háblale. - ¿Qué? No, de ningún modo. 106 00:06:30,356 --> 00:06:32,984 - Vamos, es tu hermano. - Es su hijo. 107 00:06:33,025 --> 00:06:35,585 ¿Me lo echarás en cara? 108 00:06:35,628 --> 00:06:37,596 Raymond, ya no sabemos qué hacer. 109 00:06:37,630 --> 00:06:40,599 Probablemente esté enloqueciendo. 110 00:06:40,633 --> 00:06:43,397 Tengo una idea. ¿Por qué no se mudan Uds.? 111 00:06:45,238 --> 00:06:46,705 ¿Por qué dirías eso? 112 00:06:51,744 --> 00:06:54,770 - Hablaré con él. - No entiendo por qué querrías que-- 113 00:06:54,814 --> 00:06:57,180 Le hablaré. 114 00:07:00,620 --> 00:07:02,588 Hola, ¿te estás estirando? 115 00:07:02,622 --> 00:07:06,149 No, se me cayó cereal debajo del sofá. 116 00:07:19,772 --> 00:07:23,606 Entonces... ¿mamá y papá comienzan a alterarte? 117 00:07:23,643 --> 00:07:26,806 ¿Comenzar a alterarme? 118 00:07:26,846 --> 00:07:29,371 Se han metido a mi cabeza y se sientan sobre mi cerebro... 119 00:07:29,415 --> 00:07:31,713 ...picándome los ojos desde atrás. 120 00:07:37,123 --> 00:07:39,421 Sí, eso hacen. 121 00:07:41,394 --> 00:07:44,192 Pero quizá debas darles crédito. 122 00:07:45,998 --> 00:07:47,363 ¿Qué? 123 00:07:47,400 --> 00:07:49,868 Sí, porque tienen buenas intenciones, ¿sabes? 124 00:07:49,902 --> 00:07:52,370 Mamá tiene buenas intenciones, papá es cruel. 125 00:07:54,974 --> 00:07:56,942 ¿Qué, te enviaron a hablarme? 126 00:07:56,976 --> 00:07:59,240 No, para nada. 127 00:07:59,278 --> 00:08:02,213 Vamos, Ray, todos saben que eres el perrito faldero de mamá. 128 00:08:04,617 --> 00:08:07,518 - ¿De qué hablas? - Ella te da dulces... 129 00:08:07,553 --> 00:08:09,521 ...y tú andas haciendo trucos... 130 00:08:09,555 --> 00:08:12,524 ...como caniche entrenado. 131 00:08:12,558 --> 00:08:16,119 Creo que comenzaré a llamarte "Princesa". 132 00:08:17,196 --> 00:08:19,130 No soy un caniche, Robert. 133 00:08:19,165 --> 00:08:22,157 ¿Princesa quiere cereal? 134 00:08:22,201 --> 00:08:25,932 ¿Vas a ser una molestia para todos? 135 00:08:25,972 --> 00:08:27,633 Sí, sí, eso es. 136 00:08:27,673 --> 00:08:28,970 Una molestia, ya entiendo. 137 00:08:29,008 --> 00:08:31,704 No me refería a eso, vamos. 138 00:08:31,744 --> 00:08:33,712 No actúes tan inocentemente, ¿de acuerdo? 139 00:08:33,746 --> 00:08:36,340 Tú fuiste el primero en hallar el humor en mi... 140 00:08:36,382 --> 00:08:38,714 ...incomodidad. 141 00:08:40,520 --> 00:08:43,387 Sí, sí, gracias por las risas, cómico. 142 00:08:43,422 --> 00:08:45,890 ¿Entonces ahora te enojarás conmigo... 143 00:08:45,925 --> 00:08:48,553 ...sólo porque tienes que pasar tres semanas más aquí? 144 00:08:48,594 --> 00:08:50,562 ¿Cómo podría estar enojado contigo... 145 00:08:50,596 --> 00:08:52,962 ...Princesa? 146 00:08:54,133 --> 00:08:56,158 Dios, qué patán eres. 147 00:09:10,650 --> 00:09:12,777 ¿Cómo te fue allá adentro? 148 00:09:12,818 --> 00:09:16,845 Sí, metí mis dedos en su cereal. 149 00:09:16,889 --> 00:09:18,914 ¿Qué diablos es eso? Regresa ahí. 150 00:09:18,958 --> 00:09:21,119 No, no, ha enloquecido. 151 00:09:21,160 --> 00:09:23,185 No, no te vayas, Raymond. Por favor, toma... 152 00:09:23,229 --> 00:09:25,197 ...cómete un brownie. 153 00:09:25,231 --> 00:09:27,597 Uno. 154 00:09:27,633 --> 00:09:31,262 Un dulce para el cariñito de mamita. 155 00:09:32,905 --> 00:09:34,873 Ma, dile que no soy tu perro faldero. 156 00:09:34,907 --> 00:09:37,205 No es mi perro faldero, Robert. 157 00:09:37,243 --> 00:09:41,077 Sólo quiero agradecerles a todos por ser una familia tan cariñosa. 158 00:09:41,113 --> 00:09:44,571 Yo estoy allá con un hoyo en mí, y Uds. aquí, llamándome "patán". 159 00:09:44,617 --> 00:09:46,084 Qué bueno. 160 00:09:46,118 --> 00:09:48,416 Si la pasas tan mal viviendo aquí... 161 00:09:48,454 --> 00:09:50,979 - ...entonces no lo hagas. - ¿Quieres que me vaya? 162 00:09:51,023 --> 00:09:53,150 No tienes que terminar aquí tu rehabilitación. 163 00:09:53,192 --> 00:09:55,160 - Múdate. - Así es. 164 00:09:55,194 --> 00:09:58,561 Básicamente estás nuevamente de pie en tus enormes patas. 165 00:09:58,598 --> 00:10:02,659 Mis pies son proporcionales a mi altura. 166 00:10:02,702 --> 00:10:05,068 Quizá me mudaré. ¿Te gustaría eso, ma? 167 00:10:05,104 --> 00:10:08,164 Lo que te haga feliz, querido. 168 00:10:08,207 --> 00:10:10,767 - Bien, iré ahora mismo. - Bien. 169 00:10:10,810 --> 00:10:13,210 Regresaré mañana por mis efectos personales. 170 00:10:13,245 --> 00:10:16,078 - Tómate tu tiempo. - Me voy. 171 00:10:19,919 --> 00:10:21,910 Tienes que mover el auto, me estás bloqueando. 172 00:10:21,954 --> 00:10:24,821 Un gusto. Marie, mueve el auto. 173 00:10:24,857 --> 00:10:27,155 - No tengo tus llaves. - Ni yo. 174 00:10:27,193 --> 00:10:30,060 - Siempre las escondes. - Nadie esconde tus llaves, Frank. 175 00:10:30,096 --> 00:10:32,394 Si tan sólo las pusieras en su gancho... 176 00:10:32,431 --> 00:10:35,628 No me digas que las ponga en el gancho, odio hacerlo. 177 00:10:35,668 --> 00:10:38,535 - ¿Están en tus pantalones arriba? - No dejo mis llaves en mis pantalones. 178 00:10:38,571 --> 00:10:41,768 ¿Qué tal la vez que tú las dejaste en la puerta del frente, senil? 179 00:10:41,807 --> 00:10:44,867 ¿Qué tal la vez que las tenías en tus manos? "¿Dónde están mis llaves?" 180 00:10:44,910 --> 00:10:47,242 "¿Dónde están mis llaves?" 181 00:10:47,279 --> 00:10:49,474 Bueno, esperen, me olvidé. 182 00:10:52,351 --> 00:10:54,319 Yo las tenía. 183 00:10:54,353 --> 00:10:58,289 Y aquí está tu TV Guía y tu cuchara grande. 184 00:11:04,030 --> 00:11:06,555 Espero que hiervas la cuchara. 185 00:11:15,007 --> 00:11:17,305 Feliz cumpleaños, Robert. Quisimos pasar... 186 00:11:17,343 --> 00:11:19,311 ¿Quisimos? 187 00:11:19,345 --> 00:11:22,473 Regresen aquí. 188 00:11:22,515 --> 00:11:24,312 Están bromeando, ¿sabes? 189 00:11:24,350 --> 00:11:26,545 Vengan aquí. 190 00:11:28,187 --> 00:11:30,712 - Hola. - Hola, ¿qué tal? 191 00:11:30,756 --> 00:11:33,486 Feliz... hola. 192 00:11:33,526 --> 00:11:35,517 Entren. 193 00:11:38,564 --> 00:11:41,727 Ay, Dios, ¿qué diablos es ese olor? 194 00:11:41,767 --> 00:11:45,134 Dejé un cartón de leche afuera el día que me corneó el toro. 195 00:11:48,507 --> 00:11:50,907 Aparentemente, si dejas leche sin refrigerar 12 semanas... 196 00:11:50,943 --> 00:11:53,207 ...se pone fea y explota. 197 00:11:56,015 --> 00:11:59,075 Sin embargo, ésta es "bouquet de lavanda". 198 00:12:01,220 --> 00:12:04,189 ¿Podemos usarla para incendiar el apartamento? 199 00:12:04,223 --> 00:12:06,123 Robert, ¿tienes más velas? 200 00:12:06,158 --> 00:12:08,524 ¿O un tenis viejo donde pueda enterrar mi cara? 201 00:12:10,930 --> 00:12:12,898 Pónganse cómodos. 202 00:12:12,932 --> 00:12:15,264 O no. 203 00:12:15,301 --> 00:12:17,997 Yo digo que "no". 204 00:12:18,037 --> 00:12:21,632 Tengo mi perfume. 205 00:12:21,674 --> 00:12:23,642 Sí, es bueno, ma. 206 00:12:23,676 --> 00:12:26,406 Ahora huele como si una vaca hubiera muerto en un burdel. 207 00:12:31,217 --> 00:12:33,185 ¿Por qué no abrimos una ventana? 208 00:12:33,219 --> 00:12:35,483 Sí, y saltemos por ella. 209 00:12:39,558 --> 00:12:41,389 ¿Es la torta que hiciste tú? 210 00:12:41,427 --> 00:12:44,191 Ud. podría haber hecho una, Marie. 211 00:12:44,230 --> 00:12:46,198 ¿Con el modo en que se porta Robert? 212 00:12:46,232 --> 00:12:49,258 No, no se merece una de mis tortas. Esta es perfecta. 213 00:12:51,904 --> 00:12:53,872 ¿Sabe qué? 214 00:12:53,906 --> 00:12:57,398 Creo que todos necesitamos ser más comprensivos con Robert. 215 00:12:57,443 --> 00:12:59,343 Eso es lo que se supone que hagan las familias. 216 00:12:59,378 --> 00:13:02,142 ¿Eso es más de tu basura hippie... 217 00:13:02,181 --> 00:13:05,048 ...de "Yo estoy bien, tú estás bien"? 218 00:13:05,084 --> 00:13:07,143 No, es lo correcto. 219 00:13:07,186 --> 00:13:09,620 Paz, viejo. 220 00:13:12,258 --> 00:13:13,725 Ah, siguen aquí. 221 00:13:13,759 --> 00:13:17,559 No nos iremos, Robert Es tu cumpleaños. 222 00:13:17,596 --> 00:13:19,564 Y a propósito... 223 00:13:19,598 --> 00:13:21,896 ...esto es para ti. De nuestra parte. 224 00:13:21,934 --> 00:13:24,562 Es una membresía para el gimnasio. 225 00:13:24,603 --> 00:13:26,230 Bueno, es todo, vamos. 226 00:13:26,272 --> 00:13:28,672 Ray... espera un minuto. 227 00:13:28,707 --> 00:13:31,835 Ah, fotos de gente hermosa corriendo, remando... 228 00:13:31,877 --> 00:13:34,243 - ...y levantando pesas. - Qué bien, ¿no? 229 00:13:34,280 --> 00:13:36,748 Sí, sí, todos pueden aumentar los músculos de sus brazos... 230 00:13:36,782 --> 00:13:40,377 ...señalando y riéndose del Sargento Regordete. 231 00:13:40,419 --> 00:13:43,047 Robert, sólo pensamos que podría ayudarte. 232 00:13:43,088 --> 00:13:45,488 Escucha, Deb, ¿por qué no te la llevas tú? 233 00:13:45,524 --> 00:13:48,687 Puedes ir a hacer ejercicio y perder un cuarto de kilo... 234 00:13:48,727 --> 00:13:50,695 ...y ser oficialmente perfecta entonces. 235 00:13:50,729 --> 00:13:53,721 # Debra la perfecta, sentada en la recta... # 236 00:13:53,766 --> 00:13:57,327 # P-E-R-F-E-C-T-A. # 237 00:13:57,369 --> 00:14:00,566 Eso rima. 238 00:14:00,606 --> 00:14:03,074 Mira, Robert, nosotros sólo-- 239 00:14:03,108 --> 00:14:05,508 Escuchen, gracias por el regalo... 240 00:14:05,544 --> 00:14:08,672 ...gracias por venir, gracias por todo a todos, ¿sí? 241 00:14:08,714 --> 00:14:12,741 Quizá quieran irse ahora, porque el cumpleañero soplará la vela. 242 00:14:19,024 --> 00:14:22,289 Que conste que dije que debíamos darle un stripograma. 243 00:14:24,396 --> 00:14:26,421 Iré a hablar con él. 244 00:14:26,465 --> 00:14:29,400 Bueno, Deb, basta de jugar a la comprensiva. 245 00:14:29,435 --> 00:14:31,403 No es un juego, Ray. 246 00:14:31,437 --> 00:14:34,406 Sabes, si Debra realmente entendiera a la gente... 247 00:14:34,440 --> 00:14:36,738 ...no serviría esa torta. 248 00:14:42,181 --> 00:14:44,046 Hola. 249 00:14:44,083 --> 00:14:47,109 Robert, escucha, deja de tenerte tanta lástima. 250 00:14:47,152 --> 00:14:50,178 - No me tengo lástima. - Claro que sí. 251 00:14:50,222 --> 00:14:52,690 Eres un bocón con la familia e insultas a todos. 252 00:14:52,725 --> 00:14:54,488 Te encanta jugar a la víctima, ¿no? 253 00:14:54,526 --> 00:14:58,292 Bueno, gracias, Debra. Ahora puedes volver a ser la princesa Fabulosa. 254 00:14:59,465 --> 00:15:01,433 Mejor que seas bueno conmigo, amigo... 255 00:15:01,467 --> 00:15:04,925 ...porque soy la última persona en la familia que no quiere treparte... 256 00:15:04,970 --> 00:15:06,938 ...y estrangularte. 257 00:15:06,972 --> 00:15:10,135 Un chiste sobre mi altura. Gracias, su majestad. 258 00:15:10,175 --> 00:15:13,201 Sí, es algo muy nuevo tras todos los chistes del toro-en-el-trasero. 259 00:15:13,245 --> 00:15:15,213 ¿Sabes lo que creo? 260 00:15:15,247 --> 00:15:16,805 Creo que amas a ese toro. 261 00:15:16,849 --> 00:15:18,817 Creo que estabas tan feliz de que te encontrara... 262 00:15:18,851 --> 00:15:20,751 ...porque es una excusa de dos toneladas para tu vida. 263 00:15:20,786 --> 00:15:23,152 Así es, eras una víctima antes de ese toro. 264 00:15:23,188 --> 00:15:25,952 Has sido una víctima toda tu vida, porque no hay nada más fácil... 265 00:15:25,991 --> 00:15:28,551 ...que jugar a ser la víctima, ¿verdad, Robert? 266 00:15:28,594 --> 00:15:30,994 ¿Por qué me molestas? 267 00:15:31,030 --> 00:15:32,998 ¿Ves? De nuevo. 268 00:15:33,032 --> 00:15:36,001 "Bua-bua, mi madre no me presta suficiente atención". 269 00:15:36,035 --> 00:15:38,560 "Rompí con mi novia". 270 00:15:38,604 --> 00:15:43,098 "Raymond tiene mejor vida que yo..." 271 00:15:43,142 --> 00:15:46,236 - Yo no hago "bua-bua". - Pues así suenas ahora. 272 00:15:46,278 --> 00:15:48,644 Es porque acabo de decirlo. 273 00:15:49,982 --> 00:15:51,745 Escucha, a mí me pasan cosas malas, ¿de acuerdo? 274 00:15:51,784 --> 00:15:54,412 No me imagino estas cosas. Sólo informo sobre los hechos. 275 00:15:54,453 --> 00:15:56,478 El hecho es que te encanta sufrir. Estabas tan enojado... 276 00:15:56,522 --> 00:15:58,422 ...por tener que dejar la casa de tus padres. 277 00:15:58,457 --> 00:16:00,823 ¿Estás chiflada? No podía esperar a salir de allí. 278 00:16:00,859 --> 00:16:02,850 ¿En serio? No pareces tan feliz de estar aquí. 279 00:16:02,895 --> 00:16:05,591 Tengo una situación láctea. 280 00:16:08,734 --> 00:16:11,498 Admítelo, te encantaba estar en casa de tus padres... 281 00:16:11,537 --> 00:16:13,732 ...porque es la tierra santa de la autocompasión. 282 00:16:13,772 --> 00:16:16,969 No estabas infeliz porque te quedaban tres semanas para quedarte... 283 00:16:17,009 --> 00:16:20,274 ...sino porque sólo tenías tres semanas más para quedarte. 284 00:16:25,117 --> 00:16:27,745 Dios mío. 285 00:16:32,725 --> 00:16:36,752 Ay, Dios mío. 286 00:16:36,795 --> 00:16:39,730 - Robert... - Quizá tengas razón, Debra. 287 00:16:39,765 --> 00:16:41,995 No, no tengo razón. Deja de llorar. 288 00:16:43,936 --> 00:16:45,904 Claro, he puesto un gran show... 289 00:16:45,938 --> 00:16:48,338 ...sobre cómo ma quiere más a Raymond... 290 00:16:48,374 --> 00:16:52,936 ...y papá es un ogro, pero me cuidan. 291 00:16:52,978 --> 00:16:55,606 Bueno. 292 00:16:55,647 --> 00:16:57,615 Tengo un lugar donde dormir... 293 00:16:57,649 --> 00:17:02,143 ...me lavan la ropa, la comida es increíble. 294 00:17:04,356 --> 00:17:06,324 Su lasaña, su pastel... 295 00:17:06,358 --> 00:17:09,225 ...hasta algo simple como la crema de trigo... 296 00:17:09,261 --> 00:17:12,628 ...que uno no creería puede variar de un lugar a otro. 297 00:17:12,664 --> 00:17:15,394 No sé por qué, pero la de ella es mejor. 298 00:17:18,337 --> 00:17:20,305 Robert, yo... no quise sugerir-- 299 00:17:20,339 --> 00:17:22,307 Dios mío. 300 00:17:22,341 --> 00:17:25,139 Sabes, quizá nunca quise mudarme de allí. 301 00:17:25,177 --> 00:17:27,145 ¿Qué clase de chiflado soy? 302 00:17:27,179 --> 00:17:29,147 Chiflado, chiflado. 303 00:17:29,181 --> 00:17:30,910 Robert, no estás chiflado. 304 00:17:30,949 --> 00:17:32,917 Tienes razón, Debra. Tienes razón. 305 00:17:32,951 --> 00:17:34,612 Quizá... quizá no quiero mejorarme. 306 00:17:34,653 --> 00:17:36,621 Debe encantarme ser la víctima. 307 00:17:36,655 --> 00:17:38,623 Dios mío, lo estoy haciendo ahora. 308 00:17:38,657 --> 00:17:40,022 Mírame. 309 00:17:40,059 --> 00:17:42,027 No creo poder parar, Debra. 310 00:17:42,061 --> 00:17:44,655 Creo que nunca voy a parar. 311 00:17:44,696 --> 00:17:46,664 Ayúdame a salir de esto. 312 00:17:46,698 --> 00:17:48,598 Por favor, ayúdame a salir de esto. 313 00:17:48,634 --> 00:17:51,535 Robert, me estás aplastando. 314 00:17:51,570 --> 00:17:53,663 Dios mío. 315 00:17:53,705 --> 00:17:56,833 Soy un chiflado. Chiflado. 316 00:18:01,480 --> 00:18:03,448 - Soy un perdedor. - No. 317 00:18:03,482 --> 00:18:06,417 Soy tan perdedor. 318 00:18:06,452 --> 00:18:08,977 Robert, no, vamos. Mira... escúchame. 319 00:18:09,021 --> 00:18:10,989 No eres tan... 320 00:18:11,023 --> 00:18:13,423 ...mira, yo también me siento mal por mí a veces. 321 00:18:13,459 --> 00:18:16,860 No como yo. Tengo problemas. 322 00:18:16,895 --> 00:18:18,760 No, yo tengo mis momentos. 323 00:18:18,797 --> 00:18:21,630 Sí... ¿como cuáles? 324 00:18:21,667 --> 00:18:24,534 Como... bueno, por ejemplo... 325 00:18:24,570 --> 00:18:26,629 ...sabes que crecí en una familia buena y normal... 326 00:18:26,672 --> 00:18:29,436 ...y que estaba acostumbrada a que la gente fuera de cierto modo. 327 00:18:29,475 --> 00:18:31,033 Luego me casé con tu hermano... 328 00:18:31,076 --> 00:18:33,374 ...lo que es estupendo, pero... 329 00:18:33,412 --> 00:18:36,575 ...ellos vienen todos los días, muchas veces. 330 00:18:36,615 --> 00:18:38,242 "Hola, querida". "Santo cielo". 331 00:18:38,283 --> 00:18:40,308 "Hola, querida". "Santo cielo". 332 00:18:43,021 --> 00:18:45,546 Por ejemplo, el viernes... 333 00:18:45,591 --> 00:18:49,584 ...tu madre vino nueve veces el mismo día. Nueve veces. 334 00:18:49,628 --> 00:18:52,620 Y esas veces me cuesta no decir: 335 00:18:52,664 --> 00:18:55,656 "¿Por qué yo?" Ya sabes, "¿Por qué yo?" 336 00:18:55,701 --> 00:18:58,169 ¿Por qué, por qué, por qué? 337 00:19:00,539 --> 00:19:03,406 "¿Por qué yo?" Es uno de mis favoritos. 338 00:19:03,442 --> 00:19:07,344 Probablemente por eso he sido la única que ha podido soportarte últimamente... 339 00:19:07,379 --> 00:19:09,347 ...porque nos parecemos un poco. 340 00:19:09,381 --> 00:19:11,645 ¿Eso crees? 341 00:19:12,918 --> 00:19:15,216 Claro. 342 00:19:19,958 --> 00:19:23,155 Robert, yo... lamento haberte gritado. 343 00:19:23,195 --> 00:19:25,663 No, no, me lo merecía. 344 00:19:25,697 --> 00:19:28,257 Lamento haberte llamado "perfecta". 345 00:19:30,569 --> 00:19:32,264 Está bien. 346 00:19:32,304 --> 00:19:33,931 ¿Te sientes mejor? 347 00:19:33,972 --> 00:19:36,600 Sí, un poco deshidratado... 348 00:19:40,212 --> 00:19:42,180 Vamos, vayámonos de aquí, ¿sí? 349 00:19:42,214 --> 00:19:44,182 De acuerdo. 350 00:19:44,216 --> 00:19:47,083 Gracias, Debra. 351 00:19:47,119 --> 00:19:49,053 Eres buena cuñada. 352 00:19:49,087 --> 00:19:52,386 Gracias. Eres un cuñado bastante bueno. 353 00:19:55,060 --> 00:19:57,893 Entonces... realmente nos parecemos, ¿verdad? 354 00:19:57,930 --> 00:20:00,956 Tú también te sientes mal cuando mamá y papá te molestan. 355 00:20:00,999 --> 00:20:03,433 Por supuesto, sí. 356 00:20:03,468 --> 00:20:06,403 Sí, pero por dentro, realmente te gusta un poco, ¿no? 357 00:20:09,274 --> 00:20:11,799 Sí. Así es. 358 00:20:14,112 --> 00:20:16,410 Tú también estás enferma. 359 00:20:24,957 --> 00:20:26,925 Hola a todos. 360 00:20:26,959 --> 00:20:28,927 Sólo quería... 361 00:20:28,961 --> 00:20:31,691 ...disculparme por el modo en que me comporté el otro día. 362 00:20:31,730 --> 00:20:33,254 Debra habló conmigo y... 363 00:20:33,298 --> 00:20:35,459 ...realmente me siento mejor, así que... 364 00:20:35,500 --> 00:20:36,933 ...espero que puedan perdonarme. 365 00:20:36,969 --> 00:20:40,632 Me alegra que vinieran, así que... comamos torta. 366 00:20:40,672 --> 00:20:42,663 ¿Tú fuiste quien lloró allá adentro? 367 00:20:46,612 --> 00:20:49,809 No, está bien, Robbie. 368 00:20:49,848 --> 00:20:51,816 Nunca eres demasiado grande para llorar. 369 00:20:51,850 --> 00:20:53,477 Aunque... 370 00:20:53,518 --> 00:20:55,816 ...quizá te estés acercándote peligrosamente al punto límite. 371 00:21:02,160 --> 00:21:04,128 ¿Sabes qué, Robbie? 372 00:21:04,162 --> 00:21:05,857 Necesitas airear este lugar toda la noche. 373 00:21:05,897 --> 00:21:08,422 Y mañana vendré a limpiarlo bien. 374 00:21:08,467 --> 00:21:10,264 Esta noche dormirás en nuestra casa... 375 00:21:10,302 --> 00:21:12,270 ...y no quiero oposición de tu parte. 376 00:21:14,006 --> 00:21:17,271 Bueno, si eso quieres. 377 00:21:17,309 --> 00:21:20,403 Vamos, vayamos a casa y podemos comer la torta allá. 378 00:21:20,445 --> 00:21:23,005 No, no querido. Yo tengo torta en casa. 379 00:21:23,048 --> 00:21:25,016 ¿Por qué no dejamos tu torta aquí? 380 00:21:25,050 --> 00:21:27,280 Va tan bien con este apartamento. 381 00:21:31,123 --> 00:21:33,489 Duele lindo, ¿no?