1
00:00:02,869 --> 00:00:05,099
TODOS ADORAN A RAYMOND

2
00:00:05,138 --> 00:00:06,935
¿Los gemelos ya están durmiendo?

3
00:00:06,973 --> 00:00:08,941
Creí que ibas a leerles un cuento.

4
00:00:08,975 --> 00:00:12,308
Sí, pero usé mi voz aburrida.

5
00:00:14,814 --> 00:00:18,375
"Y sopló y resopló
y tiró la casa abajo".

6
00:00:20,053 --> 00:00:22,487
Sí, qué diferencia.

7
00:00:26,226 --> 00:00:28,854
- Toma.
- ¿Qué? ¿Qué es esto?

8
00:00:28,895 --> 00:00:31,022
Es braciole, carne rellena.

9
00:00:31,064 --> 00:00:33,055
¿En serio? ¿Braciole?
¿Quién lo hizo?

10
00:00:33,099 --> 00:00:35,090
Yo.

11
00:00:38,071 --> 00:00:39,629
Sólo pruébalo.

12
00:00:40,940 --> 00:00:42,965
- ¿No vas a comer?
- No, ya comí...

13
00:00:43,009 --> 00:00:45,705
...con los niños.
Comí con los niños.

14
00:00:45,745 --> 00:00:48,441
¿Cómo te sientes?

15
00:00:50,583 --> 00:00:54,747
No está envenenada, Ray. Si quisiera
matarte, no lo haría así.

16
00:00:56,890 --> 00:00:59,154
Muy bien, eso va en el archivo.

17
00:01:07,133 --> 00:01:09,101
Oye.

18
00:01:09,135 --> 00:01:11,126
- ¿Buena?
- Sí.

19
00:01:11,171 --> 00:01:13,162
Sí, bueno.

20
00:01:13,206 --> 00:01:15,436
Aún mejor la segunda vez...

21
00:01:15,475 --> 00:01:18,137
...ahora que mi lengua
no está asustada.

22
00:01:20,013 --> 00:01:22,573
- Esto es genial.
- Sí, ¿en serio te gusta?

23
00:01:22,615 --> 00:01:24,606
Está buena, de verdad.
Sírveme.

24
00:01:24,651 --> 00:01:27,950
Está... soy tan feliz.

25
00:01:27,987 --> 00:01:29,978
Mira, te vas a sentar.

26
00:01:32,058 --> 00:01:34,618
Lo hice, ¿eh?
Realmente lo logré.

27
00:01:34,661 --> 00:01:37,755
- Mamá.
- Sí, cariño, subiré en un segundo.

28
00:01:37,797 --> 00:01:39,924
Bien, iré a sacar a Ally del baño.

29
00:01:39,966 --> 00:01:43,026
- Hay más en la estufa.
- No por mucho tiempo.

30
00:02:04,224 --> 00:02:06,920
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,655
Estoy en el conservatorio...

32
00:02:08,695 --> 00:02:12,290
...y me gustaría visitar a la
Sra. Pavo Real con un caño.

33
00:02:15,301 --> 00:02:18,395
Estaba a uno de la biblioteca, Frank.

34
00:02:18,438 --> 00:02:20,668
Me estás molestando.

35
00:02:20,707 --> 00:02:22,971
Mala suerte, pavo real.

36
00:02:25,578 --> 00:02:28,172
Mete tu cola en el conservatorio.

37
00:02:29,349 --> 00:02:31,340
- Hola.
- Hola, querido.

38
00:02:31,384 --> 00:02:33,443
Jugamos a Los Siete Sospechosos.

39
00:02:33,486 --> 00:02:35,249
Mantiene alerta la mente de Robert...

40
00:02:35,288 --> 00:02:37,279
...para cuando vuelva a ser policía.

41
00:02:42,729 --> 00:02:47,029
Sí, Ray, hubo muchos homicidios
con candelabros en el Bronx.

42
00:02:49,402 --> 00:02:51,393
Sí. Prueba esto.

43
00:02:51,437 --> 00:02:53,428
- ¿Qué es?
- Braciole.

44
00:02:53,473 --> 00:02:55,634
- ¿Braciole?
- Cuenta conmigo.

45
00:02:55,675 --> 00:02:57,142
- ¿Quién lo hizo?
- Debra.

46
00:02:57,177 --> 00:02:59,941
No cuentes conmigo.

47
00:02:59,979 --> 00:03:01,970
Dame, Ray, yo probaré
el braciole de Debra.

48
00:03:02,015 --> 00:03:04,279
Estoy lleno de antibióticos.

49
00:03:09,923 --> 00:03:12,483
¿Sí? Dame, dame.

50
00:03:15,762 --> 00:03:18,424
- Repámpanos.
- ¿Ves?

51
00:03:18,464 --> 00:03:22,093
Entonces es bueno. No soy yo
tras haber comido comida de avión.

52
00:03:22,135 --> 00:03:24,103
Es increíble. En serio.

53
00:03:24,137 --> 00:03:26,002
¿Seguro que lo hizo Debra?

54
00:03:26,039 --> 00:03:27,768
Sí, yo tampoco podía creerlo.

55
00:03:27,807 --> 00:03:30,241
- Se le ocurrió una receta.
- ¿Receta?

56
00:03:30,276 --> 00:03:31,300
Sí, ¿qué?

57
00:03:31,344 --> 00:03:34,074
Los verdaderos cocineros no
necesitan recetas.

58
00:03:35,782 --> 00:03:38,182
Sabemos cómo agregar amor
y cariño...

59
00:03:38,218 --> 00:03:41,915
...porque no hay mayor alegría
que alimentar a nuestros--

60
00:03:41,955 --> 00:03:44,981
Frank, eres un cerdo.

61
00:03:45,024 --> 00:03:46,821
Deja de gemir.

62
00:03:46,859 --> 00:03:50,192
Entonces ahora Debra
puede cocinar.

63
00:03:50,230 --> 00:03:53,324
El color que faltaba
en el arco iris de Raymond.

64
00:04:01,007 --> 00:04:03,305
Deberías preguntarle a Debra
cómo lo hace.

65
00:04:06,879 --> 00:04:09,746
¿Debería preguntarle a Debra?

66
00:04:09,782 --> 00:04:12,842
¿Preguntarle yo a Debra?

67
00:04:12,885 --> 00:04:14,318
Dame eso.

68
00:04:32,071 --> 00:04:35,097
Esta comida tiene poderes mágicos.

69
00:04:37,777 --> 00:04:40,007
Voy a atarme esto
alrededor del cuello.

70
00:04:43,082 --> 00:04:45,243
UNA NOCHE DESPUES...

71
00:04:46,686 --> 00:04:48,745
- Hola.
- Hola, Andy.

72
00:04:48,788 --> 00:04:51,348
Hola, Deb, ¿está Ray?

73
00:04:51,391 --> 00:04:53,484
No, no está en casa.
Todavía no llegó.

74
00:04:53,526 --> 00:04:54,993
¿Tienes hambre?

75
00:04:55,028 --> 00:04:57,223
Claro, siempre puedo comer algo.

76
00:04:57,263 --> 00:04:58,855
Preparé braciole.
Pruébalo.

77
00:04:58,898 --> 00:05:00,525
Tú hiciste...

78
00:05:01,968 --> 00:05:03,959
No, en realidad...

79
00:05:04,003 --> 00:05:05,994
...estoy entrenando.

80
00:05:06,039 --> 00:05:09,304
Entreno para una carrera.

81
00:05:09,342 --> 00:05:11,333
- Vamos.
- No, la verdad no.

82
00:05:11,377 --> 00:05:13,777
Y me volví kosher.

83
00:05:15,481 --> 00:05:17,472
Estoy en una maratón judía.

84
00:05:17,517 --> 00:05:19,007
De acuerdo...

85
00:05:19,052 --> 00:05:21,247
Pruébalo, ¿sí?
Un bocadito, sólo uno.

86
00:05:21,287 --> 00:05:23,687
Eso es, uno.

87
00:05:25,825 --> 00:05:27,850
Escápate conmigo.

88
00:05:27,894 --> 00:05:30,192
¿En serio te gusta?

89
00:05:30,229 --> 00:05:32,424
Dios mío, es fantástico.

90
00:05:32,465 --> 00:05:34,456
- Debra.
- ¿Sí?

91
00:05:34,500 --> 00:05:36,491
Es genial.

92
00:05:36,536 --> 00:05:38,527
No sé de qué habla Ray.

93
00:05:39,939 --> 00:05:41,907
¿A qué te refieres
con eso?

94
00:05:41,941 --> 00:05:43,932
Nada, sólo trataba de ser cómico
en la oficina.

95
00:05:43,976 --> 00:05:46,809
¿Cómico? ¿Sobre esto?

96
00:05:46,846 --> 00:05:48,541
¿Se burlaba de mi braciole?

97
00:05:53,219 --> 00:05:55,653
No es así.

98
00:05:55,688 --> 00:05:58,088
Espera, Andy, me dijo
que le encantaba mi braciole.

99
00:05:58,124 --> 00:06:00,490
¿Qué te dijo al respecto?

100
00:06:00,526 --> 00:06:03,290
¿Alguna vez te mostré cómo muevo
las orejas? Fíjate...

101
00:06:03,329 --> 00:06:05,627
Andy, ¿qué dijo del braciole?

102
00:06:05,665 --> 00:06:08,293
- No me pareció cómico.
- Andy.

103
00:06:08,334 --> 00:06:10,325
Dijo que era "animal atropellado"
en italiano.

104
00:06:10,370 --> 00:06:12,361
Por favor, no me lastimes.

105
00:06:13,806 --> 00:06:15,330
¿"Animal atropellado"?

106
00:06:15,375 --> 00:06:17,809
Simplemente bromeaba
como siempre.

107
00:06:17,844 --> 00:06:19,869
¿Siempre lo hace?

108
00:06:22,782 --> 00:06:25,717
Escucha, había tomado un antigripal.

109
00:06:25,752 --> 00:06:29,119
Y luego me di cuenta
de que no tengo gripe...

110
00:06:29,155 --> 00:06:31,851
...así que estoy muy volado...

111
00:06:33,192 --> 00:06:35,183
- Hola.
- Hola.

112
00:06:35,228 --> 00:06:37,219
Aquí tienes tus estadísticas, ¿sí?

113
00:06:37,263 --> 00:06:40,357
De ahora en más, te las buscas solo.
Estoy cansado de esto.

114
00:06:51,911 --> 00:06:55,210
¿Te acuestas con Andy?
Porque puedes hacerlo mejor.

115
00:06:59,986 --> 00:07:01,749
- Qué cómico.
- Sí.

116
00:07:01,788 --> 00:07:03,813
¿Qué huele bien?

117
00:07:03,856 --> 00:07:06,916
Volví a hacer braciole, porque te había
gustado tanto.

118
00:07:06,959 --> 00:07:09,427
De verdad.

119
00:07:10,696 --> 00:07:13,324
Todos los colores del arco iris.

120
00:07:15,168 --> 00:07:17,159
Eso huele bien.

121
00:07:17,203 --> 00:07:20,104
# Debra hizo algo bueno #

122
00:07:23,876 --> 00:07:26,344
# A Raymond de verdad le gusta #

123
00:07:26,379 --> 00:07:28,779
# Sí, sí #

124
00:07:31,017 --> 00:07:34,919
# No tienes que hacer otra cosa #

125
00:07:34,954 --> 00:07:36,945
# Pero ese braciole #

126
00:07:42,762 --> 00:07:45,697
# Podría comerlo #

127
00:07:45,731 --> 00:07:49,599
# Hasta perder el control #

128
00:07:53,706 --> 00:07:57,767
Un poco de salsa
para tu animal atropellada.

129
00:08:17,530 --> 00:08:20,055
# ¿Qué? #

130
00:08:23,102 --> 00:08:26,265
Pudiste haber dicho
"Por favor, no cantes".

131
00:08:37,483 --> 00:08:40,748
La comida es buena. Quizá tenga
un comentario sobre el servicio.

132
00:08:43,689 --> 00:08:46,453
¿Eso haces en la oficina?
¿Burlarte de mí todo el día?

133
00:08:46,492 --> 00:08:48,392
¿Qué? No, ¿eso dijo Andy?

134
00:08:48,427 --> 00:08:50,224
¿Por qué diablos diría eso?

135
00:08:50,263 --> 00:08:52,493
No sé, pero realmente
le gustó mi braciole.

136
00:08:52,532 --> 00:08:54,523
Me encanta tu braciole.

137
00:08:54,567 --> 00:08:56,762
Vamos, es lo mejor que hayas
preparado.

138
00:08:56,802 --> 00:08:59,566
Tonterías. ¿Por qué le dijiste a todos
que era animal atropellado?

139
00:08:59,605 --> 00:09:01,664
- Es una broma.
- Claro que no.

140
00:09:01,707 --> 00:09:03,698
Por supuesto que sí.
Sólo bromeaba.

141
00:09:03,743 --> 00:09:06,007
Vamos, ves cuánto me gusta.

142
00:09:10,683 --> 00:09:13,015
Me vendría bien
una toalla.

143
00:09:15,221 --> 00:09:18,156
Hola, Debra.

144
00:09:27,199 --> 00:09:30,066
- ¿Qué es, Frank?
- Nada, querida.

145
00:09:30,102 --> 00:09:33,435
Sólo me preguntaba si quedaba
algo de tu delicioso braciole.

146
00:09:33,472 --> 00:09:35,030
Estas son para ti.

147
00:09:36,576 --> 00:09:39,238
Papá, ahora no, por favor,
¿de acuerdo?

148
00:09:39,278 --> 00:09:41,644
Tienes una manchita allí.

149
00:09:45,384 --> 00:09:48,842
Te digo, Debra, eso que preparaste
es tan estupendo...

150
00:09:48,888 --> 00:09:50,583
...que me desperté pensando en ello.

151
00:09:50,623 --> 00:09:53,854
¿Alguien va a comerlo?

152
00:09:53,893 --> 00:09:57,556
No, Frank, ¿sabes qué?
Puedes tenerlo.

153
00:09:57,597 --> 00:09:59,588
Al menos alguien lo aprecia.

154
00:09:59,632 --> 00:10:02,658
- Yo lo aprecio--
- Gracias por las flores, Frank.

155
00:10:02,702 --> 00:10:04,727
Cualquiera que pueda hacer
braciole como este se...

156
00:10:04,770 --> 00:10:08,797
...merece una colina llena de narcisos
y maravillas de perfume celestial.

157
00:10:16,582 --> 00:10:18,049
Resulta que concuerdo con él--

158
00:10:18,084 --> 00:10:20,075
Es muy dulce, Frank.

159
00:10:20,119 --> 00:10:23,247
Es lo mejor que alguien me haya dicho
en mucho tiempo.

160
00:10:23,289 --> 00:10:24,916
¿Le gustaría tomar algo?

161
00:10:24,957 --> 00:10:26,948
No, no quiero diluir el sabor.

162
00:10:26,993 --> 00:10:29,188
Por favor, siéntate.

163
00:10:29,228 --> 00:10:31,196
Deberías estar descansando
con los pies en alto.

164
00:10:32,798 --> 00:10:34,766
Gracias, Frank.

165
00:10:34,800 --> 00:10:37,769
- Muy bien, vamos.
- ¿Qué pasa, Ray?

166
00:10:37,803 --> 00:10:41,034
¿Es tan raro que se me aprecie
en vez de que se burlen de mí?

167
00:10:41,073 --> 00:10:43,769
- ¿Así te crié?
- Sí, bueno, papá.

168
00:10:47,680 --> 00:10:51,548
Esto es delicioso.

169
00:10:51,584 --> 00:10:53,074
Realmente lo lograste, chiquita.

170
00:10:53,119 --> 00:10:55,212
¿Le parece?

171
00:10:55,254 --> 00:10:58,417
Tiene como un dulzor.
¿Cómo lo haces?

172
00:10:58,457 --> 00:11:01,858
Pues algunos usan pasas,
pero yo tenía grosellas.

173
00:11:01,894 --> 00:11:05,022
- Es hermoso.
- Gracias, Frank.

174
00:11:37,163 --> 00:11:39,495
Creí que tomabas un baño.

175
00:11:42,902 --> 00:11:45,530
Sí. Y terminé.

176
00:11:49,275 --> 00:11:51,937
¿Cómo estuvo?

177
00:11:51,977 --> 00:11:55,913
Estuvo bien, Frank. Gracias
por preparármelo.

178
00:11:55,948 --> 00:12:00,282
No me habías preparado un baño
en 35 años.

179
00:12:02,555 --> 00:12:05,115
Parecías necesitarlo.

180
00:12:13,332 --> 00:12:15,562
Escucha, Marie, no es lo que parece.

181
00:12:15,601 --> 00:12:17,535
No hablo contigo.

182
00:12:17,570 --> 00:12:20,801
Sin embargo, tengo una pregunta
para Debra:

183
00:12:20,840 --> 00:12:24,276
¿Qué te hice para que sientas
la necesidad de destruirme?

184
00:12:25,644 --> 00:12:27,236
¿Qué?

185
00:12:27,279 --> 00:12:29,270
¿Quién te dijo del braciole?

186
00:12:29,315 --> 00:12:32,341
Nadie, hallé la receta
en una revista.

187
00:12:32,384 --> 00:12:36,343
¿Hallaste una receta?
Ah, ahora eres cocinera.

188
00:12:38,390 --> 00:12:41,052
¿Frank nunca te mencionó el braciole?

189
00:12:41,093 --> 00:12:43,288
- No.
- No, no dije nada, Marie...

190
00:12:43,329 --> 00:12:45,695
Silencio.

191
00:12:45,731 --> 00:12:50,691
¿Frank nunca te dijo que lo primero
que le cociné fue braciole?

192
00:12:50,736 --> 00:12:53,569
Cielos.

193
00:12:53,606 --> 00:12:56,632
- No, no lo sabía.
- ¿No lo sabías?

194
00:12:56,675 --> 00:12:58,643
¿Sabes qué me dijo...

195
00:12:58,677 --> 00:13:01,441
...cuando probó mi braciole
en 1955?

196
00:13:01,480 --> 00:13:05,780
Dijo: "Cásate conmigo".

197
00:13:05,818 --> 00:13:08,844
- Marie, vamos.
- "Cásate conmigo", Frank.

198
00:13:08,888 --> 00:13:10,879
"Cásate conmigo".

199
00:13:10,923 --> 00:13:13,756
Pero ahora está muy claro que te vas
con cualquier chica con una olla.

200
00:13:21,534 --> 00:13:23,468
Ya casi no lo preparas para mí.

201
00:13:23,502 --> 00:13:27,268
- Porque no quería que te aburrieras.
- Tengo 64 años.

202
00:13:27,306 --> 00:13:29,638
¿Para qué lo reservabas?

203
00:13:38,784 --> 00:13:41,981
Marie, lo siento, no sabía
que era su plato especial.

204
00:13:42,021 --> 00:13:46,253
¿No tienes otras cosas de la casa
que necesitas hacer...

205
00:13:47,259 --> 00:13:49,454
...como lavar ropa?

206
00:13:51,363 --> 00:13:53,593
Raymond, dame esos pantalones.
Los lavaré.

207
00:13:53,632 --> 00:13:56,760
- Está bien, mamá.
- No, te lavaré los pantalones, diablos.

208
00:13:56,802 --> 00:14:00,294
- Mamá...
- Quítate los pantalones.

209
00:14:16,989 --> 00:14:19,150
¿Podríamos subir la calefacción?

210
00:14:21,327 --> 00:14:23,318
¿Qué quiere que diga, Marie?

211
00:14:23,362 --> 00:14:25,023
¿"Lamento haber hecho braciole"?

212
00:14:25,064 --> 00:14:27,328
Esto es una locura. Nunca
lo hubiera hecho...

213
00:14:27,366 --> 00:14:30,267
...de haber pensado que iba a poner
el mundo patas arriba para todos.

214
00:14:30,402 --> 00:14:33,599
Ma, no tengo nada que comer.

215
00:14:35,174 --> 00:14:36,903
Dijiste que me harías la cena.

216
00:14:36,942 --> 00:14:38,603
Ya no cocino.

217
00:14:39,879 --> 00:14:43,042
Robert, ¿cuánto se burla Ray
de mi cocina?

218
00:14:43,082 --> 00:14:45,175
No lo mires.

219
00:14:45,217 --> 00:14:47,378
No lo mires, Robert.

220
00:14:48,587 --> 00:14:50,919
- No tiene pantalones--
- Respóndeme.

221
00:14:54,627 --> 00:14:56,424
Sé que se burla de mi cocina.

222
00:14:56,462 --> 00:14:58,862
Quiero saber cuántas burlas
tienen lugar a mis espaldas.

223
00:15:04,236 --> 00:15:07,000
Se burla de ti todo el tiempo, querida.

224
00:15:08,874 --> 00:15:11,035
Eso no es verdad.

225
00:15:11,076 --> 00:15:13,977
Eso no es completamente cierto,
Debra.

226
00:15:17,283 --> 00:15:21,413
Me encanta tu braciole
y hoy no miento.

227
00:15:24,790 --> 00:15:28,055
¿Por eso te burlas y bromeas
sobre él en el trabajo?

228
00:15:28,093 --> 00:15:30,084
¿Te burlas de esta comida?

229
00:15:30,129 --> 00:15:33,394
- ¿No tienes decencia?
- Basta. Vamos, papá.

230
00:15:33,432 --> 00:15:35,161
Son sólo...
Es sólo...

231
00:15:35,200 --> 00:15:37,065
...bromas de esposa, es todo.

232
00:15:37,102 --> 00:15:40,663
Es algo que haces cuando estás
con los muchachos.

233
00:15:40,706 --> 00:15:44,005
- Increíble.
- ¿De qué hablas?

234
00:15:44,043 --> 00:15:45,635
Como si tú no hicieras chistes.

235
00:15:45,678 --> 00:15:48,909
En primer lugar, si tengo algo que decir
sobre tu madre...

236
00:15:48,948 --> 00:15:51,246
...no tengo miedo de decírselo
en la cara.

237
00:15:52,818 --> 00:15:55,150
En segundo lugar,
esos no son chistes.

238
00:16:05,197 --> 00:16:07,597
Ayer me llamaste
un vejestorio.

239
00:16:07,633 --> 00:16:10,830
Si esa es una broma,
entonces yo soy una también.

240
00:16:11,837 --> 00:16:14,067
Justo frente a ella.

241
00:16:16,175 --> 00:16:19,576
En realidad, no para defender a
Raymond, pero es algo de hombres.

242
00:16:19,611 --> 00:16:23,274
A menudo hallé que los hombres
usan bromas sobre las esposas...

243
00:16:23,315 --> 00:16:26,910
...para formar lazos y compartir
experiencias en común.

244
00:16:38,497 --> 00:16:40,965
¿Estoy sentado en salsa?

245
00:16:42,001 --> 00:16:43,730
Sí, Robert.

246
00:16:43,769 --> 00:16:46,431
Bien, tenía miedo de que se me hubiera
saltado una puntada.

247
00:16:53,245 --> 00:16:56,214
Robert, vamos.
Quítate esos pantalones.

248
00:16:56,248 --> 00:16:58,682
- ¿Qué?
- Quítatelos.

249
00:16:58,717 --> 00:17:00,810
- ¿Qué--
- Dame esos pantalones.

250
00:17:00,853 --> 00:17:04,345
No te resistas, viejo, no.

251
00:17:04,390 --> 00:17:06,381
Anda, vámonos a casa,
te limpiaré.

252
00:17:06,425 --> 00:17:08,757
Muy bien.

253
00:17:12,197 --> 00:17:13,664
Gracias, ma.

254
00:17:13,699 --> 00:17:16,031
- ¿Vas a venir o no?
- Claro que voy a ir.

255
00:17:16,068 --> 00:17:18,536
Eres mi esposa.
Debo estar contigo.

256
00:17:20,706 --> 00:17:22,537
Ya voy.

257
00:17:22,574 --> 00:17:25,008
Te llamo.

258
00:17:30,616 --> 00:17:34,279
Iré a refrescarme.

259
00:17:34,319 --> 00:17:36,287
Ray, ¿puedo hablar contigo?

260
00:17:37,856 --> 00:17:39,619
Sí, claro, pero...

261
00:17:39,658 --> 00:17:41,956
...tengo un poco de frío.

262
00:17:43,228 --> 00:17:44,695
¿Por qué tienes que hacer
chistes sobre tu esposa?

263
00:17:44,730 --> 00:17:46,698
Yo no hago eso. No hago
chistes sobre mi marido.

264
00:17:46,732 --> 00:17:50,395
¿Me dices que no sales
con Amy y Linda...

265
00:17:50,436 --> 00:17:53,371
...y burlarte de todas las estupideces
que hago?

266
00:17:53,405 --> 00:17:57,102
No hablas del modo en que mis labios
se mueven cuando leo...

267
00:17:57,142 --> 00:18:00,373
...o cuando me pescaste mordiéndome
la uña del pie esa vez...

268
00:18:00,412 --> 00:18:02,937
...o... o ese...

269
00:18:04,583 --> 00:18:07,916
No. De hecho, trato de darlo vuelta
en la dirección opuesta.

270
00:18:07,953 --> 00:18:09,511
Linda cree que tienes un masters.

271
00:18:09,555 --> 00:18:11,489
¿Masters?

272
00:18:11,523 --> 00:18:15,050
Un título. Un masters, Ray.

273
00:18:15,094 --> 00:18:16,994
Esto es lo que no entiendo.

274
00:18:17,029 --> 00:18:19,088
Siempre te burlas de mi cocina...

275
00:18:19,131 --> 00:18:20,996
...pero finalmente hago algo
que te gusta...

276
00:18:21,033 --> 00:18:23,661
...y sigues burlándote de ello.
¿Por qué?

277
00:18:23,702 --> 00:18:26,034
Soy una persona complicada.

278
00:18:27,372 --> 00:18:29,966
Vamos, es sólo... así soy yo.

279
00:18:30,008 --> 00:18:31,999
Me burlo un poco de mi esposa.

280
00:18:32,044 --> 00:18:35,411
"Aquí está Ray...
¿qué te hizo anoche?"

281
00:18:35,447 --> 00:18:39,508
Y si digo: "Preparó un braciole
muy sabroso"...

282
00:18:39,551 --> 00:18:41,746
...¿quién va a querer pasar el rato
con ese tipo?

283
00:18:43,155 --> 00:18:45,453
¿Pero no crees que hay algo malo...

284
00:18:45,491 --> 00:18:47,982
...si el único modo en que puedes ser
popular es a expensas mías?

285
00:18:48,026 --> 00:18:50,654
Ojalá hubiera otro modo.

286
00:18:50,696 --> 00:18:52,687
De acuerdo...

287
00:18:52,731 --> 00:18:54,722
Vamos.

288
00:18:54,766 --> 00:18:56,461
Estoy bromeando.

289
00:18:56,502 --> 00:18:58,493
Mira, ya sabemos el resultado.

290
00:18:58,537 --> 00:19:00,528
Tú eres mejor que yo, ¿no?

291
00:19:00,572 --> 00:19:04,599
Tú eres la bonita, inteligente,
compuesta, buena.

292
00:19:04,643 --> 00:19:07,669
Se preguntan de mí:
"¿Cómo la consiguió?"

293
00:19:07,713 --> 00:19:10,409
Entonces no sé,
quizá sea mi modo estúpido...

294
00:19:10,449 --> 00:19:12,144
...de decirles cómo.

295
00:19:12,184 --> 00:19:14,846
Ya sabes: "No sabe cocinar".

296
00:19:19,791 --> 00:19:21,520
¿Qué?

297
00:19:21,560 --> 00:19:25,087
Podría ser peor. ¿Conoces a Chuck
Wilson? ¿Sabes qué me dijo?

298
00:19:25,130 --> 00:19:28,531
Dijo que su esposa es tan fría
que, cuando se acuesta con ella...

299
00:19:28,567 --> 00:19:31,229
...tiene que espantar a los pingüinos.

300
00:19:37,342 --> 00:19:40,038
Espantar a los pingüinos.

301
00:19:40,078 --> 00:19:43,309
Eso es ser fría.
La esposa de Wilson.

302
00:19:45,083 --> 00:19:46,710
Y sin embargo...

303
00:19:46,752 --> 00:19:48,743
...no pienso menos de ella.

304
00:19:50,088 --> 00:19:53,285
No me importa lo que los otros tipos
piensen de mí.

305
00:19:53,325 --> 00:19:55,555
Me importa lo que tú piensas de mí.

306
00:20:02,634 --> 00:20:04,602
Ya no voy a hacer chistes.

307
00:20:05,971 --> 00:20:07,700
Gracias.

308
00:20:08,840 --> 00:20:10,740
¿Vas a seguir cocinando
para mí?

309
00:20:10,776 --> 00:20:13,108
Sí.

310
00:20:14,112 --> 00:20:16,808
¿Quieres quitarte los pantalones?

311
00:20:23,855 --> 00:20:26,289
Bueno, ¿entonces me das
más salsa?

312
00:20:28,961 --> 00:20:31,555
Ay, vamos.

313
00:20:32,965 --> 00:20:34,728
Vamos...

314
00:20:43,475 --> 00:20:44,965
¿Qué haces?

315
00:20:45,010 --> 00:20:47,410
Tomo té.

316
00:20:51,450 --> 00:20:56,080
- ¿No hiciste cena?
- Sí, té.

317
00:21:00,392 --> 00:21:03,054
¿Y qué hizo Debra esta noche?

318
00:21:04,429 --> 00:21:07,125
Lasaña.

319
00:21:07,165 --> 00:21:09,633
Se acabó.

320
00:21:11,803 --> 00:21:13,395
¿Qué?

321
00:21:13,438 --> 00:21:17,499
Creo que ella sólo puede hacer
braciole.

322
00:21:19,778 --> 00:21:22,838
Escucha, Marie, aprendí algo.

323
00:21:23,849 --> 00:21:26,340
Un hombre necesita más
que braciole.

324
00:21:28,353 --> 00:21:30,344
El hombre necesita...

325
00:21:30,389 --> 00:21:33,688
...pollo...

326
00:21:33,725 --> 00:21:36,888
...ternera, berenjena
a la parmesana.

327
00:21:36,928 --> 00:21:39,590
¿Manicotti?

328
00:21:39,631 --> 00:21:42,327
Sí, manicotti.

329
00:21:49,841 --> 00:21:51,832
- ¿Y Frank?
- ¿Sí?

330
00:21:51,877 --> 00:21:54,471
Nunca volveremos a hablar de esto.