1 00:00:03,203 --> 00:00:06,138 TODOS ADORAN A RAYMOND Robert me tendió una trampa. 2 00:00:06,172 --> 00:00:09,369 No le das a tu novia de dos años... 3 00:00:09,409 --> 00:00:11,377 ...una cajita de terciopelo para su cumpleaños... 4 00:00:11,411 --> 00:00:14,141 ...sin que contenga un anillo de compromiso. 5 00:00:15,281 --> 00:00:17,112 Amy, no tengo chocolate... 6 00:00:17,150 --> 00:00:19,812 ...pero muérdeles la cabeza a estas galletas de animales. 7 00:00:20,820 --> 00:00:22,947 Gracias. 8 00:00:22,989 --> 00:00:24,957 ¿Qué había en la cajita? 9 00:00:24,991 --> 00:00:28,017 Uno de esos hermosos collares de perlas... 10 00:00:28,061 --> 00:00:30,791 ...de "nunca vamos a casarnos". 11 00:00:30,830 --> 00:00:32,798 Tienes que darle tiempo. 12 00:00:32,832 --> 00:00:35,062 Robert y tú finalmente se casarán. 13 00:00:35,101 --> 00:00:37,968 No, hablamos de ello. 14 00:00:38,004 --> 00:00:40,973 Cuando me preguntó por qué le arrojaba la cajita a la cabeza. 15 00:00:42,375 --> 00:00:44,900 Me dijo: "Aún no sé lo que quiero". 16 00:00:44,944 --> 00:00:47,208 - "No eres tú, soy yo". - Ay, Dios. 17 00:00:47,247 --> 00:00:49,215 "No eres tú, soy yo". 18 00:00:49,249 --> 00:00:52,650 Eso está en el disco "Grandes Éxitos de los Hombres". 19 00:00:52,685 --> 00:00:54,778 Así que rompí con él. 20 00:00:54,821 --> 00:00:57,153 ¿De nuevo? ¿En tu cumpleaños? 21 00:00:57,190 --> 00:00:59,158 ¿Por qué no? 22 00:00:59,192 --> 00:01:01,160 Vine al mundo sola. 23 00:01:01,194 --> 00:01:03,162 Ay, Amy. 24 00:01:03,196 --> 00:01:05,164 Cariño... 25 00:01:05,198 --> 00:01:07,393 No, es mi culpa. 26 00:01:07,434 --> 00:01:09,868 Sigo enamorándome de los tipos equivocados. 27 00:01:09,903 --> 00:01:11,871 Es mi patrón. 28 00:01:11,905 --> 00:01:15,466 Tu patrón solía ser enamorarte de hombres que eran gay. 29 00:01:15,508 --> 00:01:17,476 No empezaron gay. 30 00:01:17,510 --> 00:01:20,707 Se volvieron gay tras salir conmigo. 31 00:01:20,747 --> 00:01:22,738 Al menos no fue así esta vez. 32 00:01:22,782 --> 00:01:24,477 Que nosotras sepamos. 33 00:01:24,517 --> 00:01:26,348 Sí, claro. 34 00:01:28,354 --> 00:01:30,345 Quizá Robert es gay. 35 00:01:33,426 --> 00:01:35,394 ¿En serio? 36 00:01:35,428 --> 00:01:37,396 Piénsalo. 37 00:01:37,430 --> 00:01:39,694 Coordina su ropa perfectamente... 38 00:01:39,732 --> 00:01:42,496 ...sabe bailar... 39 00:01:42,535 --> 00:01:45,197 ...ciertamente está muy apegado a su madre. 40 00:01:47,440 --> 00:01:49,408 Y no me presionó para que me acostara con él... 41 00:01:49,442 --> 00:01:52,104 ...cuando no estaba lista todo ese primer año. 42 00:01:56,816 --> 00:01:58,784 Sí, pero luego te acostaste con él... 43 00:01:58,818 --> 00:02:00,615 Esto es ridículo. 44 00:02:00,653 --> 00:02:02,621 A Robert le gustan las mujeres, una vez estuvo casado. 45 00:02:02,655 --> 00:02:05,419 Sí, lo sé, empezó heterosexual... 46 00:02:05,458 --> 00:02:07,449 ...pero yo los convierto. 47 00:02:08,461 --> 00:02:10,793 Soy la espátula. 48 00:02:15,135 --> 00:02:19,231 Nunca debí haberlos presentado a Amy y a Robert. 49 00:02:19,272 --> 00:02:22,673 Fue bueno mientras duró. 50 00:02:22,709 --> 00:02:25,701 A veces estas cosas no funcionan, ¿sabes? 51 00:02:25,745 --> 00:02:28,270 Y a veces sí. 52 00:02:29,816 --> 00:02:32,444 Se perdieron dos años y medio... 53 00:02:32,485 --> 00:02:35,215 - ...de la vida reproductiva de Amy. - Sí. 54 00:02:35,255 --> 00:02:37,223 ¿Sabes qué no entiendo? 55 00:02:39,259 --> 00:02:42,456 Que cuando te beso el cuello no busco garrapatas. 56 00:02:52,205 --> 00:02:54,173 Robert siempre dice... 57 00:02:54,207 --> 00:02:56,175 ...que quiere lo que tú tienes... 58 00:02:56,209 --> 00:02:58,439 ...una casa, esposa, niños. Acabará pasando el resto de su vida... 59 00:02:58,478 --> 00:03:00,503 ...yendo de cita en cita... 60 00:03:00,547 --> 00:03:02,640 ...buscando amor con desconocidas. 61 00:03:02,682 --> 00:03:04,673 Sí. 62 00:03:08,354 --> 00:03:10,322 En serio. 63 00:03:10,356 --> 00:03:12,324 Creo que Robert necesita ayuda. 64 00:03:12,358 --> 00:03:14,326 Tiene un enorme miedo al compromiso. 65 00:03:14,360 --> 00:03:16,328 ¿Eso cree Amy? 66 00:03:16,362 --> 00:03:18,330 No, Amy cree que es gay. 67 00:03:18,364 --> 00:03:21,424 Sí, apuesto a que sí. 68 00:03:21,467 --> 00:03:23,662 ¿Qué se supone que significa eso? 69 00:03:23,703 --> 00:03:25,671 Nada, yo sólo... creo que es cómico... 70 00:03:25,705 --> 00:03:28,833 ...cómo las mujeres siempre dicen, si un hombre las rechaza... 71 00:03:28,875 --> 00:03:31,173 "Debe ser gay". 72 00:03:32,178 --> 00:03:34,146 Tú siempre me rechazas... 73 00:03:34,180 --> 00:03:36,171 ...y no te llamo lesbiana... 74 00:03:38,451 --> 00:03:40,442 ...todas las veces. 75 00:03:43,256 --> 00:03:45,247 ¿Hay alguna posibilidad? 76 00:03:46,259 --> 00:03:48,250 ¿De que seas lesbiana? 77 00:03:49,462 --> 00:03:51,862 De que tu hermano sea gay. 78 00:03:53,900 --> 00:03:55,868 ¿Por qué? ¿Porque no está casado? 79 00:03:55,902 --> 00:03:57,870 ¿Por qué hablamos de esto? 80 00:03:57,904 --> 00:04:00,532 Harás lo que sea para evitar tener relaciones conmigo. 81 00:04:01,674 --> 00:04:03,869 Sólo digo que quizá lo sea... 82 00:04:03,910 --> 00:04:05,878 ...y no sepa que lo es. 83 00:04:05,912 --> 00:04:07,880 Definitivamente no lo es, ¿de acuerdo? 84 00:04:07,914 --> 00:04:09,882 Es mi hermano. 85 00:04:09,916 --> 00:04:11,543 De acuerdo. 86 00:04:11,584 --> 00:04:13,643 ¿Puedo decirte algo? Hay ciertos hombres... 87 00:04:13,686 --> 00:04:16,655 ...que no considerarán la posibilidad porque sería... 88 00:04:16,689 --> 00:04:19,715 ...demasiado devastadora para sus familias homofóbicas. 89 00:04:21,194 --> 00:04:24,061 Mira mis palabras largas. 90 00:04:31,070 --> 00:04:32,697 Sólo digo... 91 00:04:32,739 --> 00:04:35,537 ...que aún si Robert sospechara que podría ser así... 92 00:04:35,575 --> 00:04:37,338 ...te das cuenta de cómo pensaría... 93 00:04:37,377 --> 00:04:39,709 ...que es más fácil no lidiar con ello... 94 00:04:39,746 --> 00:04:41,839 ...aún si significara acabar viejo y solo. 95 00:04:41,881 --> 00:04:44,611 ¿No sería triste? 96 00:04:44,651 --> 00:04:46,642 ¿Quieres ver viejo y solo? 97 00:04:53,359 --> 00:04:55,327 ¿Qué estás leyendo? 98 00:04:55,361 --> 00:04:57,625 Los obituarios. 99 00:04:59,198 --> 00:05:01,189 Derroté a todos estos tipos. 100 00:05:03,770 --> 00:05:05,431 Necesito que me presten la aspiradora. 101 00:05:05,471 --> 00:05:08,167 Hola, querido, llegas a tiempo para panqueques. 102 00:05:08,207 --> 00:05:10,334 Esos son mis panqueques. 103 00:05:10,376 --> 00:05:12,344 ¿Por qué no puede esperar a la próxima camada? 104 00:05:12,378 --> 00:05:14,903 Lo quiero. 105 00:05:14,947 --> 00:05:16,642 Cielos, son buenos. 106 00:05:16,683 --> 00:05:19,151 Llevo media hora sentado aquí. 107 00:05:19,185 --> 00:05:21,153 Mañana leerás mi obituario: 108 00:05:21,187 --> 00:05:24,520 "Hombre Local Muere Esperando Panqueques". 109 00:05:24,557 --> 00:05:27,526 "Marie Barone Baila en la Calle". 110 00:05:29,896 --> 00:05:32,364 "Desastre Declarado". 111 00:05:34,000 --> 00:05:36,195 "Presidente Visita Calle". 112 00:05:39,806 --> 00:05:41,569 Bueno, ¿dónde está la aspiradora? 113 00:05:41,607 --> 00:05:43,097 ¿Por qué? ¿Qué le pasa a la tuya? 114 00:05:43,142 --> 00:05:46,202 Está colgada de una cortina. 115 00:05:49,182 --> 00:05:51,150 ¿Estabas usándola? 116 00:05:51,184 --> 00:05:54,711 Sí, ¿qué? A veces ayudo en la casa. 117 00:05:54,754 --> 00:05:57,621 Qué bueno. ¿También sacudes... 118 00:05:57,657 --> 00:05:59,716 ...con un plumerito... 119 00:05:59,759 --> 00:06:01,750 ...Nancy? 120 00:06:03,229 --> 00:06:05,663 Sabes, papá... 121 00:06:05,698 --> 00:06:08,098 ...a veces, cuando hablas así... 122 00:06:08,134 --> 00:06:09,863 ...la gente puede ofenderse. 123 00:06:09,902 --> 00:06:11,893 ¿Ofenderse por qué? 124 00:06:12,972 --> 00:06:14,769 Nada, nada, olvídalo. 125 00:06:14,807 --> 00:06:16,274 ¿Qué? 126 00:06:16,309 --> 00:06:18,641 Nada, es sólo que... 127 00:06:18,678 --> 00:06:20,475 ...cuando dices Nancy... 128 00:06:20,513 --> 00:06:23,448 ...¿qué implicas exactamente? 129 00:06:23,483 --> 00:06:25,713 Que tu nombre debería ser Nancy. 130 00:06:28,888 --> 00:06:30,856 Y cuando dices Nancy... 131 00:06:30,890 --> 00:06:33,723 ...¿ese es tu término para gay? 132 00:06:33,760 --> 00:06:35,751 Muy bien. 133 00:06:40,633 --> 00:06:42,692 ¿Y la intención es insultante? 134 00:06:44,003 --> 00:06:46,528 Sí, eso creo. 135 00:06:48,741 --> 00:06:51,039 Pues no es bueno. 136 00:06:51,077 --> 00:06:53,875 Por eso es un buen insulto. 137 00:06:53,913 --> 00:06:55,380 No, me refiero... 138 00:06:55,415 --> 00:06:57,440 ...a que no es amable hacia la gente gay. 139 00:06:59,318 --> 00:07:01,843 Tienes razón, lo siento. 140 00:07:01,888 --> 00:07:03,879 Mary. 141 00:07:05,725 --> 00:07:08,057 Olvídalo, Raymond. 142 00:07:08,094 --> 00:07:10,426 Olvídalo, no tiene caso. 143 00:07:10,463 --> 00:07:12,693 He visto cómo actúa tu padre frente a la gente... 144 00:07:12,732 --> 00:07:14,700 ...que resulta ser homosexual. 145 00:07:14,734 --> 00:07:17,430 Es igualmente imbécil a como es frente a nosotros. 146 00:07:21,007 --> 00:07:22,770 ¿Conocen a homosexuales? 147 00:07:22,809 --> 00:07:24,777 Claro que sí. 148 00:07:24,811 --> 00:07:26,779 Mi prima segunda, Frieda. 149 00:07:26,813 --> 00:07:28,781 - ¿Qué? - Tú lo sabías. 150 00:07:28,815 --> 00:07:31,215 Ciertamente no. 151 00:07:31,250 --> 00:07:33,741 ¿Por qué crees que ella nunca se casó? 152 00:07:33,786 --> 00:07:36,346 Porque parece un pitbull. 153 00:07:41,961 --> 00:07:43,588 Hasta trajo a su novia... 154 00:07:43,629 --> 00:07:45,426 ...a nuestra fiesta de aniversario. 155 00:07:45,465 --> 00:07:48,161 ¿La de cabello azul que se comió todas las albóndigas? 156 00:07:49,402 --> 00:07:52,064 Llevan años juntas. 157 00:07:52,104 --> 00:07:55,039 Midge. 158 00:07:55,074 --> 00:07:57,008 ¿Y no tienes problemas con esto? 159 00:07:57,043 --> 00:08:01,002 Hubiera sido bueno que les dejara albóndigas a los otros invitados... 160 00:08:01,047 --> 00:08:03,709 ...pero no tengo problemas con la gente gay. 161 00:08:07,153 --> 00:08:09,121 ¿Para qué lo mencionaste? 162 00:08:09,155 --> 00:08:12,090 No lo hice. Anoche Debra decía... 163 00:08:12,124 --> 00:08:13,955 ...que si alguien en nuestra familia fuera gay-- 164 00:08:13,993 --> 00:08:15,961 ¿Hablaba de Geoffrey? 165 00:08:15,995 --> 00:08:18,463 - Te lo dije. - ¿Quieres terminar, papá? 166 00:08:18,498 --> 00:08:21,058 Míralo. Corre raro. 167 00:08:24,237 --> 00:08:26,296 Hablábamos sobre Robert. 168 00:08:26,339 --> 00:08:30,241 - ¿Robert? - Robert no es gay, es policía. 169 00:08:32,378 --> 00:08:35,575 Uno de los de Village People era policía. 170 00:08:37,617 --> 00:08:40,450 - Robert no es gay. - ¿Y por qué dijiste que lo era? 171 00:08:40,486 --> 00:08:43,649 - Yo no lo dije. - Le enseñaste todas esas canciones. 172 00:08:43,689 --> 00:08:46,681 ¿Qué? Cantábamos juntos. 173 00:08:49,629 --> 00:08:51,790 Termínala. 174 00:08:51,831 --> 00:08:53,799 - ¿Qué? - Así empieza. 175 00:08:53,833 --> 00:08:56,165 Ay, por favor, no es gay. 176 00:08:56,202 --> 00:08:58,170 Sale con Amy. 177 00:08:58,204 --> 00:09:00,968 - Sí, bueno... - ¿Qué? 178 00:09:01,007 --> 00:09:03,202 - ¿Rompieron? - Sí, pero... 179 00:09:03,242 --> 00:09:05,039 ¿Rompieron? ¿Por qué rompieron? 180 00:09:05,077 --> 00:09:07,045 No lo sé, ma. 181 00:09:07,079 --> 00:09:09,047 Es la tercera vez. 182 00:09:09,081 --> 00:09:11,572 - Dios mío. - Vamos, no es porque él sea-- 183 00:09:11,617 --> 00:09:13,585 Te dije, lo mimaste demasiado. 184 00:09:13,619 --> 00:09:15,587 Siempre lo andas abrazando. 185 00:09:15,621 --> 00:09:17,612 ¿Alguna vez lo abrazaste? 186 00:09:17,657 --> 00:09:19,784 ¿Qué diablos pasa aquí? 187 00:09:19,825 --> 00:09:21,383 Nada. 188 00:09:21,427 --> 00:09:24,089 No pasa nada, Frank. 189 00:09:24,130 --> 00:09:26,564 ¿Podrías tratar de ser maduro un segundo? 190 00:09:26,599 --> 00:09:28,692 Sigue siendo nuestro hijo. Necesitamos entender-- 191 00:09:28,734 --> 00:09:31,225 ¿Quieren parar los dos, por favor? 192 00:09:32,238 --> 00:09:34,229 Hola a todos. 193 00:09:46,719 --> 00:09:50,519 Por mí está bien que seas gay, querido. 194 00:09:58,898 --> 00:10:00,866 ¿Quién te dijo que era gay? 195 00:10:04,670 --> 00:10:07,901 No dije eso, no dije nada. 196 00:10:07,940 --> 00:10:10,704 El nos dijo que volviste a romper con Amy. 197 00:10:10,743 --> 00:10:12,711 Eso significa que no estoy listo para casarme. 198 00:10:12,745 --> 00:10:15,145 - No significa que sea gay. - Bien, querido... 199 00:10:15,181 --> 00:10:17,149 ...come panqueques. 200 00:10:17,183 --> 00:10:19,344 No soy gay. Díselos, Raymond. 201 00:10:19,385 --> 00:10:21,182 - No lo es. - Siéntate, querido. 202 00:10:21,220 --> 00:10:23,188 No, es sólo que... el asunto con Amy fue... 203 00:10:23,222 --> 00:10:24,985 ...que ahora no puedo comprometerme. 204 00:10:25,024 --> 00:10:27,515 No sé qué es. Quizá ella no es para mí. 205 00:10:27,560 --> 00:10:29,858 ¿Es porque es mujer? 206 00:10:32,598 --> 00:10:34,589 Dios mío. 207 00:10:35,601 --> 00:10:38,126 ¿Hay una pérdida de gas? 208 00:10:42,942 --> 00:10:45,843 Sólo quiero decirte que tu padre y yo te queremos... 209 00:10:45,878 --> 00:10:47,937 ...y que te apoyaremos sin importar lo que pase. 210 00:10:47,980 --> 00:10:49,971 ¿No, Frank? 211 00:10:55,955 --> 00:10:58,355 Te apoyaré. 212 00:10:58,391 --> 00:11:00,359 Gracias, ma. 213 00:11:00,393 --> 00:11:02,293 Aunque seas gay. 214 00:11:02,328 --> 00:11:04,660 Créeme, Robert, yo no dije que fueras gay. 215 00:11:04,697 --> 00:11:07,666 ¿Podemos hablar de otra cosa, por favor? 216 00:11:07,700 --> 00:11:11,033 Tú de todo el mundo debería entenderlo, Frank. 217 00:11:11,070 --> 00:11:12,901 ¿Y ese hombre en Corea? 218 00:11:12,938 --> 00:11:15,805 Te dije que nunca lo mencionaras. 219 00:11:26,519 --> 00:11:28,885 ¿Qué? ¿Qué pasó en Corea? 220 00:11:29,889 --> 00:11:31,857 No pasó nada. 221 00:11:31,891 --> 00:11:34,917 Estábamos en una trinchera. Hacía frío y nevaba. 222 00:11:34,960 --> 00:11:36,587 Teníamos que mantenernos calientes. 223 00:11:36,629 --> 00:11:38,256 Nos acurrucamos. 224 00:11:38,297 --> 00:11:40,993 Tienes que sobrevivir, ¿no? Duró medio segundo. 225 00:11:41,033 --> 00:11:44,366 ¿Ves, querido? Tu padre entiende. 226 00:11:44,403 --> 00:11:46,371 Nuestros abrigos eran insuficientes. 227 00:11:46,405 --> 00:11:50,068 - Era acurrucarse o morir. - Cállate, Frank. 228 00:11:50,109 --> 00:11:52,771 Hablamos de Robert... 229 00:11:52,812 --> 00:11:55,975 ...y le decimos que respetaremos su elección. 230 00:11:56,015 --> 00:11:58,449 No es mi elección. 231 00:11:58,484 --> 00:12:01,942 Lo sé, querido. Frieda dice que se nace con ello. 232 00:12:04,690 --> 00:12:06,715 Robert, ignóralos, es todo. 233 00:12:06,759 --> 00:12:10,092 ¿Ignorarlos? Mis padres creen que soy gay. 234 00:12:10,129 --> 00:12:14,122 ¿Y qué? Si le dicen a todos sus conocidos, son cuatro personas. 235 00:12:22,908 --> 00:12:24,466 Muchas gracias, Raymond. 236 00:12:25,578 --> 00:12:27,239 No dije que lo fueras, ¿de acuerdo? 237 00:12:27,279 --> 00:12:28,746 Fue un "qué pasaría". 238 00:12:28,781 --> 00:12:31,079 Como en: "¿Qué pasaría si fuéramos adoptados?" 239 00:12:31,117 --> 00:12:34,280 Realmente no ocurrió, pero es divertido pensarlo. 240 00:12:35,321 --> 00:12:37,721 Sí, bueno, tú diviértete. 241 00:12:41,127 --> 00:12:44,722 Siempre ha sido muy sensible. 242 00:12:44,764 --> 00:12:47,631 Me pasaba en rango, no podía negarme. 243 00:13:19,799 --> 00:13:21,767 Sé que estás allí dentro. 244 00:13:21,801 --> 00:13:23,792 Estacioné detrás de ti. 245 00:13:25,337 --> 00:13:27,635 Entonces mueve el auto. 246 00:13:27,673 --> 00:13:31,006 No quiero llegar tarde a mi desfile en el Village. 247 00:13:34,346 --> 00:13:37,213 Vamos, sólo quiero hablar. 248 00:13:37,249 --> 00:13:39,217 Vete. 249 00:13:39,251 --> 00:13:41,344 Escucha, sé que no eres gay. 250 00:13:42,421 --> 00:13:44,412 Entra. 251 00:13:49,929 --> 00:13:51,897 ¿No crees que sea gay? 252 00:13:51,931 --> 00:13:54,695 ¿Entonces por qué me declaraste como tal en el desayuno? 253 00:13:54,733 --> 00:13:56,360 Vamos, ya conoces a mamá y papá. 254 00:13:56,402 --> 00:13:58,962 Dices cualquier cosa y corren con ella. 255 00:13:59,004 --> 00:14:00,631 ¿Y qué fue esa cosa? 256 00:14:00,673 --> 00:14:03,005 ¿Robert está loco por los hombres? 257 00:14:04,877 --> 00:14:06,845 Yo no diría eso. 258 00:14:06,879 --> 00:14:08,847 Yo diría algo como... 259 00:14:08,881 --> 00:14:12,282 "Robert tiene adornitos encantadores en su repisa". 260 00:14:14,954 --> 00:14:16,945 Son encantadores. 261 00:14:18,090 --> 00:14:20,058 De acuerdo, ¿y qué? 262 00:14:20,092 --> 00:14:22,822 Los compré en una feria de antigüedades. 263 00:14:23,829 --> 00:14:26,059 Muy bien, lo que sea. 264 00:14:26,098 --> 00:14:28,066 Mira, estaba bromeando. 265 00:14:28,100 --> 00:14:30,068 Lamento haber hablado con mamá y papá. 266 00:14:30,102 --> 00:14:32,093 Siempre lo hago. 267 00:14:33,706 --> 00:14:36,072 No, yo nunca lo consideré... 268 00:14:36,108 --> 00:14:37,905 ...pero mírame. 269 00:14:37,943 --> 00:14:40,002 Estoy divorciado, rompo con chicas a cada rato. 270 00:14:40,045 --> 00:14:42,673 No sé, Raymond. Si toda la familia cree que lo soy... 271 00:14:42,715 --> 00:14:45,411 ¿Quieres terminar? No creen que seas gay. 272 00:14:45,451 --> 00:14:47,442 Simplemente están confundidos. 273 00:14:48,988 --> 00:14:51,923 Quizá no debiste haberte puesto esa camisa. 274 00:14:54,226 --> 00:14:56,558 Yo no la compré. 275 00:14:56,595 --> 00:14:58,620 La compró mamá. 276 00:15:01,967 --> 00:15:03,935 Mira... 277 00:15:03,969 --> 00:15:05,937 ...todo esto es culpa de Debra. 278 00:15:05,971 --> 00:15:08,371 Ella me puso la idea en la cabeza de que si fueras gay... 279 00:15:08,407 --> 00:15:10,034 ¿Debra también cree que soy gay? 280 00:15:10,075 --> 00:15:13,272 No, nadie te cree gay. Salvo Amy, quizá. 281 00:15:13,312 --> 00:15:16,907 ¿Sólo la mujer con quien me acostaba? 282 00:15:16,949 --> 00:15:19,440 Amy no tiene con qué compararlo. 283 00:15:19,485 --> 00:15:21,510 Era virgen cuando la conociste. 284 00:15:22,655 --> 00:15:24,987 Vamos, no tienes de qué preocuparte. 285 00:15:25,024 --> 00:15:27,015 Cielos. 286 00:15:31,096 --> 00:15:33,064 Oye, Ray... 287 00:15:33,098 --> 00:15:35,532 ...déjame preguntarte algo. 288 00:15:35,567 --> 00:15:37,501 ¿Alguna vez te fijas en los hombres? 289 00:15:37,536 --> 00:15:39,128 ¿A qué te refieres? 290 00:15:39,171 --> 00:15:41,935 Si un tipo es muy musculoso... 291 00:15:41,974 --> 00:15:43,942 ...cuando estás en el gimnasio... 292 00:15:43,976 --> 00:15:45,967 ...¿alguna vez lo notas? 293 00:15:56,822 --> 00:15:59,017 ¿Y tú? 294 00:15:59,058 --> 00:16:01,026 Un poco, sí. 295 00:16:01,060 --> 00:16:03,119 ¿Y qué? Lo notas un poco, ¿y qué? 296 00:16:03,162 --> 00:16:05,187 - Es normal. - ¿Y por qué tú no lo haces? 297 00:16:06,198 --> 00:16:09,258 Bueno... lo noto un poco. 298 00:16:09,301 --> 00:16:11,269 Como noté tus adornitos. 299 00:16:11,303 --> 00:16:13,271 Es algo en el cuarto, es todo. 300 00:16:13,305 --> 00:16:16,069 No significa que me interesen los adornitos. 301 00:16:23,515 --> 00:16:26,245 ¿Y nunca te preguntaste si lo eras? 302 00:16:26,285 --> 00:16:28,344 Todos los hombres se preguntan... 303 00:16:28,387 --> 00:16:30,355 ...si lo son, en cierto momento. 304 00:16:30,389 --> 00:16:32,619 - ¿Estás seguro? - Sí, sí. 305 00:16:32,658 --> 00:16:34,626 Te preguntas, y luego ves senos... 306 00:16:34,660 --> 00:16:37,356 ...te llevas por delante una pared, y se te aclara todo. 307 00:16:39,665 --> 00:16:41,860 Entonces... 308 00:16:41,900 --> 00:16:43,868 ...¿cuándo lo pensaste? 309 00:16:43,902 --> 00:16:46,302 - No lo sé, no recuerdo. - No lo recuerdas... 310 00:16:46,338 --> 00:16:48,704 - ...porque nunca lo pensaste. - Pensé en ello. 311 00:16:48,741 --> 00:16:51,175 - ¿Cuándo? - En décimo grado. 312 00:16:52,177 --> 00:16:54,145 Adelante. 313 00:16:54,179 --> 00:16:56,147 Nada, es... 314 00:16:56,181 --> 00:16:58,149 Patrick López escribió: "Eres gay"... 315 00:16:58,183 --> 00:17:00,151 ...en mi anuario... 316 00:17:00,185 --> 00:17:03,120 ...y pensé que quizá lo era. 317 00:17:04,123 --> 00:17:05,613 ¿Sólo porque escribió eso? 318 00:17:05,657 --> 00:17:08,182 No, porque Patrick López era gay... 319 00:17:08,227 --> 00:17:10,923 ...y creí que él debía saberlo. 320 00:17:13,332 --> 00:17:15,994 ¿Y si no lo sé? 321 00:17:16,035 --> 00:17:18,003 No lo eres. 322 00:17:18,037 --> 00:17:20,665 Aunque lo fueras, no sería el fin del mundo. 323 00:17:20,706 --> 00:17:23,004 Aún serías mi hermano. 324 00:17:23,042 --> 00:17:26,034 Mi enorme hermano homosexual. 325 00:17:29,681 --> 00:17:31,649 Eso significa mucho para mí, Raymond. 326 00:17:31,683 --> 00:17:34,447 Sí, sí, sí. 327 00:17:46,165 --> 00:17:48,030 Me alegra que tuviéramos esta charla. Es bueno. 328 00:17:48,067 --> 00:17:50,558 Debería ser gay más a menudo. 329 00:17:52,204 --> 00:17:54,172 ¿Oíste lo que dijo ma? 330 00:17:54,206 --> 00:17:56,174 - ¿Cuándo? - Esta mañana. 331 00:17:56,208 --> 00:17:58,176 Dijo que me querría y me apoyaría... 332 00:17:58,210 --> 00:18:00,178 ...sin importar lo que fuere. 333 00:18:00,212 --> 00:18:02,339 Es lo más bueno que me haya dicho. 334 00:18:02,381 --> 00:18:06,215 Lo segundo fue: "Tienes espinaca en los dientes". 335 00:18:06,251 --> 00:18:08,515 Te diré algo. 336 00:18:08,554 --> 00:18:10,886 Hubiera sido un excelente gay. 337 00:18:12,124 --> 00:18:14,354 - ¿Qué? - Sí, óyeme. 338 00:18:14,393 --> 00:18:16,759 Siempre tengo problemas con las mujeres, ¿no? 339 00:18:16,795 --> 00:18:18,763 Pero si pasas el rato con un hombre... 340 00:18:18,797 --> 00:18:21,391 ...no hay molestias. Juegas al golf... 341 00:18:21,433 --> 00:18:23,833 ...cuentas chistes y nadie se ofende... 342 00:18:23,869 --> 00:18:26,531 ...o ni siquiera tienes que hablar, a nadie le importa. 343 00:18:26,572 --> 00:18:29,268 Podríamos sentarnos a ver TV tanto como queramos... 344 00:18:29,308 --> 00:18:32,209 ...y nadie pregunta: "¿En qué estabas pensando?" 345 00:18:32,244 --> 00:18:34,235 Quizá sea gay. 346 00:18:38,951 --> 00:18:41,886 No te rías tan rápido. Había un sargento en nuestra fuerza... 347 00:18:41,920 --> 00:18:43,888 ...un tipo común, como tú y yo... 348 00:18:43,922 --> 00:18:45,890 ...que no tenía idea de que era así... 349 00:18:45,924 --> 00:18:47,915 ...hasta que fue a Hawai. 350 00:18:47,960 --> 00:18:49,825 ¿A qué te refieres? ¿Qué pasó? 351 00:18:49,862 --> 00:18:51,659 Un tipo le alquiló una tabla... 352 00:18:51,697 --> 00:18:54,097 ...y sonó una campana. 353 00:18:54,133 --> 00:18:56,863 Hoy tienen un negocio de recuerdos en Maui. 354 00:19:00,572 --> 00:19:02,540 ¿Y qué... qué dices? 355 00:19:02,574 --> 00:19:05,566 ¿Que aún no conoces al Sr. Correcto? 356 00:19:05,611 --> 00:19:07,272 No lo sé. 357 00:19:07,312 --> 00:19:10,543 Debra y yo hablábamos de ir a Hawai. 358 00:19:12,718 --> 00:19:14,879 Yo no lo haría. 359 00:19:17,289 --> 00:19:19,723 Robert, hola... 360 00:19:19,758 --> 00:19:22,352 ...¿tienes a alguien allí? 361 00:19:28,300 --> 00:19:30,825 Sí. 362 00:19:30,869 --> 00:19:32,860 No importa, volveré luego. 363 00:19:35,307 --> 00:19:36,865 Hola, Ray. 364 00:19:36,909 --> 00:19:38,536 Sí, hola, papá. 365 00:19:38,577 --> 00:19:41,011 ¿Qué haces aquí? 366 00:19:41,046 --> 00:19:43,014 Debo sacarme a tu madre de encima. 367 00:19:43,048 --> 00:19:45,016 Me está matando con esto. 368 00:19:45,050 --> 00:19:47,917 "Es tu hijo. ¿Por qué no puedes ser normal?" 369 00:19:49,388 --> 00:19:51,356 Así que aquí estoy. 370 00:19:51,390 --> 00:19:53,415 Hablando contigo. 371 00:19:54,426 --> 00:19:57,020 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 372 00:19:57,062 --> 00:19:58,859 Pero hay ciertas cosas... 373 00:19:58,897 --> 00:20:01,695 ...que no quiero discutir. 374 00:20:01,733 --> 00:20:03,701 Bueno. 375 00:20:03,735 --> 00:20:06,203 Entonces, ¿quieres... 376 00:20:06,238 --> 00:20:08,468 ...mirar un partido? 377 00:20:08,507 --> 00:20:10,998 Sí, sí, el partido. 378 00:20:11,043 --> 00:20:13,011 El partido es bueno. 379 00:20:13,045 --> 00:20:15,013 ¿Y tú, Ray? ¿Quieres verlo? 380 00:20:15,047 --> 00:20:17,311 Sí, sí, pon el partido. 381 00:20:17,349 --> 00:20:20,443 Entonces... 382 00:20:20,485 --> 00:20:23,318 ...esto está bien. 383 00:20:23,355 --> 00:20:26,381 Sólo los muchachos, pasando el rato. 384 00:20:26,425 --> 00:20:28,893 Papá, déjame preguntarte algo. 385 00:20:28,927 --> 00:20:30,952 ¿Has ido a Hawai? 386 00:20:32,297 --> 00:20:34,993 Ah, sí, me encanta. 387 00:20:35,033 --> 00:20:37,900 Es hermoso. 388 00:20:37,936 --> 00:20:39,904 Unos muchachos de mi unidad y yo... 389 00:20:39,938 --> 00:20:42,907 ...tuvimos que parar allá al volver de Corea. 390 00:20:44,610 --> 00:20:46,578 Vaya que vimos acción. 391 00:20:56,955 --> 00:20:58,946 Yo atiendo. 392 00:21:05,097 --> 00:21:07,122 Hola, ¿qué tal? 393 00:21:11,270 --> 00:21:14,433 Necesito que firme por el paquete. 394 00:21:27,853 --> 00:21:30,754 La voy a necesitar. 395 00:21:30,789 --> 00:21:33,121 Gracias, nos vemos. 396 00:21:36,995 --> 00:21:38,986 ¿Qué recibiste? 397 00:21:47,239 --> 00:21:49,230 Eso es.