1 00:00:03,403 --> 00:00:06,304 ¿Qué crees que deba hacer para Día de Gracias? 2 00:00:08,308 --> 00:00:09,707 ¿Qué? 3 00:00:09,743 --> 00:00:11,802 ¿De qué... a qué te refieres? 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,211 Mi mamá hará Día de Gracias, ¿no? ¿Verdad? 5 00:00:14,247 --> 00:00:16,147 Siempre hace Día de Gracias, ¿no? 6 00:00:16,182 --> 00:00:18,309 ¿Quieres que... la llamamos? 7 00:00:18,351 --> 00:00:21,320 - Quizá debamos... ¿lo aclaramos? - Cálmate, Ray. 8 00:00:22,756 --> 00:00:25,281 Tu mamita hará Día de Gracias. 9 00:00:25,325 --> 00:00:27,293 Sólo me pidió que llevara algo. 10 00:00:27,327 --> 00:00:30,091 Ah, claro, sí. 11 00:00:30,130 --> 00:00:33,827 Es buena idea, sí. 12 00:00:33,867 --> 00:00:35,960 Podrías llevar pan. 13 00:00:37,670 --> 00:00:40,696 O sillas plegadizas. 14 00:00:40,740 --> 00:00:43,709 - Cosas que se llevan. - Mami. 15 00:00:43,743 --> 00:00:45,711 ¿Qué pasa, cariño? 16 00:00:45,745 --> 00:00:48,213 - Los niños me molestan. - ¿Qué hacen? 17 00:00:48,248 --> 00:00:49,476 Imitan pavos. 18 00:00:49,516 --> 00:00:52,508 Imitan pavos. 19 00:00:52,552 --> 00:00:54,713 Les dije que pararan, pero no lo hicieron. 20 00:00:58,491 --> 00:00:59,753 ¿Ven? 21 00:01:03,663 --> 00:01:06,131 Probablemente lo hacen porque te enoja. 22 00:01:06,166 --> 00:01:08,657 Si finges que no te molesta, pararán. 23 00:01:08,701 --> 00:01:10,862 No sé. 24 00:01:12,672 --> 00:01:14,970 ¿Sabes qué deberías hacer? Imitar pavos también tú. 25 00:01:15,008 --> 00:01:17,135 Entonces se aburrirán y te dejarán en paz. 26 00:01:20,447 --> 00:01:22,642 ¿Por qué? ¿Qué tienes, Ray? 27 00:01:24,317 --> 00:01:26,285 Dejen de imitar pavos, ¿me oyen? 28 00:01:26,319 --> 00:01:28,412 O nunca volverán a ver helado... 29 00:01:28,455 --> 00:01:31,356 ...el resto de sus vidas. 30 00:01:32,725 --> 00:01:35,489 - Listo. - Gracias, papá. 31 00:01:35,528 --> 00:01:37,553 Papá te quiere. 32 00:01:41,801 --> 00:01:44,292 TODOS ADORAN A RAYMOND 33 00:01:44,337 --> 00:01:46,328 ¿Lo hiciste tú? 34 00:01:49,509 --> 00:01:50,669 Allí vienen. 35 00:02:30,016 --> 00:02:31,643 Es tan cómico. 36 00:02:31,684 --> 00:02:34,118 Bueno, les tengo uno. 37 00:02:34,154 --> 00:02:36,179 Bien, hay un anciano, ¿sí? 38 00:02:36,222 --> 00:02:38,019 Está sentado en un banco del parque... 39 00:02:38,057 --> 00:02:40,685 ...llorando desconsoladamente, ¿sí? 40 00:02:40,727 --> 00:02:42,422 Este tipo se le acerca y le dice... 41 00:02:42,462 --> 00:02:44,589 ..."Viejo, ¿cuál parece ser el problema?" 42 00:02:44,631 --> 00:02:49,364 Y el anciano responde, "Me casé con una hermosa mujer de 25 años". 43 00:02:49,402 --> 00:02:52,633 "Todas las noches me hace una gran comida gourmet... 44 00:02:52,672 --> 00:02:55,004 ...tenemos una maravillosa noche de pasión... 45 00:02:55,041 --> 00:02:57,976 ...y nos quedamos dormidos en los brazos del otro". 46 00:02:58,011 --> 00:03:00,673 Y el tipo le dice, "¿Entonces por qué lloras?" 47 00:03:00,713 --> 00:03:03,011 Y el viejo... 48 00:03:06,519 --> 00:03:07,679 Y él... bueno, bueno. 49 00:03:07,720 --> 00:03:09,915 El anciano responde... 50 00:03:09,956 --> 00:03:12,356 Vamos, escúpelo. 51 00:03:14,994 --> 00:03:17,360 El viejo le dice... 52 00:03:17,397 --> 00:03:18,955 Anda. 53 00:03:18,998 --> 00:03:21,626 El viejo dice... 54 00:03:21,668 --> 00:03:24,660 El viejo dice, "Me olvidé de dónde vivo". 55 00:03:30,476 --> 00:03:33,240 ¿Sí? Olvidó dónde vive. 56 00:03:34,948 --> 00:03:38,349 Qué bueno. Me encantan los chistes con ancianos. 57 00:03:40,386 --> 00:03:42,718 Me casé con uno. 58 00:03:44,724 --> 00:03:46,783 Otro bueno. 59 00:03:57,637 --> 00:03:59,366 ¿Todos tienen vino? 60 00:03:59,405 --> 00:04:02,135 Sí, de acuerdo. Gracias, Amy. 61 00:04:07,780 --> 00:04:09,748 Gracias, Marie. 62 00:04:09,782 --> 00:04:11,750 Este fue un Día de Gracias estupendo. 63 00:04:11,784 --> 00:04:14,309 Me encanta. Tiene esa sensación... 64 00:04:14,354 --> 00:04:16,254 ...de familia real, ¿saben? 65 00:04:16,289 --> 00:04:18,780 Me encanta el Día de Gracias. Ojalá todos los días pudieran ser así. 66 00:04:18,825 --> 00:04:21,419 Sí, yo también. Me encanta el pavo. 67 00:04:30,336 --> 00:04:33,032 No tiene que terminar el Día de Gracias. 68 00:04:33,072 --> 00:04:37,270 Este domingo es mi día de tortellini de pavo... 69 00:04:37,310 --> 00:04:39,676 ...y le enseñaré a Amy a prepararlos. 70 00:04:39,712 --> 00:04:42,875 Entonces podemos tener otro festín familiar. 71 00:04:42,915 --> 00:04:45,816 Muy bien, esa vez me pondré los pantalones elastizados. 72 00:04:47,186 --> 00:04:48,676 El domingo sería genial. 73 00:04:48,721 --> 00:04:50,985 Oye, Deb... 74 00:04:51,024 --> 00:04:55,085 ...deberías cocinar con Marie y conmigo el domingo en la mañana. 75 00:04:56,929 --> 00:04:58,396 Cielos, ¿en serio? 76 00:04:58,431 --> 00:05:01,594 El domingo realmente tengo las manos llenas. 77 00:05:01,634 --> 00:05:03,602 Es el día de baño. 78 00:05:03,636 --> 00:05:06,764 Los gemelos y... Ray. 79 00:05:06,806 --> 00:05:10,173 - Cuenten con nosotros para comer. - Sí. 80 00:05:10,209 --> 00:05:13,576 De ningún modo. Si tu chica no cocina, no corres. 81 00:05:15,248 --> 00:05:17,216 Basta, Frank. 82 00:05:17,250 --> 00:05:19,741 La cena es para todos. 83 00:05:19,786 --> 00:05:22,050 Sí, y trataré de recordar otro chiste. 84 00:05:23,156 --> 00:05:25,147 Ya lo tengo. 85 00:05:25,191 --> 00:05:27,989 Mejor comienzo con estos platos. 86 00:05:28,027 --> 00:05:30,291 No, no, descanse, Marie. Ray. 87 00:05:30,330 --> 00:05:32,730 Sí, ma, descansa. 88 00:05:39,072 --> 00:05:41,370 Eso fue bastante bien, ¿eh? 89 00:05:41,407 --> 00:05:43,875 Podría matar a Amy. Cocinar con Marie. 90 00:05:43,910 --> 00:05:45,901 Sí. 91 00:05:45,945 --> 00:05:48,004 Pues está ebria. 92 00:05:51,250 --> 00:05:54,151 Tú fuiste quien no dejaba de hablar... 93 00:05:54,187 --> 00:05:57,418 - ...de lo bueno que era estar con todos. - Sí, hoy fue bueno... 94 00:05:57,457 --> 00:05:59,652 ...pero no puedo estar en la cocina con tu madre. 95 00:05:59,692 --> 00:06:02,126 Es la boca del lobo. 96 00:06:02,161 --> 00:06:04,425 Sí. 97 00:06:06,666 --> 00:06:08,156 Hola, hola. 98 00:06:08,201 --> 00:06:10,897 Esos zapatos son silenciosos, ¿no? 99 00:06:12,705 --> 00:06:15,071 Debra, no sé por qué tu pan es todo lo que queda. 100 00:06:15,108 --> 00:06:16,336 A mí me gustan. 101 00:06:16,376 --> 00:06:18,776 La parte quemada les dio sabor. 102 00:06:20,179 --> 00:06:22,147 No te preocupes por las ollas, querida. 103 00:06:22,181 --> 00:06:24,706 - Sé lavarlas. - Lavar es lavar. 104 00:06:24,751 --> 00:06:27,151 Se supone. 105 00:06:29,856 --> 00:06:31,824 Muy bien. 106 00:06:31,858 --> 00:06:35,021 Allí está, el levantamiento de la sartén. 107 00:06:35,061 --> 00:06:37,894 El Día de Gracias se acabó oficialmente. 108 00:06:37,930 --> 00:06:40,558 Y siempre con esa sonrisita. 109 00:06:40,600 --> 00:06:42,568 - Ella es tan buena para eso. - Sí. 110 00:06:42,602 --> 00:06:44,763 Fue como un tiroteo al paso. 111 00:06:47,273 --> 00:06:49,207 Debería decirle que-- 112 00:06:49,242 --> 00:06:51,574 - Ya sabes qué podrías hacer. - ¿Qué? 113 00:06:51,611 --> 00:06:53,579 Imitar a un pavo. 114 00:06:53,613 --> 00:06:55,740 Sí, si lo haces, entonces se aburrirá... 115 00:06:55,782 --> 00:06:58,683 ...y te dejará en paz. 116 00:06:58,718 --> 00:07:00,117 Gracias. 117 00:07:00,153 --> 00:07:02,053 Ay, Debra, te envidio... 118 00:07:02,088 --> 00:07:04,056 ...el modo en que puedes levantarte de la cama... 119 00:07:04,090 --> 00:07:06,752 ...y ponerte cualquier cosa sin que te importe. 120 00:07:15,401 --> 00:07:17,801 ¿Sabes qué? Quizá tengas razón. 121 00:07:17,837 --> 00:07:20,032 ¿Qué? 122 00:07:20,072 --> 00:07:23,530 Todo lo que le dije a Ally sobre fingir que no le molesta... 123 00:07:23,576 --> 00:07:25,942 ...¿por qué no lo he intentado con tu madre? 124 00:07:25,978 --> 00:07:29,505 Porque así es como se trata con los niños. 125 00:07:29,549 --> 00:07:32,017 Sí, bueno... 126 00:07:32,051 --> 00:07:34,952 ...a los niños normales. Esta es grande... 127 00:07:34,987 --> 00:07:38,218 ...y está un poco chiflada. 128 00:07:41,594 --> 00:07:45,155 Cada vez que Marie dice algo cruel o insultante, me enojo. 129 00:07:45,198 --> 00:07:46,961 Quizá por eso sigue haciéndolo. 130 00:07:46,999 --> 00:07:50,457 Debería cambiar cómo reacciono a ella. Dios, está en todos los libros. 131 00:07:50,503 --> 00:07:52,903 Libros. 132 00:07:52,939 --> 00:07:55,271 No hay nada malo con el modo en que reaccionas. 133 00:07:55,308 --> 00:07:58,641 Ray, quería pegarle con una sartén. 134 00:07:58,678 --> 00:08:01,203 Ponte en línea. 135 00:08:03,716 --> 00:08:05,684 Tu padre está en el sofá... 136 00:08:05,718 --> 00:08:07,743 ...y cree que desde una posición horizontal... 137 00:08:07,787 --> 00:08:10,221 ...puede comer más puré de papas. 138 00:08:10,256 --> 00:08:12,224 - Oiga, Marie. - Sí. 139 00:08:12,258 --> 00:08:15,955 Me encantaría cocinar con Uds. el domingo. 140 00:08:15,995 --> 00:08:17,622 ¿En serio? 141 00:08:17,663 --> 00:08:19,631 La boca del lobo. 142 00:08:19,665 --> 00:08:21,633 ¿Y sabe qué? 143 00:08:21,667 --> 00:08:24,465 Ray irá a la exhibición de autos, así que podemos hacerlo en mi casa. 144 00:08:24,504 --> 00:08:26,734 Podemos pasar todo el día allí. Será divertido. 145 00:08:26,772 --> 00:08:30,208 ¿Estás bien, querida? 146 00:08:30,243 --> 00:08:33,269 Sí, estoy súper emocionada por el domingo. 147 00:08:33,312 --> 00:08:35,906 De acuerdo, maravilloso. 148 00:08:35,948 --> 00:08:38,416 Esto debería ser educativo para ti. 149 00:08:41,487 --> 00:08:43,387 Educativo. 150 00:08:43,422 --> 00:08:45,356 Qué bueno. 151 00:08:47,660 --> 00:08:49,389 ¿Qué haces? 152 00:08:49,428 --> 00:08:51,328 Un día entero cocinando con mi mamá. 153 00:08:51,364 --> 00:08:54,492 A menos que me esfuerce por cambiar mi comportamiento... 154 00:08:54,534 --> 00:08:56,661 ...no espero que tu familia cambie el suyo. 155 00:08:56,702 --> 00:08:58,670 Y tú también podrías intentarlo, ¿sabes? 156 00:08:58,704 --> 00:09:00,672 ¿Por qué? 157 00:09:00,706 --> 00:09:03,834 Estoy acostumbrado a ellos. 158 00:09:03,876 --> 00:09:05,844 Es como meterte a un baño caliente. 159 00:09:05,878 --> 00:09:07,778 Al principio está tan caliente... 160 00:09:07,813 --> 00:09:09,508 ...que uno no cree poder soportarlo... 161 00:09:09,549 --> 00:09:11,847 ...pero luego, una vez que metes tu equipaje... 162 00:09:11,884 --> 00:09:13,875 ...no está tan mal. 163 00:09:23,162 --> 00:09:25,756 Hiciste un trabajo maravilloso amasando, Amy. 164 00:09:25,798 --> 00:09:29,063 Gracias, necesitaba oírlo. 165 00:09:33,072 --> 00:09:35,063 Adorable. 166 00:09:36,342 --> 00:09:39,709 Bien, ahora vamos a estirar la masa. 167 00:09:39,745 --> 00:09:42,737 No puede ser muy gruesa ni muy delgada. 168 00:09:42,782 --> 00:09:45,876 No es fácil, necesita un toque delicado. 169 00:09:50,456 --> 00:09:52,947 ¿Dejamos que continúe Amy? 170 00:09:54,860 --> 00:09:56,623 Sí, adelante, Amy. 171 00:09:56,662 --> 00:10:00,029 Es que viene embalada. 172 00:10:02,435 --> 00:10:05,063 Sí, bueno. 173 00:10:05,104 --> 00:10:08,369 Así está bien, ¿ves? 174 00:10:08,407 --> 00:10:11,205 Hacia adelante y hacia atrás. Es como planchar. 175 00:10:15,314 --> 00:10:17,680 Lo sé. Es cierto. 176 00:10:17,717 --> 00:10:19,844 No sé planchar. 177 00:10:21,854 --> 00:10:24,482 ¿Dónde estábamos? 178 00:10:24,523 --> 00:10:26,423 Bueno, bueno. 179 00:10:26,459 --> 00:10:28,518 Amy, continúa con eso... 180 00:10:28,561 --> 00:10:31,621 ...y voy a necesitar ayuda con la salsa. 181 00:10:33,666 --> 00:10:38,000 ¿Cómo te suena revolver? 182 00:10:38,037 --> 00:10:40,437 Lo que Ud. diga, Marie. Ud. es la maestra. 183 00:10:40,473 --> 00:10:42,566 ¿Qué? 184 00:10:42,608 --> 00:10:45,168 Ud. es la maestra. Yo me alegro de estar aquí. 185 00:10:45,211 --> 00:10:46,701 Eres una cocinera brillante. 186 00:10:53,319 --> 00:10:55,310 Gracias. 187 00:10:57,890 --> 00:10:59,858 Esos son aretes encantadores. 188 00:10:59,892 --> 00:11:02,360 Gracias, Marie. 189 00:11:02,395 --> 00:11:05,387 Siempre tienes tan buen gusto. 190 00:11:07,733 --> 00:11:09,860 ¿Estás bien, querida? 191 00:11:11,937 --> 00:11:15,464 Sí, nunca había visto... 192 00:11:15,508 --> 00:11:17,567 ...aretes tan encantadores. 193 00:11:17,610 --> 00:11:20,579 - Sí, ¿te gustan? - Sí. 194 00:11:20,613 --> 00:11:23,343 - Mami, los niños bloqueen la TV. - Sí, querida. 195 00:11:23,382 --> 00:11:25,350 ¿Recuerdas de lo que hablamos? 196 00:11:25,384 --> 00:11:28,080 Finge que no te molesta a ver qué pasa. 197 00:11:28,120 --> 00:11:31,681 ¿Cuándo viene papá? 198 00:11:32,692 --> 00:11:35,820 Inténtalo. Créeme, funciona. 199 00:11:39,031 --> 00:11:40,999 ¿Quería decir algo, Marie? 200 00:11:41,033 --> 00:11:43,001 No quiero entrometerme, querida. 201 00:11:43,035 --> 00:11:46,334 No, adelante, entrométase. 202 00:11:46,372 --> 00:11:48,340 Pues tu consejo... 203 00:11:48,374 --> 00:11:50,342 No digo que esté mal, querida... 204 00:11:50,376 --> 00:11:53,868 ...pero bueno, no está bien. 205 00:11:55,614 --> 00:11:58,549 No, ves, llevo 40 años como madre. 206 00:11:58,584 --> 00:12:02,953 Y me parece que si Ally finge que está bien... 207 00:12:02,988 --> 00:12:06,219 ...los gemelos se comportarán peor de como ya los dejas. 208 00:12:13,432 --> 00:12:15,525 Nunca lo pensé de ese modo. 209 00:12:16,669 --> 00:12:18,261 Tiene razón. 210 00:12:18,304 --> 00:12:21,171 Dios, es que a veces estoy tan dispersa. 211 00:12:21,207 --> 00:12:23,937 ¿Sabe? 212 00:12:36,722 --> 00:12:39,486 Hola, ya llegaron. 213 00:12:39,525 --> 00:12:41,493 ¿Cómo estuvo lo del auto? 214 00:12:41,527 --> 00:12:43,995 Estuvo genial... Ferraris, Lamborghinis. 215 00:12:44,029 --> 00:12:45,997 Sí, a papá le dijeron que dejara de tocar... 216 00:12:46,031 --> 00:12:48,829 ...algunos de los mejores automóviles del mundo. 217 00:12:48,868 --> 00:12:51,962 Bien, la cena está casi lista. 218 00:12:52,004 --> 00:12:53,665 Primero, la entrada. 219 00:12:53,706 --> 00:12:57,164 Caballeros, si me siguen al salón. 220 00:12:57,209 --> 00:12:59,177 - Y... Marie. - Sí. 221 00:12:59,211 --> 00:13:01,008 Vigilaré esa salsa. 222 00:13:01,046 --> 00:13:02,411 De acuerdo, querida. 223 00:13:02,448 --> 00:13:04,439 Muy bien. 224 00:13:06,919 --> 00:13:09,820 - ¿Mal día? - Sí. 225 00:13:12,191 --> 00:13:13,715 ¿No disfrutaste los autos? 226 00:13:13,759 --> 00:13:15,920 Lo habría hecho de haber podido retroceder uno... 227 00:13:15,961 --> 00:13:17,690 ...sobre esos dos idiotas. 228 00:13:22,101 --> 00:13:24,069 Se divirtieron como locos. 229 00:13:24,103 --> 00:13:26,162 Se burlaron de mis pantalones de corderoy. 230 00:13:28,674 --> 00:13:31,700 Y una mujer me volcó soda encima, y se rieron. 231 00:13:31,744 --> 00:13:34,076 Era como si estuvieran en Disneylandia. 232 00:13:35,681 --> 00:13:37,308 ¿Cómo fue tu día? 233 00:13:37,349 --> 00:13:40,614 Ni te imaginas. 234 00:13:40,653 --> 00:13:44,054 Me imagino insultos y a alguien arrojando un zapato. 235 00:13:46,358 --> 00:13:47,985 Fue fantástico. 236 00:13:48,027 --> 00:13:50,791 Tu madre empezó con sus comentarios habituales... 237 00:13:50,830 --> 00:13:52,798 ...pero dejé que me resbalaran. 238 00:13:52,832 --> 00:13:54,800 Me reí. Bromeé. Lo hice. 239 00:13:54,834 --> 00:13:56,597 Sí, bueno... 240 00:13:56,635 --> 00:13:59,866 ...yo también lo intenté y no funcionó. 241 00:13:59,905 --> 00:14:01,338 ¿Durante cuánto tiempo lo intentaste? 242 00:14:01,373 --> 00:14:03,341 No es asunto tuyo, ¿de acuerdo? 243 00:14:03,375 --> 00:14:06,936 - No funciona. - Sí funciona. 244 00:14:06,979 --> 00:14:09,447 Se trata de la actitud. 245 00:14:09,481 --> 00:14:12,279 No cambiaste tu actitud y tuviste un mal día. 246 00:14:12,318 --> 00:14:15,481 Yo cambié mi actitud y voilà. 247 00:14:16,755 --> 00:14:18,552 No digas "voilà". 248 00:14:20,192 --> 00:14:22,251 Simplemente estás enojado... 249 00:14:22,294 --> 00:14:24,285 ...porque hallé el modo de llevarme bien... 250 00:14:24,330 --> 00:14:27,231 ...con tu familia y tú nunca lo hiciste. 251 00:14:28,567 --> 00:14:31,127 ¿Crees que los entendiste? 252 00:14:31,170 --> 00:14:34,867 No puedes cambiarlos, mujer tonta. 253 00:14:39,144 --> 00:14:42,636 Debra, lo sabía. Tus canapés son un gran éxito. 254 00:14:42,681 --> 00:14:44,649 Ya voy. 255 00:14:44,683 --> 00:14:47,151 Mis canapés son un gran éxito. 256 00:14:47,186 --> 00:14:50,349 Sí, ¿segura de que dijeron "éxito"? 257 00:14:54,660 --> 00:14:56,753 - ¿Vamos? - Sí, sí, pero te digo... 258 00:14:56,795 --> 00:15:00,322 ...si los oigo decir algo más, les daré un escarmiento como Batman. 259 00:15:00,366 --> 00:15:01,993 O... 260 00:15:02,034 --> 00:15:03,661 ...o... 261 00:15:03,702 --> 00:15:07,331 - ...quizá podrías intentar... - Sí, sí. 262 00:15:10,609 --> 00:15:12,873 - ¿Puedo sentarme aquí, Marie? - Vamos, querida. 263 00:15:18,384 --> 00:15:22,582 Muchachos, ¿cuál fue su parte favorita de la exposición de autos? 264 00:15:22,621 --> 00:15:25,522 Ray recibiendo una Coca en la falda. 265 00:15:26,926 --> 00:15:29,326 Muy bien, Frank, déjalo en paz. 266 00:15:29,361 --> 00:15:31,556 Sí, tú no estuviste con el amargado todo el día. 267 00:15:31,597 --> 00:15:34,998 Mi día no fue tan fácil tampoco. 268 00:15:37,002 --> 00:15:38,492 ¿Qué? 269 00:15:39,605 --> 00:15:41,072 Nada. 270 00:15:41,106 --> 00:15:43,666 Hoy la pasó bien, ¿no, Marie? 271 00:15:43,709 --> 00:15:45,609 Por supuesto. 272 00:15:45,644 --> 00:15:47,441 ¿Qué, Marie? 273 00:15:47,479 --> 00:15:50,004 Nada. 274 00:15:50,049 --> 00:15:51,778 Es sólo que a veces... 275 00:15:51,817 --> 00:15:54,081 ...si tienes que pasar todo un día con una persona... 276 00:15:54,119 --> 00:15:57,020 ...necesitas hacer el esfuerzo. 277 00:15:57,056 --> 00:16:00,423 ¿Fue un esfuerzo pasar el día conmigo? 278 00:16:00,459 --> 00:16:02,359 No, no dije eso. 279 00:16:02,394 --> 00:16:04,362 Este fue un día muy agradable. 280 00:16:04,396 --> 00:16:07,729 Sí, porque yo hice el esfuerzo. 281 00:16:07,766 --> 00:16:10,826 Fui amable. Lo hice yo. 282 00:16:12,671 --> 00:16:14,662 Bueno, querida. 283 00:16:14,707 --> 00:16:17,505 No sé de qué habla... 284 00:16:20,079 --> 00:16:22,445 No, espera. 285 00:16:22,481 --> 00:16:25,780 Yo... Ud... 286 00:16:25,818 --> 00:16:27,445 Amy, tú estabas allí. Nos viste. 287 00:16:27,486 --> 00:16:30,580 ¿Quién fue amable? 288 00:16:34,927 --> 00:16:37,794 Me pareció que ambas fueron amables. 289 00:16:37,830 --> 00:16:40,697 Ambas son gente muy amable. 290 00:16:40,733 --> 00:16:42,997 ¿Alguien quiere vino? 291 00:16:48,073 --> 00:16:50,234 Marie, me estuvo criticando... 292 00:16:50,275 --> 00:16:52,243 ...preguntándome si sabía cómo revolver... 293 00:16:52,277 --> 00:16:54,302 ...explicándome un palo de amasar. 294 00:16:54,346 --> 00:16:57,474 No, simplemente te ofrecía consejos útiles, como siempre. 295 00:16:57,516 --> 00:16:59,677 - "Consejos". - Claro. 296 00:16:59,718 --> 00:17:02,209 Es una de las alegrías de mi vida. 297 00:17:02,254 --> 00:17:04,950 Pero hoy, por algún motivo... 298 00:17:04,990 --> 00:17:08,289 ...pareciste tomarlo muy a mal. 299 00:17:08,327 --> 00:17:11,125 ¿Qué? 300 00:17:11,163 --> 00:17:14,326 Discúlpeme un segundo, un momento. 301 00:17:14,366 --> 00:17:16,425 ¿Puedes pasar los canapés, por favor? 302 00:17:18,037 --> 00:17:20,005 ¿Mal? 303 00:17:20,039 --> 00:17:22,064 Me reí. 304 00:17:22,107 --> 00:17:24,132 Hacía chistes sobre mí misma. 305 00:17:24,176 --> 00:17:26,144 Lo sé, y para ser honesta... 306 00:17:26,178 --> 00:17:28,578 ...me pareció terriblemente sarcástico. 307 00:17:28,614 --> 00:17:31,481 ¿Cómo sarcástico? 308 00:17:31,517 --> 00:17:33,985 Significa una especie de fachada falsa. 309 00:17:34,019 --> 00:17:36,010 Creo saber lo que significa sarcástico. 310 00:17:36,055 --> 00:17:38,888 Muévete un poco, ¿quieres? 311 00:17:38,924 --> 00:17:42,018 Si no querías pasar el día conmigo, Debra... 312 00:17:42,061 --> 00:17:44,621 ...creo que al menos debiste haber sido honesta al respecto. 313 00:17:44,663 --> 00:17:46,858 Fui amable. 314 00:17:46,899 --> 00:17:50,130 Traté de ser amable. Fui amable allá adentro. Hoy fue un buen día. 315 00:17:50,169 --> 00:17:53,161 Y yo fui amable, maldita sea. 316 00:17:53,205 --> 00:17:55,901 Ves, ahora te pones emotiva. 317 00:17:55,941 --> 00:17:57,841 Me pregunto por qué. 318 00:17:57,876 --> 00:18:00,242 Volvemos al sarcasmo. 319 00:18:02,014 --> 00:18:04,608 Si no creyó que yo fuera amable... 320 00:18:04,650 --> 00:18:06,675 ...¿por qué me devolvió la amabilidad? 321 00:18:06,718 --> 00:18:09,482 Bueno, cuando estés en Roma... 322 00:18:09,521 --> 00:18:13,423 ¿Cómo pudo? Es una-- 323 00:18:13,459 --> 00:18:15,427 Un sacerdote y un rabino entran a un bar. 324 00:18:17,763 --> 00:18:20,459 Y uno de ellos tiene un loro. 325 00:18:20,499 --> 00:18:23,161 Loro. 326 00:18:23,202 --> 00:18:26,899 Y le dice al-- 327 00:18:30,943 --> 00:18:32,911 ¿Me das vino, Amy? 328 00:18:34,947 --> 00:18:37,074 Esperen un momento, un momento. 329 00:18:37,116 --> 00:18:39,710 Respóndame esto, Ray, Robert. 330 00:18:42,921 --> 00:18:44,912 Sé que no estuvieron hoy aquí. 331 00:18:44,957 --> 00:18:46,925 ¿No concordarían en que a veces... 332 00:18:46,959 --> 00:18:48,927 ...y no digo todo el tiempo... 333 00:18:48,961 --> 00:18:52,761 ...sino que a veces Marie puede criticarme mucho? 334 00:19:05,410 --> 00:19:08,106 ¿Frank? 335 00:19:11,483 --> 00:19:13,576 Vamos. 336 00:19:17,189 --> 00:19:21,125 Te dije que no lo hicieras. 337 00:19:24,530 --> 00:19:25,519 - Ray, mírame. - No. 338 00:19:25,564 --> 00:19:26,553 - Mírame. - No. 339 00:19:26,598 --> 00:19:27,758 - Que me mires. - No. 340 00:19:27,799 --> 00:19:29,960 Bueno, Deb, nosotros... 341 00:19:30,002 --> 00:19:34,098 Hemos tenido... en el pasado nuestras diferencias... 342 00:19:34,139 --> 00:19:37,006 ...pero realmente creo que es porque me entiendes mal. 343 00:19:38,310 --> 00:19:39,937 No me interesa... 344 00:19:39,978 --> 00:19:42,469 ...una relación de amabilidad superficial... 345 00:19:42,514 --> 00:19:45,039 ...y sonrisas falsas. 346 00:19:45,083 --> 00:19:48,211 Jamás tienes que fingir conmigo. 347 00:19:48,253 --> 00:19:50,949 Siempre soy honesta contigo, ¿no? 348 00:19:50,989 --> 00:19:54,117 Y si veo algo... 349 00:19:54,159 --> 00:19:57,959 ...con lo que necesitas ayuda desesperadamente... 350 00:19:57,996 --> 00:19:59,623 ...como... 351 00:19:59,665 --> 00:20:01,656 ...la cocina... 352 00:20:01,700 --> 00:20:04,066 ...la limpieza... 353 00:20:05,537 --> 00:20:08,165 ...los niños... 354 00:20:08,207 --> 00:20:10,675 ...tu cabello... 355 00:20:10,709 --> 00:20:13,439 ...me preocupo tanto... 356 00:20:13,478 --> 00:20:15,446 ...que tengo que decir algo... 357 00:20:15,480 --> 00:20:17,448 ...porque quiero ayudar. 358 00:20:17,482 --> 00:20:22,146 Cariño, no tienes que preocuparte. 359 00:20:22,187 --> 00:20:24,178 Te perdono por hoy. 360 00:20:26,091 --> 00:20:29,857 Y siempre estoy aquí para ayudar. 361 00:20:50,515 --> 00:20:53,313 Señoras, sea lo que fuere por lo que pasaron hoy, valió la pena. 362 00:20:53,352 --> 00:20:55,320 Una comida excelente. 363 00:20:55,354 --> 00:20:58,323 Le doy dos botones y un cierre. 364 00:21:01,393 --> 00:21:03,861 ¿Qué tipo de helado tienes allí, Ray? 365 00:21:03,895 --> 00:21:05,829 Con surcos de chocolate. 366 00:21:05,864 --> 00:21:08,458 ¿Qué dijiste? No te oigo por encima de tus pantalones. 367 00:21:09,901 --> 00:21:12,995 Sí, Pantalones Ruidosos. 368 00:21:13,038 --> 00:21:15,370 No son los mismos pantalones. Me los cambié antes de la cena. 369 00:21:15,407 --> 00:21:18,604 Entonces mejor ves a un médico. 370 00:21:18,644 --> 00:21:22,045 Equipaje ruidoso. 371 00:21:25,250 --> 00:21:27,218 Muy cómico, muy cómico. 372 00:21:27,252 --> 00:21:30,016 Me suena a que nadie quiere helado. 373 00:21:36,928 --> 00:21:39,692 Lo siento. 374 00:21:39,731 --> 00:21:42,199 Yo también lo siento. 375 00:21:42,234 --> 00:21:44,225 Sí. 376 00:21:46,038 --> 00:21:48,029 ¿Ves eso? 377 00:21:49,574 --> 00:21:51,974 Así es como se hace. 378 00:22:04,056 --> 00:22:06,923 No es cómico.