1
00:00:05,972 --> 00:00:07,940
- Hola.
- Hola.

2
00:00:07,974 --> 00:00:09,066
¿Qué tal tu clase?

3
00:00:09,109 --> 00:00:10,337
TODOS ADORAN A RAYMOND
Es buena, muy buena.

4
00:00:10,377 --> 00:00:12,345
Bien, qué bueno. Debo irme.

5
00:00:12,379 --> 00:00:15,348
Escucha, los Parker dijeron
que la fiesta acabará a las 2:00...

6
00:00:15,382 --> 00:00:17,577
...así que puedes recoger a los niños
cuando quieras a partir de entonces.

7
00:00:17,617 --> 00:00:19,642
- De acuerdo.
- Muy bien, te veré más tarde.

8
00:00:24,324 --> 00:00:26,724
- ¿Qué fue eso?
- Nada, te despediste, así que...

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,751
...ya sabes, adiós.

10
00:00:33,900 --> 00:00:35,959
¿Qué... qué haces?

11
00:00:38,772 --> 00:00:40,330
Adiós.

12
00:00:40,373 --> 00:00:43,274
Hasta luego. Me voy
a jugar al golf.

13
00:00:43,309 --> 00:00:45,436
Sí, lo sé.

14
00:00:47,213 --> 00:00:49,511
No es justo.

15
00:00:53,820 --> 00:00:57,119
Sabes que me gusta el golf,
que no puedo jugar a menudo.

16
00:00:57,157 --> 00:00:59,819
Muy bien.

17
00:00:59,859 --> 00:01:02,555
No me hagas escoger.

18
00:01:14,507 --> 00:01:16,498
No es justo.

19
00:01:18,078 --> 00:01:21,138
- Probablemente va a llover.
- Sí.

20
00:01:26,086 --> 00:01:27,417
Hola, Nemo.
¿La pizza está lista?

21
00:01:27,454 --> 00:01:29,422
Miren esto.

22
00:01:29,456 --> 00:01:31,424
¿Qué diablos?

23
00:01:31,458 --> 00:01:32,857
Hola, muchachos.

24
00:01:32,892 --> 00:01:35,725
Hola, idiota.
¿Dónde estabas hoy?

25
00:01:35,762 --> 00:01:37,855
¿Por qué no viniste
a jugar golf?

26
00:01:37,897 --> 00:01:39,956
Esperamos tu narizota
durante una hora.

27
00:01:39,999 --> 00:01:42,900
Luego no pudimos jugar,
porque empezaba el torneo.

28
00:01:42,936 --> 00:01:45,268
Buen trabajo, narizota.

29
00:01:45,305 --> 00:01:47,273
Cielos, lo siento mucho.

30
00:01:47,307 --> 00:01:49,537
Es que tuve que hacer algo
en casa, ¿saben?

31
00:01:49,576 --> 00:01:52,101
Tuve que... hacer esa cosa.

32
00:01:52,145 --> 00:01:54,579
No dejamos de llamarte.
¿Por qué no atendiste?

33
00:01:54,614 --> 00:01:57,674
Sí, lo sé, pero no podía oírlo
porque arreglaba la secadora.

34
00:01:57,717 --> 00:01:59,685
La...

35
00:01:59,719 --> 00:02:01,687
...esa maldita... el tambor,
está todo...

36
00:02:01,721 --> 00:02:04,918
...salido de circunferencia.

37
00:02:04,958 --> 00:02:07,449
¿Tratas de mentir?

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,764
Muy bien, escucha...

39
00:02:11,798 --> 00:02:13,766
Lo siento, esta mañana
no pude ir...

40
00:02:13,800 --> 00:02:16,030
...porque Debra y yo...

41
00:02:16,069 --> 00:02:18,003
...no pudimos salir de la cama.

42
00:02:18,037 --> 00:02:20,335
- Por amor al cielo.
- No, pero escuchen.

43
00:02:20,373 --> 00:02:22,773
No quería, estaba listo
para salir, listo.

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,436
Estábamos allí, en la cocina...

45
00:02:24,477 --> 00:02:27,378
Ray, no necesitamos oír
los detalles.

46
00:02:27,413 --> 00:02:30,905
Compré bolas y zapatos nuevos.
Me debe los detalles.

47
00:02:30,950 --> 00:02:34,977
Escucha, adolescente,
termínala con los detalles.

48
00:02:35,021 --> 00:02:36,989
Es su esposa.

49
00:02:37,023 --> 00:02:41,153
Y Ray, ¿sexo por sobre el golf?
Es tu esposa.

50
00:02:42,595 --> 00:02:44,563
Aquí tienes la pizza, Ray.
¿Van a pedir algo...

51
00:02:44,597 --> 00:02:47,589
...o simplemente colorearán
los individuales?

52
00:02:47,634 --> 00:02:49,602
No, no, no pidan nada, amigos.

53
00:02:49,636 --> 00:02:51,263
Déjenme recompensarlos, ¿sí?

54
00:02:51,304 --> 00:02:53,272
Cómanse mi pizza, ¿sí?

55
00:02:53,306 --> 00:02:55,900
Les doy la pizza de mi familia.

56
00:02:55,942 --> 00:02:58,502
Gratis.
Vamos, pizza gratis.

57
00:02:58,545 --> 00:03:01,946
- Necesitaremos bebidas.
- Sí.

58
00:03:01,981 --> 00:03:04,313
Sí, sí, Suzy, sodas pequeñas
para todos.

59
00:03:04,350 --> 00:03:06,318
Vamos, muchachos, sírvanse.

60
00:03:06,352 --> 00:03:09,617
Muy bien, entonces...

61
00:03:09,656 --> 00:03:11,920
...tuviste una mañana ocupada.

62
00:03:11,958 --> 00:03:15,485
¿Recordaste cómo hacer todo o tuviste
que consultar el manual?

63
00:03:15,528 --> 00:03:18,429
Oye.

64
00:03:18,464 --> 00:03:21,194
¿Quieren saber algo?
No van a creerlo.

65
00:03:21,234 --> 00:03:23,361
Fue la tercera vez esta semana.
Es un récord para los Barone.

66
00:03:23,403 --> 00:03:25,997
¿Tres veces?
No digas.

67
00:03:26,039 --> 00:03:27,438
- De ningún modo.
- Tres veces.

68
00:03:27,473 --> 00:03:29,566
El martes, el jueves y hoy...

69
00:03:29,609 --> 00:03:32,009
Creo que confundes el sexo
con las duchas.

70
00:03:34,047 --> 00:03:36,345
¿Cómo es que te vuelves
tan popular?

71
00:03:36,382 --> 00:03:39,545
No lo sé, sólo ocurre.

72
00:03:39,586 --> 00:03:41,611
¿Haces algo distinto?
¿Hablas más con ella?

73
00:03:41,654 --> 00:03:43,315
¿Le prestas más atención?

74
00:03:48,461 --> 00:03:50,986
Quizá sea tu técnica.

75
00:03:51,030 --> 00:03:53,464
- ¿Aprendiste algo nuevo?
- No.

76
00:03:53,499 --> 00:03:56,434
¿Movimientos? ¿Qué tengo?
Avance rápido y demora.

77
00:04:00,106 --> 00:04:03,075
Tienes que hacer algo distinto.

78
00:04:03,109 --> 00:04:05,771
No, aunque...

79
00:04:05,812 --> 00:04:07,780
...lo único que se me ocurre es...

80
00:04:07,814 --> 00:04:10,044
...que tengo un tirón muscular
en el área de las costillas, ¿saben?

81
00:04:10,083 --> 00:04:13,985
Últimamente todo lo que hago
favorece mi lado izquierdo.

82
00:04:14,020 --> 00:04:15,988
- ¿Y?
- No sé.

83
00:04:16,022 --> 00:04:17,990
Quizá sólo estoy acentuando...

84
00:04:18,024 --> 00:04:20,515
...cierto énfasis en un ángulo distinto.

85
00:04:27,000 --> 00:04:29,525
Quizá no quiera que juegues al golf.

86
00:04:29,569 --> 00:04:30,831
¿A qué te refieres...?

87
00:04:30,870 --> 00:04:32,838
Piénsalo, Ray, está celosa.

88
00:04:32,872 --> 00:04:36,308
Odia que juegues al golf.
Hará cualquier cosa por evitarlo.

89
00:04:36,342 --> 00:04:39,869
Aún si significa tener relaciones
contigo.

90
00:04:39,912 --> 00:04:41,937
- Así es, tiene razón.
- No, no es así.

91
00:04:41,981 --> 00:04:44,950
Eso no es... ¿qué tal el martes
y el jueves?

92
00:04:44,984 --> 00:04:46,611
Probablemente es parte de su plan.

93
00:04:46,653 --> 00:04:49,451
"Tendré relaciones con él
el martes y el jueves...

94
00:04:49,489 --> 00:04:51,650
...y no se dará cuenta".

95
00:04:51,691 --> 00:04:53,682
Sí.

96
00:04:53,726 --> 00:04:56,490
Lo siento.

97
00:04:56,529 --> 00:04:58,497
No es eso, ¿de acuerdo?

98
00:04:58,531 --> 00:05:00,499
- Es la nueva acción.
- Sí, claro.

99
00:05:00,533 --> 00:05:03,434
Rob, hazme un favor, esta noche
quizá tenga suerte.

100
00:05:03,469 --> 00:05:06,165
Golpéame en las costillas.

101
00:05:12,245 --> 00:05:14,213
- Hola.
- Hola.

102
00:05:14,247 --> 00:05:17,011
¿Qué haces?

103
00:05:17,050 --> 00:05:19,018
Me cepillo los dientes.

104
00:05:21,521 --> 00:05:24,718
- Fue la primera vez, ¿no?
- ¿Qué cosa?

105
00:05:24,757 --> 00:05:28,158
Esta mañana, cuando me pediste
que me perdiera el golf.

106
00:05:28,194 --> 00:05:30,458
No pareció que te hubieras perdido
nada.

107
00:05:32,265 --> 00:05:34,563
No, no.

108
00:05:38,204 --> 00:05:40,968
Mira, esta mañana...

109
00:05:41,007 --> 00:05:43,874
- ...no lo hiciste simplemente para--
- ¿Sabes en qué estaba pensando?

110
00:05:43,910 --> 00:05:46,071
¿Por qué no los compensas
a los muchachos mañana?

111
00:05:48,014 --> 00:05:50,107
Sí, de acuerdo.

112
00:05:53,019 --> 00:05:54,987
¿A qué te refieres?

113
00:05:55,021 --> 00:05:57,546
Ve a jugar al golf mañana.

114
00:05:57,590 --> 00:06:00,923
¿Tú... quieres que mañana vaya
a jugar al golf?

115
00:06:00,960 --> 00:06:03,087
Hoy arruinaste sus planes.

116
00:06:03,129 --> 00:06:05,620
Deberías ir a jugar al golf. Yo llevaré
a los niños al parque.

117
00:06:09,369 --> 00:06:11,360
Eres la mejor.

118
00:06:14,407 --> 00:06:17,205
<i>Mañana voy a jugar
al golf.</i>

119
00:06:17,243 --> 00:06:19,837
- Bien, iré a ver el noticiero.
- De acuerdo.

120
00:06:25,051 --> 00:06:27,042
Es el mismo beso de esta mañana.

121
00:06:32,892 --> 00:06:34,860
¿Por qué no?

122
00:06:34,894 --> 00:06:38,455
Sí. ¿Por qué no?

123
00:06:43,436 --> 00:06:46,496
Esta semana realmente
te gusto mucho.

124
00:06:46,539 --> 00:06:49,167
- Estaré en el cuarto.
- No empieces sin mí.

125
00:06:49,208 --> 00:06:51,267
No.

126
00:06:57,383 --> 00:06:59,715
Ah, sí.

127
00:07:03,823 --> 00:07:05,848
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?

128
00:07:07,126 --> 00:07:10,061
Esto con el musculoso.

129
00:07:10,096 --> 00:07:12,826
Es de mi gimnasio, es mi nuevo
instructor de aerobics.

130
00:07:15,435 --> 00:07:17,596
Nick Bronson.

131
00:07:18,771 --> 00:07:21,205
¿Ese tipo enseña
o simplemente modela?

132
00:07:21,240 --> 00:07:23,208
No, es realmente estupendo.

133
00:07:23,242 --> 00:07:26,507
A decir verdad, tomé su clase
tres veces esta semana.

134
00:07:29,382 --> 00:07:30,679
¿Tres veces?

135
00:07:30,716 --> 00:07:33,082
Sí, martes, jueves y esta mañana.

136
00:07:47,266 --> 00:07:48,756
¿Entonces?

137
00:07:52,738 --> 00:07:55,764
Sí, no sé.

138
00:07:55,808 --> 00:07:57,776
En realidad...

139
00:07:57,810 --> 00:07:59,869
...me molestan las costillas.

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,478
- Hola.
- Hola.

141
00:08:17,997 --> 00:08:20,397
¿Qué tamaño tiene el espejo
en tu apartamento?

142
00:08:26,205 --> 00:08:28,173
Ma me está cosiendo
el uniforme.

143
00:08:28,207 --> 00:08:30,175
La pierna izquierda se desgarró
en un llamado.

144
00:08:30,209 --> 00:08:32,700
Estas malditas personas que tienen
mapaches por mascotas.

145
00:08:34,113 --> 00:08:35,944
Nunca funciona.

146
00:08:35,982 --> 00:08:38,542
- ¿Qué pasa contigo?
- No, nada.

147
00:08:41,621 --> 00:08:43,851
- Escucha, Robert...
- Sí.

148
00:08:45,525 --> 00:08:47,493
¿Alguna vez...

149
00:08:47,527 --> 00:08:49,495
...alguna vez comes una hamburguesa...

150
00:08:49,529 --> 00:08:51,497
...y, mientras la comes...

151
00:08:51,531 --> 00:08:54,625
...te imaginas que es una costilla?

152
00:08:58,804 --> 00:09:02,103
Sí. Sí, lo hice.

153
00:09:08,314 --> 00:09:10,282
¿Quién es?

154
00:09:10,316 --> 00:09:12,443
La costilla.

155
00:09:14,720 --> 00:09:16,688
¿Qué?

156
00:09:16,722 --> 00:09:19,850
Creo que él es la razón
por la que tengo más relaciones.

157
00:09:25,131 --> 00:09:28,191
Pero antes de que sigamos adelante,
me gustaría ponerme los pantalones.

158
00:09:30,870 --> 00:09:32,929
Escucha...

159
00:09:35,341 --> 00:09:37,241
...ese es el instructor de aerobics
de Debra.

160
00:09:37,276 --> 00:09:39,176
Tomó su clase tres veces
esta semana.

161
00:09:39,211 --> 00:09:41,179
Sí, tres veces.

162
00:09:41,213 --> 00:09:43,943
Tres veces lo vio
flexionar sus músculos...

163
00:09:43,983 --> 00:09:47,009
...y mover las caderas.
¿Adivina qué días?

164
00:09:50,590 --> 00:09:55,027
Y todo este tiempo tú creías
que la excitabas tú.

165
00:09:55,061 --> 00:09:57,256
Resulta que viene a casa
precalentada.

166
00:10:07,607 --> 00:10:10,804
- No es cómico, Robert.
- No, es un poco cómico.

167
00:10:10,843 --> 00:10:13,311
Ves, sólo tú creerías
que una herida en las costillas...

168
00:10:13,346 --> 00:10:17,009
...te volvería una máquina de amor.

169
00:10:17,049 --> 00:10:19,745
<i>Y no funciona para nadie
más que para ti.</i>

170
00:10:21,087 --> 00:10:23,055
Lo sé, ¿de acuerdo?
Cállate.

171
00:10:23,089 --> 00:10:26,490
Toma, tus pantalones
me demoran los huevos revueltos.

172
00:10:26,525 --> 00:10:29,358
Frank, aún tengo que plancharlos.

173
00:10:29,395 --> 00:10:32,387
¿Por qué no le coses un pañal
ya que estamos?

174
00:10:34,934 --> 00:10:36,959
Raymond, querido,
¿tienes hambre?

175
00:10:37,003 --> 00:10:39,233
No, no, sólo hablo con Robert.

176
00:10:39,271 --> 00:10:41,967
- ¿Estás fanfarroneando?
- ¿Qué?

177
00:10:42,008 --> 00:10:45,500
Robert me contó de ti
y caderas felices.

178
00:10:48,347 --> 00:10:51,009
Ay, genial.
Es genial, Robert.

179
00:10:51,050 --> 00:10:54,281
Parece que alguien trata
de ganarse una joya.

180
00:10:57,123 --> 00:10:59,489
Escucha, no es asunto mío, pero...

181
00:10:59,525 --> 00:11:01,493
...creo que quizá podría ser
el modo de Debra...

182
00:11:01,527 --> 00:11:05,759
- ...de tratar de compensar.
- ¿De qué modo, ma?

183
00:11:05,798 --> 00:11:08,858
Pues si no puedes cocinar
en la cocina...

184
00:11:13,172 --> 00:11:14,867
Bien, adiós.

185
00:11:14,907 --> 00:11:17,808
Le erraron feo.
Miren eso.

186
00:11:17,843 --> 00:11:21,040
- ¿Qué haces--?
- Santo cielo.

187
00:11:22,748 --> 00:11:24,716
Es el instructor de aerobics
de Debra.

188
00:11:24,750 --> 00:11:28,584
Lo mira flexionar y se va a casa
completamente inspirada.

189
00:11:31,624 --> 00:11:34,752
¿Por qué haces eso? ¿Por qué le dices
esas cosas a mamá y papá?

190
00:11:34,794 --> 00:11:38,059
Mis asuntos personales.
¿Por qué? ¿Por qué?

191
00:11:41,367 --> 00:11:43,426
Nos acerca.

192
00:11:44,603 --> 00:11:46,264
¿Por qué estás tan molesto?

193
00:11:46,305 --> 00:11:49,638
Suena a que el Sr. Músculo te ahorra
la preparación.

194
00:11:51,077 --> 00:11:53,045
Eso no me gusta, Frank.

195
00:11:53,079 --> 00:11:55,309
Y debo decirte, Raymond,
que creo que Debra...

196
00:11:55,347 --> 00:11:57,941
...está jugando un juego
muy peligroso.

197
00:11:57,983 --> 00:11:59,917
¿De qué estás hablando?

198
00:11:59,952 --> 00:12:03,319
¿A quién le importa dónde se le abre
el apetito en tanto coma en casa?

199
00:12:03,355 --> 00:12:06,324
Basta, basta.

200
00:12:06,358 --> 00:12:09,225
Raymond, tienes que sacar a Debra
de esta clase ahora mismo.

201
00:12:09,261 --> 00:12:11,229
¿Por qué?
El fulano lo ayuda.

202
00:12:11,263 --> 00:12:13,094
Quizá Ray no tenga lo que necesita...

203
00:12:13,132 --> 00:12:15,362
...para encenderle el motor
a Debra.

204
00:12:15,401 --> 00:12:17,028
Raymond tiene mucho.

205
00:12:17,069 --> 00:12:18,764
Gracias.

206
00:12:22,074 --> 00:12:24,099
Mamá.

207
00:12:31,417 --> 00:12:34,580
Este es un fulano apuesto.

208
00:12:34,620 --> 00:12:37,487
¿Qué?

209
00:12:37,523 --> 00:12:39,684
Es como un gladiador.

210
00:12:39,725 --> 00:12:43,126
Vamos, Robert, no puedes decir
que no es apuesto.

211
00:12:46,031 --> 00:12:49,296
Ma, por favor, realmente
necesito mis pantalones.

212
00:13:08,320 --> 00:13:10,015
- Hola.
- Hola.

213
00:13:10,055 --> 00:13:13,183
¿Qué haces aquí?
¿No ibas a recogerme a las 2:00?

214
00:13:13,225 --> 00:13:16,353
Lo sé, pero pensé en que podríamos ir
a comer algo.

215
00:13:16,395 --> 00:13:19,455
Bien, estupendo, pero tardaré
otros 45 minutos.

216
00:13:19,498 --> 00:13:22,023
- Hola a todos.
- Hola, Nick.

217
00:13:22,067 --> 00:13:24,467
¿Quién está listo para sudar?

218
00:13:31,143 --> 00:13:33,577
Escucha, creo que podemos ir
a Tutto Bene...

219
00:13:33,612 --> 00:13:36,172
...pero no tengo reservaciones,
¿así que por qué no vamos ahora?

220
00:13:36,215 --> 00:13:37,682
- No, no.
- Hola.

221
00:13:40,219 --> 00:13:42,016
¿Va a tomar la clase?

222
00:13:47,860 --> 00:13:49,919
Quizá.

223
00:13:49,962 --> 00:13:51,930
No lo harás.

224
00:13:51,964 --> 00:13:55,263
Hay un espacio extra en caso
de que decida quedarse.

225
00:13:59,939 --> 00:14:01,907
No vas a tomar la clase.

226
00:14:01,941 --> 00:14:03,909
Quizá lo haga.

227
00:14:03,943 --> 00:14:06,673
- ¿Por qué? ¿Lo arruinaría para ti?
- No, no me importa.

228
00:14:06,712 --> 00:14:08,737
Haz lo que quieras.

229
00:14:18,290 --> 00:14:20,918
¿Qué dicen si empezamos
con un precalentamiento rápido?

230
00:14:23,429 --> 00:14:27,456
Bien, empezamos en cinco, seis,
siete, ocho.

231
00:14:33,906 --> 00:14:36,374
¿Vamos a hacer 40 minutos de esto?
¿En serio? Vamos.

232
00:14:36,408 --> 00:14:40,174
Ray, ¿te callas?
¿Por qué no me esperas afuera?

233
00:14:40,212 --> 00:14:43,272
No puedo creer que pagues por esto.

234
00:14:43,315 --> 00:14:45,180
Sabes que tenemos
escaleras en casa.

235
00:14:45,217 --> 00:14:46,844
Ray, ¿quieres callarte?

236
00:14:46,886 --> 00:14:49,081
Y grapevines, aquí vamos.

237
00:14:51,590 --> 00:14:53,558
Lo siento, lo siento.

238
00:14:53,592 --> 00:14:55,560
- ¿Lo sienten?
- Sí.

239
00:14:55,594 --> 00:14:57,562
- No los oigo.
- Sí.

240
00:14:57,596 --> 00:14:59,564
Adelante.

241
00:14:59,598 --> 00:15:02,931
- ¿Qué te pasa?
- Nada, estoy en la zona.

242
00:15:02,968 --> 00:15:05,801
Te ves bien, Debra, muy bien.

243
00:15:07,273 --> 00:15:09,867
Bien, elevaciones de rodilla, ¿listos?
Conteo.

244
00:15:09,909 --> 00:15:12,104
Y cinco, seis, siete y ocho.

245
00:15:15,614 --> 00:15:17,673
Vamos, ¿qué te pasa?

246
00:15:40,472 --> 00:15:42,167
Y aquí vamos,
con vuelta al mundo.

247
00:16:26,952 --> 00:16:29,216
Estaré en el bar de jugos.

248
00:16:36,161 --> 00:16:38,220
Supongo que no estoy dotado
aeróbicamente.

249
00:16:41,166 --> 00:16:44,795
Está bien, muchos rompen el equipo
de audio la primera vez que vienen.

250
00:16:46,005 --> 00:16:48,530
Sí, qué cómico.
¿Quieres tener relaciones?

251
00:16:53,278 --> 00:16:55,246
- ¿Qué?
- Sí.

252
00:16:55,280 --> 00:16:57,248
Los niños no están...

253
00:16:57,282 --> 00:17:00,376
...y la suite de recién casados
está vacante.

254
00:17:02,821 --> 00:17:04,914
No, ahora no.

255
00:17:07,860 --> 00:17:10,192
¿Por qué?

256
00:17:10,229 --> 00:17:13,926
Realmente no tengo ganas ahora.

257
00:17:13,966 --> 00:17:16,457
¿Por qué?
¿Porque te perdiste la clase?

258
00:17:16,502 --> 00:17:19,369
¿Me perdí la clase? No, simplemente
no tengo ganas.

259
00:17:19,405 --> 00:17:21,373
¿Por qué?

260
00:17:21,407 --> 00:17:23,375
¿Tienes siete años?

261
00:17:23,409 --> 00:17:26,173
¿Cuántas veces vas a preguntarme
por qué?

262
00:17:26,211 --> 00:17:28,975
Hasta que me digas realmente
por qué.

263
00:17:29,014 --> 00:17:31,448
Bueno, porque los niños llegarán
en cualquier momento...

264
00:17:31,483 --> 00:17:33,451
...tengo platos que lavar y...

265
00:17:33,485 --> 00:17:35,715
...¿por qué tengo que explicarlo?
No tengo ganas.

266
00:17:39,291 --> 00:17:41,555
¿Y ahora?

267
00:17:49,701 --> 00:17:51,669
- Sí.
- ¿Qué?

268
00:17:51,703 --> 00:17:53,671
¿Ahora tienes ganas?

269
00:17:53,705 --> 00:17:55,673
Patea, uno, dos,
patea, uno, dos.

270
00:17:55,707 --> 00:17:57,675
Patea, uno, dos.

271
00:17:57,709 --> 00:18:00,007
<i>Soy un loco, loco.</i>

272
00:18:01,880 --> 00:18:05,247
- Ahora sí tengo ganas.
- Sí.

273
00:18:05,284 --> 00:18:07,878
- Lo sé, sé todo al respecto.
- ¿Respecto a qué?

274
00:18:07,920 --> 00:18:09,285
Cada vez que vas a la clase...

275
00:18:09,321 --> 00:18:11,619
...te excitas con José Galán, ¿no?

276
00:18:11,657 --> 00:18:14,217
Y vienes a casa a que te apague
el fuego.

277
00:18:16,929 --> 00:18:18,590
¿Estás chiflado?

278
00:18:18,630 --> 00:18:21,531
Te ves bien, Debra.
Te ves bien.

279
00:18:21,567 --> 00:18:23,831
¿Qué, entonces...

280
00:18:23,869 --> 00:18:27,100
...estás paranoico porque tuvimos
relaciones extra las últimas--?

281
00:18:27,139 --> 00:18:28,834
Tres veces.
Tres veces, ¿de acuerdo?

282
00:18:28,874 --> 00:18:30,899
¿No te parece algo fuera
de lo ordinario?

283
00:18:30,943 --> 00:18:33,935
Me sorprende que no saliera
en el noticiero.

284
00:18:33,979 --> 00:18:36,709
¿Entonces crees
que te engaño...

285
00:18:36,748 --> 00:18:38,739
...contigo?

286
00:18:44,089 --> 00:18:46,751
Dilo como quieras.
Tú sabes lo que haces.

287
00:18:46,792 --> 00:18:50,250
¿Sabes qué? Estoy cansada.
¿Podrías llamarte idiota?

288
00:18:52,231 --> 00:18:53,664
Sí.

289
00:18:55,200 --> 00:18:56,758
Sabes que tengo razón, ¿no?

290
00:18:56,802 --> 00:18:58,667
¿Te gustaría si te lo hiciera yo?

291
00:18:58,704 --> 00:19:00,797
Ay, por favor.

292
00:19:00,839 --> 00:19:03,865
¿Qué tal cuando llega esa estúpida
revista de trajes de baño?

293
00:19:03,909 --> 00:19:06,309
Sé que esa noche no voy
a dormir mucho.

294
00:19:06,345 --> 00:19:08,779
- ¿Por qué es eso, Ray?
- No es cierto, no.

295
00:19:08,814 --> 00:19:10,509
No trates de compararlos.

296
00:19:10,549 --> 00:19:14,076
¿Qué tal el canal de desnudos
que siempre tratas de ver...

297
00:19:14,119 --> 00:19:16,644
...para fijarte si se olvidaron
de codificarlo?

298
00:19:16,688 --> 00:19:18,656
- Eso es... no me fijo.
- ¿Ah, no?

299
00:19:18,690 --> 00:19:21,591
Está en camino
al canal de viajes.

300
00:19:21,627 --> 00:19:25,256
¿Quién está en el dormitorio
con las sugerencias de personajes?

301
00:19:25,297 --> 00:19:28,596
"Estoy recargando los estantes
y tú no alcanzas la salsa".

302
00:19:28,634 --> 00:19:31,125
O "Ven a la cama
rengueando".

303
00:19:33,338 --> 00:19:35,067
Eso no es lo mismo, ¿de acuerdo?

304
00:19:35,107 --> 00:19:36,665
- No puedes compararlo.
- ¿Por qué?

305
00:19:36,708 --> 00:19:38,539
Porque ninguna de esas cosas
es real, ¿de acuerdo?

306
00:19:38,577 --> 00:19:41,045
Son inventos, juegos.
Este tipo es real.

307
00:19:41,079 --> 00:19:43,604
Es de carne y hueso y sudor
y músculos, ¿de acuerdo?

308
00:19:43,649 --> 00:19:46,675
Y no me gusta, no me gusta.

309
00:19:59,398 --> 00:20:02,890
Ray, ¿alguna vez se te ocurrió
que el tomar clases de aerobics...

310
00:20:02,935 --> 00:20:05,802
...me hace sentirme mejor
sobre mí misma?

311
00:20:07,806 --> 00:20:09,774
Sí, y si me siento mejor
sobre mí...

312
00:20:09,808 --> 00:20:12,299
...me siento mejor sobre muchas
otras cosas también.

313
00:20:14,479 --> 00:20:17,573
- Sí, pero ese tipo...
- El tipo enseña la clase, es todo.

314
00:20:20,219 --> 00:20:22,187
- ¿Es todo?
- Sí.

315
00:20:22,221 --> 00:20:24,883
He visto a hombres apuestos antes,
sabes.

316
00:20:27,459 --> 00:20:29,791
¿Adónde?

317
00:20:29,828 --> 00:20:33,320
No haces más que quejarte
de que tenemos pocas relaciones...

318
00:20:33,365 --> 00:20:36,994
...y la semana pasada tuvimos más que
suficiente y sólo te causó sospechas.

319
00:20:41,406 --> 00:20:44,705
No lo sé.
Supongo que soy un idiota.

320
00:20:45,811 --> 00:20:48,177
Mi idiota. Sí.

321
00:20:54,653 --> 00:20:56,621
Allí está ese beso de nuevo.

322
00:20:56,655 --> 00:20:58,623
¿Qué tal?

323
00:20:58,657 --> 00:21:00,625
Los niños llegarán
en 15 minutos.

324
00:21:00,659 --> 00:21:03,059
Bien, entonces tendremos tiempo
para una siesta también.

325
00:21:05,264 --> 00:21:06,891
¿Pero y la basura?

326
00:21:06,932 --> 00:21:09,457
- Déjala.
- Qué terrible eres.

327
00:21:18,443 --> 00:21:21,241
- Hola.
- Hola.

328
00:21:21,280 --> 00:21:24,306
- ¿Viniste de nuevo?
- Sí.

329
00:21:24,349 --> 00:21:28,012
Yo sólo... quería traerle un nuevo
aparato de audio a José Galán.

330
00:21:28,053 --> 00:21:30,112
- Hoy no dará la clase.
- ¿Qué?

331
00:21:30,155 --> 00:21:33,181
- Hola a todos.
- Hola.

332
00:21:36,428 --> 00:21:38,123
¿Listos para moverse?

333
00:21:40,165 --> 00:21:43,931
Aquí vamos.

334
00:21:43,969 --> 00:21:46,267
Cinco, seis, siete, ocho.

335
00:21:53,879 --> 00:21:56,211
Sabes, me siento mejor
sobre mí.