1
00:00:02,969 --> 00:00:05,631
¿CÓMO LLEGUÉ AQUÍ?

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,663
Hola.

3
00:00:19,285 --> 00:00:21,753
TODOS ADORAN A RAYMOND

4
00:01:19,679 --> 00:01:21,670
Ya voy.

5
00:01:23,817 --> 00:01:27,184
Hola, cariño.
¿Estás ocupada?

6
00:01:27,220 --> 00:01:29,745
Estaba arriba doblando
ropa limpia.

7
00:01:31,324 --> 00:01:33,349
En serio, nunca se acaba.

8
00:01:33,393 --> 00:01:35,588
Te felicito.

9
00:01:36,729 --> 00:01:39,095
¿Necesita algo?

10
00:01:39,132 --> 00:01:42,499
Sí, me preguntaba si tenías...

11
00:01:42,535 --> 00:01:45,561
aerosol nasal.

12
00:01:45,605 --> 00:01:47,971
Frank tiene...

13
00:01:50,677 --> 00:01:52,668
¿Qué es esto?

14
00:01:52,712 --> 00:01:55,510
Una guía sobre cómo hablarle
a los niños de sexo.

15
00:01:55,548 --> 00:01:58,449
¿Por qué?

16
00:01:58,485 --> 00:02:01,147
Ally ha comenzado
a hacer preguntas.

17
00:02:01,187 --> 00:02:03,451
- ¿En serio?
- Sí.

18
00:02:03,490 --> 00:02:05,481
¿Puedo preguntar
qué ocurre aquí

19
00:02:05,525 --> 00:02:07,720
para que necesite
hacer preguntas?

20
00:02:07,760 --> 00:02:11,059
¿Qué? Nada.

21
00:02:11,097 --> 00:02:15,295
Saben, hacen batas para cubrir
a las personas.

22
00:02:16,970 --> 00:02:18,767
¿Qué?

23
00:02:18,805 --> 00:02:21,399
Sí, con cierre relámpago.

24
00:02:21,441 --> 00:02:24,205
Debo regresar a mi ropa limpia.

25
00:02:24,244 --> 00:02:26,269
No, en serio, Debra.

26
00:02:26,312 --> 00:02:29,281
¿Por qué querrías presentarle
un tema de este tipo

27
00:02:29,315 --> 00:02:31,374
a una niña inocente?

28
00:02:31,417 --> 00:02:33,942
Debería alegrarse
de que nos ocupemos de esto,

29
00:02:33,987 --> 00:02:36,717
porque en algún momento
ella podría preguntarle algo a Ud.

30
00:02:37,991 --> 00:02:39,959
Pero yo soy su abuela.

31
00:02:39,993 --> 00:02:42,860
Sí, pero es una persona,
una mujer.

32
00:02:42,896 --> 00:02:45,194
Esto no me gusta, Debra.

33
00:02:46,232 --> 00:02:48,325
Podría preguntar
sobre Ud. y el abuelo.

34
00:02:52,539 --> 00:02:54,507
Pues si lo hace,

35
00:02:54,541 --> 00:02:57,101
cambiaré de tema
y le daré una galleta.

36
00:02:59,479 --> 00:03:02,107
¿Eso hace cuando el abuelo
se lo pide?

37
00:03:10,423 --> 00:03:13,085
Sí, nada está fuera de límites.

38
00:03:13,126 --> 00:03:15,253
Marie, no lo dije en serio.

39
00:03:15,295 --> 00:03:18,958
Como sea, ya no me lo pide.

40
00:03:18,998 --> 00:03:22,263
- ¿En serio?
- Déjame decirte algo,

41
00:03:22,302 --> 00:03:25,567
hay cosas mucho más importantes
que eso en un matrimonio,

42
00:03:25,605 --> 00:03:28,506
como la amistad,
la confianza

43
00:03:28,541 --> 00:03:31,510
y mantener la casa en orden.

44
00:03:32,845 --> 00:03:36,906
Lo lamento.

45
00:03:36,950 --> 00:03:40,909
La gente de nuestra edad
no se preocupa por estas cosas.

46
00:03:40,954 --> 00:03:43,684
¿Cuánto hace que Ud. empezó...

47
00:03:46,960 --> 00:03:50,487
a concentrarse en el orden
en la casa?

48
00:03:52,899 --> 00:03:54,924
No lo sé.

49
00:03:54,968 --> 00:03:57,436
20 años.

50
00:03:57,470 --> 00:04:00,303
¿20 años?
¿Uds. no han...?

51
00:04:00,340 --> 00:04:03,741
Bueno, no,
no diría que jamás. Diría...

52
00:04:03,776 --> 00:04:06,870
una vez al año.

53
00:04:06,913 --> 00:04:08,904
¿Una vez al año
durante 20 años?

54
00:04:08,948 --> 00:04:12,042
Sí, promedio.

55
00:04:13,519 --> 00:04:15,578
Te diré algo, cariño.

56
00:04:15,622 --> 00:04:19,558
Algún día esta casa
estará mucho más ordenada.

57
00:04:48,988 --> 00:04:51,081
Buenas noches.

58
00:04:56,329 --> 00:04:59,321
¿Qué? ¿Qué?
Sólo quiero mirar esto.

59
00:04:59,365 --> 00:05:01,333
¿Qué haces?

60
00:05:01,367 --> 00:05:04,302
- Tenemos un problema.
- Sí, lo estaba mirando.

61
00:05:06,406 --> 00:05:09,500
¿Por qué no me respondiste?

62
00:05:09,542 --> 00:05:12,238
Dije buenas noches.

63
00:05:12,278 --> 00:05:14,269
Cariño, trato de atraer
tu atención.

64
00:05:14,314 --> 00:05:17,408
¿Puedes darme un segundo?
Esto es bueno.

65
00:05:18,584 --> 00:05:21,747
Es un escocés
arrojando un tronco.

66
00:05:24,123 --> 00:05:26,114
Por el campeonato.

67
00:05:27,593 --> 00:05:30,084
¿Quieres apagarlo, por favor?

68
00:05:30,129 --> 00:05:32,097
Muy bien.

69
00:05:41,341 --> 00:05:43,605
Nos estamos volviendo
tus padres.

70
00:05:46,579 --> 00:05:49,104
Bueno, ¿cuál soy yo?

71
00:05:52,285 --> 00:05:54,014
Te tengo noticias, Ray.

72
00:05:54,053 --> 00:05:55,987
Tu impulso sexual
está disminuyendo.

73
00:05:56,022 --> 00:05:59,458
Bueno, si eres mi madre,
¿qué esperas?

74
00:06:05,665 --> 00:06:07,633
En serio, Ray.

75
00:06:07,667 --> 00:06:09,965
Solía tener que esquivarte
todas las noches.

76
00:06:10,002 --> 00:06:11,970
Ahora es menos
de una vez a la semana.

77
00:06:12,004 --> 00:06:13,938
- Claro que no. No.
- Sí, Ray.

78
00:06:13,973 --> 00:06:15,463
Sí, Ray.

79
00:06:17,944 --> 00:06:20,003
¿Ah, sí?

80
00:06:20,046 --> 00:06:22,412
Quizá si lo intento menos,

81
00:06:22,448 --> 00:06:25,042
es por todo el rechazo.

82
00:06:25,084 --> 00:06:27,644
Sí, soy como el mono
al que le da corriente

83
00:06:27,687 --> 00:06:30,588
cada vez que trata
de agarrar su alimento.

84
00:06:32,959 --> 00:06:35,723
¿Te das cuenta de que
en los últimos 20 años

85
00:06:35,762 --> 00:06:38,492
tus padres sólo tienen relaciones
una vez al año?

86
00:06:38,531 --> 00:06:41,796
- ¿Quién te lo dijo?
- Tu madre.

87
00:06:41,834 --> 00:06:44,462
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

88
00:06:44,504 --> 00:06:47,166
¿Por qué... por qué
hablaste de eso?

89
00:06:47,206 --> 00:06:50,733
Vio el libro de sexo,
empezamos a hablar y me lo dijo.

90
00:06:50,777 --> 00:06:53,871
¿Y por qué me lo dices a mí?

91
00:06:53,913 --> 00:06:56,279
Porque te estás volviendo tu padre.

92
00:06:56,315 --> 00:06:58,647
Las cosas comenzaron
a disminuir para ellos

93
00:06:58,684 --> 00:07:02,415
cuando tenían la edad
que nosotros tenemos ahora.

94
00:07:03,890 --> 00:07:06,518
No somos ellos.

95
00:07:06,559 --> 00:07:10,017
Acabo de besarte,
te froté el pecho,

96
00:07:10,062 --> 00:07:12,030
y te volví a besar
de modo impuro.

97
00:07:12,064 --> 00:07:15,056
Nunca quitaste los ojos
de la TV.

98
00:07:15,101 --> 00:07:17,763
10 años atrás, sólo tenía
que estar despierta.

99
00:07:19,572 --> 00:07:22,040
A veces ni siquiera eso.

100
00:07:24,677 --> 00:07:27,669
Yo aún...

101
00:07:27,713 --> 00:07:29,840
aún...

102
00:07:29,882 --> 00:07:32,976
una máquina sexual.

103
00:07:33,019 --> 00:07:35,579
Vamos.

104
00:07:35,621 --> 00:07:37,179
Fue hoy, justamente.

105
00:07:37,223 --> 00:07:39,589
Hoy, fue un día largo,
y los niños.

106
00:07:39,625 --> 00:07:42,059
Tuve una comida pesada.

107
00:07:43,896 --> 00:07:45,591
¿Sabes qué?
No necesito excusas.

108
00:07:45,631 --> 00:07:47,428
Vamos, anda, ya mismo,
tú y yo.

109
00:07:47,467 --> 00:07:50,436
Vayamos mano a mana.

110
00:07:50,470 --> 00:07:53,496
No, no quiero hacerlo porque quieres
demostrar algo.

111
00:07:53,539 --> 00:07:55,507
No tengo que demostrar nada.

112
00:07:55,541 --> 00:07:57,600
Sólo me encanta
hacerlo contigo.

113
00:07:59,979 --> 00:08:01,947
- Bueno, basta, Ray.
- No.

114
00:08:01,981 --> 00:08:03,846
Nunca quieres hablar de nada.

115
00:08:03,883 --> 00:08:07,250
Estoy listo ahora.

116
00:08:09,722 --> 00:08:11,713
El mono nunca aprende.

117
00:08:19,632 --> 00:08:21,497
¿Más bolas de queso?

118
00:08:21,534 --> 00:08:23,798
Sí, no pares.

119
00:08:26,205 --> 00:08:28,571
Es cómico cómo nos gustan
a los dos.

120
00:08:28,608 --> 00:08:31,168
Sí, supongo.

121
00:08:32,278 --> 00:08:35,714
Sí, y las mujeres.

122
00:08:39,318 --> 00:08:41,286
¿Las mujeres?

123
00:08:41,320 --> 00:08:45,279
Sí, a los Barone
nos encantan las mujeres.

124
00:08:46,425 --> 00:08:48,416
¿Hubo acción últimamente?

125
00:08:52,932 --> 00:08:54,957
¿A qué te refieres
con "acción"?

126
00:08:55,001 --> 00:08:56,969
¿Me preguntas sobre Amy
y yo?

127
00:08:57,003 --> 00:08:59,267
No, no de ti y de Amy.

128
00:08:59,305 --> 00:09:01,773
Tú sabes, de la frecuencia.

129
00:09:03,643 --> 00:09:06,544
¿Frecuencia entre Amy y yo?

130
00:09:06,579 --> 00:09:09,047
No creo que a Amy le guste
que su nombre surja

131
00:09:09,081 --> 00:09:11,413
en este tipo de avenida.

132
00:09:13,486 --> 00:09:16,387
Bueno, no uses el nombre Amy.

133
00:09:16,422 --> 00:09:18,515
Sólo dime la frecuencia

134
00:09:18,558 --> 00:09:21,356
entre Gail y tú.

135
00:09:24,263 --> 00:09:27,096
¿Puede no ser Gail?

136
00:09:27,133 --> 00:09:30,034
Tengo una superior
con ese nombre,

137
00:09:30,069 --> 00:09:33,300
y es una bestia.

138
00:09:33,339 --> 00:09:36,137
- Bueno, llámala como quieras...
- Vanessa.

139
00:09:38,878 --> 00:09:41,073
De acuerdo.

140
00:09:41,113 --> 00:09:43,775
Rob, ¿cómo van las cosas
entre Vanessa y tú?

141
00:09:43,816 --> 00:09:45,841
Bastante bien.

142
00:09:48,387 --> 00:09:50,150
¿Sí?

143
00:09:50,189 --> 00:09:53,886
¿Con qué frecuencia dirías
que Vanessa y tú... ya sabes?

144
00:09:53,926 --> 00:09:57,191
Para ser honestos,
no es como solía ser.

145
00:09:57,229 --> 00:09:59,094
¿Por qué?
¿Qué pasa?

146
00:09:59,131 --> 00:10:01,656
No, nada.
Ya sabes, te haces más grande

147
00:10:01,701 --> 00:10:03,669
y eso es lo que ocurre.
Es natural.

148
00:10:03,703 --> 00:10:06,831
Sí, sí.

149
00:10:06,872 --> 00:10:09,067
- ¿Por qué preguntas?
- No, nada, nada.

150
00:10:09,108 --> 00:10:11,474
Espera un minuto.

151
00:10:12,912 --> 00:10:15,938
Raymond,
¿tienes un problema?

152
00:10:17,550 --> 00:10:19,950
¿Qué tienen para bocadillos?

153
00:10:19,986 --> 00:10:22,716
- Bolas de queso. Mira.
- Me gustan.

154
00:10:22,755 --> 00:10:24,689
¿Pueden creer este partido?

155
00:10:24,724 --> 00:10:28,387
Diablos, que alguien
haga un tackle.

156
00:10:28,427 --> 00:10:31,055
No es como si no llevaran
protectores.

157
00:10:32,398 --> 00:10:34,366
Raymond, ¿cuál es el problema?

158
00:10:34,400 --> 00:10:36,368
Robert, éste es un partido
bastante bueno.

159
00:10:36,402 --> 00:10:38,370
Deberíamos callarnos
y verlo, ¿no?

160
00:10:38,404 --> 00:10:40,702
¿Qué problema?
¿De qué hablas?

161
00:10:40,740 --> 00:10:42,298
De nada, papá,
de nada.

162
00:10:42,341 --> 00:10:44,400
Parece que Raymond tiene
ciertos problemas

163
00:10:44,443 --> 00:10:46,434
al sur de la frontera.

164
00:10:48,581 --> 00:10:50,048
¿Ah, sí?

165
00:10:50,082 --> 00:10:52,846
¿El Sr. Johnson
no viene a trabajar?

166
00:10:58,691 --> 00:11:01,922
Qué bueno, bueno.

167
00:11:01,961 --> 00:11:04,361
¿Qué te pasa?
¿Para qué hablas de esto?

168
00:11:04,397 --> 00:11:06,729
¿Qué problema hay?
¿Quieres que te lo vea?

169
00:11:08,034 --> 00:11:10,298
Dios mío.

170
00:11:10,336 --> 00:11:13,328
No me pasa nada, ¿de acuerdo?

171
00:11:13,372 --> 00:11:16,000
¿Por qué no le preguntas a papá
como me lo preguntaste a mí?

172
00:11:16,042 --> 00:11:18,806
- ¿Quieres parar?
- ¿Qué? Somos todos hombres.

173
00:11:18,844 --> 00:11:22,177
Papá, ¿cuántas veces dirías
que mamá y tú...?

174
00:11:22,214 --> 00:11:24,205
Que alguien me mate.

175
00:11:27,053 --> 00:11:29,544
A propósito, no tienes
que llamarla mamá.

176
00:11:29,588 --> 00:11:32,955
- Tenemos un sistema, otro nombre.
- ¿Otro nombre?

177
00:11:32,992 --> 00:11:34,983
Sí, así no es embarazoso.

178
00:11:35,027 --> 00:11:37,018
Sí, creo que estamos
más allá de eso.

179
00:11:38,497 --> 00:11:40,488
Harriet Lickman.

180
00:11:51,610 --> 00:11:54,044
Muy bien, papá, olvídalo.
No tienes que responder.

181
00:11:54,080 --> 00:11:56,048
Ya conozco la respuesta,
¿de acuerdo?

182
00:11:56,082 --> 00:11:58,573
El impulso sexual disminuye
con la edad.

183
00:11:58,617 --> 00:12:01,051
- Habla por ti.
- ¿Qué?

184
00:12:01,087 --> 00:12:03,055
No sé sobre Harriet Lickman,

185
00:12:03,089 --> 00:12:05,057
pero en lo que respecta
a tu madre y a ti,

186
00:12:05,091 --> 00:12:07,491
los santos siguen marchando.

187
00:12:09,295 --> 00:12:12,423
No tienes que exagerar, papá.

188
00:12:12,465 --> 00:12:14,626
En este departamento
digo la verdad.

189
00:12:14,667 --> 00:12:17,067
Sí, lo que digas.

190
00:12:17,103 --> 00:12:19,071
No lo que diga,
lo que es.

191
00:12:19,105 --> 00:12:21,630
- Puedes programar el reloj conmigo.
- Sí.

192
00:12:21,674 --> 00:12:24,336
Si lo haces cada 20 años.

193
00:12:29,315 --> 00:12:31,180
Oye, oye, respeto.

194
00:12:31,217 --> 00:12:34,118
Está bien, mira, hijo,

195
00:12:34,153 --> 00:12:37,645
si tienes problemas
para hacer la porquería...

196
00:12:41,327 --> 00:12:43,591
no es por mí.

197
00:12:43,629 --> 00:12:45,961
¿Quieres ser honesto?
Seamos honestos.

198
00:12:45,998 --> 00:12:49,798
Mamá le dijo a Debra cuánto
han disminuido las cosas entre Uds.

199
00:12:49,835 --> 00:12:53,498
Quizá no esté donde estaba
a tu edad,

200
00:12:53,539 --> 00:12:57,373
pero creo que dos veces a la semana
está bastante bien.

201
00:13:09,688 --> 00:13:12,714
¿Un par de veces a la semana?

202
00:13:14,260 --> 00:13:16,888
Santo cielo.

203
00:13:18,430 --> 00:13:21,627
Así es. Ahora,
si me disculpan,

204
00:13:21,667 --> 00:13:24,898
hablar de esto
me causó ganas.

205
00:13:38,050 --> 00:13:40,109
Deberíamos tener relaciones
tres veces a la semana.

206
00:13:40,152 --> 00:13:42,177
¿De dónde lo sacaste?

207
00:13:42,221 --> 00:13:44,212
Estos son los números.

208
00:13:47,426 --> 00:13:49,951
Si queremos hacerlo dos veces
a la semana en 20 años,

209
00:13:49,995 --> 00:13:52,429
deberíamos hacerlo tres veces
a la semana ahora.

210
00:13:52,464 --> 00:13:55,558
- ¿Qué?
- Mi padre me dio su promedio.

211
00:13:55,601 --> 00:13:59,503
¿Hablaste con tu padre
sobre su vida sexual?

212
00:13:59,538 --> 00:14:01,506
Sí, y escucha,

213
00:14:01,540 --> 00:14:04,441
todo lo que mi madre te dijo ayer
fueron mentiras, ¿de acuerdo?

214
00:14:04,476 --> 00:14:07,172
Mi padre me dijo la verdad.
Es lo opuesto.

215
00:14:07,213 --> 00:14:08,805
Dos veces a la semana.

216
00:14:08,848 --> 00:14:11,043
- De ningún modo, no.
- Sí, sí.

217
00:14:11,083 --> 00:14:13,051
No, es imposible.

218
00:14:13,085 --> 00:14:15,952
Tu madre me dijo claramente
una vez al año.

219
00:14:15,988 --> 00:14:18,081
¿Y desde cuándo
te dice la verdad?

220
00:14:19,425 --> 00:14:21,859
No mintió al respecto,

221
00:14:21,894 --> 00:14:24,988
y Frank mentiría específicamente
sobre esto.

222
00:14:25,030 --> 00:14:28,022
- ¿Por qué lo dices?
- Porque es hombre.

223
00:14:29,034 --> 00:14:32,026
¿Y? ¿Y qué?
Yo también lo soy.

224
00:14:32,071 --> 00:14:34,938
Sí, pero me mientes
sobre tu propia vida sexual.

225
00:14:37,676 --> 00:14:39,507
¿Cuándo lo hago?

226
00:14:39,545 --> 00:14:42,742
¿Qué significa para ti
"toda la noche"?

227
00:14:49,555 --> 00:14:53,116
Es una metáfora,
nadie lo dice de verdad.

228
00:14:53,158 --> 00:14:55,422
Los hombres mienten, y tu padre
es un mentiroso.

229
00:14:55,461 --> 00:14:58,396
Eso no es cierto.
La mentirosa es mi madre.

230
00:14:58,430 --> 00:15:01,456
Ray, ella no me mintió sobre esto.
Se abrió.

231
00:15:01,500 --> 00:15:05,732
¿Se abrió? Te engañó
como a una sirvienta campesina.

232
00:15:07,206 --> 00:15:09,140
Eres imposible, ¿lo sabes?

233
00:15:09,174 --> 00:15:11,074
Tu padre inventa
una historia y la crees.

234
00:15:11,110 --> 00:15:12,600
Porque es verdad.

235
00:15:12,645 --> 00:15:14,613
Cuando tu madre y yo hablamos,

236
00:15:14,647 --> 00:15:18,310
me dijo que ella...

237
00:15:18,350 --> 00:15:21,717
Ray, te digo...

238
00:15:23,422 --> 00:15:25,219
Bueno, bueno.

239
00:15:25,257 --> 00:15:28,784
Anda, ya es sábado.

240
00:15:28,827 --> 00:15:31,591
Tenemos que hacerlo
mañana tres veces.

241
00:15:34,500 --> 00:15:36,695
Hola, Sra. Scarpulla.

242
00:15:43,175 --> 00:15:46,110
Escuchen, debo hacerles
una pregunta a los dos.

243
00:15:46,145 --> 00:15:48,978
Claro, querida, ¿qué pasa?

244
00:15:56,922 --> 00:15:58,890
¿Qué haces?

245
00:16:00,559 --> 00:16:02,527
Quería preguntarnos algo.

246
00:16:02,561 --> 00:16:05,462
¿Qué es, querida?

247
00:16:05,497 --> 00:16:07,761
Sí, ¿qué es, querida?

248
00:16:11,537 --> 00:16:14,199
Hemos recibido
informes conflictivos.

249
00:16:14,239 --> 00:16:17,231
Y a ambos nos gustaría saber

250
00:16:17,276 --> 00:16:21,508
con qué frecuencia
Uds. dos

251
00:16:21,547 --> 00:16:23,708
realmente...

252
00:16:25,184 --> 00:16:27,379
¿Vamos al teatro?

253
00:16:31,156 --> 00:16:33,147
Tienen relaciones.

254
00:16:37,863 --> 00:16:41,299
No puede empeorar.

255
00:16:41,333 --> 00:16:43,563
Dios mío.

256
00:16:43,602 --> 00:16:45,900
Marie, yo nunca preguntaría,
salvo que...

257
00:16:45,938 --> 00:16:49,305
¿Entiendes el significado
de una conversación privada?

258
00:16:49,341 --> 00:16:51,332
Claro, pero Frank dijo algo...

259
00:16:51,377 --> 00:16:54,005
- ¿Qué dijiste?
- Yo no hablé con ella.

260
00:16:54,046 --> 00:16:56,776
Gracias por hablar
de mis asuntos.

261
00:16:56,815 --> 00:16:59,306
¿Por qué estás tan enojado?
Estabas orgulloso de ello.

262
00:16:59,351 --> 00:17:00,978
Sólo di el número.

263
00:17:01,020 --> 00:17:03,011
No, no te atrevas.

264
00:17:03,055 --> 00:17:05,888
¿No tienes límites?

265
00:17:05,924 --> 00:17:09,087
No me importa.
Si se sabe, se sabe.

266
00:17:09,128 --> 00:17:11,358
- Dos veces a la semana.
- Ay, Frank.

267
00:17:11,397 --> 00:17:13,331
¿Qué dices?
No mientas así.

268
00:17:13,365 --> 00:17:16,266
- Bueno, ¿ves?
- ¿Quién miente? ¿Qué te pasa?

269
00:17:16,301 --> 00:17:18,792
¿Por qué tenemos
esta conversación?

270
00:17:18,837 --> 00:17:22,238
Vamos, Marie,
tengo una reputación.

271
00:17:22,274 --> 00:17:25,766
El boca a boca es todo
en este asunto.

272
00:17:25,811 --> 00:17:28,541
Resulta que soy
una dama, Frank.

273
00:17:34,186 --> 00:17:37,280
¿A qué se refiere, Marie?

274
00:17:37,322 --> 00:17:39,313
¿Es cierto?

275
00:17:41,126 --> 00:17:43,560
- Sí, es cierto.
- ¿Qué?

276
00:17:53,305 --> 00:17:55,535
¿Ves?

277
00:17:58,944 --> 00:18:01,640
¿Por qué me dijo que era sólo
una vez al año?

278
00:18:01,680 --> 00:18:04,274
Porque este tema
es inapropiado.

279
00:18:04,316 --> 00:18:06,409
Lo que hacemos en nuestro cuarto
es asunto nuestro.

280
00:18:06,452 --> 00:18:09,683
Y prefiero que no me conozcan
como la zorra de Lynbrook.

281
00:18:14,059 --> 00:18:17,085
Podemos mudarnos de Lynbrook.

282
00:18:28,841 --> 00:18:31,605
Sabe, no entiendo, Marie.

283
00:18:31,643 --> 00:18:33,611
¿Qué la avergüenza tanto?

284
00:18:33,645 --> 00:18:35,613
La avergüenza admitir
que le gusta.

285
00:18:37,182 --> 00:18:40,515
¿Cómo sabes que me gusta?

286
00:18:40,552 --> 00:18:43,988
¿A quién no le gustaría?
Admítelo, Marie.

287
00:18:45,290 --> 00:18:47,918
Sí, es cierto.
Disfruto de mi vida sexual.

288
00:18:47,960 --> 00:18:51,293
¿De acuerdo?

289
00:18:51,330 --> 00:18:54,857
Perdónenme,
pero en mis tiempos,

290
00:18:54,900 --> 00:18:56,868
las mujeres no discutían
estas cosas.

291
00:18:56,902 --> 00:18:59,166
El sexo era un deber conyugal.

292
00:18:59,204 --> 00:19:02,264
Y la verdad es que tu padre

293
00:19:02,307 --> 00:19:04,275
resulta ser...

294
00:19:04,309 --> 00:19:06,834
muy competente.

295
00:19:10,449 --> 00:19:12,713
Y es obvio
que yo soy una mujer.

296
00:19:12,751 --> 00:19:15,686
Y tengo necesidades,
como cualquier otra.

297
00:19:15,721 --> 00:19:18,656
Quizá no debería
avergonzarme el sexo

298
00:19:18,690 --> 00:19:21,557
porque es una parte de la vida
muy natural.

299
00:19:21,593 --> 00:19:23,561
Y si tengo suficiente fortuna

300
00:19:23,595 --> 00:19:26,257
para seguir disfrutando
de sus placeres,

301
00:19:26,298 --> 00:19:28,562
entonces lo haré.

302
00:19:28,600 --> 00:19:30,693
Ay, Dios.

303
00:19:43,582 --> 00:19:46,107
¿No te alegra haber venido?

304
00:19:49,188 --> 00:19:52,749
Frank, di la verdad.
No es dos veces a la semana.

305
00:19:52,791 --> 00:19:54,418
Bueno, más o menos.

306
00:19:54,459 --> 00:19:57,826
El tema es que
no estamos muertos.

307
00:19:57,863 --> 00:20:00,161
No puedo creerlo,

308
00:20:00,199 --> 00:20:02,895
pero realmente
quiero preguntar algo.

309
00:20:04,169 --> 00:20:05,693
Adelante, querida.

310
00:20:05,737 --> 00:20:08,001
¿Cómo pueden ser tan...

311
00:20:10,008 --> 00:20:12,738
no deberían estar cansados?

312
00:20:14,546 --> 00:20:17,743
¿De qué?
Ya no trabajo.

313
00:20:17,783 --> 00:20:21,549
¿Qué más tengo que hacer?

314
00:20:21,587 --> 00:20:24,215
Y te olvidas lo más importante
respecto al sexo.

315
00:20:24,256 --> 00:20:26,622
Ay, Dios.

316
00:20:26,658 --> 00:20:28,853
Los hijos dejaron la casa.

317
00:20:30,662 --> 00:20:33,654
Sí, durante años
nos deprimieron.

318
00:20:37,836 --> 00:20:40,862
¿Recuerdas la noche que Robby
se fue a su nuevo apartamento?

319
00:20:44,009 --> 00:20:46,341
Vamos, cariño.

320
00:20:46,378 --> 00:20:48,938
Creo que hay una botella de whisky
con nuestro nombre.

321
00:20:53,285 --> 00:20:55,583
No lo tomen a modo personal,

322
00:20:55,621 --> 00:20:58,556
pero no habrá contacto visual
en los próximos seis meses.

323
00:21:07,266 --> 00:21:09,894
¿Qué te parece?

324
00:21:09,935 --> 00:21:12,369
Basta, Frank.
Estoy cansada.

325
00:21:13,839 --> 00:21:16,239
Bueno. La sopa está rica.

326
00:21:23,582 --> 00:21:25,550
¿Qué te parece?

327
00:21:25,584 --> 00:21:27,552
Yo sólo... quiero,

328
00:21:27,586 --> 00:21:30,578
pero hay imágenes
en mi cabeza.

329
00:21:32,157 --> 00:21:34,921
Sacúdela como si fuera
una pizarra mágica.

330
00:21:39,698 --> 00:21:42,030
¿Qué fue eso?
¿Fue algo?

331
00:21:42,067 --> 00:21:43,864
¿Los niños?

332
00:21:43,902 --> 00:21:45,995
No, quizá no.

333
00:21:47,039 --> 00:21:49,007
Mamá.

334
00:21:49,041 --> 00:21:51,805
Bueno, iré yo.

335
00:21:51,843 --> 00:21:54,403
Gracias.
14 años hasta la universidad.

336
00:21:54,446 --> 00:21:56,414
Sí, te veré entonces.