1 00:02:01,139 --> 00:02:07,189 Tercera parte LOS MARCIANOS 2 00:02:13,501 --> 00:02:18,097 NOVIEMBRE DE 2006 3 00:02:18,172 --> 00:02:22,871 La Tierra se destruyó, pero, ¿hay gente con vida? 4 00:02:23,878 --> 00:02:28,042 Las cavernas profundas pudieron salvar vidas. 5 00:02:33,488 --> 00:02:37,652 Es la esperanza de Wilder cuando va por su hermano, 6 00:02:37,725 --> 00:02:42,321 pero, ¿qué significa sobrevivir ahora en la Tierra o en Marte? 7 00:03:20,935 --> 00:03:24,200 El descanso para el turno de medianoche 8 00:03:24,272 --> 00:03:26,536 comienza en media hora. 9 00:03:44,258 --> 00:03:48,820 Nota: el gimnasio tres continúa cerrado indefinidamente 10 00:03:48,896 --> 00:03:50,887 para los deportes de raqueta. 11 00:03:58,673 --> 00:04:01,403 Cambiar a brazo. Luz de brazo encendida. 12 00:04:01,475 --> 00:04:03,739 Cambiando comando a interno. 13 00:04:17,491 --> 00:04:19,322 Menos 1:30. 14 00:04:22,430 --> 00:04:24,227 Menos 1:25. 15 00:04:27,768 --> 00:04:29,201 Menos 1:20. 16 00:04:29,270 --> 00:04:31,670 - Verificación de estatus. - Afirmativo. 17 00:04:31,739 --> 00:04:34,207 - ¿Telemetría para despegue? - Afirmativo. 18 00:04:34,275 --> 00:04:36,800 - ¿Misil y corriente interna? - Afirmativo. 19 00:04:36,878 --> 00:04:38,743 - ¿Presurización? - Afirmativo. 20 00:04:47,388 --> 00:04:50,721 T menos 60 segundos y contando. 21 00:04:51,425 --> 00:04:53,290 Cambiar a brazo. 22 00:04:53,361 --> 00:04:56,524 Verificación de estatus. ¿Luz de seguridad encendida? 23 00:04:56,597 --> 00:04:57,791 Afirmativo. 24 00:04:57,865 --> 00:04:59,730 - ¿Verdes listas? - Listas. 25 00:04:59,800 --> 00:05:02,234 - ¿Listo suministro de agua? - Afirmativo. 26 00:05:02,303 --> 00:05:04,066 Tengo una luz completa. 27 00:05:04,138 --> 00:05:07,335 ¿Tanque asegurado? 28 00:05:09,176 --> 00:05:10,700 T menos 20... 29 00:05:21,188 --> 00:05:23,656 ¡Maldición! ¡Es toda una flota! 30 00:05:30,197 --> 00:05:33,189 ¿Dónde están los misiles? Son nuestra última defensa. 31 00:05:37,471 --> 00:05:39,098 ¡Dios! 32 00:05:44,078 --> 00:05:45,170 ¡Malditos! 33 00:07:24,478 --> 00:07:26,309 Así como hay quietud 34 00:07:26,380 --> 00:07:30,077 en lo que fuera el centro nervioso en la Tierra... 35 00:07:33,354 --> 00:07:38,758 también la hay en una ciudad en el lado lejano de Marte. 36 00:07:38,826 --> 00:07:42,057 Las luces solitarias arden en los almacenes, 37 00:07:42,129 --> 00:07:44,188 y las puertas están sin cerrojo, 38 00:07:44,265 --> 00:07:47,234 como si la gente hubiera huido sin las llaves. 39 00:07:49,170 --> 00:07:52,298 Escombros y recuerdos se pudren en las calles. 40 00:07:54,008 --> 00:07:56,135 La ciudad está muerta... 41 00:07:56,210 --> 00:07:59,202 CINE 42 00:08:05,753 --> 00:08:07,846 ...excepto por Ben Driscoll. 43 00:09:55,029 --> 00:09:57,156 ¡Dios mío! 44 00:10:10,611 --> 00:10:13,307 ALMACÉN 45 00:10:17,284 --> 00:10:18,751 Hola. 46 00:10:36,170 --> 00:10:38,001 Pudo venir de uno de estos. 47 00:10:41,942 --> 00:10:44,001 Aunque nadie estaba llamando. 48 00:10:47,281 --> 00:10:49,272 Se cayó un poste en algún lugar... 49 00:10:50,584 --> 00:10:52,142 activó el circuito... 50 00:10:53,287 --> 00:10:56,415 y sonó solo, ¿no es verdad? 51 00:11:12,373 --> 00:11:13,670 Ella no llamará. 52 00:11:16,443 --> 00:11:18,877 ¿Por qué iba a llamar al mismo número dos veces? 53 00:11:18,946 --> 00:11:20,174 Nadie responde. 54 00:11:22,182 --> 00:11:25,811 Quizá esté llamando a otras casas, a otras ciudades. 55 00:11:28,989 --> 00:11:30,354 Tuve mi oportunidad. 56 00:11:34,228 --> 00:11:35,559 ¿Por qué digo "ella"? 57 00:11:48,375 --> 00:11:51,708 Un momento. Cálmate. 58 00:11:53,981 --> 00:11:55,676 Fue por aquí. 59 00:13:10,624 --> 00:13:11,750 Directorio. 60 00:13:12,960 --> 00:13:14,359 Muy bien. 61 00:13:18,999 --> 00:13:20,557 Empecemos por la A. 62 00:13:26,874 --> 00:13:28,808 "Amelia Arnold". 63 00:13:32,813 --> 00:13:33,973 NO RESPONDE 64 00:13:37,584 --> 00:13:40,144 "Sally Ames". 65 00:13:48,195 --> 00:13:51,187 "Julie Appleby". 66 00:13:55,669 --> 00:13:57,899 "Livingstone, Fred". 67 00:14:07,347 --> 00:14:09,815 "Livingstone, Gladys". 68 00:14:15,088 --> 00:14:18,990 Hola. Soy Gladys Livingstone. 69 00:14:19,059 --> 00:14:21,289 Hola, Gladys. Soy Benjamin. 70 00:14:21,361 --> 00:14:23,192 No estoy en casa en este momento. 71 00:14:23,263 --> 00:14:25,060 Si quiere dejar un mensaje, 72 00:14:25,132 --> 00:14:27,623 espere el tono antes de hablar. 73 00:14:29,937 --> 00:14:32,997 Me gustaría dejar un mensaje, Gladys. 74 00:14:33,073 --> 00:14:34,335 ¡Vete al infierno! 75 00:14:39,246 --> 00:14:41,043 Si fuera mujer... 76 00:14:43,016 --> 00:14:45,746 y estuviera sola en Marte... 77 00:14:46,720 --> 00:14:48,347 ¿adónde iría? 78 00:14:54,027 --> 00:14:55,756 ¡A un salón de belleza! 79 00:14:56,830 --> 00:14:59,162 Muy bien. Salón de belleza. 80 00:15:04,271 --> 00:15:06,330 Bueno, veamos aquí. 81 00:15:36,770 --> 00:15:37,964 ¿Hola? 82 00:15:40,274 --> 00:15:41,400 ¿Es una grabación? 83 00:15:41,475 --> 00:15:45,969 ¡Queda alguien en Marte! ¡Queda alguien! 84 00:15:46,046 --> 00:15:49,174 ¡Dios mío! ¿Tu nombre... cuál es tu nombre? 85 00:15:49,249 --> 00:15:52,275 Genevieve Selsor. ¿Y el tuyo? 86 00:15:52,986 --> 00:15:55,011 Driscoll. Benjamin Driscoll. 87 00:15:56,156 --> 00:15:59,250 Benjamin. ¡Hola! 88 00:16:00,360 --> 00:16:04,524 - Hola. - ¿Dónde estás? 89 00:16:05,832 --> 00:16:06,821 En Nuevo Texas. 90 00:16:06,900 --> 00:16:09,095 Muy lejos. 91 00:16:10,237 --> 00:16:11,795 ¿Te parece? 92 00:16:13,407 --> 00:16:16,774 Quédate ahí. No te muevas. 93 00:16:16,843 --> 00:16:18,333 Muy bien. 94 00:16:18,412 --> 00:16:20,380 ¿Me oyes? No te muevas. Voy para allá. 95 00:16:20,447 --> 00:16:21,937 Muy bien. 96 00:16:31,792 --> 00:16:34,784 NO A LA GUERRA 97 00:17:25,445 --> 00:17:29,108 Pero Driscoll y Genevieve no son los únicos en Marte 98 00:17:29,182 --> 00:17:30,740 luego del éxodo. 99 00:17:30,817 --> 00:17:35,083 Quedan unos colonos regados por el planeta, 100 00:17:35,155 --> 00:17:39,489 esperando y observando, esperanzados y rezando... 101 00:17:39,559 --> 00:17:42,960 preguntándose qué queda de la Tierra y qué será de ellos 102 00:17:43,030 --> 00:17:45,794 en las ahora desiertas colonias marcianas. 103 00:17:45,866 --> 00:17:48,562 ¿Se hará un esfuerzo final para rescatarlos? 104 00:17:53,140 --> 00:17:56,701 Esta noche, Peter Hathaway escudriña el cielo marciano 105 00:17:56,777 --> 00:18:00,213 esperando, rezando y preguntándose. 106 00:18:32,946 --> 00:18:37,940 ¡Alice! ¡Marguerite! ¡Vengan! ¡Vengan rápido! 107 00:18:38,018 --> 00:18:43,217 ¡Vinieron! ¡Están aquí! ¡Miren! ¡Estamos salvados! 108 00:18:43,290 --> 00:18:45,019 ¡Estamos salvados! 109 00:19:07,748 --> 00:19:10,308 ¡Miren! ¡Miren! 110 00:19:30,203 --> 00:19:32,865 Son ellos. Estamos salvados. 111 00:19:32,939 --> 00:19:34,338 ¿Sabes qué hacer? 112 00:19:34,407 --> 00:19:35,669 - ¿Marguerite? - Lo sé. 113 00:19:35,742 --> 00:19:37,403 - Veré los circuitos. - ¿Y luego? 114 00:19:37,477 --> 00:19:40,571 - Las sillas del balcón. - ¿Las sillas del balcón? 115 00:19:40,647 --> 00:19:43,343 Está bien, Peter. Le mostraré qué hacer. 116 00:19:43,416 --> 00:19:45,441 No deberías esperar mucho de ella. 117 00:19:45,519 --> 00:19:48,613 Trataré de comunicarme. Revisa el tablero grande. 118 00:19:48,688 --> 00:19:50,280 Circuitos. 119 00:19:58,298 --> 00:20:02,428 Socorro, socorro. Habla el 6295. 120 00:20:10,076 --> 00:20:11,873 No responden. 121 00:20:11,945 --> 00:20:13,776 No te pregunté. 122 00:20:13,847 --> 00:20:16,338 ¿Marguerite y tú revisaron todo? 123 00:20:16,416 --> 00:20:18,976 - Revisamos dos veces. - Gracias a Dios. 124 00:20:20,086 --> 00:20:23,613 - Es la última oportunidad. - La última oportunidad. 125 00:20:27,394 --> 00:20:29,487 - ¿Todo listo? - Sí, todo listo. 126 00:20:29,563 --> 00:20:30,757 Bien. 127 00:22:11,064 --> 00:22:14,898 EL GATO GORDO BICICLETAS PARA CHICAS 128 00:22:45,899 --> 00:22:47,457 ¡Vaya! 129 00:22:58,278 --> 00:22:59,711 Hola. 130 00:22:59,779 --> 00:23:02,509 Lo siento. Mis uñas están húmedas. 131 00:23:11,658 --> 00:23:15,754 ¿Por casualidad estás libre esta noche? 132 00:23:15,829 --> 00:23:19,663 ¿Estás buscando algo conmigo? 133 00:23:19,733 --> 00:23:23,726 No. Sólo es una cita. 134 00:23:23,803 --> 00:23:26,237 Lo prometo. Es todo. Una cita. 135 00:23:26,306 --> 00:23:30,800 Bueno, debo pensarlo, ¿no te parece? 136 00:23:51,965 --> 00:23:56,459 - Aquí. - Sentémonos allá. 137 00:23:56,536 --> 00:23:58,197 Desde luego. Allá. 138 00:24:06,746 --> 00:24:09,271 Disculpa. Siéntate. 139 00:24:16,589 --> 00:24:18,750 Te ves maravillosa... maravillosa. 140 00:24:18,825 --> 00:24:20,656 Gracias. 141 00:24:23,229 --> 00:24:24,821 ¿Tomamos un cóctel? 142 00:24:26,332 --> 00:24:27,697 ¿Cóctel? 143 00:24:28,668 --> 00:24:29,930 Desde luego. 144 00:25:22,755 --> 00:25:23,779 Toma. 145 00:25:23,857 --> 00:25:25,916 ¿Podemos sentarnos en esa mesa? 146 00:25:27,794 --> 00:25:29,261 Desde luego. 147 00:25:44,244 --> 00:25:47,805 - Realmente eres preciosa. - Gracias. 148 00:25:49,149 --> 00:25:50,639 Este es mi lado bueno. 149 00:25:52,619 --> 00:25:54,678 Ambos lados me gustan. 150 00:26:02,862 --> 00:26:04,159 Por nosotros. 151 00:26:04,230 --> 00:26:06,095 ¿Se ve bien mi cabello por detrás? 152 00:26:07,734 --> 00:26:08,758 Sí. 153 00:26:08,835 --> 00:26:10,393 Eso espero. 154 00:26:10,470 --> 00:26:12,665 Me costó trabajo hacerme la permanente, 155 00:26:12,739 --> 00:26:14,604 y luego, darle forma. 156 00:26:17,043 --> 00:26:19,910 Es gracioso que siempre pensemos 157 00:26:19,979 --> 00:26:22,675 que sería bueno estar solos. 158 00:26:23,850 --> 00:26:24,874 ¿Qué? 159 00:26:24,951 --> 00:26:29,820 Dije que es gracioso que siempre pensemos que sería... 160 00:26:29,889 --> 00:26:32,824 ¡Está ácido! 161 00:26:34,594 --> 00:26:36,824 Lo siento. ¿Lo hice mal? 162 00:26:36,896 --> 00:26:38,796 Me gusta dulce. 163 00:26:38,865 --> 00:26:40,765 ¿No quieres comer? 164 00:26:40,833 --> 00:26:45,133 Dulce. Desde luego. 165 00:27:48,668 --> 00:27:50,260 Demasiado dulce. 166 00:28:00,613 --> 00:28:02,012 Champaña. 167 00:29:40,513 --> 00:29:41,878 Genevieve. 168 00:29:48,554 --> 00:29:50,749 ¿No te gusta? 169 00:29:51,591 --> 00:29:55,083 No puedo comer mucho. Debo cuidar mi figura. 170 00:29:56,662 --> 00:29:58,687 Tu figura es perfecta. 171 00:30:00,133 --> 00:30:01,566 No. 172 00:30:01,634 --> 00:30:04,330 Si no voy al club dos veces al día, 173 00:30:04,404 --> 00:30:07,134 hago ejercicio, voy al sauna y a la piscina, 174 00:30:07,206 --> 00:30:10,175 me engordo. Es terrible. 175 00:30:11,377 --> 00:30:14,312 Quisiera que hubiera un masajista en el club. 176 00:30:14,380 --> 00:30:18,612 Necesito un buen masaje para estimular mis células. 177 00:30:19,619 --> 00:30:22,110 Yo podría estimular tus células. 178 00:30:22,188 --> 00:30:24,315 No. Debes tener experiencia. 179 00:30:24,390 --> 00:30:26,187 El masaje es un arte. 180 00:30:27,126 --> 00:30:32,393 ¡Vaya! Este vestido está mal cortado. 181 00:30:32,465 --> 00:30:33,659 Lo sé. 182 00:30:33,733 --> 00:30:35,758 Eso es lo malo de vivir en Marte... 183 00:30:35,835 --> 00:30:39,771 la última moda se tarda en llegar. 184 00:30:47,280 --> 00:30:51,876 ¿Sabías que hubo una guerra en la Tierra? 185 00:30:53,252 --> 00:30:55,914 Sí, lo sé. ¿No es terrible? 186 00:30:55,988 --> 00:30:57,819 Sí. 187 00:31:05,398 --> 00:31:08,094 ¿Quieres otro cóctel o un poco de champaña? 188 00:31:08,167 --> 00:31:09,896 No. Uno es mi límite. 189 00:31:09,969 --> 00:31:12,460 Los cócteles tienen muchas calorías. 190 00:31:12,538 --> 00:31:14,028 Sí. 191 00:31:16,642 --> 00:31:20,009 - ¿Por qué no dejaste Marte? - ¿Qué? 192 00:31:20,079 --> 00:31:21,637 ¿Por qué no dejaste Marte? 193 00:31:23,416 --> 00:31:24,678 Bueno... 194 00:31:27,587 --> 00:31:31,079 No me dejaron llevar todos mis vestidos. 195 00:31:37,897 --> 00:31:40,263 Yo estaba en las montañas. 196 00:31:40,333 --> 00:31:42,267 No supe que todos se iban. 197 00:31:45,404 --> 00:31:46,996 ¿Qué? 198 00:31:49,408 --> 00:31:50,773 Nada. 199 00:31:56,549 --> 00:31:57,914 ¿No te sientes sola? 200 00:31:59,519 --> 00:32:03,922 ¡Sí! Por eso me alegró saber de ti. 201 00:32:03,990 --> 00:32:05,014 ¿De verdad? 202 00:32:05,091 --> 00:32:08,458 Sí. Es duro estar sola. 203 00:32:08,528 --> 00:32:10,860 Lo sé. 204 00:32:10,930 --> 00:32:15,890 Por una parte, tienes que prepararte la comida. 205 00:32:15,968 --> 00:32:18,869 Es mi primera comida decente en meses. 206 00:32:18,938 --> 00:32:21,202 Y si algo se daña 207 00:32:21,274 --> 00:32:25,472 en el salón de belleza o en la casa, no puedo arreglarlo. 208 00:32:25,545 --> 00:32:29,072 Tienes que arreglarme tantas cosas que no te imaginas. 209 00:32:32,318 --> 00:32:33,444 ¿Sí? 210 00:32:33,519 --> 00:32:34,952 Sí. 211 00:32:43,462 --> 00:32:46,625 - Se hace tarde. - ¿En serio? 212 00:32:46,699 --> 00:32:49,463 No dormí mucho anoche. 213 00:32:49,535 --> 00:32:52,732 Volé 1.500 millas sólo para verte. 214 00:32:55,341 --> 00:32:56,569 ¿Tanto? 215 00:32:58,377 --> 00:33:03,576 Quisiera ir a la cama. 216 00:33:05,484 --> 00:33:07,611 Está bien. 217 00:33:14,560 --> 00:33:17,427 - Mi piel. - Tu piel, sí. 218 00:33:28,374 --> 00:33:31,309 CHICAS CHICAS CHICAS CHICAS 219 00:33:32,845 --> 00:33:36,178 Me gusta ir a los almacenes y no tener que pagar nada. 220 00:33:36,248 --> 00:33:38,876 Tengo todos los maquillajes en mi casa. 221 00:33:38,951 --> 00:33:40,646 Me mudé a una casa mejor. 222 00:33:40,720 --> 00:33:41,709 Desde luego. 223 00:33:41,787 --> 00:33:43,584 Desocupé los almacenes. 224 00:33:43,656 --> 00:33:46,216 En mi ropero no cabe otro vestido. 225 00:33:46,292 --> 00:33:49,557 - Tengo 100 pares de zapatos. - ¿Y la cama? 226 00:33:49,629 --> 00:33:53,258 Y joyería: aretes, broches, anillos y collares. 227 00:33:53,332 --> 00:33:57,860 Amo las piedras preciosas: diamantes, rubíes, esmeraldas. 228 00:33:57,937 --> 00:34:01,566 Tengo una colección que no te la imaginas. 229 00:34:05,745 --> 00:34:09,181 Bien, buenas noches. Gracias por la cena. 230 00:34:09,248 --> 00:34:12,274 ¿Por qué no te quedas en una de esas casas? 231 00:34:12,351 --> 00:34:13,682 ¿Por qué no...? 232 00:34:13,753 --> 00:34:16,813 Ven al mediodía a desayunar. 233 00:34:16,889 --> 00:34:18,754 Qué bueno que cocines. 234 00:34:18,824 --> 00:34:21,759 Luego te mostraré las cosas para reparar. 235 00:34:21,827 --> 00:34:26,287 Será bueno tener un hombre cerca. 236 00:34:26,365 --> 00:34:28,833 Quizá puedas arreglar el sauna del club. 237 00:34:28,901 --> 00:34:32,701 Si puedes hacerlo... ¡Cómo lo necesito! 238 00:34:32,772 --> 00:34:34,603 ¡Yo también! 239 00:34:34,674 --> 00:34:36,198 Un momento. 240 00:34:36,275 --> 00:34:38,505 Sólo porque somos los únicos en Marte 241 00:34:38,577 --> 00:34:40,909 no te da el derecho a acosarme. 242 00:34:42,314 --> 00:34:47,581 Bueno, te perdonaré sólo por esta vez. 243 00:34:47,653 --> 00:34:49,985 No lo olvides, al mediodía. 244 00:34:51,557 --> 00:34:53,684 ¿Por qué no vas a la ferretería 245 00:34:53,759 --> 00:34:56,091 antes de acostarte, por herramientas? 246 00:34:56,162 --> 00:34:57,151 Tengo unas, 247 00:34:57,229 --> 00:34:59,220 pero no sirven para lo que necesito. 248 00:34:59,298 --> 00:35:01,232 Y busca algo bueno para el desayuno... 249 00:35:01,300 --> 00:35:02,631 quizá gofres. 250 00:35:02,702 --> 00:35:06,433 Sólo puedo comer medio, pero me gustan con café. 251 00:35:06,505 --> 00:35:08,666 Podrías traer una cafetera nueva. 252 00:35:08,741 --> 00:35:11,608 Me gusta el café negro en la mañana. 253 00:35:13,879 --> 00:35:15,403 Buenas noches. 254 00:35:34,633 --> 00:35:39,502 Driscoll, desencantado, se dirige al desierto marciano, 255 00:35:39,572 --> 00:35:41,699 jurando no regresar. 256 00:35:48,114 --> 00:35:49,775 Vuela toda la noche. 257 00:35:53,919 --> 00:35:55,853 Vuela una semana y un día. 258 00:36:00,292 --> 00:36:03,193 Vuela hasta alejarse 16.000 Kilómetros 259 00:36:03,262 --> 00:36:05,560 de Genevieve Selsor 260 00:36:05,631 --> 00:36:08,065 y la borra de su mente. 261 00:36:19,211 --> 00:36:21,941 Pero no halla la paz. 262 00:36:51,544 --> 00:36:55,344 Supongo que no queda mucho en la Tierra. 263 00:36:56,549 --> 00:36:58,813 No te preocupes, Peter. 264 00:37:00,419 --> 00:37:04,082 ¿No tienes aquí todo lo que has querido? 265 00:37:06,759 --> 00:37:10,957 Sí, desde luego que lo tengo. 266 00:37:13,899 --> 00:37:17,630 Pero si nos hubieran visto la semana pasada. 267 00:37:19,839 --> 00:37:23,605 Pero no hay que perder la esperanza. 268 00:37:23,676 --> 00:37:27,168 - Nunca se debe perder. - Es cierto. 269 00:37:30,382 --> 00:37:32,350 Tengo gin. 270 00:37:45,998 --> 00:37:48,296 Caminaré un poco. 271 00:37:48,367 --> 00:37:50,927 Volveré en unos minutos. 272 00:37:53,372 --> 00:37:55,135 Recogeré leña. 273 00:38:34,780 --> 00:38:39,444 ¡El cohete! Es el cohete. ¡Han regresado! 274 00:38:39,518 --> 00:38:43,215 ¡Volvieron para llevarnos a casa! 275 00:38:43,289 --> 00:38:45,757 Llegarán en la mañana. 276 00:38:47,559 --> 00:38:50,995 ¿Ven? No hay que perder la esperanza. 277 00:39:56,228 --> 00:39:58,958 Lazarus, sal de ahí. 278 00:40:28,260 --> 00:40:29,659 ¡Vino! 279 00:40:29,728 --> 00:40:33,255 Les tendremos una comida deliciosa cuando aterricen. 280 00:40:33,332 --> 00:40:36,631 He guardado esto para esta ocasión. 281 00:40:36,702 --> 00:40:38,727 Sabía que llegaría. 282 00:40:40,305 --> 00:40:41,863 Entretanto... 283 00:40:44,109 --> 00:40:47,135 Entretanto, celebremos. 284 00:40:48,547 --> 00:40:50,674 ¿Recuerdas cuando empezó la guerra? 285 00:40:50,749 --> 00:40:52,410 ¿Cómo olvidarlo? 286 00:40:52,484 --> 00:40:55,976 Los cohetes se fueron cuando estábamos en las montañas. 287 00:40:56,055 --> 00:40:57,852 Sólo quedamos nosotros. 288 00:40:59,158 --> 00:41:03,390 Señor, cómo pasan los años. 289 00:41:05,364 --> 00:41:09,323 No lo habría soportado sin ustedes. 290 00:41:11,503 --> 00:41:13,403 Sin las dos. 291 00:41:13,472 --> 00:41:17,374 Creo que me habría suicidado sin ustedes. 292 00:41:18,811 --> 00:41:23,510 Pero con ustedes, valió la pena esperar. 293 00:41:25,284 --> 00:41:29,220 - Sé que ha sido difícil... - Peter, por favor. 294 00:41:29,288 --> 00:41:31,688 No lo habríamos querido de otra manera. 295 00:41:31,757 --> 00:41:33,622 Siento igual. 296 00:41:36,662 --> 00:41:38,596 Bueno... 297 00:41:41,333 --> 00:41:44,097 Por nosotros... 298 00:41:46,071 --> 00:41:49,632 por los tres, y... 299 00:41:51,443 --> 00:41:54,810 por nuestra larga espera juntos. 300 00:42:35,821 --> 00:42:37,254 ¡Hola! 301 00:42:37,322 --> 00:42:39,051 ¡Por aquí! 302 00:42:39,124 --> 00:42:40,489 Allá. 303 00:42:52,938 --> 00:42:54,428 ¿Padre? 304 00:42:56,875 --> 00:42:58,365 Lo conozco. 305 00:42:58,443 --> 00:43:01,105 - ¿Lo conoce? - Sí. 306 00:43:04,049 --> 00:43:07,382 - ¡Coronel! ¡Coronel Wilder! - ¡Peter! 307 00:43:07,452 --> 00:43:09,511 - Peter Hathaway. - Sí, Hathaway. 308 00:43:09,588 --> 00:43:11,249 Creí que te habías ido. 309 00:43:11,323 --> 00:43:14,156 - Peter, él es el padre Stone. - Hola, padre. 310 00:43:14,226 --> 00:43:17,491 - Qué gusto verte. - Te ves bien. 311 00:43:17,563 --> 00:43:20,896 - Estoy envejeciendo. - Yo no me siento más joven. 312 00:43:20,966 --> 00:43:23,332 Estoy más viejo desde que volví a la Tierra. 313 00:43:23,402 --> 00:43:28,305 ¿Qué oportunidad tenemos de volver allá? 314 00:43:28,373 --> 00:43:31,638 Hemos esperado años para volver a casa. 315 00:43:31,710 --> 00:43:33,940 Perdimos las naves y mi familia... 316 00:43:34,012 --> 00:43:35,240 Lo siento. 317 00:43:35,314 --> 00:43:37,782 Creo que estaremos aquí por un tiempo. 318 00:43:41,420 --> 00:43:43,911 Puedes venir con nosotros. 319 00:43:43,989 --> 00:43:46,958 Eso sería... ¿Todos nosotros? 320 00:43:47,025 --> 00:43:49,425 - Sí. ¿Cómo está tu esposa? - Bien. 321 00:43:49,494 --> 00:43:51,189 - Tenías una hija. - Sí. 322 00:43:51,263 --> 00:43:52,628 Sí. ¿Están bien? 323 00:43:52,698 --> 00:43:54,529 Nos esperan en la cabaña. 324 00:43:54,600 --> 00:43:56,465 Los espera una gran comida. 325 00:43:56,535 --> 00:43:58,162 - Adelante. - Gracias. 326 00:43:58,237 --> 00:44:00,865 Coronel, ¿recuerdas a Spender? 327 00:44:00,939 --> 00:44:02,702 No lo olvidaré. 328 00:44:02,774 --> 00:44:06,005 Una vez al año visito su tumba. 329 00:44:06,078 --> 00:44:08,308 Finalmente obtuvo lo que quería, 330 00:44:08,380 --> 00:44:10,644 porque no quería que viniéramos aquí. 331 00:44:10,716 --> 00:44:14,208 Estará feliz ahora que casi todos nos fuimos. 332 00:44:15,787 --> 00:44:18,347 Perdón. Es la emoción. 333 00:44:18,423 --> 00:44:21,392 - ¿Está bien? - Sí. Estaré bien. 334 00:44:21,460 --> 00:44:24,554 Es la espera, la emoción. 335 00:44:26,064 --> 00:44:31,229 Es como si hubiera vivido estos años sólo por este día. 336 00:44:32,638 --> 00:44:36,631 Es bueno verlos de nuevo, oír sus voces. 337 00:44:38,844 --> 00:44:41,711 Ya me siento mejor. Vamos. 338 00:44:52,557 --> 00:44:56,084 Alice. Ven a ver quién está aquí. 339 00:45:03,502 --> 00:45:06,232 Alice, ¿recuerdas al coronel Wilder? 340 00:45:10,575 --> 00:45:12,406 Desde luego, coronel Wilder. 341 00:45:12,477 --> 00:45:14,775 Sra. Hathaway, sí. La recuerdo. 342 00:45:14,846 --> 00:45:17,076 Él es el padre Stone. 343 00:45:17,149 --> 00:45:20,118 - Padre Stone. - ¿Cómo está? 344 00:45:20,185 --> 00:45:22,915 Coronel Wilder, mi hija Marguerite. 345 00:45:26,525 --> 00:45:27,958 Un placer. 346 00:45:30,595 --> 00:45:32,426 ¿Cuántos años tienes? 347 00:45:32,497 --> 00:45:33,862 Catorce. 348 00:45:33,932 --> 00:45:36,162 Ya veo. 349 00:45:38,036 --> 00:45:41,233 Vamos. Siéntanse como en su casa. Coronel, padre. 350 00:45:43,842 --> 00:45:46,402 Por aquí. Siéntense, por favor. 351 00:45:46,478 --> 00:45:49,777 No imaginan el placer que significa... 352 00:45:49,848 --> 00:45:53,614 Perdón. Olvidé... las bebidas. Disculpen. 353 00:45:54,453 --> 00:45:56,011 Padre... 354 00:45:59,257 --> 00:46:02,249 - Algo no anda bien. - ¿Qué no anda bien? 355 00:46:02,327 --> 00:46:06,195 Conocí a Hathaway hace años. Estuve en su boda. 356 00:46:06,264 --> 00:46:10,598 Su hija debería tener 20 o 22 años ahora. 357 00:46:10,669 --> 00:46:14,469 Y Alice... no ha cambiado nada... no tiene una arruga. 358 00:46:16,641 --> 00:46:17,699 ¿Cree que...? 359 00:46:17,776 --> 00:46:20,711 Tomen, ¿de qué hablan con tanta seriedad? 360 00:46:20,779 --> 00:46:24,579 Estamos juntos, el viaje terminó y estamos en casa. 361 00:46:24,649 --> 00:46:26,776 - Gracias. - Tiene razón, señora. 362 00:46:26,852 --> 00:46:30,219 Y debo decirle que está tan hermosa como siempre. 363 00:46:30,288 --> 00:46:32,279 Marte le sienta bien. 364 00:46:32,357 --> 00:46:34,325 ¿No es todo un hombre? 365 00:46:38,463 --> 00:46:41,591 Siga conversando. Volveré en un momento. 366 00:46:41,666 --> 00:46:43,224 ¿Adónde vas? 367 00:46:43,301 --> 00:46:45,792 A verificar la ubicación y a hacer el reporte. 368 00:46:45,871 --> 00:46:49,170 Bien... vino. 369 00:47:59,110 --> 00:48:03,376 MARGUERITE MURIÓ POR UN VIRUS EN JULIO DE 2000 370 00:48:04,783 --> 00:48:07,445 ALICE MURIÓ POR UN VIRUS EN JULIO DE 2000 371 00:48:11,990 --> 00:48:14,356 Nuestros estudios fueron fascinantes... 372 00:48:14,426 --> 00:48:18,658 tanto que perdimos el viaje de regreso a la Tierra. 373 00:48:18,730 --> 00:48:22,666 Alice, ¿recuerdas ese fósil que desenterramos? 374 00:48:22,734 --> 00:48:25,760 - Lo recuerdo. - Yo también. 375 00:48:25,837 --> 00:48:27,361 Venga, padre. 376 00:48:27,439 --> 00:48:32,342 Este fósil debe tener unos 100.000 años. 377 00:48:32,410 --> 00:48:35,402 Coronel, siéntate, por favor. 378 00:48:35,480 --> 00:48:39,348 100.000 años y está perfectamente conservado. 379 00:48:39,417 --> 00:48:40,679 Les mostraré. 380 00:48:43,488 --> 00:48:45,888 Estuve detrás de la torre. 381 00:48:45,957 --> 00:48:48,949 - ¿Para qué? - Había dos cruces. 382 00:48:49,027 --> 00:48:51,018 Alice y Marguerite... 383 00:48:57,369 --> 00:49:01,772 Murieron por un virus desconocido en julio de 2000. 384 00:49:01,840 --> 00:49:04,707 - Fue hace 7 años. - Sí. 385 00:49:04,776 --> 00:49:07,904 - Entonces, ¿quiénes son? - ¿Quiénes más van a ser? 386 00:49:07,979 --> 00:49:11,176 ¡Aquí tienen! Padre, lo sé. 387 00:49:11,249 --> 00:49:13,843 - ¿Por qué no lo toma? - No podría. 388 00:49:13,919 --> 00:49:15,910 - No, por favor. - No podría. 389 00:49:15,987 --> 00:49:17,352 Para la iglesia. 390 00:49:17,422 --> 00:49:19,947 Y ahora, un brindis. 391 00:49:23,895 --> 00:49:25,453 Queridos. 392 00:49:26,331 --> 00:49:27,628 Un brindis. 393 00:49:30,702 --> 00:49:32,897 Por todos ustedes. 394 00:49:34,139 --> 00:49:37,131 Es bueno estar entre amigos de nuevo. 395 00:49:37,208 --> 00:49:43,204 En especial por mi amada esposa e hija, 396 00:49:43,281 --> 00:49:49,481 sin quienes no hubiera sobrevivido. 397 00:49:49,554 --> 00:49:53,285 Sólo por su compañía 398 00:49:53,358 --> 00:49:59,490 pude estar aquí, para su llegada. 399 00:50:11,242 --> 00:50:13,574 Cuidado. No, no. 400 00:50:13,645 --> 00:50:15,340 Cuidado. Tranquilo. 401 00:50:27,659 --> 00:50:29,126 Coronel... 402 00:50:30,528 --> 00:50:34,931 Siento arruinar la fiesta. 403 00:50:35,000 --> 00:50:38,527 No, por favor. No las llames. 404 00:50:38,603 --> 00:50:41,128 No lo entenderían, 405 00:50:41,206 --> 00:50:47,441 y no quisiera que lo entendieran. 406 00:51:22,280 --> 00:51:24,441 ¿Sabe lo que acaba de pasar? 407 00:51:25,884 --> 00:51:27,784 ¿Algo con mi esposo? 408 00:51:27,852 --> 00:51:29,752 Sí. 409 00:51:31,923 --> 00:51:35,654 Está muerto. Su corazón. 410 00:51:35,727 --> 00:51:37,957 Ya veo. 411 00:51:42,467 --> 00:51:45,163 ¿Cómo se siente? 412 00:51:47,739 --> 00:51:49,866 No quería que nos sintiéramos mal. 413 00:51:54,713 --> 00:51:56,340 Nos dijo que sucedería. 414 00:51:56,414 --> 00:51:57,881 No quería que lloráramos. 415 00:51:59,684 --> 00:52:03,586 No nos enseñó a llorar. 416 00:52:04,723 --> 00:52:06,850 No quería que lo aprendiéramos. 417 00:52:06,925 --> 00:52:09,860 Dijo que lo peor para un hombre 418 00:52:09,928 --> 00:52:12,328 era aprender a estar solo y triste 419 00:52:12,397 --> 00:52:13,864 y luego llorar. 420 00:52:14,966 --> 00:52:17,526 Así que no sabemos lo que es el llanto. 421 00:52:19,237 --> 00:52:20,431 O la tristeza. 422 00:52:22,107 --> 00:52:24,473 Estaba orgulloso de nosotras. 423 00:52:24,542 --> 00:52:27,670 Algunas veces olvidaba que él nos había creado. 424 00:52:28,747 --> 00:52:33,411 Nos tomó y amó como a sus verdaderas esposa e hija. 425 00:52:33,485 --> 00:52:35,419 En cierta forma lo somos. 426 00:52:55,199 --> 00:52:58,100 Debieron ser un consuelo para él. 427 00:52:59,637 --> 00:53:02,162 Durante años nos sentamos y hablamos. 428 00:53:03,808 --> 00:53:05,799 Le gustaba mucho hablar. 429 00:53:07,111 --> 00:53:10,103 Le gustaba esta cabaña y el fuego al aire libre. 430 00:53:10,181 --> 00:53:12,206 Pudimos vivir en una casa en la ciudad, 431 00:53:12,283 --> 00:53:15,980 pero prefirió estar aquí donde podía hacer lo que quería. 432 00:53:17,054 --> 00:53:21,013 Me habló de su laboratorio y lo que hacía ahí. 433 00:53:21,091 --> 00:53:25,790 Puso altoparlantes en la ciudad abandonada. 434 00:53:25,863 --> 00:53:28,957 Cuando oprimía un botón, la ciudad se llenaba de ruido 435 00:53:29,033 --> 00:53:31,058 como si 10.000 personas vivieran ahí. 436 00:53:32,369 --> 00:53:34,929 Cada domingo nos sentábamos 437 00:53:35,005 --> 00:53:36,973 a ver su show de luces. 438 00:53:37,041 --> 00:53:40,442 Programó a Marguerite para que lo disfrutara. 439 00:53:40,511 --> 00:53:45,676 Se sentaba, encendía un cigarro y nos hablaba. 440 00:53:46,851 --> 00:53:49,149 De vez en cuando, sonaba el teléfono 441 00:53:49,220 --> 00:53:51,745 y una voz grabada le hacía al Sr. Hathaway 442 00:53:51,822 --> 00:53:57,556 preguntas científicas y de cirugía que él respondía. 443 00:53:58,929 --> 00:54:01,489 Con el teléfono que sonaba, nosotras, 444 00:54:01,565 --> 00:54:04,432 los sonidos de la ciudad y su puro... 445 00:54:05,736 --> 00:54:07,829 ...era muy feliz. 446 00:54:10,074 --> 00:54:13,134 Hubo algo que no pudo lograr que hiciéramos. 447 00:54:14,945 --> 00:54:16,606 Envejecer. 448 00:54:17,715 --> 00:54:19,842 Se hizo más viejo y débil cada día, 449 00:54:19,917 --> 00:54:21,441 pero nosotras no. 450 00:54:24,822 --> 00:54:26,312 No le importaba. 451 00:54:28,993 --> 00:54:31,154 Creo que nos quería así. 452 00:54:43,173 --> 00:54:45,403 Lo enterraremos con su familia. 453 00:54:45,476 --> 00:54:48,104 Le habría gustado que fuera así. 454 00:55:16,674 --> 00:55:18,665 Las llevaremos con nosotros. 455 00:55:18,742 --> 00:55:20,334 No. 456 00:55:20,411 --> 00:55:23,812 No puede dejarlas aquí. 457 00:55:25,215 --> 00:55:29,379 - Deberíamos dejarlas. - ¿Solas? No sobrevivirán. 458 00:55:31,855 --> 00:55:34,085 No creo que sea nuestro problema. 459 00:55:35,359 --> 00:55:38,328 Fue la decisión de su creador. 460 00:55:38,395 --> 00:55:39,692 ¿Qué quiere decir? 461 00:55:41,832 --> 00:55:46,599 Tienen derecho a vivir, igual que nosotros... 462 00:55:47,938 --> 00:55:50,532 pero su propia vida... 463 00:55:51,342 --> 00:55:54,709 la vida para la que fueron creadas. 464 00:55:55,846 --> 00:55:59,111 Sus almas... 465 00:56:00,284 --> 00:56:01,911 son de Hathaway. 466 00:56:04,154 --> 00:56:06,554 No creo que entiendan otra cosa. 467 00:56:11,195 --> 00:56:14,255 Morirán sin nuestra ayuda. 468 00:56:14,331 --> 00:56:15,628 Me despediré. 469 00:57:40,417 --> 00:57:45,286 Madre, ¿cuándo volverá mi padre? 470 00:57:45,355 --> 00:57:48,791 No sé, cariño. Quizás nunca. 471 00:57:48,859 --> 00:57:50,258 ¿Qué haremos? 472 00:57:52,029 --> 00:57:54,520 - Seguir esperando. - ¿Qué? 473 00:57:56,066 --> 00:57:59,593 No lo sé. Nunca me lo dijo. 474 00:57:59,670 --> 00:58:02,468 Buenos días, señoras. 475 00:58:02,539 --> 00:58:03,938 Soy Ben Driscoll. 476 00:58:05,776 --> 00:58:09,109 No quiero molestar. 477 00:58:09,179 --> 00:58:10,908 Sólo que hace mucho tiempo 478 00:58:10,981 --> 00:58:14,314 que no veo a otro ser humano. 479 00:58:16,553 --> 00:58:18,418 Siéntase como en su casa. 480 00:58:18,489 --> 00:58:20,320 Gracias. 481 00:58:21,725 --> 00:58:23,625 No se molesten. 482 00:58:23,927 --> 00:58:28,591 No necesito muchos agasajos 483 00:58:28,665 --> 00:58:30,929 o mucha conversación. 484 00:58:32,269 --> 00:58:36,399 Sólo quiero dónde quedarme, un ambiente familiar. 485 00:58:37,674 --> 00:58:41,474 Entonces vino al lugar perfecto, Sr. Driscoll. 486 00:58:41,545 --> 00:58:43,604 Justamente. 487 00:58:53,157 --> 00:58:57,685 MARZO DE 2007 488 00:59:28,091 --> 00:59:30,025 Hola, Sam. 489 00:59:31,628 --> 00:59:33,255 ¿Volviste de la Tierra? 490 00:59:36,099 --> 00:59:37,430 Sí. 491 00:59:44,308 --> 00:59:45,775 Bien... 492 00:59:45,843 --> 00:59:47,936 RESTAURANTE 493 00:59:54,785 --> 00:59:57,720 Gracias, Sam. ¿Cómo está Elma? 494 00:59:57,788 --> 01:00:00,518 No está bien. 495 01:00:00,591 --> 01:00:03,685 Se metió a la cama la noche que empezó la guerra, 496 01:00:03,760 --> 01:00:05,284 y no se ha levantado. 497 01:00:07,264 --> 01:00:11,030 ¿Qué pasó con tu hermano y su familia en Estados Unidos? 498 01:00:12,336 --> 01:00:13,564 Murieron. 499 01:00:13,637 --> 01:00:15,935 Diablos. 500 01:00:17,140 --> 01:00:18,903 ¿Y el resto? 501 01:00:18,976 --> 01:00:22,878 Se acabó, Sam. La Tierra no existe. 502 01:00:25,182 --> 01:00:27,116 Marte es lo que nos queda. 503 01:00:30,954 --> 01:00:33,889 Dime, ¿cuál es la mitad de nada? 504 01:00:33,957 --> 01:00:35,288 ¿Qué? 505 01:00:35,359 --> 01:00:39,022 Eso tengo... la mitad de nada. 506 01:00:39,897 --> 01:00:42,388 Eso me dieron... la mitad de nada. 507 01:00:42,466 --> 01:00:44,400 ¿Qué es eso? 508 01:00:44,468 --> 01:00:47,028 Un título de propiedad de los marcianos. 509 01:00:48,705 --> 01:00:51,435 - ¿Viste marcianos? - Sí. 510 01:00:51,508 --> 01:00:53,601 ¿Cuándo? 511 01:00:53,677 --> 01:00:57,704 Veamos... el día que te fuiste. 512 01:00:57,781 --> 01:00:59,612 Vinieron en sus barcos 513 01:00:59,683 --> 01:01:02,379 y me dieron eso. 514 01:01:03,387 --> 01:01:05,378 - ¿Te hablaron? - Sí. 515 01:01:05,455 --> 01:01:06,479 ¿Qué dijeron? 516 01:01:06,556 --> 01:01:08,080 No dijeron mucho. 517 01:01:08,158 --> 01:01:11,218 Me entregaron ese rollo 518 01:01:11,295 --> 01:01:13,661 y dijeron, "Esta tierra es suya". 519 01:01:14,698 --> 01:01:17,132 "Esta tierra es suya". 520 01:01:17,200 --> 01:01:18,690 Como si sirviera de algo. 521 01:01:21,038 --> 01:01:23,973 Entonces hay marcianos vivos. 522 01:01:24,041 --> 01:01:26,839 Podremos hablar con ellos. 523 01:01:26,910 --> 01:01:30,368 No, no lo creo. 524 01:01:30,447 --> 01:01:32,642 ¿Por qué lo dices? 525 01:01:32,716 --> 01:01:34,581 Son raros. 526 01:01:34,651 --> 01:01:37,245 No parecen reales. 527 01:01:37,321 --> 01:01:39,255 Cuando disparé... 528 01:01:39,323 --> 01:01:42,656 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 529 01:01:42,726 --> 01:01:45,160 Creí que me atacarían, 530 01:01:45,228 --> 01:01:48,197 y le disparé a uno de ellos. 531 01:01:52,636 --> 01:01:54,263 Todo este tiempo... 532 01:01:55,672 --> 01:01:59,403 quise ponerme en contacto con un marciano vivo... 533 01:01:59,476 --> 01:02:03,105 hablar con él, aprender de él. 534 01:02:05,549 --> 01:02:06,573 ¿Por qué vinieron a ti? 535 01:02:06,650 --> 01:02:08,880 No lo sé. 536 01:02:08,952 --> 01:02:11,853 Quizá para prevenirme de la guerra. 537 01:02:11,922 --> 01:02:14,755 - ¿Lo hicieron? - No exactamente. 538 01:02:14,825 --> 01:02:19,421 Sólo dijo, "Esta noche es la noche". 539 01:02:19,496 --> 01:02:24,024 Esa noche comenzó la guerra. 540 01:02:25,335 --> 01:02:29,328 Sí. Debieron ser los marcianos. 541 01:02:29,406 --> 01:02:30,395 Ellos lo sabían. 542 01:02:32,109 --> 01:02:34,441 Mira, es real, ¿verdad? 543 01:02:34,511 --> 01:02:36,570 Sí, es real. Inútil, pero real. 544 01:02:36,646 --> 01:02:37,943 Ellos deben ser reales. 545 01:02:38,015 --> 01:02:39,778 Y esto no es inútil. 546 01:02:40,884 --> 01:02:41,942 ¿No? 547 01:02:43,720 --> 01:02:45,984 Sabían lo que pasaría en la Tierra. 548 01:02:46,056 --> 01:02:49,116 Quizá nos permitirán comenzar aquí de nuevo. 549 01:02:49,192 --> 01:02:53,094 Pero mataron las dos primeras expediciones, ¿recuerdas? 550 01:02:53,163 --> 01:02:55,791 Los destruimos con la varicela. 551 01:02:55,866 --> 01:02:58,357 Quizá decidieron que hay suficiente aquí 552 01:02:58,435 --> 01:03:00,801 para lo que queda de ambos mundos. 553 01:03:00,871 --> 01:03:03,305 ¿De qué sirve destruir dos civilizaciones? 554 01:03:08,311 --> 01:03:09,676 Sabes... 555 01:03:11,748 --> 01:03:14,649 ...empiezas a hablar como Spender. 556 01:03:14,718 --> 01:03:17,846 Comprendo a Spender. 557 01:03:21,158 --> 01:03:23,820 Dime todo lo que recuerdas 558 01:03:23,894 --> 01:03:26,829 sobre los marcianos... hasta el último detalle. 559 01:05:15,739 --> 01:05:17,070 Aquí está la respuesta. 560 01:06:01,218 --> 01:06:02,242 Hola. 561 01:06:05,889 --> 01:06:07,220 ¿Qué dijo? 562 01:06:11,861 --> 01:06:13,453 No lo entiendo. 563 01:06:18,969 --> 01:06:20,994 Ya. Así está mejor. 564 01:06:22,305 --> 01:06:23,329 Habla inglés. 565 01:06:23,406 --> 01:06:25,033 Ahora sí. 566 01:06:25,108 --> 01:06:27,235 Así debieron hablar con Sam. 567 01:06:28,678 --> 01:06:31,374 Es un amigo. 568 01:06:31,448 --> 01:06:33,916 Es un momento maravilloso. 569 01:06:33,984 --> 01:06:36,885 - ¿Lo es? - Sí. 570 01:06:39,089 --> 01:06:41,580 ¡Dios mío, es un espectro! 571 01:06:41,658 --> 01:06:42,920 ¿Qué? 572 01:06:48,231 --> 01:06:49,357 Es un espectro. 573 01:06:49,432 --> 01:06:51,957 - ¿Yo? - Usted. 574 01:06:52,035 --> 01:06:53,525 No. 575 01:06:54,904 --> 01:06:56,166 ¿De dónde viene? 576 01:06:56,239 --> 01:06:58,673 - De la Tierra. - ¿Qué es eso? 577 01:07:00,076 --> 01:07:01,202 Un planeta. 578 01:07:03,246 --> 01:07:04,338 Allá. 579 01:07:04,414 --> 01:07:07,281 Un planeta de espectros. 580 01:07:07,350 --> 01:07:09,341 No soy un espectro. Estoy vivo. 581 01:07:09,419 --> 01:07:12,217 Está muerto. Su gente fue destruida por una plaga. 582 01:07:12,289 --> 01:07:14,621 Debe estar loco. 583 01:07:18,128 --> 01:07:20,289 ¿No ve esta ciudad? 584 01:07:22,265 --> 01:07:26,702 Veo las ruinas de la ciudad muerta hace más de mil años. 585 01:07:26,770 --> 01:07:30,604 ¿Mil años? Yo vivo aquí. 586 01:07:30,674 --> 01:07:33,837 - Su ciudad está muerta. - Está viva. 587 01:07:33,910 --> 01:07:38,404 ¿No ve las luces de carnaval, los botes, las mujeres? 588 01:07:38,481 --> 01:07:40,847 - ¿No los ve? - No. 589 01:07:40,917 --> 01:07:44,944 ¿No ve la ciudad, el océano más allá? 590 01:07:45,021 --> 01:07:47,353 Hace 40 siglos que no hay un océano. 591 01:07:47,424 --> 01:07:50,120 Esto sólo significa algo. 592 01:07:51,661 --> 01:07:53,185 Es el tiempo. 593 01:07:54,864 --> 01:07:57,128 Usted es un sueño del pasado. 594 01:07:59,803 --> 01:08:01,361 Ud. es del pasado. 595 01:08:02,739 --> 01:08:05,401 - ¿Qué año es éste? - 2007. 596 01:08:05,475 --> 01:08:07,067 No significa nada para mí. 597 01:08:07,143 --> 01:08:12,046 Para mí es el año 4462853 SEC, 598 01:08:12,115 --> 01:08:14,345 y usted está muerto hace mucho. 599 01:08:16,052 --> 01:08:20,386 Pero siento mi corazón. Siéntalo. No, está bien. 600 01:08:20,457 --> 01:08:21,924 Siento mi carne. 601 01:08:21,991 --> 01:08:24,289 Igual yo. 602 01:08:24,361 --> 01:08:27,387 Y esperaba que, finalmente... 603 01:08:27,464 --> 01:08:29,455 ¿Finalmente qué? 604 01:08:31,568 --> 01:08:36,596 Que pudiera hablar con un marciano, preguntarle. 605 01:08:36,673 --> 01:08:39,141 Aquí estoy. Hábleme. Pregúnteme. 606 01:08:39,209 --> 01:08:42,508 Le diré lo que quiera saber sobre mi mundo. 607 01:08:42,579 --> 01:08:44,877 Su mundo está muerto. 608 01:08:44,948 --> 01:08:46,813 El suyo está muerto. 609 01:08:48,418 --> 01:08:51,649 Quizá tenga razón. 610 01:08:51,721 --> 01:08:54,451 ¿Cómo prueba que es del futuro? 611 01:08:54,524 --> 01:08:56,651 ¿Cómo sabe que estas ruinas 612 01:08:56,726 --> 01:08:59,889 no son las ruinas de su propia civilización, 613 01:08:59,963 --> 01:09:01,863 de hace 100 siglos? 614 01:09:02,999 --> 01:09:05,058 No puede saberlo. 615 01:09:05,135 --> 01:09:07,228 Tiene razón. No puedo. 616 01:09:10,039 --> 01:09:11,700 ¿Qué importa? 617 01:09:13,643 --> 01:09:17,272 ¿Que importa quién es pasado y quién es futuro? 618 01:09:18,415 --> 01:09:23,284 Lo que sigue, seguirá ahora o en 10.000 años. 619 01:09:24,854 --> 01:09:26,321 Importa que... 620 01:09:27,457 --> 01:09:30,358 Ud. ve su mundo y yo veo el mío. 621 01:09:31,728 --> 01:09:37,098 ¿No es suficiente, sin importar lo que creamos? 622 01:09:37,167 --> 01:09:38,225 Desde luego. 623 01:09:40,203 --> 01:09:41,795 Parece abatido. 624 01:09:43,206 --> 01:09:46,642 - Creo que lo estoy. - ¿Por qué? 625 01:09:49,446 --> 01:09:52,540 - Porque había esperado... - ¿Qué? 626 01:09:54,884 --> 01:09:57,648 Por este encuentro durante mucho tiempo. 627 01:09:58,788 --> 01:10:00,016 Para aprender. 628 01:10:00,089 --> 01:10:01,989 ¿Aprender? 629 01:10:02,058 --> 01:10:05,050 Sí, sobre su gente. 630 01:10:05,929 --> 01:10:07,726 Sus creencias. 631 01:10:08,865 --> 01:10:13,234 El secreto de su vida en Marte. 632 01:10:13,303 --> 01:10:15,498 En Tir. 633 01:10:15,572 --> 01:10:18,097 Este es el planeta Tir. 634 01:10:19,242 --> 01:10:22,336 Sí. Tir. 635 01:10:22,412 --> 01:10:26,075 ¿Secreto? No hay ningún secreto. 636 01:10:27,016 --> 01:10:29,246 Cualquiera con ojos puede ver cómo se vive. 637 01:10:31,187 --> 01:10:33,314 - ¿Cómo? - Viendo la vida... 638 01:10:33,389 --> 01:10:37,257 observando la naturaleza y cooperando con ella. 639 01:10:37,327 --> 01:10:39,852 Haciendo causa común con la existencia. 640 01:10:42,232 --> 01:10:43,426 ¿Cómo? 641 01:10:44,901 --> 01:10:47,495 Simplemente viviendo, ¿no ve? 642 01:10:47,570 --> 01:10:50,596 Sacándole placer al simple don de existir. 643 01:10:52,308 --> 01:10:55,209 El simple don de existir. 644 01:10:58,448 --> 01:11:00,541 La vida es su propia respuesta. 645 01:11:01,718 --> 01:11:03,879 Acéptela y disfrútela día a día. 646 01:11:05,822 --> 01:11:09,189 Viva lo mejor posible. No espere más. 647 01:11:10,727 --> 01:11:14,561 No destruya nada, no menosprecie nada, 648 01:11:14,631 --> 01:11:16,724 no busque defectos en nada. 649 01:11:18,501 --> 01:11:21,629 Deje inmaculado y sin daño todo lo que es bello. 650 01:11:24,140 --> 01:11:28,338 Respete todo aquello que tenga vida. 651 01:11:30,547 --> 01:11:34,506 La vida es un regalo del soberano del universo... 652 01:11:34,584 --> 01:11:40,318 para ser saboreada, para ser gozada, 653 01:11:40,390 --> 01:11:44,554 para ser respetada. 654 01:11:47,630 --> 01:11:49,530 Eso no es un secreto. 655 01:11:49,599 --> 01:11:51,794 Ud. es inteligente. 656 01:11:51,868 --> 01:11:56,134 Sabe, igual que yo, lo que debe hacerse. 657 01:11:58,274 --> 01:12:02,802 Debo irme. Mi gente me espera. 658 01:12:04,280 --> 01:12:07,306 Yo también tengo a alguien esperándome. 659 01:12:08,418 --> 01:12:09,680 Qué bueno. 660 01:12:24,601 --> 01:12:27,866 Quizá nos veamos de nuevo otra noche. 661 01:12:30,473 --> 01:12:33,840 Me gustaría ver ese carnaval de ustedes. 662 01:12:35,211 --> 01:12:39,477 Y a mí me gustaría ver las cosas que usted ve. 663 01:12:40,850 --> 01:12:45,219 Buenas noches... amigo. 664 01:12:49,892 --> 01:12:51,723 Adiós. 665 01:13:25,294 --> 01:13:30,732 Wilder deja al marciano y deja también su sueño... 666 01:13:30,800 --> 01:13:33,030 su sueño de compartir este mundo 667 01:13:33,102 --> 01:13:37,971 con los sobrevivientes de la raza que ha existido por eones. 668 01:13:56,259 --> 01:14:00,753 La noche es oscura, las lunas descendieron, 669 01:14:00,830 --> 01:14:04,163 la luz de las estrellas centellea en el horizonte 670 01:14:04,233 --> 01:14:07,225 donde sólo se oye el rugido de su motor 671 01:14:07,303 --> 01:14:10,170 rompiendo la oscuridad. 672 01:14:10,239 --> 01:14:13,470 No hay un ser vivo. Nada. 673 01:14:48,911 --> 01:14:52,711 ¿Qué pasa con ustedes? 674 01:14:52,782 --> 01:14:54,773 No hay nada para hacer aquí. 675 01:14:56,919 --> 01:15:00,912 ¿Por qué no ven una película en la pantalla de la pared? 676 01:15:00,990 --> 01:15:03,117 - Una de vaqueros. - No. 677 01:15:03,192 --> 01:15:05,490 Las hemos visto un millón de veces. 678 01:15:06,496 --> 01:15:09,158 Sí. Lo sé. 679 01:15:11,434 --> 01:15:14,460 Vamos, anímense. Pensaré en algo. 680 01:15:54,510 --> 01:15:58,742 Oye, ¿estás bien? 681 01:15:58,815 --> 01:16:00,282 ¿Qué pasa? 682 01:17:14,924 --> 01:17:17,188 Algo anda mal. ¿Qué es? 683 01:17:17,793 --> 01:17:19,055 Dímelo. 684 01:17:20,229 --> 01:17:24,495 Anoche pensaba si podríamos continuar viviendo aquí. 685 01:17:26,168 --> 01:17:28,466 Quedamos muy pocos, 686 01:17:28,537 --> 01:17:33,873 y ninguno quiere dejar su pedazo de Marte. 687 01:17:33,943 --> 01:17:36,878 Parkhill espera una clientela que no vendrá, 688 01:17:36,946 --> 01:17:41,406 el padre Stone dice misa todos los días para él solo. 689 01:17:41,484 --> 01:17:45,079 Me preguntaba si cometimos un error. 690 01:17:46,489 --> 01:17:48,548 Ahora sé que no. 691 01:17:48,624 --> 01:17:53,254 No si podemos disfrutar la vida... 692 01:17:54,263 --> 01:17:56,925 y sacar placer del don de existir. 693 01:17:58,434 --> 01:17:59,924 Es un lindo pensamiento. 694 01:18:03,172 --> 01:18:07,336 Empaca todo lo de valor... todo lo que necesitemos. 695 01:18:07,410 --> 01:18:10,607 Los niños también. Subiremos al bote. 696 01:18:10,680 --> 01:18:12,409 Enseguida vuelvo. 697 01:18:12,481 --> 01:18:15,917 - ¿Por qué? - Nos iremos de aquí. 698 01:18:17,086 --> 01:18:18,451 ¿Adónde iremos? 699 01:18:20,423 --> 01:18:22,357 Adonde comenzó todo. 700 01:18:47,450 --> 01:18:48,712 ¿Siguen aburridos? 701 01:18:51,220 --> 01:18:53,518 Su papá les tiene una sorpresa. 702 01:18:53,589 --> 01:18:55,284 - ¿Una sorpresa? - ¿Cuál? 703 01:18:56,492 --> 01:18:58,357 ¿Quieren ir a acampar? 704 01:18:58,427 --> 01:19:00,258 Sólo nosotros cuatro. 705 01:19:00,329 --> 01:19:02,092 - ¿De verdad? - ¿Cuándo? 706 01:19:02,164 --> 01:19:05,065 ¡Cuando se levanten y comiencen a empacar! 707 01:19:05,134 --> 01:19:06,396 ¡Vamos! 708 01:20:13,502 --> 01:20:14,901 Aquí vamos. 709 01:20:19,308 --> 01:20:20,536 ¿Listos? 710 01:20:23,112 --> 01:20:24,670 Vamos. 711 01:20:49,572 --> 01:20:51,233 ¿Saben qué verán hoy? 712 01:20:51,307 --> 01:20:53,775 - ¿Qué? - Marcianos. 713 01:20:53,843 --> 01:20:56,971 - ¿Cuándo? - Ya verán. 714 01:20:57,046 --> 01:21:00,812 - ¿Cómo son, papá? - Lo sabrán cuando los vean. 715 01:21:24,140 --> 01:21:25,801 ¿Qué tan lejos iremos? 716 01:21:28,744 --> 01:21:31,110 Viajaremos cuatro millones de años. 717 01:21:38,220 --> 01:21:41,986 Si las cosas empeoran, pediré que me transfieran. 718 01:21:46,495 --> 01:21:47,985 ¿En qué piensas? 719 01:21:53,836 --> 01:21:54,962 Recordaba. 720 01:21:55,037 --> 01:21:56,664 ¿Qué? 721 01:21:57,606 --> 01:22:00,006 Las cosas que nos trajeron aquí. 722 01:22:07,650 --> 01:22:09,379 Muy bien. 723 01:22:35,978 --> 01:22:38,708 Una raza se crea durante un millón de años, 724 01:22:38,781 --> 01:22:43,184 y luego muere... parte en su momento con dignidad, 725 01:22:43,252 --> 01:22:45,220 pero, ¿la otra parte? 726 01:22:59,068 --> 01:23:01,195 ¿Cuándo nos detendremos? 727 01:23:01,270 --> 01:23:04,501 - Elijan un lugar. - ¿Qué quieres decir? 728 01:23:04,573 --> 01:23:08,031 - Digan dónde quieren parar. - Aquí. 729 01:23:08,110 --> 01:23:10,908 Lo dices porque estás cansada. 730 01:23:10,980 --> 01:23:13,915 - Así es. - Quiero un sitio con marcianos. 731 01:23:13,983 --> 01:23:15,610 Lo tendrás. 732 01:23:15,684 --> 01:23:17,811 - ¿Están aquí? - Sí. 733 01:23:17,886 --> 01:23:20,787 - ¿Dónde? - Ya verán. 734 01:23:20,856 --> 01:23:23,017 Paremos aquí. 735 01:23:23,092 --> 01:23:25,617 Marie, Robert, ¿les satisface este lugar? 736 01:23:25,694 --> 01:23:27,161 ¡No! 737 01:23:27,229 --> 01:23:30,892 - ¿No van a votar Uds.? - Dejaremos que Uds. decidan. 738 01:23:30,966 --> 01:23:33,366 Aquí está bien, papá. 739 01:23:36,839 --> 01:23:39,467 Muy bien. Será aquí, entonces. 740 01:24:00,529 --> 01:24:04,260 Aquí vamos. Eso es. 741 01:24:06,135 --> 01:24:07,534 Vamos, cariño. 742 01:25:03,792 --> 01:25:05,589 ¿No te molesta... 743 01:25:05,661 --> 01:25:09,290 la idea de que nos vean hacer el ridículo? 744 01:25:09,365 --> 01:25:10,957 - ¿Quiénes? - Los marcianos. 745 01:25:12,735 --> 01:25:14,430 ¿Harás todo lo posible 746 01:25:14,503 --> 01:25:16,368 para evitar que destrocen el planeta? 747 01:25:24,680 --> 01:25:28,377 - ¿Hay marcianos aquí? - Pronto los verás. 748 01:25:28,450 --> 01:25:32,147 Hicieron una buena elección, niños. 749 01:25:32,221 --> 01:25:34,189 Esta será nuestra casa. 750 01:25:34,256 --> 01:25:36,690 ¿Qué quieres decir? ¿No regresaremos? 751 01:25:36,759 --> 01:25:38,522 No, nos quedaremos. 752 01:25:38,594 --> 01:25:39,720 ¿Qué? 753 01:25:39,795 --> 01:25:42,958 Aprenderemos a vivir como los marcianos, su idioma, 754 01:25:43,031 --> 01:25:44,828 y cómo viven tan bien. 755 01:25:44,900 --> 01:25:47,892 - ¡Papá! - Puede ser muy pronto. 756 01:25:49,638 --> 01:25:51,105 Está bien. 757 01:25:51,173 --> 01:25:53,334 No nos mudaremos aquí ahora mismo. 758 01:25:53,409 --> 01:25:56,606 Volveremos a la casa hasta que decidamos 759 01:25:56,678 --> 01:25:58,612 que queremos mudarnos aquí. 760 01:25:58,680 --> 01:26:00,807 Pero ésta será nuestra casa. 761 01:26:00,883 --> 01:26:04,148 - Y nuestra nueva escuela. - ¿Escuela? 762 01:26:04,219 --> 01:26:05,618 Armemos el campamento. 763 01:27:02,878 --> 01:27:05,540 Digo que quizá era un marciano. 764 01:27:05,614 --> 01:27:07,172 Hay uno en Ciudad Primera. 765 01:27:22,231 --> 01:27:26,292 La vida es su propia respuesta. 766 01:27:27,536 --> 01:27:30,699 Acéptela y disfrútela día a día. 767 01:27:33,041 --> 01:27:34,531 ¿Por qué los quemas? 768 01:27:39,414 --> 01:27:40,676 ¿Por qué? 769 01:27:42,317 --> 01:27:44,251 Quemo lo que dejamos. 770 01:27:45,687 --> 01:27:47,655 Quemo una forma de vida. 771 01:27:50,158 --> 01:27:53,616 La vida que se quemó en la Tierra. 772 01:27:55,597 --> 01:28:00,159 La vida nunca importó mucho allá. 773 01:28:01,503 --> 01:28:06,031 La gente se volvió cada vez más ambiciosa. 774 01:28:07,142 --> 01:28:11,943 Las guerras aumentaron hasta que finalmente... 775 01:28:13,215 --> 01:28:14,910 Dime qué pasó. 776 01:28:17,753 --> 01:28:22,452 Vamos a seguir un rumbo totalmente nuevo. 777 01:28:23,926 --> 01:28:25,689 Hallaremos una vida... 778 01:28:27,029 --> 01:28:29,657 ...aquí en Marte. 779 01:28:33,769 --> 01:28:36,135 Y aprenderemos a vivir. 780 01:28:39,641 --> 01:28:41,905 Eso es lo que se debe hacer. 781 01:28:48,317 --> 01:28:50,182 Les mostraré esos marcianos. 782 01:28:50,252 --> 01:28:51,480 ¡Vaya! 783 01:29:07,603 --> 01:29:10,970 - ¿Están aquí? - Aquí están. 784 01:29:13,275 --> 01:29:14,401 ¿Bajo el pato? 785 01:29:16,244 --> 01:29:18,678 - No. - ¿Entonces dónde? 786 01:29:22,551 --> 01:29:24,109 Allá. 787 01:29:25,220 --> 01:29:28,621 Esos son los marcianos.