1 00:02:02,415 --> 00:02:08,432 Segunda parte LOS COLONOS 2 00:02:11,901 --> 00:02:13,095 Están viendo una foto 3 00:02:13,169 --> 00:02:15,603 transmitida a 96 millones de kilómetros 4 00:02:15,672 --> 00:02:18,197 desde un satélite sobre el planeta Marte... 5 00:02:18,274 --> 00:02:20,765 una foto de las primeras naves enviadas 6 00:02:20,844 --> 00:02:23,540 al planeta rojo desde que el coronel Wilder 7 00:02:23,613 --> 00:02:25,911 partió para Marte hace casi 3 años. 8 00:02:25,982 --> 00:02:29,645 Estoy en el corazón del centro de control de Zeus 9 00:02:29,719 --> 00:02:32,654 con el general Halstead, comandante en jefe. 10 00:02:32,722 --> 00:02:34,849 Es un gran día para el proyecto Marte. 11 00:02:34,924 --> 00:02:37,950 Así es. Hemos esperado mucho tiempo para esto, 12 00:02:38,027 --> 00:02:41,121 pero la flota colonizadora partió por fin. 13 00:02:41,197 --> 00:02:44,132 ¿Hay expectativas de hallar vida en Marte? 14 00:02:44,200 --> 00:02:47,101 No, no podemos anticipar eso. 15 00:02:47,170 --> 00:02:49,161 La plaga destruyó toda vida. 16 00:02:49,239 --> 00:02:51,571 Fue una horrible ironía, desde luego... 17 00:02:51,641 --> 00:02:53,472 los gérmenes de la plaga 18 00:02:53,543 --> 00:02:56,034 los llevaron las primeras expediciones. 19 00:02:56,112 --> 00:02:59,309 Eso es materia de especulación, claro. 20 00:02:59,382 --> 00:03:02,613 Pero de cualquier forma, fue algo terrible. 21 00:03:02,685 --> 00:03:04,812 Si me disculpa. 22 00:03:04,888 --> 00:03:06,913 Gracias, general. 23 00:03:06,990 --> 00:03:10,482 Vemos de nuevo la flota acercándose a Marte. 24 00:03:13,329 --> 00:03:16,856 Los cohetes parecen tambores... 25 00:03:16,933 --> 00:03:20,528 como langostas apiñadas en el espacio vacío. 26 00:03:21,938 --> 00:03:25,101 FEBRERO DE 2004 27 00:03:25,175 --> 00:03:27,973 En los cohetes van hombres que le darán 28 00:03:28,044 --> 00:03:30,137 una forma familiar al extraño mundo. 29 00:03:31,281 --> 00:03:32,646 Vinieron a hallar algo 30 00:03:32,715 --> 00:03:35,081 o a dejar algo, o a obtener algo. 31 00:03:35,151 --> 00:03:37,949 A desenterrar algo o a enterrar algo, 32 00:03:38,021 --> 00:03:40,251 o a abandonar algo. 33 00:03:40,323 --> 00:03:42,188 A desterrar la extrañeza. 34 00:03:42,959 --> 00:03:46,918 El coronel Wilder es el coordinador de Marte 35 00:03:46,996 --> 00:03:49,988 y espera poder salvar algún remanente 36 00:03:50,066 --> 00:03:52,534 de la antigua civilización marciana 37 00:03:52,602 --> 00:03:55,662 del estruendo del paso incontenible de los humanos. 38 00:03:55,738 --> 00:03:58,901 Todo pasa demasiado rápido. 39 00:03:58,975 --> 00:04:02,240 Y los tecnócratas de la Tierra transplantados 40 00:04:02,312 --> 00:04:04,109 a este extraño ambiente, 41 00:04:04,180 --> 00:04:07,081 construyen sus casas para borrar las estrellas, 42 00:04:07,150 --> 00:04:10,586 utilizando módulos diseñados por computadoras 43 00:04:10,653 --> 00:04:12,883 para éste o cualquier otro propósito. 44 00:04:12,956 --> 00:04:15,720 Plantan postes para llevar energía, 45 00:04:15,792 --> 00:04:18,090 abren zanjas para enterrar tuberías, 46 00:04:18,161 --> 00:04:20,652 raspan la tierra para hacer caminos 47 00:04:20,730 --> 00:04:23,392 y pavimentan el paisaje marciano. 48 00:04:23,466 --> 00:04:26,196 En 6 meses, una docena de comunidades se asentaron 49 00:04:26,269 --> 00:04:28,134 en el desnudo planeta. 50 00:04:28,204 --> 00:04:31,264 Vienen a poner sus nombres sobre el suelo de Marte. 51 00:04:31,341 --> 00:04:34,003 Donde los marcianos mataron al primer terrícola 52 00:04:34,077 --> 00:04:36,602 se llama planicie York. 53 00:04:36,679 --> 00:04:40,740 Donde fue destruida la segunda expedición, Blackville. 54 00:04:40,817 --> 00:04:43,285 Está la montaña Wilder. 55 00:04:45,188 --> 00:04:46,883 La colina Spender. 56 00:04:47,991 --> 00:04:49,754 El canal Briggs. 57 00:04:51,060 --> 00:04:52,857 Y el riachuelo Lustig. 58 00:04:55,465 --> 00:04:59,925 SETIEMBRE DE 2006 59 00:05:01,037 --> 00:05:03,767 Algunos vienen en busca de lo inalcanzable. 60 00:05:03,840 --> 00:05:05,330 Para cada uno es diferente. 61 00:05:08,678 --> 00:05:11,977 Leif Lustig busca lo inalcanzable. 62 00:05:14,050 --> 00:05:15,176 ¡Anna! 63 00:05:18,221 --> 00:05:20,121 ¡La primera lluvia! 64 00:05:22,692 --> 00:05:24,683 Casi igual que en casa. 65 00:05:24,761 --> 00:05:26,729 - ¿Sientes nostalgia? - No. 66 00:05:30,833 --> 00:05:33,768 Entremos. ¡Hace frío! 67 00:05:43,446 --> 00:05:45,437 - Es bueno tener fuego. - Sí. 68 00:05:53,957 --> 00:05:59,418 - Sólo falta algo. - Por favor, Leif, por favor. 69 00:05:59,495 --> 00:06:03,761 Está bien. No comenzaré de nuevo. Lo siento. 70 00:06:07,937 --> 00:06:09,871 Al menos estamos donde murió. 71 00:06:10,974 --> 00:06:12,373 Lo sé. 72 00:06:14,243 --> 00:06:17,474 No hablaré más de eso. 73 00:06:23,886 --> 00:06:27,344 - No, es mi turno. - Haces trampa. Es mi turno. 74 00:06:27,423 --> 00:06:29,550 Quita las manos. 75 00:06:29,626 --> 00:06:33,756 Te tengo. Ahora toma esta. 76 00:07:29,385 --> 00:07:32,616 - ¿Oíste algo? - ¿Como qué? 77 00:07:33,823 --> 00:07:36,758 A alguien silbando. 78 00:08:30,146 --> 00:08:31,636 ¿Quién anda ahí? 79 00:08:36,853 --> 00:08:40,118 ¿Quién es? ¿Qué quiere? 80 00:08:45,194 --> 00:08:47,253 ¿Quién es? 81 00:08:47,330 --> 00:08:49,594 - ¿Leif? - ¿Sí? 82 00:08:49,665 --> 00:08:51,656 ¿Por qué gritas? 83 00:08:52,869 --> 00:08:56,202 ¡Ven acá! ¡Pronto! 84 00:08:58,775 --> 00:09:00,242 ¿Qué pasa? 85 00:09:12,855 --> 00:09:13,947 ¿Quién es? 86 00:09:15,224 --> 00:09:18,853 Un joven que se parece a David. 87 00:09:24,767 --> 00:09:29,101 Se parece a David, ¿verdad que sí? 88 00:09:29,172 --> 00:09:32,938 No. No. 89 00:09:34,777 --> 00:09:37,610 Vete. 90 00:09:46,689 --> 00:09:48,020 Vete. 91 00:09:49,759 --> 00:09:51,283 ¿Qué haces? 92 00:09:54,130 --> 00:09:55,893 Ven a la cama. Cierra. 93 00:10:09,145 --> 00:10:10,544 Si eres tú... 94 00:10:11,480 --> 00:10:17,180 si por algún motivo... eres tú... 95 00:10:19,055 --> 00:10:22,024 si tienes frío y quieres calentarte... 96 00:10:23,292 --> 00:10:25,817 dejaré la puerta sin cerrojo. 97 00:10:29,832 --> 00:10:31,265 Sólo entra y... 98 00:10:47,984 --> 00:10:49,713 - ¿Leif? - ¿Sí? 99 00:10:49,785 --> 00:10:51,582 - Ven a la cama. - Bueno. 100 00:10:51,654 --> 00:10:55,215 - No olvides el cerrojo. - No. 101 00:11:26,188 --> 00:11:29,919 - Estás mojado. - Lo siento. Iré por una toalla. 102 00:11:29,992 --> 00:11:32,688 No, quédate. 103 00:11:36,399 --> 00:11:38,299 Es una noche terrible. 104 00:11:42,605 --> 00:11:44,539 Está bien. 105 00:11:46,042 --> 00:11:47,441 Duérmete. 106 00:12:01,390 --> 00:12:04,291 ¿Y si es él? 107 00:12:07,196 --> 00:12:09,130 Sabes que no puede ser. 108 00:13:03,853 --> 00:13:05,218 Dios mío. 109 00:14:25,568 --> 00:14:29,834 ¿Estoy enloqueciendo? Estoy enloqueciendo. 110 00:14:45,054 --> 00:14:46,180 Hola, padre. 111 00:14:48,924 --> 00:14:50,619 Es un bello día. 112 00:15:02,972 --> 00:15:08,706 ¿David? ¿Estás vivo? 113 00:15:10,179 --> 00:15:11,942 ¿Por qué no iba a estarlo? 114 00:15:19,922 --> 00:15:24,052 Pero la segunda expedición desapareció... 115 00:15:24,126 --> 00:15:26,754 todos ustedes, la nave. 116 00:15:28,497 --> 00:15:31,022 Vinimos a buscarte... y no te encontramos. 117 00:15:36,372 --> 00:15:37,930 No entiendo. 118 00:15:39,275 --> 00:15:40,742 ¿Quieres que esté aquí? 119 00:15:40,809 --> 00:15:42,606 Desde luego, pero... 120 00:15:42,678 --> 00:15:44,009 ¿Por qué indagar? 121 00:15:47,216 --> 00:15:49,810 Acéptalo simplemente. 122 00:15:50,686 --> 00:15:53,621 Pero tu madre... el impacto. 123 00:15:53,689 --> 00:15:55,919 No te preocupes. 124 00:15:57,059 --> 00:15:59,118 Les canté a los dos anoche. 125 00:15:59,195 --> 00:16:01,959 Les ayudará a aceptarme más. 126 00:16:03,299 --> 00:16:04,630 Especialmente ella. 127 00:16:06,335 --> 00:16:08,132 Sé lo que es esa sensación. 128 00:16:08,204 --> 00:16:10,570 ¡Santo Dios, dormí demasiado! 129 00:16:10,639 --> 00:16:12,607 Buenos días, David, hola, Leif. 130 00:16:12,675 --> 00:16:15,371 Pusiste la mesa. Qué lindo de tu parte. 131 00:16:15,444 --> 00:16:17,275 ¿Ves? 132 00:16:17,346 --> 00:16:20,975 Yo pongo la tetera y tú me ayudas con el desayuno. 133 00:16:21,050 --> 00:16:22,517 - Bien. - Ven. 134 00:16:43,839 --> 00:16:45,773 Toma, cariño. 135 00:16:45,841 --> 00:16:48,605 Te traeré más café caliente, ¿sí? 136 00:16:55,017 --> 00:16:57,110 No puedes ser David. 137 00:16:57,186 --> 00:17:00,212 Pero eres alguien. 138 00:17:02,524 --> 00:17:04,151 ¿Quién? 139 00:17:04,226 --> 00:17:06,387 No. 140 00:17:07,563 --> 00:17:09,360 Puedes decirme... 141 00:17:09,431 --> 00:17:10,693 Toma, cariño. 142 00:17:10,766 --> 00:17:13,098 - ¿Terminaste? - Sí, mamá. 143 00:17:13,168 --> 00:17:15,033 Bien. Gracias. 144 00:17:18,207 --> 00:17:20,539 - Escúchame. - Por favor. 145 00:17:20,609 --> 00:17:23,169 Hay algo acerca de ti. 146 00:17:23,245 --> 00:17:26,237 Eres David y, sin embargo, no lo eres. 147 00:17:33,856 --> 00:17:35,824 ¿Por qué no me aceptas? 148 00:17:37,226 --> 00:17:38,921 ¡Dime quién eres! 149 00:17:53,876 --> 00:17:55,400 ¿Dónde está David? 150 00:17:56,912 --> 00:17:59,210 - ¿Salió? - Sí. 151 00:17:59,281 --> 00:18:00,441 Bien. 152 00:18:07,156 --> 00:18:12,719 ¿Recuerdas algo de la segunda expedición? 153 00:18:12,795 --> 00:18:15,559 ¿Que nunca regresó? 154 00:18:15,631 --> 00:18:20,068 Sí, pero, ¿qué tiene que ver con David? 155 00:18:53,202 --> 00:18:55,261 Entre los que llegaron a Marte 156 00:18:55,337 --> 00:18:59,433 había un grupo de misioneros para preparar a la gente 157 00:18:59,508 --> 00:19:01,738 para recibir la verdad de Dios. 158 00:19:15,824 --> 00:19:20,693 Para el padre Peregrine, era una búsqueda de Dios. 159 00:19:20,763 --> 00:19:25,063 Señor, vinimos a una nueva tierra. 160 00:19:25,134 --> 00:19:28,661 Necesitaremos nuevos ojos. 161 00:19:28,737 --> 00:19:33,231 Para los nuevos sonidos, necesitaremos nuevos oídos. 162 00:19:33,308 --> 00:19:37,438 Y habrá nuevos pecados para los que pedimos la gracia 163 00:19:37,513 --> 00:19:40,539 de un mejor corazón, más firme y puro. 164 00:19:40,616 --> 00:19:42,243 Amén. 165 00:19:45,254 --> 00:19:46,687 Bienvenidos a Marte. 166 00:19:46,755 --> 00:19:48,620 - ¿Padre Peregrine? - Sí. 167 00:19:48,690 --> 00:19:49,714 - Padre Stone. - Hola. 168 00:19:49,792 --> 00:19:51,919 John Wilder. Llevaré su maleta. 169 00:19:53,195 --> 00:19:55,186 ¿Les gustó el viaje espacial? 170 00:19:55,264 --> 00:19:58,233 Fue asombroso. 171 00:20:03,605 --> 00:20:07,336 - ¿Más? - Una comida deliciosa. 172 00:20:07,409 --> 00:20:08,899 - Muchas gracias. - Excelente. 173 00:20:08,977 --> 00:20:10,638 Hora de ir a la cama. 174 00:20:10,712 --> 00:20:12,942 - ¿Debemos acostarnos? - Sí. 175 00:20:13,015 --> 00:20:15,609 Buenas noches, papá. Buenas noches. 176 00:20:15,684 --> 00:20:17,311 Da las buenas noches. 177 00:20:17,386 --> 00:20:18,819 Buenas noches, querida. 178 00:20:18,887 --> 00:20:21,355 - Buenas noches, mamá. - Que duermas bien. 179 00:20:24,159 --> 00:20:25,524 ¿Me da su plato? 180 00:20:32,167 --> 00:20:34,032 - Aquí tienes. - Gracias. 181 00:20:36,605 --> 00:20:38,470 ¿Puedo preguntarle algo? 182 00:20:38,540 --> 00:20:39,802 Desde luego. 183 00:20:39,875 --> 00:20:42,708 Había un rumor en la nave... 184 00:20:42,778 --> 00:20:44,837 uno de los tripulantes habló de... 185 00:20:44,913 --> 00:20:48,747 que un explorador se rompió ambas piernas 186 00:20:48,817 --> 00:20:51,547 en las colinas marcianas y habría muerto 187 00:20:51,620 --> 00:20:56,023 de no ser porque unas esferas de luz se acercaron a él. 188 00:20:56,091 --> 00:20:58,924 ¿Cuando despertó, estaba al lado del camino 189 00:20:58,994 --> 00:21:00,154 y fue rescatado? 190 00:21:00,229 --> 00:21:05,633 ¿Esferas de luz? ¿Una forma de vida? 191 00:21:05,701 --> 00:21:07,259 Sí, eso se decía. 192 00:21:07,336 --> 00:21:09,429 Eso no se ha comprobado. 193 00:21:09,505 --> 00:21:11,803 - ¿Café? - Sí. 194 00:21:14,943 --> 00:21:17,935 No hay evidencia científica de vida aquí. 195 00:21:19,181 --> 00:21:23,982 Qué lástima. Destruidos por una enfermedad infantil, 196 00:21:24,052 --> 00:21:26,043 que aniquiló toda una civilización. 197 00:21:26,121 --> 00:21:28,612 - Sí. - Entonces, ¿cree como yo... 198 00:21:28,690 --> 00:21:31,284 que no es cierto ese rumor? 199 00:21:31,360 --> 00:21:32,725 Así lo creo. 200 00:21:32,794 --> 00:21:37,254 Habría sido bueno intercambiar ideas con los marcianos. 201 00:21:37,332 --> 00:21:39,266 Sí, habría sido bueno. 202 00:21:39,334 --> 00:21:42,167 Pero temo que sólo quedan de Marte 203 00:21:42,237 --> 00:21:44,034 las ciudades que dejaron. 204 00:21:44,106 --> 00:21:46,734 ¿Cree que podríamos verlas? 205 00:21:46,808 --> 00:21:48,776 Sí. Mañana a la mañana. 206 00:21:50,045 --> 00:21:51,444 Gracias. 207 00:21:51,513 --> 00:21:53,481 Nos alegra tenerlos aquí. 208 00:21:53,549 --> 00:21:54,948 Los necesitamos. 209 00:21:55,017 --> 00:21:58,180 Marte es como el viejo Oeste o Alaska. 210 00:21:58,253 --> 00:22:01,086 Hay cientos de mineros, trabajadores, mecánicos 211 00:22:01,156 --> 00:22:03,056 en las 12 comunidades. 212 00:22:03,125 --> 00:22:05,252 Y necesitan una guía espiritual. 213 00:22:05,327 --> 00:22:06,692 Sí. 214 00:22:30,285 --> 00:22:33,777 ¿Es posible que el proceso de colonización 215 00:22:33,855 --> 00:22:37,120 haya sido muy abrupto... muy apresurado? 216 00:22:37,192 --> 00:22:39,057 Quisiera que fuera lento. 217 00:22:39,127 --> 00:22:41,152 Se cometen muchos errores. 218 00:22:41,229 --> 00:22:43,925 La gente se aprovecha de lo que pasa, 219 00:22:43,999 --> 00:22:46,593 trayendo cosas que quisiera que dejaran... 220 00:22:46,668 --> 00:22:50,399 el soborno, la corrupción, la burocracia. Qué lástima. 221 00:22:50,472 --> 00:22:53,134 ¿Piensa en ese hombre del que hablamos? 222 00:22:53,208 --> 00:22:54,800 - ¿Cómo se llama? - Spender. 223 00:22:54,876 --> 00:22:56,673 Spender. Sí. 224 00:22:56,745 --> 00:22:59,270 Siente que debe hacer lo que le pidió... 225 00:22:59,348 --> 00:23:01,748 evitar que los hombres... ¿Cómo dijo él... 226 00:23:01,817 --> 00:23:03,580 que destrocen el planeta? 227 00:23:03,652 --> 00:23:06,177 Me siento responsable, Padre. 228 00:23:07,522 --> 00:23:14,018 Les diré algo que no le he dicho a nadie, 229 00:23:14,096 --> 00:23:16,360 excepto a mi esposa. 230 00:23:16,431 --> 00:23:18,956 Cuando estaba con Spender, 231 00:23:19,034 --> 00:23:22,162 y me hablaba de sus planes de matar al que 232 00:23:22,237 --> 00:23:24,797 viniera para salvar el planeta, 233 00:23:24,873 --> 00:23:26,738 recuerdo que le dije 234 00:23:26,808 --> 00:23:30,938 que no creía que fuera él quien dijera esas cosas. 235 00:23:31,013 --> 00:23:33,675 Y recuerdo su mirada extraña 236 00:23:33,749 --> 00:23:36,582 cuando le pregunté si quedaban marcianos. 237 00:23:36,652 --> 00:23:39,143 "Unos pocos", dijo. 238 00:23:39,221 --> 00:23:42,452 He pensado en eso desde entonces. 239 00:23:42,524 --> 00:23:46,153 Ese rumor del que habló me hizo pensar de nuevo. 240 00:23:46,228 --> 00:23:47,217 ¿En qué? 241 00:23:47,295 --> 00:23:48,489 Bueno... 242 00:23:50,465 --> 00:23:54,629 si hablaba con Spender realmente, 243 00:23:54,703 --> 00:24:00,198 o si era alguien más o alguna cosa... 244 00:24:02,110 --> 00:24:04,203 que se había apoderado de él. 245 00:24:13,622 --> 00:24:16,352 ¿Cree que aún pueda haber marcianos? 246 00:24:18,994 --> 00:24:21,394 Quisiera pensarlo, Padre. 247 00:24:30,839 --> 00:24:33,205 Estos vestigios de su cultura 248 00:24:33,275 --> 00:24:34,833 es lo que hemos descubierto. 249 00:24:34,910 --> 00:24:39,745 Se estima que datan de hace 250 millones de años. 250 00:24:39,815 --> 00:24:43,876 Parecen ruinas antiguas como las de la Tierra. 251 00:24:43,952 --> 00:24:46,443 Pienso si hubo un ancestro común 252 00:24:46,521 --> 00:24:48,421 entre Marte y la Tierra. 253 00:24:54,029 --> 00:24:55,621 ¿Qué pasa? 254 00:24:55,697 --> 00:25:00,600 Desmantelan esta estructura para enviarla a la Tierra. 255 00:25:00,669 --> 00:25:03,160 Quizá tenía razón Spender. 256 00:25:03,238 --> 00:25:06,071 ¿No predijo que pasaría esto? 257 00:25:06,141 --> 00:25:07,301 Sí. 258 00:25:16,218 --> 00:25:18,914 No hay nada de malo en enviar a la Tierra 259 00:25:18,987 --> 00:25:22,320 ejemplos de esta sorprendente civilización. 260 00:25:22,390 --> 00:25:24,358 Es más que eso. 261 00:25:24,426 --> 00:25:26,951 Spender quería prevenir esto... 262 00:25:27,028 --> 00:25:28,791 que lo despedazaran. 263 00:25:28,864 --> 00:25:31,594 Estas ruinas pertenecen a otra raza. 264 00:25:31,666 --> 00:25:34,965 ¿Qué raza? ¿Dónde están ellos? 265 00:25:36,404 --> 00:25:39,862 - No lo sé. - Nadie lo sabe, Padre. 266 00:25:39,941 --> 00:25:43,138 Busqué luego del incidente de Spender. 267 00:25:43,211 --> 00:25:47,739 Busqué signos de vida en este planeta, pero nada. 268 00:25:47,816 --> 00:25:54,483 Pero la sensación de que están aquí, observando, persiste. 269 00:25:55,590 --> 00:25:57,421 No puedo explicarlo. 270 00:25:57,492 --> 00:25:59,483 Debemos volver a Ciudad Primera. 271 00:25:59,561 --> 00:26:00,755 ¿Quieren almorzar? 272 00:26:00,829 --> 00:26:02,091 Buena idea. 273 00:26:02,164 --> 00:26:07,295 Si no le importa, preferiríamos caminar de vuelta solos. 274 00:26:07,369 --> 00:26:08,927 - ¿Caminar? - Sí. 275 00:26:09,004 --> 00:26:11,131 Quisiéramos ver más del paisaje. 276 00:26:11,206 --> 00:26:13,003 - ¿Seguro? - Sí. 277 00:26:13,074 --> 00:26:15,542 - ¿Dónde está Ciudad Primera? - Hacia... 278 00:26:15,610 --> 00:26:18,738 - La hallaremos. - ¿Solos? 279 00:26:18,814 --> 00:26:20,577 Quédense junto al camino. 280 00:26:20,649 --> 00:26:22,310 Enviaré un vehículo. 281 00:26:22,384 --> 00:26:24,318 No, estaremos bien. 282 00:26:24,386 --> 00:26:26,183 Esperamos. 283 00:26:26,254 --> 00:26:30,054 Enviaré un vehículo por si cambian de opinión. 284 00:26:32,360 --> 00:26:37,320 - ¿Por qué no fuimos con él? - Aún no. 285 00:26:53,215 --> 00:26:55,206 No debimos dejar el camino. 286 00:26:55,283 --> 00:26:57,148 Nunca debimos dejarlo. 287 00:26:57,219 --> 00:27:01,087 - Estaremos bien. - ¿Bien? Estamos perdidos. 288 00:27:01,156 --> 00:27:05,593 - Conserva la fe, Padre. - Debería conservarla. 289 00:27:05,660 --> 00:27:09,096 - Pero tiene límites. - De ninguna manera. 290 00:27:09,164 --> 00:27:12,759 Ciudad Primera debe estar más allá. 291 00:27:12,834 --> 00:27:15,325 Has dicho eso toda la tarde. 292 00:27:15,403 --> 00:27:19,567 El sol se ocultará pronto. ¿Qué haremos... rezar? 293 00:27:19,641 --> 00:27:22,974 ¿Acaso nos oirían en este planeta extraño? 294 00:27:23,044 --> 00:27:27,140 Estaremos bien. Dios está en todas partes. 295 00:27:27,215 --> 00:27:32,949 Eso espero, porque esto no es ningún lugar. 296 00:28:26,274 --> 00:28:31,473 Estamos perdidos. Perdidos sin remedio. 297 00:28:33,148 --> 00:28:36,481 ¿Crees que si gritamos "Hola", nos escuchen? 298 00:28:36,551 --> 00:28:37,984 ¿Quién? 299 00:28:41,389 --> 00:28:45,723 No has olvidado ese rumor, ¿verdad? 300 00:28:47,629 --> 00:28:49,995 Esperas que sea cierto. 301 00:28:50,065 --> 00:28:53,557 - Bueno... - Por eso estamos aquí. 302 00:28:53,635 --> 00:28:55,569 Padre, ¿no sabes 303 00:28:55,637 --> 00:28:57,969 cuánto trabajo hay por hacer? 304 00:28:58,039 --> 00:29:00,405 Hay comunidades de pecadores 305 00:29:00,475 --> 00:29:02,409 para redimir y henos aquí, 306 00:29:02,477 --> 00:29:04,741 vagando por el campo marciano 307 00:29:04,813 --> 00:29:07,213 por un ridículo rumor. 308 00:29:10,885 --> 00:29:12,045 ¿Bien? 309 00:29:13,521 --> 00:29:16,820 - ¿Padre Peregrine? - Espera. 310 00:29:26,101 --> 00:29:28,695 ¡Monstruos! 311 00:29:28,770 --> 00:29:30,260 No, espera. 312 00:29:30,438 --> 00:29:32,429 Sabía que no debíamos venir. 313 00:29:32,507 --> 00:29:34,099 No tengas miedo. 314 00:29:34,175 --> 00:29:38,077 - Esto es obra del diablo. - No, no lo es. 315 00:29:38,146 --> 00:29:41,343 ¡Por favor, Padre, vayámonos! 316 00:29:48,323 --> 00:29:50,518 Debo hablarles. 317 00:29:50,592 --> 00:29:54,028 No, Padre, por favor, no. 318 00:30:00,301 --> 00:30:01,734 Hola. 319 00:30:12,113 --> 00:30:15,981 Venimos en nombre de Dios. 320 00:30:23,725 --> 00:30:25,784 ¡Padre, no! 321 00:30:31,132 --> 00:30:34,431 ¡No, esperen! ¡Regresen! 322 00:30:34,502 --> 00:30:36,197 ¡Regresen! 323 00:30:46,981 --> 00:30:48,812 Mira lo que hiciste. 324 00:31:45,907 --> 00:31:50,901 - ¿Qué pasó? - Las luces nos levantaron. 325 00:31:53,481 --> 00:31:58,919 - No, no pudieron hacerlo. - Sí, lo hicieron. Nos salvaron. 326 00:31:58,987 --> 00:32:00,284 Nos salvaron la vida. 327 00:32:00,355 --> 00:32:04,223 No, Padre. Corrimos. 328 00:32:04,292 --> 00:32:06,817 Sabes que no es cierto. 329 00:32:06,895 --> 00:32:09,921 Nos salvaron la vida. 330 00:32:09,998 --> 00:32:12,762 Eso prueba que tienen alma. 331 00:32:12,834 --> 00:32:17,237 Padre, no son humanos. 332 00:32:17,305 --> 00:32:23,301 Quizá no, pero tengo una sensación con ellos. 333 00:32:23,378 --> 00:32:27,109 Sé que se acerca una gran revelación. 334 00:32:27,182 --> 00:32:29,480 Nos salvaron la vida. 335 00:32:29,551 --> 00:32:34,454 Piensan... tenían opción; dejarnos morir o rescatarnos. 336 00:32:34,522 --> 00:32:39,255 Eso prueba libre albedrío. Debemos quedarnos aquí. 337 00:32:41,462 --> 00:32:43,293 - ¿Quedarnos? - Pasar la noche. 338 00:32:43,364 --> 00:32:44,661 Quizá regresen. 339 00:32:44,732 --> 00:32:47,394 Estás arriesgando la expedición 340 00:32:47,468 --> 00:32:50,335 para que estos inhumanos... 341 00:32:50,405 --> 00:32:54,535 ¿No reconoces lo humano en lo inhumano? 342 00:32:54,609 --> 00:32:58,375 Preferiría reconocer lo inhumano en lo humano. 343 00:33:02,450 --> 00:33:05,248 Ayúdame a encender fuego. Hace frío. 344 00:33:33,181 --> 00:33:34,205 Tengo hambre. 345 00:33:36,284 --> 00:33:38,218 Comeremos en la mañana. 346 00:33:39,520 --> 00:33:41,112 ¿En la mañana? 347 00:33:43,091 --> 00:33:45,025 Deberíamos volver 348 00:33:45,093 --> 00:33:48,756 en lugar de esperar algo que es ridículo. 349 00:33:49,764 --> 00:33:56,363 ¿Y si yo probara que estas criaturas conocen el pecado... 350 00:33:56,437 --> 00:33:58,905 que saben lo que es una vida moral 351 00:33:58,973 --> 00:34:02,170 y que tienen libre albedrío e intelecto? 352 00:34:02,243 --> 00:34:04,609 Sería difícil probar eso. 353 00:34:06,247 --> 00:34:09,148 Pero pudieron matar a los miembros 354 00:34:09,217 --> 00:34:12,983 de las primeras expediciones. ¿Eso no es pecado? 355 00:34:13,054 --> 00:34:16,353 Debió haber un pecado original en Marte. 356 00:34:17,325 --> 00:34:20,317 Un Adán y una Eva marcianos. 357 00:34:20,395 --> 00:34:25,162 Padre, ¿estás pensando en la iglesia, 358 00:34:25,233 --> 00:34:30,466 o simplemente tratas de calmar tu curiosidad? 359 00:34:32,006 --> 00:34:38,434 ¿Piensas en nuestro trabajo o en convertir marcianos? 360 00:34:40,315 --> 00:34:42,579 Sería un pecado de orgullo. 361 00:34:44,252 --> 00:34:45,446 Lo sé. 362 00:34:48,890 --> 00:34:54,522 Pero muchas cosas se hacen por amor a nuestro Señor. 363 00:34:56,230 --> 00:34:58,095 Se supone que una no. 364 00:35:11,713 --> 00:35:15,706 ¿Sabes que mi motivación para unirme a la iglesia 365 00:35:15,783 --> 00:35:18,513 fue conocer a Cristo en persona? 366 00:35:20,388 --> 00:35:21,480 Sí. 367 00:35:21,556 --> 00:35:24,081 Me niego a creerte. 368 00:35:29,497 --> 00:35:33,092 Sí, en persona. 369 00:35:47,181 --> 00:35:49,308 No me importan tus problemas. 370 00:35:49,384 --> 00:35:51,978 Necesito esos dos reactores. 371 00:35:52,053 --> 00:35:54,521 No me fastidies con aduanas y permisos. 372 00:35:54,589 --> 00:35:56,147 Pareces en la Tierra. 373 00:35:56,224 --> 00:35:57,885 Espera. ¿Sí? 374 00:35:57,959 --> 00:35:59,654 Lista su llamada con el general. 375 00:35:59,727 --> 00:36:00,785 Gracias. 376 00:36:00,862 --> 00:36:02,955 Haz lo que puedas. Hablaremos mañana. 377 00:36:05,266 --> 00:36:08,258 - ¿General? - John, ¿cómo estás? 378 00:36:08,336 --> 00:36:09,997 Un poco agotado. 379 00:36:10,071 --> 00:36:13,063 Envié un equipo a buscar a dos misioneros. 380 00:36:13,141 --> 00:36:14,267 No llamé por eso. 381 00:36:14,342 --> 00:36:16,173 Déjame adivinar. 382 00:36:16,244 --> 00:36:19,236 Quieres fastidiarme con lo de inmigración. 383 00:36:19,313 --> 00:36:20,541 Exacto. 384 00:36:20,615 --> 00:36:24,949 General, debes decirles que sean más discretos. 385 00:36:25,019 --> 00:36:27,783 La mayoría son personas excelentes 386 00:36:27,855 --> 00:36:30,289 pero se han filtrado unos buscapleitos. 387 00:36:30,358 --> 00:36:32,121 Veré qué puedo hacer, 388 00:36:32,193 --> 00:36:34,161 pero ya conoces la situación en la Tierra. 389 00:36:34,228 --> 00:36:36,788 Los solicitantes llegan rápidamente, 390 00:36:36,864 --> 00:36:38,889 y no podemos procesarlos. 391 00:36:38,966 --> 00:36:43,198 Si las cosas empeoran, pediré que me transfieran. 392 00:36:43,271 --> 00:36:46,001 Avísame. Nos gustaría tenerte como vecino. 393 00:36:47,708 --> 00:36:48,902 Adiós, general. 394 00:36:52,647 --> 00:36:56,139 George, quiero un informe sobre la búsqueda. 395 00:36:56,217 --> 00:36:58,685 No se sabe nada de los misioneros. 396 00:36:58,753 --> 00:37:00,152 Gracias. 397 00:37:58,779 --> 00:38:00,212 ¿Tienen conciencia? 398 00:38:04,352 --> 00:38:06,115 Sé que la tienen. 399 00:38:09,624 --> 00:38:11,285 ¿Pero cómo probarlo? 400 00:38:46,360 --> 00:38:50,922 Me siguen, ¿cierto? Me observan. 401 00:39:02,243 --> 00:39:04,438 Apuesto a que saben lo que pienso. 402 00:39:17,425 --> 00:39:19,757 ¿Sabrá el Señor que lo hago por Él? 403 00:40:22,289 --> 00:40:24,257 Me salvaron. 404 00:40:26,627 --> 00:40:28,424 No me dejarían morir. 405 00:40:29,664 --> 00:40:32,224 Sabían que estaba mal. 406 00:40:35,970 --> 00:40:40,532 Lo saben. Entienden. 407 00:40:51,318 --> 00:40:52,842 Escúchenme, por favor. 408 00:40:53,921 --> 00:41:00,349 Mis misioneros y yo construiremos una iglesia aquí. 409 00:41:03,364 --> 00:41:05,059 En lugar de una cruz, 410 00:41:06,067 --> 00:41:11,471 una esfera azul representará el Cristo marciano. 411 00:41:11,539 --> 00:41:18,035 Viviremos con ustedes y les ayudaremos a descubrir a Dios. 412 00:41:30,925 --> 00:41:33,519 No, padre Peregrine. 413 00:41:37,431 --> 00:41:40,696 Hablan. Saben mi nombre. 414 00:41:40,768 --> 00:41:43,999 Escuche mi voz, padre Peregrine. 415 00:41:44,071 --> 00:41:46,437 Somos los Ancestros. 416 00:41:46,507 --> 00:41:50,637 Hace mucho dejamos las ciudades y fuimos a las colinas. 417 00:41:50,711 --> 00:41:52,941 Tuvimos cuerpos como los suyos. 418 00:41:53,013 --> 00:41:55,675 Pero aprendimos a liberarnos 419 00:41:55,750 --> 00:41:59,811 y tomamos la apariencia de globos azules. 420 00:41:59,887 --> 00:42:03,220 Desde entonces vivimos en el viento y el cielo, 421 00:42:03,290 --> 00:42:05,690 lejos de los que dejamos atrás. 422 00:42:05,760 --> 00:42:08,752 Ya está olvidado cómo llegamos a ser, 423 00:42:08,829 --> 00:42:11,059 pero nunca moriremos. 424 00:42:11,132 --> 00:42:13,157 Dejamos la debilidad del cuerpo 425 00:42:13,234 --> 00:42:17,330 y vivimos en la gracia de ese ser que llaman Dios. 426 00:42:17,404 --> 00:42:21,841 No deseamos los bienes ajenos, no robamos, 427 00:42:21,909 --> 00:42:25,538 no matamos, no somos lascivos ni odiamos. 428 00:42:25,613 --> 00:42:28,639 Dejamos atrás el pecado. 429 00:42:29,750 --> 00:42:33,379 Gracias por pensar en hacernos un templo, 430 00:42:33,454 --> 00:42:35,513 pero no lo necesitamos, 431 00:42:35,589 --> 00:42:38,615 porque cada uno de nosotros es un templo en sí. 432 00:42:40,594 --> 00:42:46,157 Construya su templo entre los suyos y purifíquelos. 433 00:42:48,402 --> 00:42:50,427 Estamos en paz. 434 00:43:51,632 --> 00:43:55,398 Vamos, padre Stone, no puedes dormir todo el día. 435 00:43:55,469 --> 00:43:58,597 - Por favor. - Tenemos un largo camino. 436 00:43:58,672 --> 00:44:01,072 ¿Nos adentraremos más? 437 00:44:01,141 --> 00:44:04,770 No. Conozco el camino de regreso. 438 00:44:04,845 --> 00:44:09,111 Me quedaré aquí hasta que nos encuentren. 439 00:44:09,183 --> 00:44:11,845 Desde aquí vemos una gran distancia. 440 00:44:11,919 --> 00:44:14,353 Desde aquí podemos hacer señas o... 441 00:44:16,457 --> 00:44:18,254 Espera un minuto. 442 00:44:19,526 --> 00:44:23,792 ¿Qué quieres decir con que conoces el camino de regreso? 443 00:44:26,033 --> 00:44:27,227 ¿Qué pasa? 444 00:44:30,471 --> 00:44:31,938 Los vi de nuevo. 445 00:44:33,274 --> 00:44:37,040 Revoloteaban sobre nosotros cuando dormíamos. 446 00:44:37,111 --> 00:44:41,741 Estaba seguro que eran inteligentes, 447 00:44:41,815 --> 00:44:45,216 concientes, que comprendían. 448 00:44:45,286 --> 00:44:49,382 Y salté por la barranca. 449 00:44:51,125 --> 00:44:53,958 - ¿Hiciste qué? - Salté por la barranca. 450 00:44:54,962 --> 00:44:58,898 Sabía que entenderían que no debía hacer eso 451 00:44:58,966 --> 00:45:01,434 y que me detendrían. 452 00:45:01,502 --> 00:45:03,299 Y lo hicieron, Padre. 453 00:45:03,370 --> 00:45:07,773 Sabían que estaba mal y me salvaron. 454 00:45:15,849 --> 00:45:17,680 Debemos volver. 455 00:45:17,751 --> 00:45:19,742 El Sr. Wilder estará preocupado. 456 00:45:23,357 --> 00:45:26,053 ¡Padre, espera! ¡Padre! 457 00:45:26,126 --> 00:45:30,290 Espera un minuto. ¡Espera! ¡Padre! 458 00:45:31,832 --> 00:45:33,800 Por favor, espera. 459 00:45:35,803 --> 00:45:37,065 Padre. 460 00:45:39,940 --> 00:45:43,205 Hay algo que no entiendo. 461 00:45:43,277 --> 00:45:46,940 Si estos globos amortiguaron tu caída, 462 00:45:48,082 --> 00:45:50,744 ¿por qué te dejaron allá? 463 00:45:52,319 --> 00:45:55,117 Pude pedirles que me trajeran, pero... 464 00:45:56,490 --> 00:46:00,927 no me atreví, no después de lo que oí. 465 00:46:03,530 --> 00:46:07,364 - ¿Oíste? - Sí, una voz. Me habló. 466 00:46:07,434 --> 00:46:10,926 Dije que construiría un templo 467 00:46:11,005 --> 00:46:13,473 con un globo azul en lugar de una cruz. 468 00:46:13,540 --> 00:46:16,703 Padre, ¿qué estás diciendo? 469 00:46:18,879 --> 00:46:20,437 Te lo diré luego. 470 00:46:21,749 --> 00:46:24,547 - ¿Una voz? - Sí, una voz. 471 00:46:26,954 --> 00:46:30,651 Su voz, padre Stone. 472 00:46:35,195 --> 00:46:37,322 Su voz. 473 00:46:51,111 --> 00:46:53,671 Y el padre Peregrine abandona el lugar 474 00:46:53,747 --> 00:46:56,910 donde vio y oyó a los Ancestros de Marte, 475 00:46:56,984 --> 00:47:00,613 pensando que hay una verdad en cada planeta... 476 00:47:00,687 --> 00:47:03,485 que hace parte de una gran verdad... 477 00:47:03,557 --> 00:47:07,015 y los hombres irán a otros mundos 478 00:47:07,094 --> 00:47:09,858 uniendo las partes de la verdad general 479 00:47:09,930 --> 00:47:12,524 hasta tener enfrente el glorioso total 480 00:47:12,599 --> 00:47:14,863 como la luz de un nuevo día. 481 00:47:14,935 --> 00:47:18,268 Entonces todos sus viajes habrán terminado. 482 00:47:18,338 --> 00:47:19,999 Estarán en casa. 483 00:47:34,221 --> 00:47:39,215 Leif, me preocupa David. ¿Adónde crees que fue? 484 00:47:39,293 --> 00:47:42,421 No pudo ir a la ciudad... el bote está aquí. 485 00:47:42,496 --> 00:47:44,657 No te preocupes. Regresará. 486 00:47:44,731 --> 00:47:47,564 Si no vuelve pronto, ve a buscarlo. 487 00:47:47,634 --> 00:47:49,158 Está bien. 488 00:48:14,862 --> 00:48:16,887 ¿Me preguntarás quién soy? 489 00:48:21,635 --> 00:48:23,330 Bien. 490 00:48:23,403 --> 00:48:25,633 ¿Dónde has estado? 491 00:48:26,974 --> 00:48:28,908 Cerca de Ciudad Primera. 492 00:48:31,378 --> 00:48:32,709 Casi me atrapan. 493 00:48:33,680 --> 00:48:35,113 ¿Te atrapan? 494 00:48:36,416 --> 00:48:39,010 No quiero hablar de eso. 495 00:48:39,086 --> 00:48:41,179 No hablaremos, entonces. 496 00:48:41,255 --> 00:48:43,951 Lávate, hijo, es hora de cenar. 497 00:48:44,024 --> 00:48:45,389 Está bien. ¿Mamá? 498 00:48:50,330 --> 00:48:53,527 - ¿Dónde has estado? - Salí a dar un paseo. 499 00:48:53,600 --> 00:48:55,898 Saliste a pasear y yo me preocupé. 500 00:48:55,969 --> 00:48:58,699 - Lo siento. - Está bien, lo sientes. 501 00:48:58,772 --> 00:49:02,606 - Leif, ya está la cena. Ven. - Está bien. 502 00:49:05,679 --> 00:49:07,203 No, come más. 503 00:49:16,924 --> 00:49:19,051 ¿Qué hiciste esta tarde? 504 00:49:19,126 --> 00:49:23,961 - Nada. ¿Por qué? - Por nada. Sólo curiosidad. 505 00:49:25,732 --> 00:49:27,597 ¿Sabes qué haremos? 506 00:49:27,668 --> 00:49:29,158 Iremos a la ciudad. 507 00:49:29,236 --> 00:49:32,569 No hemos ido en meses. 508 00:49:32,639 --> 00:49:35,073 Me quedaré, si no te importa. 509 00:49:35,142 --> 00:49:38,441 - ¿Por qué? - No quiero ir. 510 00:49:38,512 --> 00:49:41,538 Claro que sí. Nos hará bien salir. 511 00:49:41,615 --> 00:49:43,879 Preferiría no hacerlo. 512 00:49:45,986 --> 00:49:47,214 ¿Por qué? 513 00:49:49,923 --> 00:49:51,618 Le temo a la ciudad. 514 00:49:54,061 --> 00:49:56,052 ¿Le temes? Pero, David... 515 00:49:58,098 --> 00:50:01,625 A la gente. Preferiría no ir. 516 00:50:03,403 --> 00:50:05,997 Tonterías. Es pura tontería. 517 00:50:06,073 --> 00:50:07,870 Claro que iremos. 518 00:50:07,941 --> 00:50:11,468 Anna, si el muchacho no quiere ir... 519 00:50:11,545 --> 00:50:15,208 Por favor, hagamos una salida familiar. 520 00:50:15,282 --> 00:50:17,750 Ha pasado mucho tiempo. 521 00:50:23,890 --> 00:50:26,791 Si él no quiere, vayamos otro día. 522 00:50:26,860 --> 00:50:30,660 No. Ya lo decidí. Iremos esta noche. 523 00:50:40,641 --> 00:50:41,972 Cierra. 524 00:50:53,620 --> 00:50:56,953 No te alejes, padre. No quiero que me atrapen. 525 00:50:57,024 --> 00:50:58,582 Nadie lo hará. 526 00:50:58,659 --> 00:51:02,151 Excepto una bella chica, y estaré muy celosa. 527 00:51:30,090 --> 00:51:31,614 Gracias. 528 00:51:31,692 --> 00:51:34,593 - No te apartes. - Bien. Nos iremos pronto. 529 00:51:34,661 --> 00:51:36,356 - Eso espero. - ¡Leif! 530 00:51:40,500 --> 00:51:41,865 Ven. 531 00:51:53,046 --> 00:51:56,106 BILLAR 532 00:51:56,183 --> 00:51:58,981 CERVEZA 533 00:51:59,052 --> 00:52:00,542 LA BASE HIELO 50 CENTAVOS 534 00:52:00,620 --> 00:52:02,588 ALMACÉN 535 00:52:05,726 --> 00:52:07,125 Padre... 536 00:52:10,197 --> 00:52:12,062 - Está ocurriendo. - ¿Qué? 537 00:52:13,066 --> 00:52:16,729 Vengan acá. Hay mucho para ver. ¡Vengan! 538 00:52:16,803 --> 00:52:18,464 Está bien. Ya vamos. 539 00:52:29,883 --> 00:52:31,874 ¿POR QUÉ PAGAR MÁS? 540 00:52:32,919 --> 00:52:36,377 ¿Dónde está David? ¿Dónde está ese muchacho? 541 00:52:40,794 --> 00:52:42,125 Ve a un café. 542 00:52:42,195 --> 00:52:43,958 Yo lo buscaré. 543 00:52:44,030 --> 00:52:46,294 Ya no lo entiendo. 544 00:52:46,366 --> 00:52:48,732 Si no lo hallo, nos veremos en el bote 545 00:52:48,802 --> 00:52:50,030 en una hora. 546 00:52:50,103 --> 00:52:51,092 ¿Estás bien? 547 00:52:52,038 --> 00:52:53,164 Estoy bien. 548 00:53:07,254 --> 00:53:09,245 SUPERMERCADO HARRY'S 549 00:53:10,590 --> 00:53:12,649 - ¿Sr. Wilder? - ¿Sí? 550 00:53:12,726 --> 00:53:15,559 No sé si me recuerda. 551 00:53:15,629 --> 00:53:17,096 Me llamo Lustig. 552 00:53:17,164 --> 00:53:19,325 Vivo en el canal con mi esposa. 553 00:53:19,399 --> 00:53:22,732 - Sí, Sr. Lustig. ¿Cómo está? - Mi hijo se extravió. 554 00:53:24,971 --> 00:53:27,439 - ¿Cuántos años tiene? - 24. 555 00:53:27,507 --> 00:53:31,170 Veinti... bueno. 556 00:53:31,244 --> 00:53:34,372 Está extraviado, Sr. Wilder. 557 00:53:34,447 --> 00:53:36,711 ¿Cuánto lleva extraviado? 558 00:53:36,783 --> 00:53:38,580 Desde que llegamos aquí. 559 00:53:39,286 --> 00:53:42,722 - Podría estar por ahí. - Él no es así. 560 00:53:42,789 --> 00:53:44,484 Algo está mal. 561 00:53:47,194 --> 00:53:48,684 Ya veo. 562 00:53:52,065 --> 00:53:54,295 - ¿Cómo se llama? - David. 563 00:53:58,238 --> 00:53:59,865 ¿David Lustig? 564 00:54:01,074 --> 00:54:03,702 ¿Por casualidad es familiar del David Lustig 565 00:54:03,777 --> 00:54:05,244 de la 2a. expedición? 566 00:54:06,546 --> 00:54:08,605 Sí, ustedes vinieron a buscar... 567 00:54:13,286 --> 00:54:17,814 Debió ser otro David Lustig. 568 00:54:18,859 --> 00:54:22,795 Sí. Quizá tiene razón, Sr. Wilder. 569 00:54:22,863 --> 00:54:26,993 Ya es un adulto. Quizá anda por ahí. 570 00:54:27,067 --> 00:54:29,501 Buscaré de nuevo. Siento haberlo molestado. 571 00:54:29,569 --> 00:54:31,093 Sr. Lustig, quizá... 572 00:54:31,171 --> 00:54:33,162 Fue tonto venir aquí. 573 00:54:33,240 --> 00:54:35,572 Ud. tiene razón. Tiene 24 años. 574 00:54:35,642 --> 00:54:36,939 Andará por ahí. 575 00:54:44,618 --> 00:54:45,949 ¿24? 576 00:54:48,088 --> 00:54:50,079 David Lustig tenía 24. 577 00:54:50,156 --> 00:54:51,953 ¡Sr. Lustig! 578 00:56:57,550 --> 00:56:59,541 ¿Hay alguien ahí? 579 00:58:05,985 --> 00:58:09,580 No, no, no, no. No, no puede ser. 580 00:58:13,726 --> 00:58:15,250 ¡Basta! 581 00:58:50,797 --> 00:58:53,061 Estás temblando. 582 00:58:54,968 --> 00:58:56,629 Déjame ir. 583 00:58:56,703 --> 00:59:02,198 ¿Dejarte ir? Nadie te detiene aquí. 584 00:59:02,275 --> 00:59:04,402 Sí. Tú me detienes. 585 00:59:06,546 --> 00:59:10,312 ¿Qué? 586 00:59:10,383 --> 00:59:12,783 Aparta tu mirada. 587 00:59:12,852 --> 00:59:16,720 ¡Cuanto más miras, más me convierto en esto! 588 00:59:18,925 --> 00:59:24,625 No soy lo que parezco. No soy esa visión. 589 00:59:26,432 --> 00:59:28,662 No quería venir. 590 00:59:28,735 --> 00:59:31,568 Estaba en la plaza de la ciudad. 591 00:59:31,638 --> 00:59:36,098 No pude aferrarme, 592 00:59:36,176 --> 00:59:39,304 y, de pronto, era muchas cosas para mucha gente. 593 00:59:39,379 --> 00:59:42,109 Corrí y me siguieron. 594 00:59:42,182 --> 00:59:44,309 Escapé hasta aquí. 595 00:59:44,384 --> 00:59:48,616 Entonces llegaste y quedé atrapado. 596 00:59:51,658 --> 00:59:54,252 ¡Sí! ¡Atrapado! 597 01:00:02,569 --> 01:00:06,403 ¿No eres... lo que pareces? 598 01:00:06,472 --> 01:00:09,270 Perdóname. 599 01:00:09,342 --> 01:00:12,106 Quisiera serlo, pero no puedo. 600 01:00:15,949 --> 01:00:18,577 - Estoy enloqueciendo. - ¡No! 601 01:00:18,651 --> 01:00:21,313 O enloqueceré contigo. 602 01:00:21,387 --> 01:00:23,184 ¡Libérame! 603 01:00:26,326 --> 01:00:27,588 No puedo... 604 01:00:29,128 --> 01:00:33,428 ...querido Señor, no ahora que has venido. 605 01:00:33,499 --> 01:00:36,798 He esperado 2.000 años por tu regreso. 606 01:00:36,869 --> 01:00:42,808 Ahora soy yo el que te ve y te escucha hablar. 607 01:00:45,044 --> 01:00:51,244 No ves más que tu sueño... tus propias necesidades. 608 01:00:51,317 --> 01:00:55,651 Bajo esto, soy otra cosa. 609 01:01:00,526 --> 01:01:01,959 ¿Pero qué hago? 610 01:01:02,028 --> 01:01:05,657 Aparta tu mirada y en ese momento, me iré. 611 01:01:07,400 --> 01:01:09,300 ¿Te irás? 612 01:01:09,369 --> 01:01:12,600 ¡O me matarás! 613 01:01:12,672 --> 01:01:14,230 O te mataré. 614 01:01:14,307 --> 01:01:19,677 Si me obligas a seguir con esta apariencia, moriré. 615 01:01:19,746 --> 01:01:22,214 Es más de lo que puedo soportar. 616 01:01:29,222 --> 01:01:31,122 ¿Quién eres? 617 01:01:33,960 --> 01:01:35,484 Tú sabes. 618 01:01:37,063 --> 01:01:38,860 ¿Eso? 619 01:01:40,600 --> 01:01:43,865 Ni más, ni menos. 620 01:01:48,107 --> 01:01:53,602 ¿Y te he dado esa forma con mis pensamientos? 621 01:01:56,049 --> 01:02:01,351 Cuando viniste a la iglesia, miraste el crucifijo. 622 01:02:01,421 --> 01:02:06,654 Tu sueño de conocerlo se apoderó de ti de nuevo. 623 01:02:06,726 --> 01:02:08,694 Se apoderó de mí. 624 01:02:08,761 --> 01:02:12,720 Mi cuerpo sangra por las heridas que me infligiste 625 01:02:12,799 --> 01:02:14,289 con tu pensamiento. 626 01:02:14,367 --> 01:02:16,301 ¡Señor! 627 01:02:17,637 --> 01:02:20,629 Mi dulce Señor. 628 01:02:28,715 --> 01:02:31,946 Anda, antes de que te retenga por siempre. 629 01:03:21,434 --> 01:03:22,958 Padre Peregrine. 630 01:03:23,035 --> 01:03:26,527 - Perdóneme, Padre... - Me dirigía a verlo. 631 01:03:26,606 --> 01:03:27,664 ¿Qué pasa? 632 01:03:29,275 --> 01:03:32,210 ¿Recuerda a su hombre que creía en los marcianos? 633 01:03:32,278 --> 01:03:35,247 - ¿Cómo se llamaba? - Spender. 634 01:03:35,314 --> 01:03:38,249 Ud. dijo que no sabía si le hablaba a él, 635 01:03:38,317 --> 01:03:40,285 o a algo que se apoderó de él. 636 01:03:40,353 --> 01:03:41,581 Sí. 637 01:03:42,688 --> 01:03:46,852 Bueno, quizá no era él, 638 01:03:46,926 --> 01:03:49,326 mental o físicamente. 639 01:03:49,395 --> 01:03:51,420 ¿Qué está diciendo? 640 01:03:51,497 --> 01:03:54,261 Digo que quizá era un marciano. 641 01:03:54,333 --> 01:03:56,858 - Hay uno en Ciudad Primera. - ¿Qué? 642 01:03:56,936 --> 01:03:58,870 Hace que la gente crea 643 01:03:58,938 --> 01:04:04,968 que se parece a aquellos en que piensan. A cualquiera. 644 01:04:14,187 --> 01:04:15,211 ¿Cómo lo sabe? 645 01:04:15,288 --> 01:04:18,018 Porque lo vi. 646 01:04:20,226 --> 01:04:22,057 Eso es... 647 01:04:22,128 --> 01:04:25,723 Créame, John, está aquí. 648 01:04:37,210 --> 01:04:39,974 Hola, Lustig. Mike Atterbury. 649 01:04:40,046 --> 01:04:42,173 - Buenas noches. - Siéntate. 650 01:04:42,248 --> 01:04:44,113 No, busco algo. 651 01:04:44,183 --> 01:04:45,810 - ¿Perdiste algo? - Sí... 652 01:04:45,885 --> 01:04:47,147 Hablando de pérdidas, 653 01:04:47,220 --> 01:04:49,950 ¿recuerdas a Lavinnia, la hija de Spaulding? 654 01:04:51,958 --> 01:04:53,482 Sí. 655 01:04:53,559 --> 01:04:56,221 Todos pensaron que se había ahogado. 656 01:04:56,295 --> 01:04:58,661 Hallaron lo que creyeron era su cuerpo, 657 01:04:58,731 --> 01:05:00,221 y estaba golpeado. 658 01:05:00,299 --> 01:05:02,358 Joe les dijo a todos que no era ella, 659 01:05:02,435 --> 01:05:04,300 y que estaba viva. 660 01:05:04,370 --> 01:05:05,997 ¿Qué? 661 01:05:06,072 --> 01:05:07,699 Tenía razón. 662 01:05:07,773 --> 01:05:09,764 Lavinnia volvió esta noche. 663 01:05:09,842 --> 01:05:11,070 ¿Adónde? 664 01:05:11,143 --> 01:05:12,940 A la calle Oak. 665 01:05:13,012 --> 01:05:15,276 Los Spaulding iban para su casa 666 01:05:15,348 --> 01:05:17,976 cuando Lavinnia se les acercó corriendo. 667 01:05:18,050 --> 01:05:20,450 Al principio no los reconoció. 668 01:05:20,520 --> 01:05:23,216 Debieron llamarla. Entonces recordó. 669 01:05:23,289 --> 01:05:24,415 ¿Dónde está? 670 01:05:24,490 --> 01:05:25,548 En casa, supongo. 671 01:05:25,625 --> 01:05:27,957 ¿No es increíble? 672 01:05:46,312 --> 01:05:48,246 ¿Quién está ahí? 673 01:05:48,314 --> 01:05:51,147 Soy yo... tu padre. 674 01:05:52,251 --> 01:05:53,343 ¡David! 675 01:05:59,425 --> 01:06:01,825 Vete. No puedes hacer nada. 676 01:06:01,894 --> 01:06:04,988 Debes venir a casa. Tu madre te espera. 677 01:06:06,666 --> 01:06:09,226 Nunca debimos venir a la ciudad. 678 01:06:09,302 --> 01:06:12,965 Mi esposa morirá si no regresas. 679 01:06:13,039 --> 01:06:15,337 No soportaría perderte de nuevo. 680 01:06:15,408 --> 01:06:20,846 Lo siento, pero en esta casa los pensamientos son fuertes. 681 01:06:20,913 --> 01:06:22,471 No puedo cambiar. 682 01:06:22,548 --> 01:06:25,449 Ellos son cinco. Soportarán tu pérdida. 683 01:06:25,518 --> 01:06:28,851 Estoy cansado, débil. 684 01:06:28,921 --> 01:06:31,549 Debes regresar. 685 01:06:31,624 --> 01:06:33,956 No dejaré que Anna sufra. 686 01:06:35,728 --> 01:06:37,457 Nos perteneces. 687 01:06:37,530 --> 01:06:40,522 Por favor, no me hagas esto. 688 01:06:40,600 --> 01:06:42,067 ¡Baja! 689 01:06:42,134 --> 01:06:45,535 Estarás más seguro fuera de la ciudad, lo sabes. 690 01:06:45,605 --> 01:06:46,936 Estaremos solos. 691 01:06:47,006 --> 01:06:50,635 No volveremos a la ciudad. 692 01:06:57,617 --> 01:06:58,879 ¿Quién está ahí? 693 01:06:58,951 --> 01:07:00,976 ¿Vinnie? Vuelve adentro. 694 01:07:01,053 --> 01:07:02,520 ¡No te detengas! 695 01:07:02,588 --> 01:07:03,612 ¡No te detengas! 696 01:07:03,689 --> 01:07:05,088 ¡Por favor! 697 01:07:06,392 --> 01:07:08,383 ¡Rápido! 698 01:07:08,461 --> 01:07:10,429 ¡Alto! ¡No! 699 01:07:12,398 --> 01:07:14,559 ¡Rápido, David! 700 01:07:14,634 --> 01:07:18,092 ¡No! ¡Lavinnia, regresa! 701 01:07:18,170 --> 01:07:21,333 ¡Lustig, tengo un arma! 702 01:07:28,914 --> 01:07:31,178 Ve por esa calle y corre al bote. 703 01:07:31,250 --> 01:07:33,241 Lo desviaré. 704 01:07:45,498 --> 01:07:50,026 Lustig, escúchame. Él no es lo que tú crees. 705 01:07:50,102 --> 01:07:51,592 ¡Déjame ir! 706 01:07:51,671 --> 01:07:54,765 No entiendes. ¡No puedes matarlo! 707 01:08:00,112 --> 01:08:01,841 ¡Dexter! 708 01:08:01,914 --> 01:08:06,317 Anna, sube al bote. David viene para acá. 709 01:08:06,385 --> 01:08:08,910 - ¿Dónde está? - Ya viene para acá. 710 01:08:08,988 --> 01:08:12,014 - Ahí está. - ¡David! ¡Ven! 711 01:08:13,626 --> 01:08:17,062 - ¡Lustig! - ¡Al bote! 712 01:08:22,668 --> 01:08:24,898 - Vendrás a casa conmigo. - ¡Alto! 713 01:08:24,970 --> 01:08:27,962 Este hombre es mi prisionero. Se le acusa de asesinato. 714 01:08:28,040 --> 01:08:29,473 ¡No, es mi esposo! 715 01:08:32,611 --> 01:08:36,103 - No, no, es mi Lavinnia. - ¡No, es David! 716 01:08:36,182 --> 01:08:39,310 - Es mi prisionero. - ¡No, es David! 717 01:08:39,385 --> 01:08:42,149 Alto. ¡Es un marciano! 718 01:08:42,221 --> 01:08:44,314 ¡No entienden! 719 01:11:36,862 --> 01:11:38,830 ¿Oíste las noticias de la Tierra? 720 01:11:42,268 --> 01:11:43,428 Habrá guerra. 721 01:11:53,479 --> 01:11:57,745 La mente de Wilder es todo confusión... 722 01:11:57,816 --> 01:11:59,579 piensa en el marciano 723 01:11:59,652 --> 01:12:01,119 que pudo enseñarles 724 01:12:01,186 --> 01:12:03,051 sobre el planeta en que viven. 725 01:12:03,122 --> 01:12:06,250 Piensa en el planeta que dejaron atrás. 726 01:12:06,325 --> 01:12:10,318 En el mundo que está a punto de enfrentar su última guerra. 727 01:12:16,235 --> 01:12:18,567 Las negociaciones se rompieron. 728 01:12:18,637 --> 01:12:21,970 El presidente declaró rotas las comunicaciones, 729 01:12:22,041 --> 01:12:24,771 lo que hace del mundo un campo armado 730 01:12:24,843 --> 01:12:28,040 con las fuerzas militares en alerta total. 731 01:12:31,984 --> 01:12:33,178 No lo creo. 732 01:12:34,586 --> 01:12:37,316 No puedo creerlo. 733 01:12:40,459 --> 01:12:42,120 John, háblame. 734 01:12:42,194 --> 01:12:44,788 ¿Qué vamos a hacer? 735 01:12:46,966 --> 01:12:48,456 Sé qué debo hacer. 736 01:12:49,835 --> 01:12:52,269 Volveré a la Tierra por mi hermano y su familia 737 01:12:52,338 --> 01:12:54,203 para traerlos aquí. 738 01:12:54,273 --> 01:12:55,865 No puedes. 739 01:12:55,941 --> 01:12:59,377 George, comunícame con mi hermano. 740 01:12:59,445 --> 01:13:02,505 ¿Por qué no vienen en la próxima nave? 741 01:13:02,581 --> 01:13:06,039 Porque no habrá otra nave. 742 01:13:08,687 --> 01:13:10,780 No sabrán qué los golpeó. 743 01:13:12,758 --> 01:13:16,819 Muy bien, iremos juntos a casa, como una familia. 744 01:13:16,895 --> 01:13:17,919 No, Ruth. 745 01:13:19,298 --> 01:13:21,630 ¿No entiendes? 746 01:13:21,700 --> 01:13:25,466 Ésta puede ser la única casa que conozcamos. 747 01:13:31,910 --> 01:13:38,474 Si lo que dices es cierto, nos abandonarán, nos aislarán. 748 01:13:38,550 --> 01:13:39,608 Nos olvidarán. 749 01:13:42,321 --> 01:13:47,384 Quizá no haya nadie en la Tierra para olvidarnos. 750 01:13:47,459 --> 01:13:51,156 Por eso debo ir por Bill, por eso debo salvarlo. 751 01:13:53,432 --> 01:13:55,832 - Habla Wilder. - Bill, soy John. 752 01:13:55,901 --> 01:13:57,869 ¿Qué diablos pasa allá? 753 01:13:57,936 --> 01:14:01,531 John, todo acabó. Todo fracasó. 754 01:14:01,607 --> 01:14:03,370 Iré por ti y por la familia. 755 01:14:03,442 --> 01:14:05,034 John, no puedes. 756 01:14:05,110 --> 01:14:09,547 El congreso cortó el presupuesto espacial. 757 01:14:09,615 --> 01:14:12,345 Todos los recursos irán a la defensa. 758 01:14:12,418 --> 01:14:15,717 El presidente cerrará la colonia. 759 01:14:15,788 --> 01:14:18,052 Halstead tratará de comunicarse. 760 01:14:18,123 --> 01:14:21,149 Te traeré aquí aunque deba arrastrarte. 761 01:14:21,226 --> 01:14:23,694 Sabemos que en Marte 762 01:14:23,762 --> 01:14:26,026 puede vivir un pequeño grupo. 763 01:14:27,399 --> 01:14:28,423 Aguanta. 764 01:14:28,500 --> 01:14:30,331 - Pero... - Adiós. 765 01:15:08,907 --> 01:15:12,001 Wilder hace un último esfuerzo para alertar a los colonos 766 01:15:12,077 --> 01:15:13,840 sobre la evacuación. 767 01:15:17,683 --> 01:15:20,982 Pero el sueño de Parkhill de hacer fortuna en Marte 768 01:15:21,053 --> 01:15:23,214 se ha convertido en una obsesión. 769 01:15:42,174 --> 01:15:43,937 CAFÉ SAM'S 770 01:15:51,016 --> 01:15:54,110 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 771 01:15:55,888 --> 01:15:59,415 Adelante, compañero. ¿Qué puedo hacer por ti? 772 01:15:59,491 --> 01:16:01,118 ¿Sam? 773 01:16:01,193 --> 01:16:04,128 ¿Coronel Wilder? ¿Cómo estás? 774 01:16:04,196 --> 01:16:05,185 Bien. 775 01:16:05,264 --> 01:16:07,164 - ¿Y tú? - Muy bien. 776 01:16:07,232 --> 01:16:10,292 Dichosos los ojos que te ven. 777 01:16:10,369 --> 01:16:11,597 Igualmente. 778 01:16:11,670 --> 01:16:14,161 Debes darle a la gente lo que espera. 779 01:16:14,239 --> 01:16:16,207 No te veo hace 3 años. 780 01:16:16,275 --> 01:16:18,971 Espera. Apagaré esa cosa. 781 01:16:19,044 --> 01:16:22,172 Elma, ven acá. Quiero que conozcas a alguien. 782 01:16:22,247 --> 01:16:23,839 - Vamos. - Muy bien. 783 01:16:23,916 --> 01:16:25,076 Rápido. 784 01:16:25,150 --> 01:16:27,584 El coronel Wilder, del que te he hablado. 785 01:16:27,653 --> 01:16:30,747 Sí. Encantada de conocerlo, coronel. 786 01:16:30,822 --> 01:16:32,449 Ya no soy coronel. 787 01:16:32,524 --> 01:16:35,584 Lo sé, pero siempre serás "coronel" para mí. 788 01:16:35,661 --> 01:16:38,494 Vaya lugar el que tienes. 789 01:16:39,965 --> 01:16:43,025 - Sí. Nos gusta. - Desde luego. 790 01:16:43,101 --> 01:16:46,366 Te traeré de comer. ¿Hamburguesa, perro caliente? 791 01:16:46,438 --> 01:16:48,668 Gracias. No puedo quedarme. 792 01:16:48,740 --> 01:16:50,105 Siéntate aquí. 793 01:16:50,175 --> 01:16:52,405 ¿Estás de paso? 794 01:16:52,477 --> 01:16:56,311 Sólo vine a decirte que la guerra es inevitable. 795 01:16:56,381 --> 01:16:58,349 Todos regresarán en 48 horas. 796 01:16:58,417 --> 01:17:00,282 No habrá guerra. 797 01:17:00,352 --> 01:17:02,752 Hace 50 años hablan de la destrucción. 798 01:17:02,821 --> 01:17:04,379 Y aún no ha pasado. 799 01:17:04,456 --> 01:17:07,619 No nos iremos de aquí. Nos quedaremos. 800 01:17:07,693 --> 01:17:09,160 Nos haremos ricos. 801 01:17:09,228 --> 01:17:12,994 Vendrán 10.000 cohetes con 100.000 trabajadores. 802 01:17:13,065 --> 01:17:15,898 No vendrán. No tienen ninguna opción. 803 01:17:15,968 --> 01:17:19,495 Vendrán y estaremos listos cuando lleguen. 804 01:17:19,571 --> 01:17:21,903 Aquí cruzarán dos autopistas. 805 01:17:21,974 --> 01:17:26,638 Sacarán minerales... oro, uranio, diamantes. 806 01:17:26,712 --> 01:17:30,273 Pasarán camiones las 24 horas del día. 807 01:17:31,717 --> 01:17:33,241 Espero que así sea. 808 01:17:34,620 --> 01:17:37,453 Puedes apostar a que tengo razón. 809 01:17:40,826 --> 01:17:42,623 Debo irme. 810 01:17:45,130 --> 01:17:47,064 Gracias por avisarnos. 811 01:17:47,132 --> 01:17:49,862 Se quedan bajo su propio riesgo, 812 01:17:49,935 --> 01:17:54,963 pero si cambian de idea, vengan en la mañana. 813 01:17:55,040 --> 01:17:56,598 No cambiaremos de idea. 814 01:18:01,546 --> 01:18:03,776 Vendrán, ¿me oyes? 815 01:18:06,718 --> 01:18:08,276 Vendrán. 816 01:18:55,467 --> 01:18:57,332 Qué silencio. 817 01:19:01,873 --> 01:19:04,307 No durará mucho. 818 01:19:05,544 --> 01:19:07,705 Quizá no podamos dormir en la noche. 819 01:19:10,782 --> 01:19:13,945 ¿Qué significa eso? 820 01:19:14,019 --> 01:19:17,887 Significa que no confío en esa gente de la Tierra. 821 01:19:17,956 --> 01:19:19,321 Bueno... 822 01:19:19,391 --> 01:19:21,882 Creeré cuando vea los cohetes. 823 01:19:21,960 --> 01:19:23,928 Vendrán. 824 01:19:23,995 --> 01:19:26,463 100.000 bocas hambrientas. 825 01:19:28,300 --> 01:19:30,325 Si no hay una guerra atómica. 826 01:19:30,402 --> 01:19:32,199 Cariño, no habrá guerra. 827 01:19:35,040 --> 01:19:36,905 Seremos ricos. 828 01:19:40,345 --> 01:19:43,781 ¿Tengo razón? ¿La tengo? 829 01:19:55,594 --> 01:19:56,993 ¡Dios mío! 830 01:19:57,062 --> 01:20:02,261 Sr. Parkhill, vine a hablar con usted. 831 01:20:03,502 --> 01:20:05,402 ¡Un marciano! 832 01:20:06,772 --> 01:20:09,240 Vine por una razón muy importante. 833 01:20:10,342 --> 01:20:12,435 Esto es para usted. 834 01:20:12,511 --> 01:20:13,705 ¡Al suelo! 835 01:20:47,379 --> 01:20:49,313 No es un arma. 836 01:20:50,148 --> 01:20:53,242 ¿No? ¿Cómo lo sabes? 837 01:20:53,318 --> 01:20:56,549 Mira. Tiene algo inscrito. 838 01:20:57,889 --> 01:21:00,050 Trataba de darte un mensaje. 839 01:21:02,527 --> 01:21:04,893 ¿Cómo iba a saberlo? 840 01:21:06,498 --> 01:21:08,796 ¿Y si hubiera sido un arma? 841 01:21:11,703 --> 01:21:13,102 Suelta eso. 842 01:21:14,806 --> 01:21:16,296 Ve por la pala. 843 01:21:18,043 --> 01:21:19,806 Vamos. Trae la pala. 844 01:21:38,697 --> 01:21:41,598 - Come, come. - No puedo. 845 01:21:43,502 --> 01:21:45,629 Cariño, siento lo que pasó. 846 01:21:45,704 --> 01:21:47,433 De verdad. 847 01:21:47,506 --> 01:21:50,634 Pero cuando me apuntó con eso, 848 01:21:50,709 --> 01:21:51,903 me pareció un arma. 849 01:21:53,478 --> 01:21:55,810 - De verdad. - Lo sé. Sí. 850 01:21:57,015 --> 01:22:01,679 Además, se suponía que no quedaban marcianos. 851 01:22:03,221 --> 01:22:05,382 Eso me dijo el coronel. 852 01:22:05,457 --> 01:22:08,915 Él ansiaba conocer a uno. 853 01:22:10,695 --> 01:22:13,926 ¿Y quién lo conoce finalmente? Yo. 854 01:22:13,999 --> 01:22:16,160 ¿Y qué hago? Lo mato. 855 01:22:16,234 --> 01:22:20,534 ¿O la mato? ¿O mato eso? 856 01:22:21,773 --> 01:22:25,732 ¿Quién sabe qué era? No siquiera había cuerpo. 857 01:22:29,147 --> 01:22:31,672 ¿Qué clase de gente es? 858 01:22:33,485 --> 01:22:35,680 Creí que se habían extinguido. 859 01:22:38,023 --> 01:22:41,220 Se han ocultado todos estos años. 860 01:22:41,293 --> 01:22:43,523 Se lo merecía, por atacarme así... 861 01:22:43,595 --> 01:22:45,153 - ¡Sam! - Por sorprenderme. 862 01:22:45,230 --> 01:22:46,857 - ¿Qué? - Mira. 863 01:22:54,406 --> 01:22:56,601 ¡Santo cielo! 864 01:22:56,675 --> 01:22:58,802 Ya no quedan barcos de arena. 865 01:22:58,877 --> 01:23:00,276 ¡Yo compré el último! 866 01:23:00,345 --> 01:23:02,813 ¡Ahí están! 867 01:23:06,952 --> 01:23:08,681 Ahí están. 868 01:23:08,753 --> 01:23:10,846 - ¡Salgamos de aquí! - ¿Por qué? 869 01:23:10,922 --> 01:23:14,016 ¡Vienen a matarnos, por eso! ¡Vamos! 870 01:23:25,904 --> 01:23:28,099 ¡Maldición, no terminé de arreglarlo! 871 01:23:28,173 --> 01:23:30,539 - ¿Ahora qué? - El barco de arena. 872 01:23:30,609 --> 01:23:32,167 - ¿Qué? - ¡Vamos! 873 01:23:32,243 --> 01:23:34,575 No, no subiré en esa cosa. 874 01:23:34,646 --> 01:23:36,773 No dejaré que me lleves en eso. 875 01:23:36,848 --> 01:23:38,941 - Puedo conducirlo. - ¡No! 876 01:23:39,017 --> 01:23:41,645 ¿Vas a dejar que nos maten? 877 01:23:41,720 --> 01:23:43,244 Quizá no nos maten. 878 01:23:43,321 --> 01:23:45,789 Elma, maté a uno de ellos. 879 01:23:45,857 --> 01:23:47,552 ¿Qué crees que harán? 880 01:23:47,626 --> 01:23:49,719 Mataron las primeras expediciones. 881 01:23:49,794 --> 01:23:51,091 ¡Vamos, mujer! 882 01:24:15,820 --> 01:24:18,653 ¿Sabes cómo funciona esto? 883 01:24:18,723 --> 01:24:22,159 ¡Sólo funciona! Es todo. ¿Ves? 884 01:24:22,227 --> 01:24:24,695 - Tienes una cuerda. - No sabes. 885 01:24:27,399 --> 01:24:28,559 ¡Navegamos! 886 01:24:31,336 --> 01:24:34,499 ¡Espera un momento! ¡Espera! 887 01:24:44,749 --> 01:24:46,410 ¡Aquí vamos! 888 01:25:07,405 --> 01:25:09,737 ¡Dios mío, se acercan! 889 01:25:19,317 --> 01:25:22,582 ¡Vamos, adelante! ¡Sácanos de aquí! 890 01:25:26,257 --> 01:25:29,715 - ¿Qué haces? - ¿Qué crees que hago? 891 01:25:29,794 --> 01:25:32,422 Lucho por nuestras vidas. 892 01:25:45,677 --> 01:25:48,145 Le di a uno. ¿Ves? Le di a uno. 893 01:25:59,090 --> 01:26:01,888 Ayúdame a conducir esto. 894 01:26:01,960 --> 01:26:04,019 - ¡No puedo! - Ven acá. 895 01:26:07,465 --> 01:26:08,727 ¡Nos atraparon! 896 01:26:14,839 --> 01:26:17,069 ¡Cariño, nos tienen rodeados! 897 01:26:19,177 --> 01:26:22,613 Me temo que nos matarán, cariño. 898 01:26:57,882 --> 01:26:59,873 - Terrícola. - Fue un error. 899 01:26:59,951 --> 01:27:02,476 Creí que su amigo tenía un arma... 900 01:27:02,554 --> 01:27:04,647 - Levante su arma. - ¿Qué? 901 01:27:04,722 --> 01:27:06,212 Levántela. 902 01:27:07,592 --> 01:27:10,186 - Guárdela. - Sí, señor. 903 01:27:12,263 --> 01:27:13,321 Tome esto. 904 01:27:14,933 --> 01:27:16,195 ¿Qué es? 905 01:27:16,267 --> 01:27:17,359 Tómelo. 906 01:27:23,408 --> 01:27:25,740 Es el dueño de todos los territorios 907 01:27:25,810 --> 01:27:28,608 desde las montañas de Plata hasta las colinas Azules. 908 01:27:28,680 --> 01:27:30,341 Desde el Mar Muerto Salado 909 01:27:30,415 --> 01:27:33,384 hasta los valles de feldespato y esmeraldas. 910 01:27:38,456 --> 01:27:43,223 Quizá, quizá... sea medio Marte. 911 01:27:43,294 --> 01:27:44,921 Es suyo. 912 01:27:46,197 --> 01:27:48,028 ¿Viste lo que me dio? 913 01:27:48,099 --> 01:27:50,659 Ya veo. 914 01:27:50,735 --> 01:27:53,329 Muchas gracias, señor. 915 01:27:53,404 --> 01:27:55,167 No sé qué decir. 916 01:27:55,240 --> 01:27:57,572 Los dejamos. Prepárese. 917 01:27:57,642 --> 01:28:00,008 Esta noche es la noche. 918 01:28:00,078 --> 01:28:02,672 Esta tierra es suya. 919 01:28:45,657 --> 01:28:47,215 Poseo medio Marte. 920 01:28:48,559 --> 01:28:52,689 ¿Te das cuenta, Elma? ¡Poseo medio Marte! 921 01:28:52,764 --> 01:28:53,992 Sí. 922 01:28:55,433 --> 01:28:58,368 No entiendo por qué no nos mataron. 923 01:29:00,972 --> 01:29:04,237 Esta noche. Dijo que esta noche. 924 01:29:05,243 --> 01:29:07,575 Eso debe ser. ¡Claro! 925 01:29:07,645 --> 01:29:10,239 Vendrán los cohetes. 926 01:29:10,315 --> 01:29:12,510 - 10.000 cohetes... - Ahí está. 927 01:29:12,583 --> 01:29:14,210 ¿Qué? 928 01:29:14,285 --> 01:29:15,616 La Tierra. 929 01:29:15,687 --> 01:29:18,212 - Déjame ver. ¿La Tierra? - Sí. 930 01:29:20,391 --> 01:29:22,382 Ahí estás, hermosa Tierra. 931 01:29:22,460 --> 01:29:26,021 ¡Hola, hermosa, grande y verde Tierra! 932 01:29:26,097 --> 01:29:29,498 Mándame esa masa hambrienta, a esos millones. 933 01:29:29,567 --> 01:29:32,502 Sam Parkhill está listo y esperándolos. 934 01:29:32,570 --> 01:29:37,234 ¡Hamburguesas friéndose, perros calientes cocinándose, 935 01:29:37,308 --> 01:29:41,404 cebollas en rodajas, panecillos y café hirviendo! 936 01:29:41,479 --> 01:29:43,106 ¡Vamos, hermosa Tierra! 937 01:30:47,712 --> 01:30:48,906 ¿Qué pasa? 938 01:31:16,941 --> 01:31:19,171 Muy bien... 939 01:31:20,678 --> 01:31:23,238 encendamos las luces, 940 01:31:23,314 --> 01:31:26,340 pongamos música, abramos la puerta... 941 01:31:27,685 --> 01:31:30,677 pongamos esos perros calientes a cocinar. 942 01:31:32,590 --> 01:31:35,115 Es el lugar preciso para un café. 943 01:31:35,193 --> 01:31:38,890 Dos autopistas que se cruzan. 944 01:31:38,963 --> 01:31:41,989 Depósitos de minerales ahí afuera... 945 01:31:42,066 --> 01:31:45,229 Camiones pasando las 24 horas del día. 946 01:31:45,303 --> 01:31:46,998 Hombres hambrientos. 947 01:31:55,913 --> 01:32:00,043 Oye, Sam, te contaré un secreto. 948 01:32:03,888 --> 01:32:07,619 Parece que será una mala temporada. 949 01:32:15,900 --> 01:32:20,269 Un millón de años en el futuro, a un millón de años luz, 950 01:32:20,338 --> 01:32:24,502 alguna civilización percibirá un parpadeo en el cielo. 951 01:32:24,575 --> 01:32:26,634 ¿Nos conocerán... 952 01:32:26,711 --> 01:32:30,010 sabrán que lo que teníamos valía la pena preservarlo? 953 01:32:30,081 --> 01:32:33,482 No. Quizá una estrella fugaz, 954 01:32:33,551 --> 01:32:37,749 y su telescopio continuará escrutando el universo. 955 01:32:37,822 --> 01:32:40,347 Pero ya no estaremos.