1 00:00:11,000 --> 00:00:12,393 ¿Nunca acabará esto? 2 00:00:13,621 --> 00:00:15,337 ¡Estamos esperando aquí desde hace un mes! 3 00:00:16,075 --> 00:00:18,737 ¿Recuerdas que Nina y yo te hayamos invitado? 4 00:00:19,209 --> 00:00:20,967 Al menos hay un puesto de besos al final. 5 00:00:20,967 --> 00:00:22,273 Eso es esperanzador. 6 00:00:22,607 --> 00:00:26,042 No hay un puesto de besos, y te dije "No vengas,... 7 00:00:26,042 --> 00:00:28,005 te aburrirás y nos irritarás". 8 00:00:30,431 --> 00:00:32,749 Necesito cafeína o me quedaré dormido. 9 00:00:32,749 --> 00:00:35,108 Nina, sé buena y tráeme un cappuccino. 10 00:00:35,609 --> 00:00:38,369 Vine para que Claire Volk firmara mi libro, es todo. 11 00:00:38,665 --> 00:00:41,786 ¿Cuál es la obsesión con Claire Volk y su firma? 12 00:00:41,786 --> 00:00:44,167 No puede ser saludable. ¡No puede ser saludable! 13 00:00:44,782 --> 00:00:47,383 Su primer libro me enseñó a amarme a mí misma... 14 00:00:47,383 --> 00:00:49,474 en momentos difíciles. 15 00:00:50,053 --> 00:00:53,375 Es alguien práctico con mucho para compartir. 16 00:00:53,659 --> 00:00:56,777 Hay dos cosas que sé: no es práctica,... 17 00:00:57,198 --> 00:00:59,412 y no sé qué quiere decir eso. 18 00:01:01,080 --> 00:01:04,378 No hay ningún humano que no pueda beneficiarse con su libro. 19 00:01:04,378 --> 00:01:05,407 Déjame verlo... 20 00:01:05,846 --> 00:01:08,183 "Un mapa de ruta para la felicidad permanente". 21 00:01:08,748 --> 00:01:11,507 Hojearé la introducción y te diré lo que pienso. 22 00:01:12,095 --> 00:01:13,188 Tonterías. 23 00:01:13,905 --> 00:01:14,673 Basura. 24 00:01:15,021 --> 00:01:16,154 Incoherente. 25 00:01:16,401 --> 00:01:17,731 Más basura. 26 00:01:20,476 --> 00:01:21,600 Interesante. 27 00:01:24,610 --> 00:01:25,794 ¿Quién sigue? 28 00:01:26,359 --> 00:01:29,132 Hola, soy Mary Albright, y esperé mucho tiempo para-- 29 00:01:30,398 --> 00:01:32,541 Srita. Volk, en los últimos metros de la fila... 30 00:01:32,541 --> 00:01:34,467 ¡cambió mi vida para siempre! 31 00:01:35,621 --> 00:01:37,266 ¿Quieres que te firme el libro? 32 00:01:37,558 --> 00:01:38,617 ¡El libro no! 33 00:01:38,617 --> 00:01:40,635 ¡Fírmeme el busto! 34 00:01:45,010 --> 00:01:47,244 Vea si puede usar el pezón como punto de la "i". 35 00:02:15,629 --> 00:02:18,794 Episodio 6x16 "Dick Soup for the Soul" 36 00:02:22,585 --> 00:02:24,299 Vamos, quiero escucharte decirlo. 37 00:02:26,000 --> 00:02:27,560 Yo también te amo. 38 00:02:29,241 --> 00:02:30,243 ¿Quién era esa? 39 00:02:30,243 --> 00:02:31,425 ¡Tommy! 40 00:02:34,403 --> 00:02:35,431 ¿Cómo le va en la universidad? 41 00:02:35,431 --> 00:02:38,666 Oh, terrible. Dijo algo de una fraternidad... 42 00:02:39,197 --> 00:02:41,974 y de unos griegos que lo molestaron toda la semana. 43 00:02:41,974 --> 00:02:44,158 Y de una semana infernal. No sabe si lo logrará. 44 00:02:45,795 --> 00:02:47,868 ¿La semana infernal? Puede estar en peligro. 45 00:02:47,868 --> 00:02:49,399 ¡Reunión familiar! ¡Reunión familiar! 46 00:02:49,399 --> 00:02:52,221 Debo ir a la escuela de Tommy, podría estar muerto. 47 00:02:52,441 --> 00:02:54,909 ¿Ahora? ¡Pero quiero mostrarte mi nuevo libro! 48 00:02:55,951 --> 00:03:00,148 Escucha, haré lo que sea para que nadie termine muerto... 49 00:03:00,148 --> 00:03:03,455 incluso si significa matarte a ti o a cualquiera. 50 00:03:08,760 --> 00:03:11,725 En nuestra tumultuosa existencia en el planeta,... 51 00:03:11,931 --> 00:03:15,052 hemos estado esclavizados por nuestras emociones negativas. 52 00:03:15,052 --> 00:03:16,673 Eso es muy cierto. Tengo que irme. 53 00:03:18,669 --> 00:03:20,180 - ¿Eres feliz? - Sí. 54 00:03:20,180 --> 00:03:21,396 - ¿Realmente feliz? - Sí. 55 00:03:21,396 --> 00:03:25,265 - ¿Realmente, realmente feliz? - No. 56 00:03:26,313 --> 00:03:29,356 Con este libro, dominaremos nuestras emociones. 57 00:03:29,356 --> 00:03:31,291 Nada de altos y bajos, sólo altos. 58 00:03:31,291 --> 00:03:33,988 Desde ahora, la búsqueda de la perma-felicidad... 59 00:03:34,237 --> 00:03:36,172 debe ser nuestra mayor y única prioridad. 60 00:03:36,642 --> 00:03:40,137 Calma, calma, feliz, feliz. 61 00:03:41,149 --> 00:03:43,972 Pagué para que repararan la gotera en el techo. 62 00:03:43,972 --> 00:03:45,638 Alguno de Uds. debe subir y pintarlo... 63 00:03:45,638 --> 00:03:47,686 o me quedaré con el depósito. 64 00:03:49,885 --> 00:03:52,325 Harry, tú pinta el techo. Yo seré feliz por los dos. 65 00:03:57,653 --> 00:04:00,086 ¿Tommy? ¡Tommy! 66 00:04:00,710 --> 00:04:03,317 Dios, te lavaron el cerebro para que pienses que... 67 00:04:03,317 --> 00:04:04,503 el suelo son dientes. 68 00:04:05,705 --> 00:04:06,816 ¿Qué haces aquí? 69 00:04:06,816 --> 00:04:09,624 Vine a rescatarte. Salta a mi espalda... 70 00:04:09,624 --> 00:04:11,464 y te sacaré de esta trampa mortal. 71 00:04:12,338 --> 00:04:13,568 ¿De qué estás hablando? 72 00:04:13,940 --> 00:04:16,830 De la semana infernal. Le dijiste a Harry que no lo lograrías. 73 00:04:17,579 --> 00:04:19,150 ¿No lo recuerdas? 74 00:04:19,821 --> 00:04:22,477 Tommy, ¿estás ahí? 75 00:04:23,442 --> 00:04:27,275 Temía no lograr entrar a la fraternidad. 76 00:04:27,833 --> 00:04:29,160 La fraternidad. 77 00:04:29,441 --> 00:04:31,219 Genial. Muy bien. 78 00:04:31,876 --> 00:04:35,262 Valió la pena el viaje de 4 hs. en autobús. 79 00:04:36,649 --> 00:04:38,646 Este lugar tiene las mejores fiestas,... 80 00:04:38,646 --> 00:04:40,063 las chicas más lindas,... 81 00:04:40,268 --> 00:04:42,285 y algunas de las chicas más fáciles. 82 00:04:43,561 --> 00:04:45,358 Por eso, los hermanos de la fraternidad... 83 00:04:45,358 --> 00:04:47,101 nos hacen pasar una serie de pruebas-- 84 00:04:47,101 --> 00:04:49,303 para asegurarse de que los tontos no entren. 85 00:04:49,710 --> 00:04:52,312 Ya veo, te preocupa porque eres un tonto. 86 00:04:54,078 --> 00:04:55,150 No. 87 00:04:55,619 --> 00:04:59,354 Sólo me preocupa que el proceso de selección... 88 00:04:59,354 --> 00:05:01,235 no sea científico. 89 00:05:02,720 --> 00:05:04,906 Me gustaría saber qué planea el maestro de juramento. 90 00:05:07,199 --> 00:05:09,900 Sabes, quizás pueda ayudarte en eso. 91 00:05:09,900 --> 00:05:13,812 No sólo soy maestra del escape, sino que también soy... 92 00:05:14,155 --> 00:05:22,288 maestra en entrar a lugares y... encontrar secretos ocultos. 93 00:05:24,513 --> 00:05:26,385 - Infiltrarse. - Gracias, infiltrarse. 94 00:05:27,484 --> 00:05:29,420 Sí, tú no eres un tonto. 95 00:05:34,197 --> 00:05:36,504 No puedo creer lo compenetrado que estás con ese libro. 96 00:05:36,504 --> 00:05:39,002 Es maravilloso. Estoy orgullosa de ti. 97 00:05:39,294 --> 00:05:41,780 Gracias, Mary. Claire Volk dice que... 98 00:05:41,780 --> 00:05:45,147 no necesito más afirmación que la mía, así que... 99 00:05:45,147 --> 00:05:46,564 fingiré que yo dije eso. 100 00:05:47,808 --> 00:05:51,603 El libro dice que el paso 1 para la perma-felicidad... 101 00:05:51,839 --> 00:05:54,319 es la ceremonia del perdón, así que-- 102 00:05:54,319 --> 00:05:55,462 ¿Empiezo yo? 103 00:05:55,462 --> 00:05:56,752 No, no, no. Yo estuve pensándolo ya. 104 00:05:58,083 --> 00:06:02,972 Perdono a Nina por haberse comido mi almuerzo. 105 00:06:04,190 --> 00:06:07,344 Dick, Nina lo hizo porque te comiste el suyo. 106 00:06:08,402 --> 00:06:10,059 ¿Esto es una ceremonia del perdón o... 107 00:06:10,059 --> 00:06:12,273 la inquisición de quién se comió el almuerzo de Nina? 108 00:06:12,835 --> 00:06:13,790 Tu turno. 109 00:06:14,014 --> 00:06:19,210 Perdono a mi madre por haber arruinado mi niñez. 110 00:06:19,695 --> 00:06:21,632 Pero sigues enfadada, me doy cuenta. 111 00:06:22,251 --> 00:06:23,797 El puntaje es Dick: 1; Mary: 0. 112 00:06:24,499 --> 00:06:25,899 Esto no es una competencia. 113 00:06:25,899 --> 00:06:27,291 Dices eso porque estás perdiendo. 114 00:06:27,709 --> 00:06:28,738 Es mi turno. 115 00:06:29,955 --> 00:06:35,747 Te perdono, Mary, por los 2 kg. que aumentaste en Navidad. 116 00:06:35,747 --> 00:06:38,005 No, no, ya pasó. 117 00:06:38,005 --> 00:06:39,524 Vamos, es tu turno. 118 00:06:42,749 --> 00:06:47,541 Perdono al mundo por su caprichoso-- 119 00:06:47,541 --> 00:06:48,803 Me hiciste pensar en uno. 120 00:06:48,803 --> 00:06:50,029 No me dejaste terminar. 121 00:06:50,941 --> 00:06:52,524 - ¿Me perdonas? - Sí, pero tú-- 122 00:06:52,524 --> 00:06:59,502 Me toca a mí de nuevo. Perdono al mundo... 123 00:06:59,502 --> 00:07:01,532 por su caprichoso... 124 00:07:04,210 --> 00:07:06,179 ¿Qué ibas a decir al final de eso? 125 00:07:06,426 --> 00:07:08,612 Quizás debamos hacer esto por separado. 126 00:07:08,612 --> 00:07:10,893 Las cosas que intento perdonar me avasallan. 127 00:07:12,054 --> 00:07:15,318 Pero iba a perdonarte por roncar, masticar con la boca abierta,... 128 00:07:15,318 --> 00:07:16,890 y por hablar fuerte en el teléfono. 129 00:07:17,210 --> 00:07:18,783 ¿Estás segura de que quieres perderte eso? 130 00:07:18,783 --> 00:07:21,166 - Ya no quiero hacer esto. - Vamos, Mary. 131 00:07:21,166 --> 00:07:23,536 - No, vete. - También la impaciencia. 132 00:07:23,536 --> 00:07:24,458 No, vete de aquí. 133 00:07:27,822 --> 00:07:30,161 - Te perdono. - ¡Lárgate! 134 00:07:37,452 --> 00:07:40,009 Harry, aquí tienes el pincel y la pintura... 135 00:07:40,009 --> 00:07:41,809 de cuando tenías que ayudarme a pintar. 136 00:07:42,803 --> 00:07:44,614 Gracias por venir a ayudarme tan rápido, Nina. 137 00:07:44,614 --> 00:07:46,288 No vine a ayudar. Vine a recuperar mis $100... 138 00:07:46,288 --> 00:07:48,687 de cuando debías ayudarme a pintar. 139 00:07:49,812 --> 00:07:50,908 ¿Cómo estuvo eso? 140 00:07:50,908 --> 00:07:52,610 Nunca apareciste-- 141 00:07:52,610 --> 00:07:55,131 No tengo tiempo para esto, tengo que pintar un techo. 142 00:07:55,131 --> 00:07:57,877 O me pagas los $100 o te vas de aquí. 143 00:07:59,094 --> 00:08:02,796 Tú me debes a mí, ¿por qué te pones así? 144 00:08:02,796 --> 00:08:04,979 No todos los días Dick me da una tarea,... 145 00:08:04,979 --> 00:08:08,972 y quiero hacerla bien, que se note el amor. 146 00:08:09,283 --> 00:08:10,793 Harry, es un techo. 147 00:08:10,793 --> 00:08:12,289 Escoge un color y desparrámalo por allí. 148 00:08:12,289 --> 00:08:15,754 ¡No puedo escoger así! Tiene que hablarme. 149 00:08:17,471 --> 00:08:19,251 Debe reflejar los rayos dorados del sol... 150 00:08:19,251 --> 00:08:23,089 en mi cereal a la mañana, o despertar mi interés... 151 00:08:23,089 --> 00:08:25,974 mientras lo miro cuando Dick está hablando. 152 00:08:30,673 --> 00:08:32,589 Hola... 153 00:08:34,034 --> 00:08:37,026 Estaba caminando por el campus hacia un edificio... 154 00:08:37,026 --> 00:08:41,643 y pensé en pasar y preguntar por los rituales de iniciación. 155 00:08:41,988 --> 00:08:43,255 Oh, no, no, no... 156 00:08:43,712 --> 00:08:46,589 Hice un voto solemne de nunca revelarlos. 157 00:08:47,703 --> 00:08:49,539 Si me los dices, saldré contigo. 158 00:08:49,539 --> 00:08:50,932 Deja que te los explique. 159 00:09:15,596 --> 00:09:17,433 ¡Mal, mal, mal! 160 00:09:18,234 --> 00:09:20,712 ¿Cómo puede ser que una pintura de tan buen sabor... 161 00:09:21,118 --> 00:09:22,664 se vea tan mal? 162 00:09:27,232 --> 00:09:28,842 ¡Pónganse en fila! ¡Rápido! 163 00:09:30,266 --> 00:09:32,503 Chicas, tenemos una nueva asistente de juramentos. 164 00:09:32,848 --> 00:09:34,128 Se llama Sally. 165 00:09:34,680 --> 00:09:37,435 Stan tiene algo de razón: me llamo Sally,... 166 00:09:37,435 --> 00:09:40,358 pero desde ahora me conocerán como-- 167 00:09:42,709 --> 00:09:45,267 Así es... Sally... 168 00:09:46,192 --> 00:09:47,889 - ¿Cómo te llamas? - Soy Bucky. 169 00:09:47,889 --> 00:09:50,540 Dios mío, qué crueles son tus padres. 170 00:09:50,540 --> 00:09:52,297 Adivina, no has visto nada aún. 171 00:09:53,473 --> 00:09:55,797 - Bien, ¿cómo te llamas? - Soy Jim. 172 00:09:55,797 --> 00:09:58,706 Ya no. Desde ahora, serás Rose, y eres... 173 00:09:58,706 --> 00:10:00,369 una abuela de 78 años. 174 00:10:00,577 --> 00:10:02,209 Sal a recorrer 10 km. con un andador. 175 00:10:02,209 --> 00:10:03,572 ¡Vamos, vamos, vamos! 176 00:10:04,508 --> 00:10:05,737 ¿Cómo te llamas, Tommy? 177 00:10:05,737 --> 00:10:06,735 Soy Tommy. 178 00:10:07,361 --> 00:10:08,127 Hola. 179 00:10:09,395 --> 00:10:12,602 Perdón, perdón... ¿Uds. dos se conocen? 180 00:10:12,602 --> 00:10:15,573 No, claro que no. Nunca lo había visto. 181 00:10:15,573 --> 00:10:17,434 No hay aquí un tratamiento especial. 182 00:10:17,434 --> 00:10:20,524 Me tratará como trata a todos los desconocidos, ¿verdad? 183 00:10:22,094 --> 00:10:23,576 Eso es lo que quieres, ¿no es así? 184 00:10:23,576 --> 00:10:25,392 - Sí. - De acuerdo. 185 00:10:25,392 --> 00:10:26,884 - ¿De verdad? - Sí. 186 00:10:27,639 --> 00:10:28,741 Muy bien... 187 00:10:29,077 --> 00:10:32,007 Una pregunta: ¿estás usando boxer o slip? 188 00:10:32,673 --> 00:10:36,355 - Boxer. - Respuesta incorrecta. 189 00:10:44,195 --> 00:10:47,597 Te alegrará saber que estoy ya en el paso 2. 190 00:10:47,597 --> 00:10:50,667 He eliminado con éxito las relaciones negativas:... 191 00:10:50,667 --> 00:10:53,326 Judith, Strudwick, el Rector. 192 00:10:53,679 --> 00:10:55,532 Incluso dejé de gritarle a esa pequeña voz... 193 00:10:55,532 --> 00:10:56,738 que sale de la cabeza del payaso... 194 00:10:56,738 --> 00:10:58,000 en el local de comidas rápidas. 195 00:10:59,234 --> 00:11:02,693 - Has crecido mucho. - Así es, Mary. 196 00:11:03,010 --> 00:11:05,018 Ya casi soy Dick perma-feliz. 197 00:11:06,671 --> 00:11:07,845 Bueno, eres historia. 198 00:11:09,542 --> 00:11:11,210 - ¿Qué? - Sí, ya no existes. 199 00:11:11,210 --> 00:11:12,755 Ya no puedo seguir con esta relación. 200 00:11:12,755 --> 00:11:13,972 Tiene demasiados altos y bajos. 201 00:11:15,971 --> 00:11:18,371 ¿Estás rompiendo conmigo por este libro? 202 00:11:18,371 --> 00:11:19,977 Sí, eso me temo. 203 00:11:27,811 --> 00:11:28,932 Es difícil, Mary. 204 00:11:28,932 --> 00:11:31,117 No, no es difícil. No sucederá. 205 00:11:31,339 --> 00:11:32,551 ¿Qué? 206 00:11:32,897 --> 00:11:35,736 Lo que aprendí de este libro es que... 207 00:11:35,953 --> 00:11:38,561 "en la vuelta al mundo de la vida, yo soy... 208 00:11:38,561 --> 00:11:42,089 el empleado que maneja la velocidad". 209 00:11:43,877 --> 00:11:45,990 Yo elijo no romper contigo. 210 00:11:45,990 --> 00:11:48,466 ¿De verdad? ¿Puedes hacer eso? 211 00:11:48,466 --> 00:11:50,261 Sí, sí. 212 00:11:50,682 --> 00:11:54,005 Tienes tendencia a subestimar la... enfermedad... 213 00:11:54,005 --> 00:11:55,878 de una relación co-dependiente. 214 00:11:56,328 --> 00:11:58,843 Y nosotros tenemos una, tú no te irás. 215 00:12:00,119 --> 00:12:01,856 En ese caso, necesito... 216 00:12:02,118 --> 00:12:04,866 "bajarme de la caminadora de la desesperación... 217 00:12:04,866 --> 00:12:08,186 y retozar en el bosque de la solitud con mi duende". 218 00:12:09,887 --> 00:12:11,998 ¿Tu duende? ¿Qué diablos es eso? 219 00:12:12,574 --> 00:12:16,095 Para que sepas, es la felicidad interior... 220 00:12:16,095 --> 00:12:18,029 que alcanzas cuando pasas tiempo con... 221 00:12:18,029 --> 00:12:19,735 tu "yo" amoroso y comprensivo,... 222 00:12:19,735 --> 00:12:21,243 pero sabrías eso si hubieras leído el libro. 223 00:12:22,116 --> 00:12:23,793 Yo soy el timón. Yo soy el timón. 224 00:12:23,793 --> 00:12:25,396 Calma, calma, felicidad, felicidad. 225 00:12:25,396 --> 00:12:26,956 Yo soy el timón. Yo soy el timón. 226 00:12:26,956 --> 00:12:28,670 ¡Calma, calma, felicidad, felicidad! 227 00:12:28,670 --> 00:12:30,231 ¡Yo soy el timón! 228 00:12:35,556 --> 00:12:37,346 Permiso para hablar con el asistente de juramentos... 229 00:12:37,346 --> 00:12:38,873 y para dejar esto. 230 00:12:39,125 --> 00:12:41,187 Denegado y denegado. 231 00:12:41,187 --> 00:12:42,400 ¡Vamos, Sally! 232 00:12:46,625 --> 00:12:48,429 - Esto es muy extraño. - ¿Qué diablos haces? 233 00:12:48,429 --> 00:12:50,865 - Deberías estar ayudándome. - Eso estoy haciendo. 234 00:12:50,865 --> 00:12:52,509 Pero estoy ayudándote a desarrollar tu temperamento. 235 00:12:52,509 --> 00:12:54,371 Sólo quiero que me ayudes a entrar en la fraternidad. 236 00:12:54,371 --> 00:12:55,579 - Lo harás. - ¿Lo haré? 237 00:12:55,579 --> 00:12:57,491 Sí, se sobrevives a la semana infernal. 238 00:12:57,491 --> 00:12:58,565 ¿Si sobrevivo? 239 00:12:58,842 --> 00:13:00,558 Escucha, yo tomé un juramento. 240 00:13:00,558 --> 00:13:05,646 Debo mantener las tradiciones de esta fraternidad. 241 00:13:06,208 --> 00:13:07,771 Creo que estás embriagada por el poder. 242 00:13:10,607 --> 00:13:12,334 No seas irrespetuoso, plebeyo. 243 00:13:12,334 --> 00:13:14,791 Adivina qué: no te tengo miedo. 244 00:13:15,427 --> 00:13:18,192 Quizás, pero yo sé a qué le tienes miedo. 245 00:13:18,702 --> 00:13:19,920 A mí. 246 00:13:20,342 --> 00:13:23,777 Quizás, pero todo lo que pase sólo me hará más fuerte. 247 00:13:23,777 --> 00:13:25,723 Entonces concuerdas con mi argumento inicial. 248 00:13:25,723 --> 00:13:27,021 Entonces me retracto. 249 00:13:27,021 --> 00:13:28,965 - Si te retractas, renuncias. - Entonces renuncio. 250 00:13:29,391 --> 00:13:32,823 Eres un cobarde. No merecías estar en la fraternidad. 251 00:13:32,823 --> 00:13:33,750 ¿De verdad? 252 00:13:33,750 --> 00:13:35,242 Golpéame con todo lo que tengas. 253 00:13:35,242 --> 00:13:37,267 - ¡Dame 20 flexiones! - ¿Qué tal 10? 254 00:13:37,267 --> 00:13:39,452 Quiero verte intentarlo. 255 00:13:47,565 --> 00:13:48,958 ¿No has terminado? 256 00:13:50,060 --> 00:13:52,120 Sra., estas cosas llevan tiempo. 257 00:13:52,416 --> 00:13:55,646 ¿Su reputación de chica fiestera y alcohólica... 258 00:13:55,646 --> 00:13:56,757 fue de un día para el otro? 259 00:13:57,656 --> 00:14:00,230 No, pasó a lo largo de varios días. 260 00:14:00,838 --> 00:14:03,384 Pero se consolidó después de la convención. 261 00:14:04,802 --> 00:14:10,248 No necesito que me moleste cuando esto se burla de mí. 262 00:14:10,998 --> 00:14:15,703 ¡Basta! ¡Cállate! ¡Cállate tú! 263 00:14:15,703 --> 00:14:18,091 ¿Qué dijiste? Creo que no te escuché. 264 00:14:22,753 --> 00:14:28,195 - Está terminado. - Está muy bien. 265 00:14:29,600 --> 00:14:33,004 - ¿Pintarás el garaje ahora? - Es imposible. 266 00:14:33,503 --> 00:14:35,372 Ya no tengo más nada para dar. 267 00:14:44,743 --> 00:14:46,855 No, sólo una copa. 268 00:14:55,874 --> 00:14:58,348 Hola, buen mozo. ¿Te estás divirtiendo? 269 00:14:58,348 --> 00:15:00,252 Por supuesto. 270 00:15:01,999 --> 00:15:03,581 Es distinto ahora, ¿verdad? 271 00:15:03,795 --> 00:15:05,970 Ahora que eliminaste a la gente problemática... 272 00:15:05,970 --> 00:15:10,131 sólo queda la élite feliz: tú y yo. 273 00:15:11,577 --> 00:15:12,671 Eso creo. 274 00:15:13,657 --> 00:15:17,352 - ¿Hay algo mal? - ¿Mal? ¿Qué podría estar mal? 275 00:15:17,756 --> 00:15:20,973 Nadie me contradice. Nadie me dice que me calle. 276 00:15:20,973 --> 00:15:23,801 Nadie me dice que no lama el salero y el pimentero. 277 00:15:24,738 --> 00:15:26,275 Estoy calmo y... 278 00:15:28,044 --> 00:15:29,510 soy feliz. 279 00:15:30,165 --> 00:15:33,690 - Es aburrido, ¿verdad? - De hecho, lo es. 280 00:15:34,931 --> 00:15:39,164 Es porque no hay conflicto, y tú lo necesitas. 281 00:15:39,550 --> 00:15:41,733 - Eso no es cierto. - ¿Estás seguro? 282 00:15:41,733 --> 00:15:43,784 Bueno, quizás... 283 00:15:44,090 --> 00:15:49,542 No estás pasando un buen rato, y yo tampoco. 284 00:15:49,542 --> 00:15:51,002 ¿Sabes quién tiene la culpa? 285 00:15:51,657 --> 00:15:54,557 - ¿Tú? - No. 286 00:15:54,557 --> 00:15:58,528 - La culpa es del libro. - Dios, tienes razón. 287 00:15:59,050 --> 00:16:01,409 Debería haberte escuchado a ti y no a ese estúpido libro. 288 00:16:01,409 --> 00:16:03,747 Casi arrojo a Mary a la basura. 289 00:16:03,957 --> 00:16:06,399 Sí, y ella es lo único bueno que tienes. 290 00:16:07,725 --> 00:16:09,711 Nunca me aburro con Mary. 291 00:16:11,095 --> 00:16:12,705 Será mejor que vayamos a verla. 292 00:16:12,705 --> 00:16:15,265 Sí, tienes razón. Salgamos de aquí. 293 00:16:15,868 --> 00:16:21,407 - Por cierto, sobre la cuenta... - Lo sé, yo pago. 294 00:16:21,407 --> 00:16:23,784 - Tú ve. - Gracias, Dick. 295 00:16:24,059 --> 00:16:25,471 ¡Eres el mejor! 296 00:16:28,119 --> 00:16:29,036 ¡La cuenta! 297 00:16:34,757 --> 00:16:35,802 Esto es bueno. 298 00:16:35,802 --> 00:16:38,328 Debemos pasar la última prueba e ingresamos. 299 00:16:39,122 --> 00:16:41,655 Ella sabe cómo quebrarme. Me quebrará. 300 00:16:41,655 --> 00:16:44,526 Relájate, Tommy. Soportaste todo lo que ella te hizo. 301 00:16:44,526 --> 00:16:46,173 Es cierto, lo hice. 302 00:16:46,522 --> 00:16:47,736 Soy una montaña. 303 00:16:47,736 --> 00:16:49,295 ¡Soy una montaña! 304 00:16:50,481 --> 00:16:51,680 ¡De pie, plebeyos! 305 00:16:53,242 --> 00:16:54,476 Hola, señoritas. 306 00:16:55,052 --> 00:16:59,156 ¡Hoy les espera algo bueno! 307 00:16:59,753 --> 00:17:02,715 Tengo tres sabrosos bocados aquí mismo. 308 00:17:03,345 --> 00:17:05,906 A las chicas les gustan los bocados, ¿verdad? 309 00:17:07,522 --> 00:17:08,615 Extiendan sus manos. 310 00:17:08,947 --> 00:17:11,706 Uno es de cereza... 311 00:17:13,315 --> 00:17:17,333 Otro es de damasco... 312 00:17:17,751 --> 00:17:22,460 y el tercero podría contener o no una araña. 313 00:17:23,093 --> 00:17:27,765 Sé que uno de Uds. tiene miedo patológico a las arañas. 314 00:17:28,450 --> 00:17:30,278 No te preocupes, Tommy. Quiere enloquecerte. 315 00:17:30,278 --> 00:17:32,446 Nadie pondría una araña venenosa en un bocado. 316 00:17:32,446 --> 00:17:34,272 ¿Venenosa? ¿Dijo que es venenosa? 317 00:17:35,066 --> 00:17:39,578 Señoritas, tomen el bocado. 318 00:17:45,051 --> 00:17:46,165 Damasco. 319 00:17:46,165 --> 00:17:47,411 ¿Araña? 320 00:17:47,411 --> 00:17:49,779 No, cereza. Odio la cereza. 321 00:17:50,781 --> 00:17:54,275 Felicitaciones. Eso es fantástico. 322 00:17:54,275 --> 00:17:56,223 ¡Se han unido a la fraternidad! 323 00:17:56,907 --> 00:17:59,964 Lamentablemente... todos menos Tommy. 324 00:18:00,553 --> 00:18:06,417 Tommy, muerde el bocado y únete a tus compañeros. 325 00:18:06,417 --> 00:18:08,071 - Sí, vamos, Tommy. - ¡Puedes hacerlo! 326 00:18:09,172 --> 00:18:10,296 No puedo hacerlo. 327 00:18:10,909 --> 00:18:11,970 Muérdelo. 328 00:18:11,970 --> 00:18:13,020 ¡Muérdelo! ¡Muérdelo! 329 00:18:18,721 --> 00:18:20,001 Esperen, chicos, déjenme explicar... 330 00:18:20,332 --> 00:18:23,823 Sally es mi tía, y yo quería tanto ser aceptado... 331 00:18:23,823 --> 00:18:25,586 que hice lo que cualquiera de Uds. hubiera hecho. 332 00:18:25,806 --> 00:18:28,770 Le pedí ayuda a mi tía, pero ahora enloqueció de poder... 333 00:18:28,770 --> 00:18:31,376 y creo que deberíamos echarla, ¿de acuerdo? 334 00:18:32,513 --> 00:18:34,136 ¡Hermanos, uníos! 335 00:18:37,704 --> 00:18:38,997 Agarren al tonto. 336 00:18:52,212 --> 00:18:54,286 - ¡Mary, despierta! - ¿Qué? ¿Qué? 337 00:18:54,566 --> 00:18:56,488 - ¡Estaba durmiendo! - Por eso, la demanda. 338 00:18:56,488 --> 00:18:57,593 ¡Vine a pelear! 339 00:18:58,854 --> 00:19:01,024 - ¿Esto es por el libro? - Olvida el libro. 340 00:19:01,024 --> 00:19:02,802 El libro sólo quiere hacerte feliz. 341 00:19:03,083 --> 00:19:04,413 ¿Y tú no quieres serlo? 342 00:19:04,413 --> 00:19:06,297 No todo el tiempo. ¡No sería divertido! 343 00:19:06,297 --> 00:19:08,781 Necesito conflicto. Me hace sentir algo. 344 00:19:08,781 --> 00:19:10,031 ¡Me hace aprender! 345 00:19:10,031 --> 00:19:11,494 Vamos, ¡anímate! 346 00:19:11,917 --> 00:19:13,756 No quiero hacer eso, yo soy feliz. 347 00:19:13,756 --> 00:19:14,622 - No lo eres. - Sí lo soy. 348 00:19:14,622 --> 00:19:19,289 - ¡No lo eres! - ¡Sí lo soy! 349 00:19:20,069 --> 00:19:23,980 Esta es la cara de una Mary tranquila y perma-feliz. 350 00:19:26,811 --> 00:19:28,274 Eres sexy cuando estás feliz. 351 00:19:28,274 --> 00:19:29,536 Bésame. 352 00:19:35,433 --> 00:19:38,629 Tommy está deprimido por no haber sido aceptado. 353 00:19:38,629 --> 00:19:40,829 Qué bien, deja que se sienta miserable ahora. 354 00:19:41,077 --> 00:19:44,274 Así apreciará lo feliz que estará cuando entre. 355 00:19:44,274 --> 00:19:47,176 No va a pasar. Reescribí las leyes de admisión. 356 00:19:48,351 --> 00:19:52,200 Es extraño, si un humano quiere ser rico, delgado o feliz... 357 00:19:52,200 --> 00:19:54,480 debe leer cómo hacerlo en un libro. 358 00:19:54,728 --> 00:19:57,340 Pero toda la porquería negativa le sale fácilmente. 359 00:19:58,459 --> 00:20:02,391 Ningún libro te enseña a ser egoísta, estúpido o insoportable. 360 00:20:02,778 --> 00:20:04,513 Quizás debas escribir uno. 361 00:20:06,043 --> 00:20:08,239 Podría hacerlo, pero soy demasiado perezoso.