1 00:00:03,512 --> 00:00:07,537 Miren, ya está esa película francesa sexy. 2 00:00:07,788 --> 00:00:09,377 La filmaron hace 2 años, pero debieron esperar... 3 00:00:09,377 --> 00:00:11,289 a que la actriz fuera mayor de edad. 4 00:00:13,619 --> 00:00:15,449 Yo la vi ayer. 5 00:00:15,680 --> 00:00:17,800 - ¿Cómo estuvo? - Oí que hay una escena en la ducha. 6 00:00:18,040 --> 00:00:21,531 Oh, sí, pero luego entra la chica desnuda... 7 00:00:21,785 --> 00:00:23,500 y apenas puedes ver la ducha. 8 00:00:25,040 --> 00:00:26,880 Llevaré a Mary a la función de las 6. 9 00:00:26,880 --> 00:00:28,799 Don y yo iremos a la función de las 6. 10 00:00:28,799 --> 00:00:29,909 - Quizás debamos acompañarlos. - Eso sería genial. 11 00:00:29,909 --> 00:00:33,217 - ¿Pero tiene que venir Mary? - Por supuesto, Sally. 12 00:00:33,425 --> 00:00:36,070 Es mi novia. Y es quien pagará. 13 00:00:38,208 --> 00:00:39,848 De acuerdo, pero hazme un favor esta vez... 14 00:00:39,848 --> 00:00:42,733 Cuando lleguemos, no grites "¡Fuego!" para ver qué pasa. 15 00:00:42,733 --> 00:00:45,075 - Es mi turno de hacerlo. - Convenido. 16 00:00:45,511 --> 00:00:48,567 Bueno, familia, me voy. 17 00:00:48,567 --> 00:00:49,911 - Hasta luego. - Nos vemos. 18 00:00:50,302 --> 00:00:52,206 ¡Fuego, fuego! 19 00:00:54,460 --> 00:00:56,124 Nunca deja de ser gracioso. 20 00:00:57,780 --> 00:01:00,918 - Tiene millones como esa... - Sí, y siempre es la misma. 21 00:01:02,538 --> 00:01:05,694 Tommy, quería preguntarte, ahora que te graduaste... 22 00:01:05,694 --> 00:01:08,034 tu misión como alumno de preparatoria ha terminado. 23 00:01:08,034 --> 00:01:10,032 Sí, así es. Debo pasar a la fase siguiente. 24 00:01:10,276 --> 00:01:11,853 Ah... la menopausia. 25 00:01:13,057 --> 00:01:15,552 No, se refiere a la universidad. 26 00:01:15,806 --> 00:01:18,997 ¿Universidad? No, ya tuve suficientes clases y horarios. 27 00:01:18,997 --> 00:01:22,648 Haré lo que quiera. Saldré al camino abierto,... 28 00:01:23,148 --> 00:01:25,084 donde la vida es una interrogación, donde-- 29 00:01:25,084 --> 00:01:26,339 - "No haces promesas"... - "No haces promesas"... 30 00:01:26,339 --> 00:01:31,218 no sigues planes y cruzas el país recolectando experiencias... 31 00:01:31,218 --> 00:01:32,825 como si fueran uvas en un viñedo". 32 00:01:33,220 --> 00:01:36,882 Sí, todavía no soy original. Apuesto a que Kerouac... 33 00:01:36,882 --> 00:01:39,203 era aburrido antes de salir a andar. 34 00:01:39,595 --> 00:01:42,437 Y eso es lo que haré: seguiré mis ganas de conocer el mundo. 35 00:01:42,437 --> 00:01:47,535 Pues yo iré contigo. Yo también tengo ganas... 36 00:01:48,202 --> 00:01:50,530 - inspiradas por otro libro. - ¿De verdad? 37 00:01:50,530 --> 00:01:51,604 Así es. 38 00:01:51,885 --> 00:01:55,910 Y un día, lejano en el futuro, tú y yo levantaremos el dedo... 39 00:01:55,910 --> 00:01:58,040 para señalar a ese hombre de anteojos con sombrero... 40 00:01:58,314 --> 00:02:01,222 y diremos, orgullosos, "¡Ahí está Wally!" 41 00:02:04,099 --> 00:02:07,016 Harry, Wally es un personaje ficticio. 42 00:02:07,547 --> 00:02:12,434 Entonces será mucho más gratificante encontrarlo. 43 00:02:40,469 --> 00:02:44,134 Episodio 6x03 "Indickscretion" 44 00:02:48,701 --> 00:02:49,819 ¿Qué buscas, Nina? 45 00:02:50,248 --> 00:02:52,902 Es miércoles, y el Dr. Solomon se enloquece si... 46 00:02:52,902 --> 00:02:55,789 el Sr. Cara de Papa no tiene ojos enojados. 47 00:02:57,146 --> 00:02:59,186 No deberías hacer cosas como esa por Dick. 48 00:02:59,186 --> 00:03:02,795 - Es degradante. - ¿Y no lo es salir con él? 49 00:03:07,862 --> 00:03:10,668 Nina, hoy es miércoles. ¿Dónde están los ojos enojados? 50 00:03:11,904 --> 00:03:13,374 Ahí están. 51 00:03:15,294 --> 00:03:16,128 Hola, Dick. 52 00:03:17,251 --> 00:03:19,975 ¿Quieres ir esta noche al cine, solos nosotros dos? 53 00:03:20,230 --> 00:03:22,476 - Eso suena divertido. - ¿Y Don y Sally? 54 00:03:22,759 --> 00:03:26,002 - Eso suena menos divertido. - Vamos, ven con nosotros. 55 00:03:26,002 --> 00:03:29,110 Y trae tu bolso grande, porque haré palomitas para cuatro. 56 00:03:30,239 --> 00:03:32,423 De acuerdo, pero no traigas el andador. 57 00:03:32,423 --> 00:03:35,237 No volveré a conseguirte un descuento para jubilados. 58 00:03:36,050 --> 00:03:37,145 Bien. 59 00:03:37,659 --> 00:03:40,652 Si tu dignidad vale $2 para ti, de acuerdo. 60 00:03:46,723 --> 00:03:47,812 Eso estuvo bien. 61 00:03:48,199 --> 00:03:50,718 Debo decirte, hombre, salir contigo y con Dick... 62 00:03:50,718 --> 00:03:53,960 no es tan doloroso como pensé que sería. 63 00:03:54,878 --> 00:03:57,842 Y que hayas invitado los boletos es muy generoso. 64 00:03:57,842 --> 00:03:59,838 Dick me convenció de que era lo correcto... 65 00:03:59,838 --> 00:04:02,396 cuando tomó mi tarjeta de crédito y pagó todo. 66 00:04:03,285 --> 00:04:06,999 Eso me recuerda, la necesitaré de nuevo después del postre. 67 00:04:08,054 --> 00:04:10,904 ¿Por qué no hacemos esto otra vez el sábado? 68 00:04:10,904 --> 00:04:12,289 Es una buena idea. ¿Qué te parece, Mary? 69 00:04:12,553 --> 00:04:13,723 - ¿Por qué no? - ¿Don? 70 00:04:14,004 --> 00:04:15,392 Estaré de guardia. 71 00:04:16,218 --> 00:04:17,107 Pero puedo ir. 72 00:04:18,977 --> 00:04:21,645 - ¿Qué piensan de la película? - ¡Sí...! 73 00:04:21,645 --> 00:04:26,345 Esa pareja tenía tanta pasión. Así me hace sentir Don... 74 00:04:26,345 --> 00:04:27,978 cuando me mira a los ojos. 75 00:04:29,560 --> 00:04:32,596 Algunas escenas de amor me parecieron injustificadas. 76 00:04:34,088 --> 00:04:35,864 Me sorprende que seas tan puritana. 77 00:04:35,864 --> 00:04:38,581 Sobre todo porque es salvaje bajo las sábanas. 78 00:04:38,581 --> 00:04:41,359 - ¡Dick! - No, es verdad. 79 00:04:41,359 --> 00:04:44,305 Lo que le hace a mi espalda con sus uñas es arte. 80 00:04:44,305 --> 00:04:46,629 - Basta... - ¿Basta? ¿Basta? 81 00:04:46,629 --> 00:04:49,016 Eso es algo que nunca dirá bajo las sábanas. 82 00:04:50,910 --> 00:04:55,374 No quiero desmerecerte, pero mi chico no se queda atrás. 83 00:04:55,374 --> 00:04:58,942 Es un servidor público. Se queda hasta acabar el trabajo. 84 00:04:58,942 --> 00:05:00,709 - ¡Por favor, Sally! - Donny... 85 00:05:00,709 --> 00:05:05,188 Cuando lo conocí, descubrí que puedo tener calambres en los senos. 86 00:05:07,199 --> 00:05:08,673 Sí, es verdad. 87 00:05:08,965 --> 00:05:10,899 Mary disfruta persiguiéndome por la cama, usando sólo... 88 00:05:10,899 --> 00:05:14,288 una máscara de fertilidad y un trozo de arpillera. 89 00:05:14,562 --> 00:05:16,297 ¿Puesto adónde? ¡Ahí no! 90 00:05:17,057 --> 00:05:18,236 ¿Pedimos la cuenta? 91 00:05:18,236 --> 00:05:19,552 Quizás deba pedir-- Iré a pedir la cuenta. 92 00:05:19,552 --> 00:05:21,038 Esa es mi mucama. 93 00:05:27,966 --> 00:05:29,460 Cielos, mira este lugar. 94 00:05:29,823 --> 00:05:32,347 Esto es lo típico de Norteamérica... 95 00:05:32,347 --> 00:05:33,924 que no encuentras en Rutherford. 96 00:05:34,528 --> 00:05:36,150 A menos que te pares en nuestro retrete y... 97 00:05:36,150 --> 00:05:37,868 mires hacia afuera. 98 00:05:39,605 --> 00:05:41,829 ¿Te apetecen una taza de café y un trozo de pastel? 99 00:05:41,829 --> 00:05:44,512 Claro: "hola, pastel". 100 00:05:46,824 --> 00:05:48,601 ¿Eres un idiota? ¿Dónde está el dinero? 101 00:05:56,314 --> 00:05:57,954 Pensé que teníamos más dinero que esto. 102 00:05:58,332 --> 00:05:59,765 Yo pensé que tenía agujeros más pequeños... 103 00:05:59,765 --> 00:06:04,025 en los bolsillos, pero esto es la vida en la carretera. 104 00:06:04,025 --> 00:06:05,414 ¿Sabes? El descubrir. 105 00:06:05,986 --> 00:06:07,673 ¿Entonces estamos en bancarrota? 106 00:06:09,375 --> 00:06:11,291 ¿Pues sabes qué? Esto es bueno. 107 00:06:11,291 --> 00:06:15,075 Son buenas noticias. Así nacen las historias. 108 00:06:16,412 --> 00:06:18,876 Me siento como Kerouac, entrando a Bakersfield,... 109 00:06:19,184 --> 00:06:21,153 sin dinero y buscando conseguirlo en el camino. 110 00:06:21,604 --> 00:06:23,023 Y yo me siento como Wally. 111 00:06:24,740 --> 00:06:28,031 En la playa, apareciendo detrás de una cabaña. 112 00:06:32,893 --> 00:06:33,949 Hola, Phil. 113 00:06:34,297 --> 00:06:36,493 - ¿Puedo ayudarlos? - Claro que sí. 114 00:06:37,092 --> 00:06:40,568 Mi amigo y yo no comemos desde hace un par de horas. 115 00:06:41,113 --> 00:06:42,428 Somos viajantes hambrientos. 116 00:06:42,428 --> 00:06:44,767 Eso mismo, y estamos dispuestos a trabajar... 117 00:06:44,767 --> 00:06:46,124 por nuestras insignias. 118 00:06:46,124 --> 00:06:49,741 Soy bastante hábil, y mi amigo puede... 119 00:06:49,741 --> 00:06:53,577 hacer bonitas caricaturas de tus jefes. 120 00:06:53,830 --> 00:06:55,684 Bonitas caricaturas. 121 00:07:04,877 --> 00:07:05,965 ¿Te parece conocido? 122 00:07:06,828 --> 00:07:09,185 Es u cuadrado con "Phil" escrito dentro. 123 00:07:10,635 --> 00:07:11,762 Quédatelo. 124 00:07:15,905 --> 00:07:18,693 ¡Cielos, mi cabello luce estupendo hoy! 125 00:07:19,004 --> 00:07:20,210 Buenos días, Sally. 126 00:07:20,714 --> 00:07:23,712 Anoche cuando salimos con Don y Mary,... 127 00:07:23,961 --> 00:07:25,478 ¿notaste algo extraño? 128 00:07:25,955 --> 00:07:28,211 ¿Te refieres a lo tensos que se pusieron cuando dijimos... 129 00:07:28,211 --> 00:07:29,386 que son buenos en la cama? 130 00:07:29,386 --> 00:07:30,291 No. 131 00:07:30,566 --> 00:07:34,313 Me refiero a que no dijeron lo buenos que somos nosotros. 132 00:07:35,403 --> 00:07:36,685 ¡Tienes razón! 133 00:07:37,212 --> 00:07:39,773 ¿Qué clase de anormal no discute abiertamente... 134 00:07:39,773 --> 00:07:41,945 el comportamiento sexual de su pareja? 135 00:07:43,027 --> 00:07:44,744 - Es absurdo, ¿no? - Sí. 136 00:07:44,744 --> 00:07:48,172 Hablamos de todo, de política, de dinero... 137 00:07:48,172 --> 00:07:50,170 De Cyrus, el amigo de Don del secundario. 138 00:07:50,170 --> 00:07:53,337 Y Albright se apasionó con los autos eléctricos. 139 00:07:53,652 --> 00:07:54,524 Los detesta. 140 00:07:54,524 --> 00:07:56,989 ¿Qué tiene de malo hablar de sexo? 141 00:07:56,989 --> 00:07:58,392 Habíamos visto una película sobre eso. 142 00:07:58,392 --> 00:07:59,952 Lo sé, lo ves en todas partes:... 143 00:07:59,952 --> 00:08:03,033 en las revistas, en los carteles, en los videos musicales... 144 00:08:03,033 --> 00:08:05,184 El planeta gira en torno de eso, pero... 145 00:08:05,184 --> 00:08:07,576 cuando me jacto de mis atributos como amante... 146 00:08:07,576 --> 00:08:10,333 Mary se queda sorprendentemente callada. 147 00:08:11,752 --> 00:08:14,546 Don tampoco dijo nada sobre mí. 148 00:08:16,543 --> 00:08:18,727 ¿Crees que sea porque no tienen nada que decir? 149 00:08:19,384 --> 00:08:21,507 ¿Estás diciendo que no somos buenos en la cama? 150 00:08:26,604 --> 00:08:28,403 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 151 00:08:32,425 --> 00:08:36,666 Salí entusiasmado de un ático húmedo en Rutherford, Ohio... 152 00:08:36,886 --> 00:08:39,462 hacia la canasta de trigo y sudor de Norteamérica. 153 00:08:39,683 --> 00:08:41,225 Norteamérica... 154 00:08:41,225 --> 00:08:44,633 y ahora lloro en un palacio engrasado... 155 00:08:44,633 --> 00:08:48,482 lleno de de taladros, astillas y tipos llamados "Phil". 156 00:08:50,522 --> 00:08:52,804 Genial... Soy famoso. 157 00:08:54,091 --> 00:08:58,094 Cuéntame tu historia. ¿Qué te trajo a este lugar? 158 00:08:58,094 --> 00:09:00,144 ¿Fue el llamado a la aventura del camino? 159 00:09:00,403 --> 00:09:02,712 ¿O el circo sin fin de extraños ambulantes? 160 00:09:02,919 --> 00:09:06,446 No me gradúe del secundario y luego mi papá murió. 161 00:09:08,259 --> 00:09:09,515 Qué historia trágica. 162 00:09:10,207 --> 00:09:11,549 Me da envidia. 163 00:09:13,395 --> 00:09:16,183 Volvamos al trabajo. Guardemos las herramientas. 164 00:09:16,183 --> 00:09:19,474 De acuerdo. ¿Te molesta si fumo un cigarrillo? 165 00:09:29,023 --> 00:09:30,823 ¿Te molesta si dejo de fumar? 166 00:09:31,665 --> 00:09:33,287 Me encanta este tipo de trabajo. 167 00:09:33,571 --> 00:09:34,848 Me aclara la cabeza. 168 00:09:35,170 --> 00:09:36,551 Es real, con las herramientas... 169 00:09:36,958 --> 00:09:38,631 sin miedo de ensuciarte las manos... 170 00:09:38,631 --> 00:09:41,136 Cielos, ¿qué es esto? Esto no sale, ¿no? 171 00:09:41,136 --> 00:09:42,345 Está bien. 172 00:09:45,185 --> 00:09:46,818 Phil, ¿tienes agua para quitar esto? 173 00:09:50,475 --> 00:09:53,078 Hola, preciosa... 174 00:09:54,432 --> 00:09:57,738 ¿Te han dicho que eres bonita como para aparecer en... 175 00:09:57,942 --> 00:09:59,271 en uno de esos guardabarros con muchachas? 176 00:10:00,980 --> 00:10:04,036 ¿Te han dicho que miraras bajo el capó... 177 00:10:04,036 --> 00:10:05,772 y luego te arrollaron? 178 00:10:07,489 --> 00:10:10,515 Ya lo entiendo, quieres el servicio completo. 179 00:10:20,624 --> 00:10:22,216 ¿Te molesta si fumo? 180 00:10:26,897 --> 00:10:29,747 ¿Esto funciona con el metal? Mi arma está algo floja. 181 00:10:31,275 --> 00:10:34,663 Oficial, sólo tengo un ítem. ¿Me dejaría pasar? 182 00:10:34,663 --> 00:10:35,609 Por supuesto. 183 00:10:36,670 --> 00:10:37,334 Perdón... 184 00:10:44,774 --> 00:10:46,511 - Hola. - ¿Cómo estás? 185 00:10:46,713 --> 00:10:49,422 Qué sorpresa. ¿No es loco esto? 186 00:10:49,890 --> 00:10:51,452 - ¿Cómo has estado? - Bien, bien. 187 00:10:52,171 --> 00:10:53,418 Fue agradable verte la otra noche. 188 00:10:53,418 --> 00:10:54,749 - Sí, lo fue. - Sí... 189 00:10:54,749 --> 00:10:56,070 Qué bien. 190 00:10:57,086 --> 00:10:58,627 De todos modos... 191 00:10:59,553 --> 00:11:01,562 - Fue algo bizarro. - Sí. 192 00:11:02,255 --> 00:11:05,551 Lo que dijo Sally sobre lo atento que eres en la cama... 193 00:11:06,187 --> 00:11:07,779 Y lo que dijo Dick sobre ese cuadrado de arpillera... 194 00:11:07,779 --> 00:11:10,088 no puedo dejar de pensar en ti desnuda. 195 00:11:10,088 --> 00:11:11,599 - Lo siento. - Está bien. 196 00:11:13,113 --> 00:11:16,778 Lo que dijo Sally se repite en mi cabeza. 197 00:11:17,250 --> 00:11:22,862 "No se va hasta que acaba el trabajo"... 198 00:11:23,924 --> 00:11:25,507 Cuéntame sobre la máscara. 199 00:11:25,846 --> 00:11:27,762 ¿Es roja? ¡¿Es roja?! 200 00:11:29,149 --> 00:11:31,884 - Con cuernos. - ¡Oh, mamá...! 201 00:11:32,507 --> 00:11:33,733 El que sigue... 202 00:11:34,400 --> 00:11:36,287 - Dígame el precio. - ¡No la conozco! 203 00:11:41,697 --> 00:11:43,193 - Buenas noches. - Mesa para cuatro, por favor. 204 00:11:43,193 --> 00:11:46,077 - ¿En zona fumadora? - Descubriremos si echamos humo. 205 00:11:47,813 --> 00:11:49,560 ¿Por qué diablos volvimos a salir? 206 00:11:49,791 --> 00:11:52,253 No fue nada, relájate. 207 00:11:52,253 --> 00:11:54,857 - ¿Crees que lo saben? - No digas tonterías. 208 00:11:54,857 --> 00:11:57,290 Vamos, Mary. Algo huele muy bien. 209 00:11:57,946 --> 00:11:59,994 Aquí hornean su propio pan. 210 00:12:01,419 --> 00:12:05,092 - Apesta... bien. - Sí, es verdad. 211 00:12:05,092 --> 00:12:08,197 Don, Mary, ¿Sally y yo somos buenos en la cama? 212 00:12:08,974 --> 00:12:10,722 Ya empezó... 213 00:12:11,220 --> 00:12:13,611 Creo que Don y yo preferimos hablar de pan. 214 00:12:14,328 --> 00:12:16,761 - ¿Es cierto eso? - O de mantequilla. 215 00:12:18,060 --> 00:12:21,024 Bien, hablemos de pan. 216 00:12:21,680 --> 00:12:25,853 ¿El pan irlandés es realmente-- 217 00:12:25,853 --> 00:12:27,336 ¡No puedo hacerlo! 218 00:12:28,108 --> 00:12:29,707 Hay algo que ustedes no quieren decirnos. 219 00:12:29,707 --> 00:12:31,258 Ya sabemos lo que es, ¿por qué no lo dicen? 220 00:12:31,478 --> 00:12:33,816 - No sé de qué-- - Mary y yo nos besamos. 221 00:12:33,816 --> 00:12:34,929 Oh, cielos... 222 00:12:35,368 --> 00:12:36,958 - ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?! 223 00:12:36,958 --> 00:12:38,494 No fue todo culpa nuestra. 224 00:12:38,494 --> 00:12:40,414 Ustedes encendieron la mecha, ¿qué puedo decir? 225 00:12:41,099 --> 00:12:42,379 Qué buena forma de suavizar la noticia. 226 00:12:42,379 --> 00:12:44,166 Sí, buena forma. 227 00:12:44,166 --> 00:12:46,499 Admítelo, se besaron porque nosotros somos inadecuados. 228 00:12:46,736 --> 00:12:48,079 Eso no es verdad. 229 00:12:48,079 --> 00:12:50,979 Vamos, Sally, dejemos solos a los pura sangre. 230 00:12:50,979 --> 00:12:54,943 Sí, al semental y a su yegua para cría. 231 00:12:54,943 --> 00:12:58,481 Págate la cena, Mary. Aquí tienes tu tarjeta. 232 00:13:03,078 --> 00:13:05,782 Se ve genial el lugar. No tenías que hacerlo, Tommy. 233 00:13:05,782 --> 00:13:09,144 Bueno, yo tengo problemas escribiendo en el desorden. 234 00:13:09,440 --> 00:13:14,100 Inventarié los neumáticos e hice abono estos sándwiches. 235 00:13:14,745 --> 00:13:15,824 También apilé las latas de aceite. 236 00:13:15,824 --> 00:13:17,066 Genial. 237 00:13:17,066 --> 00:13:19,575 También tapé las revistas obscenas con bolsas negras. 238 00:13:21,406 --> 00:13:23,289 ¿Quién te pidió que hicieras eso? 239 00:13:24,664 --> 00:13:26,284 Yo iré a ver. ¿Dónde está Harry? 240 00:13:32,204 --> 00:13:34,700 Tenemos trabajo, ¿qué diablos haces? 241 00:13:34,996 --> 00:13:36,952 ¿No reconociste la canción de "Beverly Hills Cop"? 242 00:13:39,108 --> 00:13:41,281 Intenta con esta... 243 00:13:45,207 --> 00:13:46,619 "Here I am, rock you like a hurricane". 244 00:13:46,619 --> 00:13:48,283 Vamos, tenemos trabajo que hacer. 245 00:13:48,703 --> 00:13:50,933 Mil disculpas, amigos. Él es nuevo aquí. 246 00:13:50,933 --> 00:13:52,358 ¿Nos veremos después, Harry? 247 00:13:52,358 --> 00:13:53,714 Nos encontraremos en "The Road House". 248 00:13:53,714 --> 00:13:56,016 La banda está ansiosa porque te sientes con ellos. 249 00:13:56,016 --> 00:13:58,720 Sí, debo encontrar un amplificador para mi manguera. 250 00:14:01,898 --> 00:14:03,625 Nos veremos más tarde. 251 00:14:08,025 --> 00:14:11,052 - ¿Quiénes son? - Son Amber y Duke. 252 00:14:11,310 --> 00:14:14,529 Ella es baila en el caño y él es reparador de caños. 253 00:14:16,275 --> 00:14:18,004 Es una linda pareja. Saldremos más tarde. 254 00:14:18,223 --> 00:14:20,500 - ¿Quieres venir con nosotros? - No, tengo mucho por hacer. 255 00:14:20,500 --> 00:14:22,498 Debo hacer inventario y sumar los recibos. 256 00:14:22,498 --> 00:14:23,849 Me estoy preparando para el recambio de neumáticos. 257 00:14:23,849 --> 00:14:27,886 ¿Seguro? Puedo cubrirte si quieres salir y divertirte. 258 00:14:27,886 --> 00:14:33,472 ¿Crees que Kerouac salía a emborracharse con extraños? 259 00:14:33,868 --> 00:14:36,987 - Aquí dice-- - No pude leerlo todavía. 260 00:14:38,046 --> 00:14:39,869 Qué mal, porque debes besar a un hombre. 261 00:14:50,215 --> 00:14:52,454 Cualquier día, le retorcería el cuello a Albright... 262 00:14:52,454 --> 00:14:55,120 como una tapa a rosca por besar a mi chico,... 263 00:14:56,091 --> 00:14:58,069 pero hoy no tengo ganas. 264 00:14:58,692 --> 00:14:59,974 ¿Quién puede culparlos? 265 00:15:00,409 --> 00:15:02,878 Después de años de vagar por un desierto carnal,... 266 00:15:03,234 --> 00:15:07,461 se encontraron con el dulce oasis del otro. 267 00:15:08,866 --> 00:15:11,986 Pobre Donny, tener que haber fingido estos años. 268 00:15:13,564 --> 00:15:15,230 Tal vez traté demasiado de ser creativo. 269 00:15:15,857 --> 00:15:18,319 Insistía en que hiciéramos el amor en la playa... 270 00:15:18,789 --> 00:15:20,274 en un elevador... 271 00:15:20,534 --> 00:15:22,679 en esa tienda de artículos para oficina... 272 00:15:24,437 --> 00:15:28,576 Quizás fui demasiado violento, espontáneo. 273 00:15:29,851 --> 00:15:33,146 Pensaba que aparecerse con una camisola transparente... 274 00:15:33,379 --> 00:15:35,735 y una tanga era suficiente. 275 00:15:39,291 --> 00:15:42,611 Masajes interminables... 276 00:15:45,642 --> 00:15:50,525 Un látigo de cuero y una peluca platinada... 277 00:15:52,686 --> 00:15:54,733 Resistencia de semental... 278 00:15:58,071 --> 00:15:59,563 Yoga. 279 00:16:01,067 --> 00:16:06,195 ¿Yoga? ¿En la cama? Cuéntamelo. 280 00:16:06,634 --> 00:16:09,366 Pero tú cuéntame qué tipo de semental eres. 281 00:16:09,690 --> 00:16:11,593 Uno enorme. 282 00:16:22,712 --> 00:16:24,633 Carne de cama de mi hermano dinosaurio... 283 00:16:25,039 --> 00:16:27,328 en latas, en tanques... 284 00:16:27,941 --> 00:16:30,908 petróleo. Petróleo,... 285 00:16:31,233 --> 00:16:33,390 tienes tantos usos... 286 00:16:37,963 --> 00:16:39,210 No se me ocurre nada. 287 00:16:40,488 --> 00:16:41,624 Pájaro. 288 00:16:42,271 --> 00:16:44,016 ¡Adiós, perro de la calle! 289 00:16:44,401 --> 00:16:45,618 Me encantan esos tipos. 290 00:16:50,339 --> 00:16:52,355 Ya era hora de que vinieran. ¿Adónde han estado? 291 00:16:52,355 --> 00:16:55,412 Adonde no hemos estado es en la cárcel. 292 00:16:55,641 --> 00:16:57,064 Sí estuvimos en la cárcel. 293 00:16:57,373 --> 00:17:00,945 Por eso el empleado del baño era tan agresivo... 294 00:17:02,758 --> 00:17:04,094 ¿Pueden ayudarme? 295 00:17:04,094 --> 00:17:06,686 Lo siento, Tommy. Harry y yo iremos hacia la aventura. 296 00:17:06,686 --> 00:17:08,394 Sí, los hermanos Allman están en Branson. 297 00:17:08,394 --> 00:17:10,087 No tenemos opción. ¡Somos fanáticos Allman! 298 00:17:10,087 --> 00:17:12,392 No pueden ir. Phil, tienes la gasolinera. 299 00:17:12,630 --> 00:17:16,202 No soy como tú, Tommy. No quiero manejar una gasolinera. 300 00:17:16,202 --> 00:17:17,661 - ¡Yo tampoco! - Pues ven con nosotros. 301 00:17:17,661 --> 00:17:19,161 ¡Tampoco quiero hacer eso! 302 00:17:19,815 --> 00:17:21,531 Si voy con Uds., sé que en algunas semanas... 303 00:17:21,531 --> 00:17:23,851 acabaré siendo el representante de los hermanos Allman. 304 00:17:24,297 --> 00:17:27,056 Y en esta etapa de sus carreras, no es inteligente hacerlo. 305 00:17:28,321 --> 00:17:30,738 - ¿Qué quieres hacer? - Soy demasiado organizado,.... 306 00:17:31,196 --> 00:17:34,753 demasiado controlado. Debo aprender a ser irresponsable. 307 00:17:35,234 --> 00:17:36,606 Necesito ir a un lugar adonde mi potencial... 308 00:17:36,606 --> 00:17:38,653 no se destaque y pueda relajarme. 309 00:17:39,883 --> 00:17:42,462 - ¿Existe ese lugar? - Sí. 310 00:17:43,114 --> 00:17:44,677 Iré a la universidad. 311 00:17:50,008 --> 00:17:50,923 Otro café. 312 00:17:51,204 --> 00:17:53,797 Y trae la jarra. Me quedaré un rato. 313 00:18:02,892 --> 00:18:04,841 - Hola, Don. - ¡Sally! 314 00:18:05,442 --> 00:18:07,223 Estás vestida para matar. 315 00:18:08,285 --> 00:18:10,467 ¡No, estoy vestida para recuperarte! 316 00:18:12,085 --> 00:18:14,878 Vamos, sé que mis curvas y mis senos... 317 00:18:14,878 --> 00:18:17,437 no se comparan con los encantos de Albright. 318 00:18:19,544 --> 00:18:20,368 ¿Esto es un truco? 319 00:18:20,368 --> 00:18:22,137 Porque puedo conseguir refuerzos rápidamente. 320 00:18:22,137 --> 00:18:25,363 ¡De eso hablo! No tengo trucos. 321 00:18:25,363 --> 00:18:28,420 Pero quiero aprender, quiero satisfacerte. 322 00:18:31,509 --> 00:18:35,253 Así que besé a Albright y tú quieres satisfacerme... 323 00:18:35,253 --> 00:18:37,251 Sí, ayúdame, por favor. 324 00:18:38,595 --> 00:18:41,716 Estoy dispuesto a ayudarte, pero... 325 00:18:43,539 --> 00:18:44,458 será exigente. 326 00:18:44,865 --> 00:18:48,118 Llevaré mi látigo y mi peluca platinada. 327 00:18:48,146 --> 00:18:49,223 Y volvimos. 328 00:18:53,870 --> 00:18:55,591 ¿Estás afuera, Dick? 329 00:19:01,503 --> 00:19:02,641 Tenemos que hablar. 330 00:19:03,686 --> 00:19:05,948 ¿Qué estás haciendo? ¿No me hablarás? 331 00:19:05,948 --> 00:19:08,412 Yo inventé eso de no hablar. 332 00:19:08,412 --> 00:19:11,462 ¿Para qué hablar? Hablar arruina todo. 333 00:19:12,097 --> 00:19:15,392 Un par de giros en la conversación... 334 00:19:15,875 --> 00:19:17,183 pueden hacer que un hombre deje a una mujer,... 335 00:19:17,183 --> 00:19:18,960 que una mujer deseche al amor de su vida... 336 00:19:18,960 --> 00:19:21,756 y que un brillante profesor universitario bese a su hermana. 337 00:19:23,421 --> 00:19:24,828 ¿Tu hermana? 338 00:19:25,500 --> 00:19:26,947 No voy a hablar. 339 00:19:28,289 --> 00:19:32,189 Lo que hice estuvo mal, estoy muy avergonzada. 340 00:19:32,689 --> 00:19:36,839 Por algo la vida personal es la vida personal. 341 00:19:37,264 --> 00:19:38,666 Creo que debo cuidarme de lo que digo. 342 00:19:38,868 --> 00:19:40,925 No, no quiero que te autocensures. 343 00:19:41,511 --> 00:19:45,232 Yo amo el 80% de lo que sale de tu boca. 344 00:19:46,075 --> 00:19:49,975 Pero dejemos lo que es especial de nosotros entre nosotros. 345 00:19:51,692 --> 00:19:53,035 ¿Entonces no amas a Don? 346 00:19:53,252 --> 00:19:54,691 Ni siquiera me agrada. 347 00:19:55,498 --> 00:19:56,704 Oh, Mary. 348 00:19:59,682 --> 00:20:01,587 - ¿Trajiste la máscara? - No. 349 00:20:01,866 --> 00:20:04,224 Qué bueno, nunca me gustó. 350 00:20:06,015 --> 00:20:07,419 Lo que me gusta es la arpillera.