1 00:00:08,500 --> 00:00:09,340 ¿Qué es gracioso? 2 00:00:09,420 --> 00:00:12,000 Miren la portada de esta ridícula revista. 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,320 - ¡Harrison Ford! - Déjeme ver eso. 4 00:00:14,400 --> 00:00:17,416 Dicen que este nerd feo es el hombre más sexy del planeta. 5 00:00:18,400 --> 00:00:19,280 Pues lo es. 6 00:00:20,200 --> 00:00:21,600 ¿En verdad piensas que es sexy? 7 00:00:21,680 --> 00:00:23,280 Yo no lo echaría de la cama. 8 00:00:24,200 --> 00:00:25,024 Yo sí. 9 00:00:25,160 --> 00:00:27,620 Debe ir a trabajar para mantenernos a los niños y a mí. 10 00:00:28,400 --> 00:00:30,560 ¡Vamos, yo soy más atractivo que él! 11 00:00:30,640 --> 00:00:31,800 Por supuesto... 12 00:00:33,400 --> 00:00:34,640 Discúlpeme. 13 00:00:37,600 --> 00:00:40,200 Al menos tú piensas que yo soy más sexy que él. 14 00:00:41,600 --> 00:00:42,642 ¿No es así? 15 00:00:42,700 --> 00:00:45,040 Dick, tú eres atractivo, pero... 16 00:00:45,400 --> 00:00:48,320 ...¡no eres Harrison Ford! 17 00:00:48,800 --> 00:00:50,360 Sí que lo soy. 18 00:00:51,400 --> 00:00:52,640 ¡Lo soy! 19 00:00:53,000 --> 00:00:55,160 - Tengo que ir a clase. - ¿Cómo puedes decir... 20 00:00:55,240 --> 00:00:57,055 ...que Harrison Ford es más sexy que yo? 21 00:00:57,450 --> 00:00:59,920 Sólo porque él tiene esos pómulos increíbles,... 22 00:01:00,000 --> 00:01:02,320 ...esa mandíbula perfectamente cincelada... 23 00:01:02,800 --> 00:01:05,200 ...y esos ojos marrones tan penetrantes... 24 00:01:05,800 --> 00:01:08,900 ...en los que podrías perderte... 25 00:01:10,800 --> 00:01:13,520 ...si los vieras un largo tiempo... 26 00:01:17,400 --> 00:01:20,080 Pero te amo a ti. Te veré luego. 27 00:01:27,800 --> 00:01:29,800 ¡Dios mío...! 28 00:01:30,800 --> 00:01:32,440 ¡Soy horrible! 29 00:02:02,400 --> 00:02:04,000 Episodio 5x05 "Dick and Tuck" 30 00:02:17,800 --> 00:02:19,200 Bien, ya está. ¡Luces! 31 00:02:19,400 --> 00:02:21,440 ¿Preguntas, comentarios? 32 00:02:21,800 --> 00:02:23,060 ¿Sobre qué? 33 00:02:23,100 --> 00:02:25,240 Estuvo ahí parado 10 minutos y no hizo nada. 34 00:02:25,320 --> 00:02:28,780 Les mostraba mi rostro. ¿Qué opinan de mi rostro? 35 00:02:28,901 --> 00:02:30,261 ¿Alguien? 36 00:02:30,600 --> 00:02:31,640 ¿Que tal tú, Bug? 37 00:02:32,400 --> 00:02:34,827 ¿Disculpe, Sr.? ¿Su qué? 38 00:02:34,960 --> 00:02:37,920 ¡Mi cara! ¿La encuentras agradable... 39 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 ...en una forma que sea del tipo "increíblemente guapo... 40 00:02:40,080 --> 00:02:41,600 ...y hombre más sexy del planeta? 41 00:02:42,600 --> 00:02:44,000 Ud. no es mi tipo. 42 00:02:45,800 --> 00:02:47,880 ¿Y tú, Pitman? ¿Te parezco atractivo? 43 00:02:48,000 --> 00:02:50,920 Lo siento, la última vez que respondí a esa pregunta... 44 00:02:51,000 --> 00:02:52,760 ...en la escuela, una cosa llevó a la otra... 45 00:02:52,880 --> 00:02:56,411 ...y mi maestra de Biología me pidió que matara a su esposo. 46 00:02:58,200 --> 00:03:00,788 - Leon, contéstame. - ¿Yo? 47 00:03:02,000 --> 00:03:05,960 Siempre encuentro atractivos a unos pómulos altos. 48 00:03:06,800 --> 00:03:07,760 ¿Como los míos? 49 00:03:08,000 --> 00:03:10,200 - No, como los de Pitman. - ¿Qué? 50 00:03:11,000 --> 00:03:12,640 ¿Pero que hay acerca de mí? 51 00:03:13,400 --> 00:03:16,811 Dr. Solomon, el atractivo es subjetivo. 52 00:03:17,200 --> 00:03:20,097 ¿Esa es tu forma de decirme que me ves ardiente? 53 00:03:23,800 --> 00:03:25,800 Pues tú tampoco eres bonita. 54 00:03:31,000 --> 00:03:32,800 ¿Por qué tienes esa cara larga? 55 00:03:33,000 --> 00:03:35,260 Así es mi cabeza, no puedo evitarlo. 56 00:03:36,200 --> 00:03:37,720 ¿Por qué estás tan enojado? 57 00:03:37,800 --> 00:03:39,000 No lo comprendo... 58 00:03:39,200 --> 00:03:41,400 Harrison Ford y yo tenemos las mismas partes:... 59 00:03:41,480 --> 00:03:43,160 ...dos ojos, dos orejas, una nariz y una boca. 60 00:03:43,240 --> 00:03:45,000 ¿Por qué se ven mejor en él? 61 00:03:45,600 --> 00:03:48,400 Siempre puede hacerse algún arreglo. 62 00:03:48,800 --> 00:03:50,560 Si me está diciendo que secuestre a alguien,... 63 00:03:50,640 --> 00:03:53,200 ...le corte la cara y me la pegue, no lo haga. 64 00:03:54,354 --> 00:03:56,209 Porque nunca queda lo bien que debería. 65 00:03:56,600 --> 00:03:58,800 Le decía de hacerse cirugía plástica. 66 00:03:59,200 --> 00:04:02,278 Hace 10 años, me hice los senos. 67 00:04:03,000 --> 00:04:05,280 - ¿Lo hizo? - Reduje tres tallas. 68 00:04:08,400 --> 00:04:11,600 Cirugía plástica... ¡Por supuesto! 69 00:04:12,400 --> 00:04:14,880 ¿Por qué debo caminar como un bloque de arcilla... 70 00:04:14,960 --> 00:04:19,200 ...si puedo pagarle a alguien para que me moldee? 71 00:04:20,400 --> 00:04:22,920 ¿Te vas a operar los senos? 72 00:04:24,800 --> 00:04:26,000 Quizás lo haga. 73 00:04:27,800 --> 00:04:29,240 Eso es injusto. 74 00:04:29,800 --> 00:04:32,000 Si todo el mundo paga para verse bien... 75 00:04:32,400 --> 00:04:36,120 ...lo arruina para los que somos atractivos por naturaleza. 76 00:04:37,000 --> 00:04:38,100 ¿"Por naturaleza"? 77 00:04:38,300 --> 00:04:41,127 No tienes nada natural. Escogiste tu cuerpo de un catálogo. 78 00:04:42,200 --> 00:04:44,320 El mío vino con un bolso de regalo. 79 00:04:49,800 --> 00:04:52,520 Miren, la pequeña manito le hurga la nariz. 80 00:04:53,200 --> 00:04:54,200 ¡Ya basta! 81 00:04:59,800 --> 00:05:03,001 Siento haberme ido, estaba removiendo un tatuaje. 82 00:05:03,400 --> 00:05:05,600 Al parecer, este hombre dejó de amar a su mamá. 83 00:05:07,400 --> 00:05:11,567 Veamos qué podemos hacer... con tu cara. 84 00:05:11,680 --> 00:05:13,440 ¿Puedo ver cómo me vería con una barbilla más grande? 85 00:05:13,600 --> 00:05:14,280 Por supuesto. 86 00:05:18,200 --> 00:05:20,600 Con una barbilla grande necesitaré una nariz grande, ¿verdad? 87 00:05:22,000 --> 00:05:23,240 De acuerdo. 88 00:05:26,400 --> 00:05:28,340 Continuemos con lo demás. Agrándeme las orejas. 89 00:05:28,700 --> 00:05:29,360 ¿Sus orejas? 90 00:05:32,600 --> 00:05:33,760 Más grandes... 91 00:05:34,800 --> 00:05:36,600 ¡Como las de un elefante, más grandes! 92 00:05:36,800 --> 00:05:39,440 ¡Dick...! Cálmate. Siéntate. 93 00:05:39,900 --> 00:05:43,200 Disculpe, está emocionado por la idea de verse mejor. 94 00:05:43,600 --> 00:05:45,100 Así debe ser. 95 00:05:45,300 --> 00:05:48,520 - Tú deberías estarlo. - Yo no me haré nada. 96 00:05:48,600 --> 00:05:49,520 ¿De verdad? 97 00:05:50,400 --> 00:05:52,400 Lo siento, pensé que sí. 98 00:05:53,400 --> 00:05:55,400 Eso es ridículo. 99 00:05:56,800 --> 00:05:58,600 ¿Me ha visto? 100 00:05:58,800 --> 00:06:00,120 No necesito hacerme nada. 101 00:06:00,600 --> 00:06:02,800 Podría hacerte lucir menos cansada. 102 00:06:05,400 --> 00:06:07,360 - ¿Menos cansada? - No se necesita mucho. 103 00:06:07,400 --> 00:06:08,680 ¿Me veo cansada? 104 00:06:09,200 --> 00:06:11,080 ¿Qué puede hacer por mí? 105 00:06:12,600 --> 00:06:14,400 ¡Dios mío! 106 00:06:16,000 --> 00:06:19,260 La simetría de los pómulos, esa barbilla... 107 00:06:19,400 --> 00:06:22,000 - Esa nariz alta... - Basta, me hace cosquillas. 108 00:06:22,100 --> 00:06:24,800 En términos quirúrgicos, este hombre es perfecto. 109 00:06:24,900 --> 00:06:25,680 - ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?! 110 00:06:25,880 --> 00:06:28,240 Mírelo, ni siquiera se le abren los ojos. 111 00:06:29,800 --> 00:06:30,680 ¿Sabes algo? 112 00:06:31,120 --> 00:06:34,200 Tú y yo... podríamos ser hermanos. 113 00:06:39,000 --> 00:06:41,720 Miren, encontré el lóbulo perfecto. 114 00:06:41,800 --> 00:06:42,640 ¿No es una belleza? 115 00:06:43,800 --> 00:06:45,280 ¿Es de David Duchovny? 116 00:06:45,820 --> 00:06:48,420 - No, es de Regis Philbin. - ¿Verdad? 117 00:06:49,400 --> 00:06:50,760 Bonitos lóbulos, Regis. 118 00:06:51,800 --> 00:06:54,160 No me convence esto de la cirugía plástica. 119 00:06:54,400 --> 00:06:56,880 Me enteré de una mujer que se hizo un lifting. 120 00:06:57,200 --> 00:07:00,960 Le estiraron tanto la piel que no podía pestañear. 121 00:07:01,200 --> 00:07:06,200 Un día, sus ojos se secaron y cayeron en su cereal. 122 00:07:08,320 --> 00:07:11,600 Se los comió, junto con los cereales. 123 00:07:13,577 --> 00:07:17,524 ¿Podía verse a sí misma mientras se comía sus ojos? 124 00:07:18,800 --> 00:07:20,640 Qué horrible historia real. 125 00:07:21,800 --> 00:07:23,060 - Hola, chicos. - Hola. 126 00:07:23,100 --> 00:07:23,840 ¿Qué hacen? 127 00:07:23,920 --> 00:07:25,600 Buscamos rasgos perfectos. 128 00:07:25,700 --> 00:07:27,520 Así Dick puede mostrarle al Dr. cómo quiere verse. 129 00:07:27,680 --> 00:07:31,000 Y por suerte todas las revistas de este mes... 130 00:07:31,100 --> 00:07:33,140 ...muestran gente hermosa en las portadas. 131 00:07:33,400 --> 00:07:35,240 ¡Qué coincidencia! 132 00:07:42,600 --> 00:07:43,560 Buen día, caballeros. 133 00:07:54,400 --> 00:07:55,800 Buen día, Srita. 134 00:07:59,200 --> 00:08:01,200 No había notado lo apuesto que es tu tío. 135 00:08:01,280 --> 00:08:03,220 - Sí, lo sabemos. - Sí, lo sabemos. 136 00:08:07,200 --> 00:08:08,680 - Buenos días, Sally. - Buenos días. 137 00:08:09,000 --> 00:08:10,200 ¿Cómo dormiste? 138 00:08:10,800 --> 00:08:12,320 ¿Por qué? ¿Me veo cansada? 139 00:08:14,900 --> 00:08:16,480 ¿Por qué preguntas entonces cómo dormí? 140 00:08:16,600 --> 00:08:17,680 Porque es de mañana. 141 00:08:19,000 --> 00:08:20,560 ¿Porque me veo exhausta? 142 00:08:21,000 --> 00:08:22,200 Porque acabas de levantarte. 143 00:08:22,800 --> 00:08:24,080 Será mejor que te vayas. 144 00:08:25,400 --> 00:08:26,840 - Pero, Sally-- - ¡Sólo vete! 145 00:08:31,000 --> 00:08:34,120 Lamento todo eso del sueño. 146 00:08:35,600 --> 00:08:36,800 Estuve fuera de lugar. 147 00:08:51,000 --> 00:08:52,320 Solo quería decirte que... 148 00:08:53,000 --> 00:08:57,360 ...después de la cirugía seré dolorosamente atractivo. 149 00:08:58,400 --> 00:09:01,157 Te será difícil resistirte. 150 00:09:02,160 --> 00:09:03,304 ¿En verdad? 151 00:09:03,419 --> 00:09:07,520 Pero sin importar lo bien que me vea, seguiré siendo yo... 152 00:09:08,400 --> 00:09:10,400 ...y seguirás sin gustarme. 153 00:09:12,200 --> 00:09:15,200 Y yo quiero decirle que si no despierta de la anestesia... 154 00:09:15,320 --> 00:09:17,343 ...estará bien para mí. 155 00:09:19,000 --> 00:09:20,320 Gracias, eres muy amable. 156 00:09:21,800 --> 00:09:24,800 - ¿En verdad te operarás? - Sí, Mary. 157 00:09:25,600 --> 00:09:27,973 He estado pensando en esto larga e intensamente... 158 00:09:28,218 --> 00:09:30,066 No largamente, pero sí de forma intensa. 159 00:09:31,400 --> 00:09:32,960 Ni siquiera intensamente. 160 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 - Pero ¿por qué? - En dos palabras... 161 00:09:35,800 --> 00:09:37,200 ¡Tú! 162 00:09:42,200 --> 00:09:44,480 - ¿Yo? - No te hagas la tonta. 163 00:09:44,640 --> 00:09:46,720 Tú querías que yo luzca como Harrison Ford. 164 00:09:46,800 --> 00:09:49,200 - Yo nunca dije eso. - Por favor... 165 00:09:49,280 --> 00:09:51,420 Si Harrison Ford y yo estuviéramos aquí ahora... 166 00:09:51,500 --> 00:09:54,340 ...declarándote nuestro amor, ¿a quién escogerías? 167 00:09:54,400 --> 00:09:55,840 - No seas infantil... - ¡¿A quién?! 168 00:09:56,200 --> 00:09:57,280 ¿Ya se divorció? 169 00:09:58,200 --> 00:09:59,193 ¿No lo ves? 170 00:10:01,800 --> 00:10:04,000 Esta es la cara de la que me enamoré. 171 00:10:04,200 --> 00:10:07,220 y esta es la cara que todavía amo. 172 00:10:10,200 --> 00:10:12,600 - ¿Es en serio? - Sí. 173 00:10:13,600 --> 00:10:15,040 Buen intento, Albright. 174 00:10:25,341 --> 00:10:27,582 ¿Estás listo, Dick? 175 00:10:31,493 --> 00:10:32,306 Bien. 176 00:10:32,800 --> 00:10:34,000 Aquí vamos... 177 00:10:51,600 --> 00:10:52,500 Buen trabajo, Tommy. 178 00:10:52,580 --> 00:10:55,665 Así quiero que me quites los vendajes después de la cirugía. 179 00:10:58,800 --> 00:11:01,200 Espera, ¿de verdad harás sólo tu cara? 180 00:11:01,280 --> 00:11:03,142 - ¿Qué quieres decir? - Quítate la bata. 181 00:11:03,257 --> 00:11:04,680 - ¿Qué? - ¡Quítatela! 182 00:11:09,200 --> 00:11:10,800 - ¿Qué es eso? - ¿Qué cosa? 183 00:11:11,800 --> 00:11:16,400 Primero, esta área necesita liposucción. 184 00:11:17,520 --> 00:11:19,400 - ¿Quién es el más guapo aquí? - Tú. 185 00:11:19,480 --> 00:11:20,560 Así es. 186 00:11:21,200 --> 00:11:23,811 No olvidemos los implantes pectorales. 187 00:11:25,000 --> 00:11:30,092 ¿Entramos por la espalda o por loz pezones? 188 00:11:32,800 --> 00:11:34,040 Yo quitaría los pezones. 189 00:11:35,400 --> 00:11:37,200 - ¿Quitarlos del todo? - Por supuesto. 190 00:11:37,280 --> 00:11:38,720 Pero luego... 191 00:11:39,000 --> 00:11:42,600 ...los cosería aquí. 192 00:11:45,900 --> 00:11:48,000 - ¿No es muy alto? - No, no. 193 00:11:48,120 --> 00:11:50,920 Extenderán el torso y parecerás más estilizado. 194 00:11:51,100 --> 00:11:52,400 Ya veo... 195 00:11:52,600 --> 00:11:54,872 Si vas a hacer eso, pongámoslos aquí. 196 00:11:55,800 --> 00:11:57,119 - ¿En el hombro? - ¿Por qué no? 197 00:11:57,194 --> 00:11:58,599 - Me gusta. - Se ven bien. 198 00:11:59,215 --> 00:12:01,272 - Quitemos algunas costillas. - Odio mis costillas. 199 00:12:03,800 --> 00:12:05,200 Hasta aquí. 200 00:12:06,800 --> 00:12:10,040 - ¿Y eso para qué? - Es para después. 201 00:12:15,600 --> 00:12:17,600 Es increíble, mira estas revistas. 202 00:12:18,000 --> 00:12:20,922 Todo gira en torno a la gente bella. 203 00:12:21,000 --> 00:12:24,566 Tienen todo, ¿cómo podemos competir? 204 00:12:24,600 --> 00:12:28,064 Tienes perejil en los dientes, eso no ayuda. 205 00:12:28,065 --> 00:12:29,065 Gracias. 206 00:12:29,600 --> 00:12:32,553 Cada chica linda tiene un novio lindo. 207 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Sí, nos movemos entre entre iguales. 208 00:12:37,000 --> 00:12:38,400 Cielos... 209 00:12:38,400 --> 00:12:42,387 ¿Cómo un galán como Don terminó con una fea como yo? 210 00:12:43,400 --> 00:12:45,400 Es un misterio. 211 00:12:47,200 --> 00:12:49,200 Está mal. 212 00:12:49,200 --> 00:12:50,800 Está mal, Harry. 213 00:12:51,400 --> 00:12:54,550 Esta es la vida que Don debería llevar. 214 00:12:54,768 --> 00:12:57,923 Él debería ser el tipo abrazado a esta nena ardiente. 215 00:12:57,958 --> 00:13:01,575 Él debería estar en el jet-ski fumando un cigarro mentolado. 216 00:13:01,800 --> 00:13:03,800 Pero no lo hace... 217 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 porque yo lo detengo. 218 00:13:06,800 --> 00:13:09,500 Yo detengo a mi hermoso Don. 219 00:13:09,800 --> 00:13:12,585 No quería decirlo, pero es cierto. 220 00:13:13,800 --> 00:13:15,800 Gracias, Harry. 221 00:13:15,800 --> 00:13:17,600 Ahora sé qué hacer. 222 00:13:17,600 --> 00:13:19,200 Bien, nos veremos luego. 223 00:13:20,800 --> 00:13:22,800 Hola. 224 00:13:31,700 --> 00:13:33,157 Dick... 225 00:13:33,200 --> 00:13:35,200 Estaremos listos en unos minutos. 226 00:13:35,200 --> 00:13:36,500 ¿Estás nervioso? 227 00:13:36,500 --> 00:13:37,500 Un poco... 228 00:13:37,500 --> 00:13:38,400 No lo estés. 229 00:13:38,400 --> 00:13:40,400 La cirugía plástica mejorará tu vida. 230 00:13:40,600 --> 00:13:42,100 Mejoró la mía. 231 00:13:42,100 --> 00:13:43,600 ¿También te operaste? 232 00:13:43,800 --> 00:13:45,400 No. 233 00:13:45,400 --> 00:13:48,211 Pero me permitió comprarme un yate. 234 00:13:52,000 --> 00:13:55,591 Viejo rostro, te veo por última vez. 235 00:13:56,000 --> 00:13:59,400 Diría "adiós", pero "hasta nunca" es más apropiado. 236 00:14:00,800 --> 00:14:02,800 Mira esta frente... 237 00:14:02,800 --> 00:14:06,200 arrugada y manchada por soportar pensamientos torturados y... 238 00:14:07,360 --> 00:14:09,360 reminiscencias agradables. 239 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 No extrañaré eso. 240 00:14:12,200 --> 00:14:14,200 O a esta barbilla... 241 00:14:14,600 --> 00:14:17,578 marcada por el rasurado mal hecho... 242 00:14:17,613 --> 00:14:20,189 por querer llegar a tiempo al trabajo. 243 00:14:20,800 --> 00:14:22,800 O a la casa de Mary... 244 00:14:23,400 --> 00:14:26,200 para llevarla a una cita. Recuerdo ésta. 246 00:14:26,200 --> 00:14:29,190 Tenía prisa por llevarla a un picnic. 247 00:14:29,200 --> 00:14:31,200 Empezó a llover... 248 00:14:31,600 --> 00:14:33,600 y comimos emparedados mojados en un refugio. 249 00:14:36,600 --> 00:14:38,600 Fue hermoso. 250 00:14:39,400 --> 00:14:43,336 Adiós, barbilla, enfrentarás pronto al láser. 251 00:14:43,600 --> 00:14:46,000 Adiós, vieja nariz. 252 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Cuídense, viejas orejas. 253 00:14:49,000 --> 00:14:51,300 Y ustedes también, viejos labios. 254 00:14:54,200 --> 00:14:56,200 Cuídense, ojos... 255 00:15:00,200 --> 00:15:01,500 Dios mío... 256 00:15:01,800 --> 00:15:03,800 ¿Qué estoy haciendo? 257 00:15:04,600 --> 00:15:06,600 Dick, nostros estamos listos. 258 00:15:06,800 --> 00:15:08,800 ¡Pero nosotros no! 259 00:15:08,800 --> 00:15:15,200 No cambiaré este rostro. ¡Es un diario de mí, maldición! 262 00:15:15,200 --> 00:15:18,839 ¡Por Dios, soy magnífico! 263 00:15:19,800 --> 00:15:23,478 - No, no lo eres. - ¡Vete al infierno! 264 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 ¡Don! 265 00:15:37,500 --> 00:15:39,040 Hola, Sally. 266 00:15:39,100 --> 00:15:40,800 ¿Podemos hablar un momento? 267 00:15:42,400 --> 00:15:43,600 Claro. 268 00:15:43,800 --> 00:15:45,400 ¿Qué pasa? 269 00:15:45,400 --> 00:15:49,314 Creo que lo sabes, y lo has sabido por mucho tiempo. 270 00:15:50,800 --> 00:15:52,800 En verdad no. 271 00:15:53,200 --> 00:15:56,000 Vamos, Don, deja de fingir. 273 00:15:56,000 --> 00:15:58,500 Ambos sabemos que una relación funcionará... 274 00:15:58,800 --> 00:16:00,800 si uno de nosotros se ve como yo... 275 00:16:01,200 --> 00:16:03,200 y el otro se ve como tú. 276 00:16:03,400 --> 00:16:04,700 ¡Maldición! 277 00:16:04,700 --> 00:16:07,554 Sabía que un día lo descubrirías. 278 00:16:08,400 --> 00:16:10,800 No te culpes, hicimos lo que pudimos. 279 00:16:10,810 --> 00:16:13,200 Pensé que nosotros íbamos más allá de la apariencia. 280 00:16:13,200 --> 00:16:18,535 Vamos, mírate. ¿Cómo podemos superar eso? 282 00:16:21,600 --> 00:16:23,600 Eso creo. 283 00:16:23,600 --> 00:16:27,600 No me malinterpretes, aprecio tu amabilidad. 285 00:16:28,700 --> 00:16:33,349 No muchos hombres saldrían con una mujer fea como yo. 286 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 ¿Qué? 287 00:16:36,600 --> 00:16:39,800 No me hagas decirlo. Sé que soy horrible. 289 00:16:40,000 --> 00:16:42,900 No sé cómo puedes mirarme siquiera. 290 00:16:52,000 --> 00:16:54,941 No te mentiré, Sally... 291 00:16:55,800 --> 00:16:57,800 Ha sido difícil. 292 00:16:57,800 --> 00:16:59,800 Ha sido una verdadera tortura. 293 00:17:00,800 --> 00:17:03,300 Es cierto que la gente seguirá mirándonos extrañada, pero... 294 00:17:04,600 --> 00:17:07,136 es un precio que estoy dispuesto a pagar... 295 00:17:07,200 --> 00:17:09,200 porque te amo. 296 00:17:15,000 --> 00:17:19,020 ¡Gracias, Donny! 297 00:17:25,600 --> 00:17:27,600 Entoces, Mary, ¿qué opinas? 298 00:17:28,400 --> 00:17:30,900 - ¿No te has hecho nada? - No. 300 00:17:31,000 --> 00:17:33,736 Sé que tú querías que me hiciera la cirugía. 301 00:17:33,750 --> 00:17:35,800 ¿Qué? Yo nunca-- 302 00:17:36,200 --> 00:17:41,087 Pero cuando estaba allí, comprendí que este rostro me define. 304 00:17:41,122 --> 00:17:44,729 Es un museo de mi vida, en especial, de mi vida contigo. 305 00:17:45,000 --> 00:17:49,339 Si te has cansado de este viejo museo... 306 00:17:49,374 --> 00:17:51,809 quizás debas ir al Guggenheim. 307 00:17:52,549 --> 00:17:53,689 Dick... 308 00:17:54,800 --> 00:17:58,073 Sé lo que estás pasando, a mí me sucedió. 309 00:17:58,200 --> 00:18:00,190 - ¿En verdad? - Sí. 310 00:18:00,200 --> 00:18:05,000 De hecho, hace años pensé en arreglarme... 311 00:18:05,614 --> 00:18:06,500 la nariz. 312 00:18:06,900 --> 00:18:08,900 ¿Tu nariz? 313 00:18:08,900 --> 00:18:11,150 Pensé que si la alargaba-- 314 00:18:11,160 --> 00:18:12,800 ¡Me encanta tu nariz! 315 00:18:13,400 --> 00:18:16,600 - ¿De verdad? - Cómo se arruga cuando sonríes... 317 00:18:17,001 --> 00:18:18,318 ¿De verdad hace eso? 318 00:18:19,400 --> 00:18:20,900 Y esas orejas... 319 00:18:22,600 --> 00:18:24,600 Me gusta cuando me dejas mordisquearlas. 320 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 A mí también me gusta. 321 00:18:29,240 --> 00:18:31,240 Y esos ojos... 322 00:18:31,300 --> 00:18:35,200 como dos ventanas azules hacia el alma más profunda que vi. 324 00:18:36,800 --> 00:18:38,800 Oh, Dick... 325 00:18:39,600 --> 00:18:41,600 Oh, Mary... 326 00:18:42,600 --> 00:18:44,600 Perdón por la luz, la cafetera hizo un cortocircuito. 327 00:18:44,800 --> 00:18:47,328 Iré a ver los fusibles. 328 00:18:52,600 --> 00:18:54,600 Dios mío, qué hermosa eres. 329 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 - Tú tambien. - Sí, lo sé. 330 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Dicen que la belleza está en quien la encuentra. 331 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 En realidad, está en quien es encontrado. 332 00:19:12,600 --> 00:19:15,600 ¿Estás diciendo que si creo que soy atractivo, lo soy? 333 00:19:15,600 --> 00:19:18,400 No, tú no. Yo. 334 00:19:19,400 --> 00:19:21,400 Tú no. 335 00:19:21,400 --> 00:19:23,400 ¿Saben qué descubrí? 336 00:19:23,800 --> 00:19:29,185 No importa cómo te veas, sino cómo eres por dentro. 338 00:19:32,721 --> 00:19:33,951 ¡Eso es gracioso! 339 00:19:34,200 --> 00:19:36,000 ¿Dónde escuchaste eso? ¿Lo dijo Leno? 340 00:19:36,000 --> 00:19:37,400 No, lo inventé yo. 341 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 ¡Deberías escribir para Jay Leno! 342 00:19:44,200 --> 00:19:47,357 Bien, yo me cansé de ser apuesto. 343 00:19:47,700 --> 00:19:50,200 Cuando me ven, sólo ven una cara bonita... 344 00:19:50,600 --> 00:19:52,600 pero luego me tratan como si fuera un idiota. 345 00:19:53,600 --> 00:19:55,300 Eres un idiota. 346 00:19:55,800 --> 00:19:57,900 De eso estoy hablando, olvídenlo. 347 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Ya no seré atractivo. 348 00:20:00,000 --> 00:20:02,200 No puedes dejar de ser atractivo. 349 00:20:02,200 --> 00:20:04,000 ¿No?