1
00:00:03,240 --> 00:00:06,880
El baile de fin de año...
¿Será en el gimnasio?

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,400
Sí, será genial.

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,991
Suena romántico.
Sabes...

4
00:00:11,080 --> 00:00:14,120
...paso toda la semana allí
con jugadores de fútbol...

5
00:00:14,201 --> 00:00:16,320
...que me tiran
de los calzones.

6
00:00:17,960 --> 00:00:22,600
Escúchame, sueño con
ir a ese baile desde siempre.

7
00:00:22,720 --> 00:00:25,800
Si tú lo arruinas,
yo te tiraré de los calzones.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,280
No conocía este
lado tuyo.

9
00:00:32,720 --> 00:00:34,080
¿Qué tienes ahí?

10
00:00:34,760 --> 00:00:37,200
Dios mío, ¿irán
al baile de graduación?

11
00:00:37,480 --> 00:00:38,751
Sí, ¿qué pasa?

12
00:00:39,480 --> 00:00:42,520
Es que yo nunca
pude ir al mío.

13
00:00:43,520 --> 00:00:48,230
Debía ser la mejor noche
de mi vida, con Freddy Steckel.

14
00:00:48,480 --> 00:00:50,120
Como el de tu tatuaje.

15
00:00:52,480 --> 00:00:57,080
Pero ocurrió algo terrible.
Freddy nunca vino a mi casa.

16
00:00:57,720 --> 00:01:03,635
Cuando estaba saliendo,
su esposa lo descubrió.

17
00:01:06,520 --> 00:01:07,554
Qué triste.

18
00:01:07,960 --> 00:01:10,236
Aún tengo mi vestido
en el armario.

19
00:01:11,480 --> 00:01:16,313
Ahora está viejo, gastado
y teñido por mis lágrimas.

20
00:01:18,000 --> 00:01:19,639
- ¿Quieres verlo?
- Claro.

21
00:01:21,000 --> 00:01:23,189
¿Qué hay de mí?

22
00:01:23,480 --> 00:01:27,553
Me quedaré aquí
a jugar con mi...

23
00:01:27,720 --> 00:01:29,790
Mensaje entrante
de la Gran Cabezota.

24
00:01:29,960 --> 00:01:31,471
¡Dick, Sally, es
la Gran Cabezota!

25
00:01:31,720 --> 00:01:34,155
La Gran Cabezota
ha evaluado su misión...

26
00:01:34,280 --> 00:01:36,400
...y se les ha asignado
una nota basada en...

27
00:01:36,481 --> 00:01:39,000
...la escala de colores
del espectro visible.

28
00:01:39,121 --> 00:01:42,600
- ¿Qué?
- Su misión es "naranja".

29
00:01:42,920 --> 00:01:44,111
¡Genial!

30
00:01:44,200 --> 00:01:46,000
"Naranja" es muy malo.

31
00:01:46,801 --> 00:01:49,920
En una escala del 1 al 10
equivale a un 2.

32
00:01:50,041 --> 00:01:50,681
¡Maldición!

33
00:01:50,840 --> 00:01:54,956
La Gran Cabezota irá
a la Tierra para una reevaluación.

34
00:01:55,520 --> 00:02:01,311
Llegará mañana entre
las 9 a.m. y las 3.30 p.m.

35
00:02:02,480 --> 00:02:06,074
Alguien de la misión
debe estar en casa a esa hora.

36
00:02:08,000 --> 00:02:10,830
Fin de la transmisión
en 3, 2, 1...

37
00:02:41,760 --> 00:02:44,000
Episodio 4x23
"Dick's Big Giant Headache (1)"

38
00:02:49,280 --> 00:02:51,350
¿Viene la Gran Cabezota?
¿Por qué?

39
00:02:51,520 --> 00:02:53,317
Para rompernos
el trasero.

40
00:02:55,320 --> 00:02:57,429
Pero el que tenemos
es nuevo.

41
00:02:59,800 --> 00:03:02,633
Gritará mucho y
luego vendrán los golpes.

42
00:03:02,800 --> 00:03:05,520
¿Cómo se atreve?
Nunca vino a la Tierra...

43
00:03:05,601 --> 00:03:07,720
...y no sabe lo difícil
que es ser un humano.

44
00:03:07,800 --> 00:03:10,232
Espera...
¿Ser un humano?

45
00:03:11,040 --> 00:03:16,314
Dios mío, es el problema.
Somos demasiado humanos.

46
00:03:16,400 --> 00:03:17,713
¿De qué hablas, Sally?

47
00:03:17,800 --> 00:03:20,953
¿"Sally"? Solías llamarme
"Teniente".

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
Nos adaptamos. Imitamos
a una familia terrestre.

49
00:03:23,881 --> 00:03:26,280
Las familias terrestres
no se llaman por rango.

50
00:03:26,360 --> 00:03:30,275
Usan términos más afectivos
como "tú" o "bastardo", o...

51
00:03:33,760 --> 00:03:35,838
..."tú, bastardo".

52
00:03:36,800 --> 00:03:40,394
Por culpa de ustedes
podrían cancelar la misión.

53
00:03:40,480 --> 00:03:42,520
- ¿Por nosotros?
- ¿Y qué hay de ti?

54
00:03:42,801 --> 00:03:46,360
Te separaste de nosotros
cuando fuiste a vivir sola.

55
00:03:48,200 --> 00:03:53,314
Bien, ¿y que decidieras
tener un hijo con Vicky...

56
00:03:53,800 --> 00:03:59,798
...a pesar de que pudiera
salirse y comerse al doctor?

57
00:04:00,800 --> 00:04:04,712
Si hubiera tentáculos
saldrían en la ecografía.

58
00:04:06,280 --> 00:04:10,637
Ya basta. Ambos corrieron
riesgos inaceptables.

59
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
Teniente, te ordeno
que te mudes de nuevo aquí.

60
00:04:12,641 --> 00:04:14,240
Harry, no tendrás
un hijo terrestre.

61
00:04:14,280 --> 00:04:16,400
- ¿Y qué le diré a Vicky?
- Arréglalo.

62
00:04:16,480 --> 00:04:18,233
Soy el Alto Comandante
y he tomado la decisión.

63
00:04:18,800 --> 00:04:21,920
Si yo fuera Comandante,
acabaría lo tuyo con Albright.

64
00:04:23,280 --> 00:04:24,960
Pero no lo eres.

65
00:04:25,800 --> 00:04:27,920
Además, en cuanto la
Gran Cabezota conozca a Mary...

66
00:04:28,001 --> 00:04:30,240
...verá que ella es un
buen uso de mi tiempo.

67
00:04:33,520 --> 00:04:34,751
¿Por qué me miran así?

68
00:04:39,280 --> 00:04:41,680
Bien, aquí estás.
Escucha...

69
00:04:41,800 --> 00:04:45,800
...vendrá un amigo mío
de visita. Es un buen tipo.

70
00:04:45,920 --> 00:04:47,440
Espero que le agrades.

71
00:04:47,760 --> 00:04:50,999
- ¿No será que a mí me guste?
- Sí, así es.

72
00:04:51,800 --> 00:04:54,309
- ¿Quién es?
- Fue conmigo a la universidad.

73
00:04:54,480 --> 00:04:59,196
Cuando venga, ¿hablarás
de nuestra vida sexual?

74
00:05:00,240 --> 00:05:01,280
Claro que no.

75
00:05:01,360 --> 00:05:04,360
Bueno, necesito
que sí lo hagas.

76
00:05:05,800 --> 00:05:10,475
Dile lo bueno que soy
y cuéntale cuánto he aprendido.

77
00:05:11,760 --> 00:05:15,629
¿Quieres impresionar a
un amigo con tu vida sexual?

78
00:05:16,800 --> 00:05:21,876
No temas exagerar.
Multiplica todo por dos.

79
00:05:23,800 --> 00:05:26,713
¿Por qué eres inseguro?
Eres bueno en la cama.

80
00:05:26,800 --> 00:05:28,911
Multiplícalo por dos.

81
00:05:30,280 --> 00:05:31,949
Eres excelente en la cama.

82
00:05:32,760 --> 00:05:34,317
Multiplícalo por cuatro.

83
00:05:36,280 --> 00:05:38,480
Eres un semental.
Sólo el toque de tu mano...

84
00:05:38,561 --> 00:05:42,080
...genera un infierno
irresistible en mis entrañas.

85
00:05:42,120 --> 00:05:44,950
Perfecto.
¡Perfecto!

86
00:05:48,000 --> 00:05:49,791
¿Podrías hacerlo por 5?

87
00:05:52,800 --> 00:05:56,188
- ¿Qué es esto?
- Huevos en salmuera.

88
00:05:56,760 --> 00:05:57,913
¿Puedo?

89
00:06:18,280 --> 00:06:19,431
Son buenos.

90
00:06:21,520 --> 00:06:24,194
Tienes que ayudarme.

91
00:06:24,280 --> 00:06:26,560
Si te pido salir antes,
debes decirme que no.

92
00:06:26,681 --> 00:06:29,000
Debo quedarme para
limpiar las válvulas de la soda.

93
00:06:31,280 --> 00:06:33,077
Hola, Vicky.
¿Quieres un huevo?

94
00:06:33,240 --> 00:06:35,913
Ya sabes que
tengo un huevo.

95
00:06:36,240 --> 00:06:38,149
Claro, quieres decir...

96
00:06:40,120 --> 00:06:43,194
Doug, ¿te molesta
si salgo antes hoy?

97
00:06:43,600 --> 00:06:46,320
Lo siento, debes
limpiar las válvulas de la soda.

98
00:06:48,120 --> 00:06:50,600
Vamos, ¿no ves
que tenemos planes?

99
00:06:51,400 --> 00:06:53,877
Lo siento, debes
limpiar las válvulas de la soda.

100
00:06:55,920 --> 00:06:57,795
¿Me obligas a quedarme?

101
00:07:01,640 --> 00:07:04,750
¡Muchas gracias,
hijo de perra!

102
00:07:07,120 --> 00:07:12,193
¿Porque eres infeliz
haces sentir mal a los demás?

103
00:07:12,600 --> 00:07:17,071
Claro, vete.
¡Vete!

104
00:07:26,040 --> 00:07:27,400
Así es.

105
00:07:28,280 --> 00:07:31,040
Sólo muévete
con la música.

106
00:07:32,040 --> 00:07:33,240
¡Basta!

107
00:07:34,040 --> 00:07:38,398
Perdón por simular
una situación real del baile.

108
00:07:38,480 --> 00:07:41,832
Sólo necesito ayuda
con el baile. Hagámoslo de nuevo.

109
00:07:41,920 --> 00:07:43,595
Pero esta vez
tú serás Alissa.

110
00:07:47,520 --> 00:07:49,880
- ¿Por qué soy yo Alissa?
- Porque me cansé de serlo.

111
00:07:49,961 --> 00:07:51,640
Pero en el baile
yo seré Tommy.

112
00:07:51,720 --> 00:07:53,709
- No te preocupes por eso...
- ¡¿Qué estás haciendo?!

113
00:07:54,800 --> 00:07:57,600
Sólo te preparo.
Tommy intentará eso.

114
00:07:57,680 --> 00:07:59,271
- No lo haré.
- Sí lo harás.

115
00:08:00,560 --> 00:08:01,877
Sí, lo haré.

116
00:08:07,280 --> 00:08:09,680
Desearía estar
bailando con Vicky ahora.

117
00:08:10,320 --> 00:08:13,200
Pero no puedo,
por la Gran Cabezota.

118
00:08:14,040 --> 00:08:18,314
Está bien, yo seré Vicky.
No te preocupes.

119
00:08:23,040 --> 00:08:24,711
Volveré luego...

120
00:08:27,000 --> 00:08:28,949
Sólo practicamos
para el baile de graduación.

121
00:08:29,560 --> 00:08:31,040
Sí, el baile de graduación...

122
00:08:31,920 --> 00:08:34,680
Es la noche más dura
para los policías.

123
00:08:34,801 --> 00:08:36,480
- ¿Por qué?
- "¿Por qué?"

124
00:08:36,560 --> 00:08:38,996
Ese baile lleva
todos los elementos de una tragedia.

125
00:08:39,120 --> 00:08:40,560
Toma a un par
de adolescentes,...

126
00:08:40,641 --> 00:08:43,680
...agrega una botella de whisky
robada a un padre,...

127
00:08:44,040 --> 00:08:47,708
...mézclalos con música
fuerte y tienes un cóctel mortal.

128
00:08:48,000 --> 00:08:50,033
Pensé que eso era
un Té de Long Island.

129
00:08:51,000 --> 00:08:52,680
- ¿Lleva adolescentes?
- No.

130
00:08:52,761 --> 00:08:53,681
¡Entonces no lo es!

131
00:08:55,080 --> 00:08:58,834
Hola, Don. Necesito hablar
con Tommy y Harry.

132
00:09:00,120 --> 00:09:02,000
¿Por qué hay aquí
un humano no esencial?

133
00:09:02,081 --> 00:09:04,400
- Sólo es Don.
- El oficial Don.

134
00:09:04,480 --> 00:09:08,229
No sean tontos, hay un oficial
terrestre en nuestro cuartel.

135
00:09:08,320 --> 00:09:09,120
<i>Suena el teléfono...</i>

136
00:09:09,201 --> 00:09:12,800
Sé bueno y atiende.
Gracias, adiós...

137
00:09:12,880 --> 00:09:17,278
En cualquier momento
llegará la Gran Cabezota.

138
00:09:17,360 --> 00:09:19,800
¿Ya llegó la
Gran Cabezota?

139
00:09:22,000 --> 00:09:24,394
Avísenme cuando llegue.

140
00:09:24,760 --> 00:09:26,760
- Era la aerolínea.
- ¿La aerolínea?

141
00:09:26,840 --> 00:09:30,997
¿Esperaban a alguien?
Terminó en New Jersey, no en Ohio.

142
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Está viniendo
en un vuelo hacia aquí.

143
00:09:33,801 --> 00:09:35,280
- ¡Al aeropuerto!
- ¡Vamos!

144
00:09:45,800 --> 00:09:50,392
- ¿Lo ven?
- No sabemos cómo luce.

145
00:09:50,480 --> 00:09:53,430
Esto es frustrante.
Podría ser cualquiera de ellos.

146
00:09:54,760 --> 00:09:57,640
- ¿Su cabeza será más chica?
- Claro que sí.

147
00:09:59,240 --> 00:10:00,951
¿Qué estás haciendo?

148
00:10:01,240 --> 00:10:02,509
No podemos dejar
nada al azar.

149
00:10:03,800 --> 00:10:05,320
¡Los amo!

150
00:10:07,800 --> 00:10:10,720
¡Me encantó el avión!
¡Me encantó el vuelo!

151
00:10:12,240 --> 00:10:13,471
Miren a este perdedor.

152
00:10:15,280 --> 00:10:19,312
Hola, ¿no van a recibir
a su líder supremo?

153
00:10:23,240 --> 00:10:25,350
Bienvenido, nuestro
genial y glorioso líder,...

154
00:10:25,440 --> 00:10:28,840
...en cuya presencia nosotros,
subordinados insignificantes,...

155
00:10:28,921 --> 00:10:30,520
...apenas merecemos
regodearnos.

156
00:10:31,720 --> 00:10:35,119
Qué buen cuerpo
que me ha tocado, ¿verdad?

157
00:10:36,760 --> 00:10:39,754
- ¿Cómo estuvo su viaje?
- Fue horrible al principio.

158
00:10:40,760 --> 00:10:45,515
Me tocó la ventana y
vi algo en el ala del avión.

159
00:10:46,760 --> 00:10:48,269
¡Me pasó lo mismo!

160
00:10:49,240 --> 00:10:53,074
Para calmarme, me dieron
algo que se llama "alcohol".

161
00:10:53,240 --> 00:10:55,071
- No lo sabíamos.
- ¿De verdad?

162
00:10:55,240 --> 00:10:57,160
Volvamos a New Jersey
y sigamos bebiendo.

163
00:10:57,241 --> 00:11:00,600
No es necesario.
Ese bar vende alcohol.

164
00:11:00,760 --> 00:11:04,720
¡Qué tremendo!
Ya me gusta este planeta.

165
00:11:15,640 --> 00:11:17,310
¿Cuánto tiempo más
debemos estar así?

166
00:11:17,880 --> 00:11:20,800
Hasta que despierte
y vea el respeto, soldado.

167
00:11:20,880 --> 00:11:24,880
Que sea pronto,
me falla el desodorante.

168
00:11:29,640 --> 00:11:31,591
¿Qué diablos pasó?

169
00:11:31,680 --> 00:11:33,320
- ¡Buenos días, señor!
- ¡Buenos días, señor!

170
00:11:37,120 --> 00:11:40,033
¿Quién me golpea la cabeza?
Los destruiré.

171
00:11:40,120 --> 00:11:44,154
Es una limitación del cuerpo.
Pasa cuando se bebe de más.

172
00:11:44,240 --> 00:11:45,680
Es una falla de diseño.
Arréglala inmediatamente.

173
00:11:45,761 --> 00:11:46,681
¡Sí, señor!

174
00:11:48,640 --> 00:11:49,874
¿Quién es ella?

175
00:11:50,080 --> 00:11:52,680
Soy Mamie Dubchek.
Nos conocimos anoche.

176
00:11:52,801 --> 00:11:55,600
Usted estaba en los arbustos
y Sally le sostenía la cabeza.

177
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
- Yo se lo ordené.
- Yo espanté al gato.

178
00:11:58,400 --> 00:11:59,112
Yo le di una menta.

179
00:11:59,200 --> 00:12:01,549
O terminan los gritos
o comienza la golpiza.

180
00:12:02,720 --> 00:12:05,639
Sabía que tendría
una resaca.

181
00:12:05,720 --> 00:12:08,950
Aquí tiene,
esto le ayudará.

182
00:12:09,120 --> 00:12:13,840
- ¿Esto tiene alcohol?
- Es un Bloody Mary.

183
00:12:27,120 --> 00:12:29,593
Hoy será
un día genial.

184
00:12:30,120 --> 00:12:35,115
- Él es mi viejo amigo...
- Stone Phillips.

185
00:12:36,640 --> 00:12:38,831
- ¿Como el de las noticias?
- No.

186
00:12:39,640 --> 00:12:42,350
- ¿Me daría otro?
- Claro, ahora vuelvo.

187
00:12:43,120 --> 00:12:45,480
Bien, y verá que
nuestra misión está...

188
00:12:47,600 --> 00:12:49,071
Se siente bien.

189
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
Son sus piernas.

190
00:12:52,480 --> 00:12:53,680
¡Qué flexibles son!

191
00:12:53,760 --> 00:12:56,794
Sí. Si puede prestar
atención al cuartel...

192
00:12:57,640 --> 00:12:58,914
¡Eso fue gracioso!

193
00:12:59,080 --> 00:13:02,033
Sí, muy bueno.
También admiro su...

194
00:13:03,080 --> 00:13:06,670
Qué divertido.
Vamos, inténtenlo.

195
00:13:08,640 --> 00:13:09,951
¡Otra vez!

196
00:13:13,120 --> 00:13:15,680
- Con todo respeto--
- ¡Teniente!

197
00:13:16,600 --> 00:13:17,996
Cuando hable conmigo,
póngase derecha.

198
00:13:24,080 --> 00:13:26,200
La felicito por
la forma que ha tomado.

199
00:13:26,281 --> 00:13:27,201
¡Gracias, señor!

200
00:13:27,640 --> 00:13:28,720
- ¿Dick?
- ¡Señor!

201
00:13:29,520 --> 00:13:31,920
Mi estómago hace ruido.
Deme algo para llenarlo.

202
00:13:32,000 --> 00:13:34,833
¡Sí, señor!
¡Enseguida, señor!

203
00:13:36,120 --> 00:13:40,080
Tengo ideas para
subir la eficiencia de la misión.

204
00:13:40,161 --> 00:13:42,280
- ¿Quiere escucharlas?
- Lo que quiero escuchar...

205
00:13:42,360 --> 00:13:45,751
...es cómo te mueves
con esas largas piernas.

206
00:13:45,992 --> 00:13:49,200
- Excelente trabajo.
- Muchas gracias, señor.

207
00:13:49,640 --> 00:13:51,595
¿Me patearía con ellas?

208
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
¡No, gracias, señor!

209
00:13:56,120 --> 00:13:57,400
¿Quizás más tarde?

210
00:13:58,120 --> 00:14:01,433
¡De acuerdo... señor!

211
00:14:04,120 --> 00:14:07,514
Ustedes dos...
van a bañarme.

212
00:14:10,400 --> 00:14:11,800
- Sí, señor...
- Sí, señor...

213
00:14:13,640 --> 00:14:15,635
- Yo lavaré lo de arriba.
- Claro que no.

214
00:14:20,120 --> 00:14:22,350
¿Qué diablos has hechos
aquí todo este tiempo?

215
00:14:22,520 --> 00:14:26,713
Trabajé mucho en
mi relación con Mary.

216
00:14:26,840 --> 00:14:28,837
¿Por tres años y medio?

217
00:14:28,920 --> 00:14:32,920
Es un gran logro
establecer un vínculo humano.

218
00:14:33,001 --> 00:14:34,800
Es imposible para
muchos humanos incluso.

219
00:14:34,920 --> 00:14:38,434
¿De veras?
Eso es poco satisfactorio.

220
00:14:39,640 --> 00:14:42,440
- Si entendiera lo que logré...
- Traté de entender.

221
00:14:42,520 --> 00:14:46,160
Le he mandado mensajes,
pero no respondió ninguno.

222
00:14:46,240 --> 00:14:47,800
¿Por qué está
cerrada la puerta?

223
00:14:47,880 --> 00:14:50,680
Qué bien, es Mary.
Ya lo verá.

224
00:14:50,801 --> 00:14:53,560
Ella me acepta
y confía en mí.

225
00:14:53,640 --> 00:14:56,473
¿Por qué diablos cerraste
la puerta? ¿Estás loco?

226
00:14:56,640 --> 00:14:59,433
Sí, yo también
te amo.

227
00:14:59,640 --> 00:15:03,794
Quiero presentarte a
mi viejo amigo, Stone.

228
00:15:03,880 --> 00:15:06,270
- Es un placer.
- No me gusta.

229
00:15:07,120 --> 00:15:10,200
Vamos, quiero probar
otra cosa.

230
00:15:10,281 --> 00:15:12,640
¿Hay algo así como
los macarrones?

231
00:15:13,120 --> 00:15:14,831
¿Dijo que no le gusto?

232
00:15:15,120 --> 00:15:19,160
Sí, pero tiene un
humor extraño.

233
00:15:19,241 --> 00:15:21,200
¡Es un loco!

234
00:15:22,080 --> 00:15:26,080
Salgamos los tres,
comamos macarrones y bebamos,...

235
00:15:26,201 --> 00:15:28,400
...y así podrás
conocer mejor a Mary.

236
00:15:28,480 --> 00:15:32,080
S i es necesario...
¿Quién es esta dulzura "mocca"?

237
00:15:33,480 --> 00:15:34,640
¿Perdón?

238
00:15:34,720 --> 00:15:37,476
Me encanta la parte
redonda arriba de las piernas.

239
00:15:38,120 --> 00:15:40,833
¿Y qué le parece
mi mano?

240
00:15:43,640 --> 00:15:44,751
¡Eso es gracioso también!

241
00:15:46,080 --> 00:15:48,469
¡Bien, vámonos!

242
00:15:48,630 --> 00:15:50,400
¡Fiesta!

243
00:15:54,640 --> 00:15:57,113
La banana es amarilla,
no "naranja".

244
00:15:58,600 --> 00:15:59,631
No lo entiendo.

245
00:16:00,600 --> 00:16:02,271
Mary puede explicarlo.

246
00:16:03,640 --> 00:16:07,515
Necesitaré tres tragos
y más bromas.

247
00:16:07,600 --> 00:16:09,955
Tienes que calmarte.

248
00:16:10,040 --> 00:16:12,400
¿Calmarme? ¿Quieres
que nos destierre al espacio...

249
00:16:12,481 --> 00:16:15,800
...en uno de esos espejos
como en Superman II?

250
00:16:16,880 --> 00:16:19,316
- Eso no es real.
- ¡Parecía real!

251
00:16:22,600 --> 00:16:26,152
- Qué mujer tengo, ¿no?
- No encuentro defectos.

252
00:16:26,360 --> 00:16:28,235
Tengo un lóbulo torcido...

253
00:16:28,596 --> 00:16:29,236
Dios mío...

254
00:16:31,920 --> 00:16:33,191
Es asqueroso.

255
00:16:33,920 --> 00:16:34,874
Estaba bromeando.

256
00:16:35,000 --> 00:16:36,880
¡No puedo dejar
de verlo!

257
00:16:39,880 --> 00:16:40,840
¿Qué has hecho?

258
00:16:40,960 --> 00:16:44,153
Es un idiota.
¿Por qué quieres impresionarlo?

259
00:16:44,240 --> 00:16:48,312
No quiero impresionarlo.
Lo cubriremos con un sombrero.

260
00:16:48,880 --> 00:16:51,320
Cuando lo consigas,
llámame.

261
00:16:52,920 --> 00:16:55,633
Hola, ¿puedo acompañarte?

262
00:16:55,920 --> 00:16:56,800
Siéntate.

263
00:16:57,920 --> 00:16:58,880
Estos son míos.
Búscate los tuyos.

264
00:17:01,200 --> 00:17:02,600
Hola, Harry.

265
00:17:06,880 --> 00:17:10,160
¿Pasa algo? Siento que
estás evitándome.

266
00:17:16,920 --> 00:17:20,638
¿Quieres ser el padre
de mi bebé o no?

267
00:17:21,360 --> 00:17:25,400
Es una gran responsabilidad, y...

268
00:17:25,880 --> 00:17:28,633
...siento que debo
pensar en mi carrera antes.

269
00:17:28,880 --> 00:17:31,235
No tienes una carrera.

270
00:17:32,400 --> 00:17:35,480
Y aún así esperas
que mantenga a un bebé.

271
00:17:35,561 --> 00:17:38,440
¿Tú tendrás una carrera?
Seguro...

272
00:17:40,920 --> 00:17:44,840
Eso me hiere. Sabes que
no puedo con el horario de oficina.

273
00:17:46,360 --> 00:17:49,440
Nena, el mundo
es un desastre...

274
00:17:50,360 --> 00:17:54,994
...con toda esa locura
en Texas y en África...

275
00:17:55,600 --> 00:17:57,799
...y los canadienses
con sus cosas...

276
00:17:59,400 --> 00:18:02,400
Esperemos una semana
y veamos si se aclara todo.

277
00:18:03,920 --> 00:18:04,960
Harry Solomon...

278
00:18:06,360 --> 00:18:08,720
...ya no te reconozco.

279
00:18:17,880 --> 00:18:19,231
Dick, trae más tragos.

280
00:18:23,920 --> 00:18:25,194
Qué noche hay aquí,
¿verdad?

281
00:18:25,360 --> 00:18:27,240
¿Por qué dices eso?

282
00:18:28,360 --> 00:18:29,911
Recibimos quejas.

283
00:18:30,360 --> 00:18:34,991
Por orinar en público, agresiones
verbales, conducta errática y...

284
00:18:35,120 --> 00:18:36,795
...por orinar más
en público.

285
00:18:37,360 --> 00:18:41,317
- Puede ser cualquiera.
- Apuesto a que es él.

286
00:18:41,880 --> 00:18:45,954
¡Para que no se quejen
del ruido!

287
00:18:47,880 --> 00:18:50,593
Don, quiero presentarte
a un viejo amigo, Stone.

288
00:18:50,880 --> 00:18:55,509
¿Amigo? Escucha, amigo,
Rutherford es una ciudad limpia.

289
00:18:55,680 --> 00:18:58,160
Tus payasadas harán que
perdamos la chance de ser...

290
00:18:58,241 --> 00:19:00,080
...la sede de las
Olimpíadas de verano de 2008.

291
00:19:01,880 --> 00:19:05,000
Acércate más, tu aliento
huele a patatas con chile.

292
00:19:08,080 --> 00:19:11,910
¿No puedes dejarlo pasar?
Es importante para mí.

293
00:19:12,600 --> 00:19:15,798
No, Dick. La ley
es la ley para cualquiera.

294
00:19:18,360 --> 00:19:23,673
Por favor, por los viejos tiempos.
Significaría mucho para mí.

295
00:19:25,480 --> 00:19:30,197
Bien, pero dile que
no orine frente al baño de damas.

296
00:19:30,400 --> 00:19:34,120
- Lo haré, gracias.
- Gracias, Don...

297
00:19:41,520 --> 00:19:43,760
Pues hola...

298
00:19:44,600 --> 00:19:46,115
Soy un hombre-cohete,
¿sabes?

299
00:19:48,000 --> 00:19:49,440
¿De veras?

300
00:19:49,640 --> 00:19:51,876
¿Me propulso hacia
tus pantalones?

301
00:19:53,400 --> 00:19:54,231
¡Te mataré!

302
00:19:56,000 --> 00:19:58,160
Nadie abusa de
la Gran...

303
00:20:00,360 --> 00:20:05,075
...área cerca de Stone
sin vérselas conmigo, ¿entiendes?

304
00:20:06,760 --> 00:20:08,840
- Bien hecho, Teniente.
- Gracias.

305
00:20:09,001 --> 00:20:10,160
Me gusta su
forma de pensar.

306
00:20:12,360 --> 00:20:14,160
Estuve trabajando en
mi forma de pensar.

307
00:20:15,360 --> 00:20:17,435
Dick me decepciona.
Lo encuentro...

308
00:20:18,480 --> 00:20:19,600
...decepcionante.

309
00:20:20,600 --> 00:20:22,715
Promulgaré una
Gran Directiva.

310
00:20:23,200 --> 00:20:27,600
Teniente, Ud. es
la nueva Alto Comandante.

311
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
Dios mío...

312
00:20:29,840 --> 00:20:32,480
- ¡Un brindis!
- ¡Un brindis!

313
00:20:32,561 --> 00:20:35,320
¡Un brindis por mi
nueva Alto Comandante!

314
00:20:35,400 --> 00:20:38,513
- ¡Por su nueva Alto Comandante!
- ¡Por su nueva Alto Comandante!