1
00:00:05,320 --> 00:00:09,099
Eso se ve muy bien.
- Miren esas porciones. Me encanta.

3
00:00:09,170 --> 00:00:11,215
Traeré unos platos extras.
- Platos extras?

5
00:00:11,301 --> 00:00:12,915
Es al estilo familiar.
Tendrán que compartir.

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,035
Compartir?
Nosotros no compartimos.

9
00:00:15,200 --> 00:00:17,111
Sírvanse ustedes mismos.

11
00:00:17,280 --> 00:00:20,875
Que clase de porquería de 
restaurante te hace compartir tu comida?

13
00:00:21,040 --> 00:00:24,949
Ordené salsas y me voy a comer
mis salsas... las 10 salsas.

15
00:00:25,020 --> 00:00:27,275
Harry, detente.

17
00:00:27,440 --> 00:00:30,535
La mesera dijo que era estilo familiar
y se supone que somos una familia...

19
00:00:30,600 --> 00:00:33,031
...así que comamos como una.
Sally, ve por los platos extras.

21
00:00:33,200 --> 00:00:35,009
Esto es raro, no creo sea una buena...

23
00:00:35,091 --> 00:00:35,509
VE!

25
00:00:40,680 --> 00:00:41,952
Disculpe.
- Ya la atiendo.

27
00:00:42,020 --> 00:00:45,751
Solo necesito unos platos extras.
- Hey, déme un segundo, si?

29
00:00:45,920 --> 00:00:48,753
Hey niño. 
La señorita pidió platos.

31
00:00:48,920 --> 00:00:52,276
Le sugiero que le traiga platos.
Ahora!

33
00:00:52,440 --> 00:00:55,512
Lo siento, Sam.
En seguida.

35
00:00:58,200 --> 00:01:01,749
Wow, eso fue genial.

37
00:01:02,020 --> 00:01:03,512
Mi nombre es Sammy Marchetti.

39
00:01:03,680 --> 00:01:06,513
Mi nombre es Sally Marchetti.

41
00:01:10,200 --> 00:01:14,034
Conocerte ha sido mi extremo placer.

43
00:01:14,200 --> 00:01:18,034
Espero que nuestros caminos 
se vuelvan a cruzar pronto.

45
00:01:26,200 --> 00:01:30,034
Chicos, acabo de conocer un 
hombre increíble en la barra.

47
00:01:30,200 --> 00:01:33,033
Pues no va a conseguir 
nada de nuestra comida.

49
00:01:33,200 --> 00:01:37,476
Muy bien todo el mundo.
En sus marcas, listos y...

51
00:01:38,400 --> 00:01:39,753
...compartan.

53
00:02:20,080 --> 00:02:25,438
Son estas bolas echas completamente
de carne. Las has visto?

55
00:02:25,600 --> 00:02:28,741
Tienen forma como de una pelota de tenis.
Las has visto?

57
00:02:28,800 --> 00:02:29,934
Claro que las he visto.

59
00:02:30,001 --> 00:02:32,910
Pero no juegas con ellas, las comes!

61
00:02:33,080 --> 00:02:34,433
Las has visto?
- Muchas veces.

63
00:02:34,600 --> 00:02:37,910
Suena como que no.

65
00:02:38,080 --> 00:02:41,436
Mary! La comida en Sul Panno's fue 
grandiosa, debiste haber venido.

67
00:02:41,600 --> 00:02:42,772
Me hubiera encantado.

69
00:02:42,800 --> 00:02:44,872 
- Te invité y dijiste que no 
querías parecer una intrusa.

71
00:02:45,040 --> 00:02:47,873
Pero tu debías responder: no seas 
ridícula, no serías una intrusa.

73
00:02:47,940 --> 00:02:51,196
Pero entonces, estarías allí sintiéndote 
como si fueras una intrusa.

75
00:02:51,360 --> 00:02:53,172
No si me hubieras dicho que no lo era.
- Pues no lo eras.

77
00:02:53,260 --> 00:02:53,972
- No lo hiciste.

79
00:02:54,060 --> 00:02:54,672
- No lo hubieras sido.

81
00:02:54,760 --> 00:02:55,672
- No, podría!

83
00:02:59,360 --> 00:03:01,669
Lo siento, me perdí.

85
00:03:04,840 --> 00:03:08,913
Tenemos problemas de comunicación.
- No tengo idea de lo que hablas.

87
00:03:09,080 --> 00:03:13,676
No nos comunicamos.
He estado considerando esto y...

89
00:03:13,840 --> 00:03:19,198
Creo que es una buena idea 
salir y reconectarnos.

91
00:03:19,360 --> 00:03:23,672
El instituto Mason Farm. 
Retiro para parejas. Qué es esto?

93
00:03:23,840 --> 00:03:27,435
Si queremos que esta relación 
funcione es importante que tu...

95
00:03:27,600 --> 00:03:29,890
...y por "tu", me refiero a...

97
00:03:29,951 --> 00:03:34,199
...nosotros. Aprendas a 
escuchar me a mi. A nosotros.

99
00:03:35,991 --> 00:03:38,672
Has visto esas bolas hechas 
completamente de carne?

101
00:03:41,840 --> 00:03:45,196
Por qué tienes que irte lejos para 
aprender a hablar el uno al otro.

103
00:03:45,360 --> 00:03:48,396
Parece ser que para que una pareja 
humana se comunique en un nivel íntimo... 

105
00:03:48,460 --> 00:03:51,196
...deben de estar en un cuarto 
lleno de desconocidos.

107
00:03:51,360 --> 00:03:55,194
Así que básicamente,
es una estafa.

109
00:03:55,360 --> 00:03:57,191
No lo pago yo.

111
00:04:00,360 --> 00:04:02,191
Que estás mirando?

113
00:04:02,360 --> 00:04:05,432
El instituto Mason Farm.

115
00:04:05,600 --> 00:04:10,196
He escuchado que tienen un jacuzzi 
que purifica tu alma completamente.

117
00:04:11,360 --> 00:04:14,432
Pero lo más raro...

119
00:04:14,600 --> 00:04:16,670
...es que no hay agua en el.

121
00:04:18,560 --> 00:04:19,913
Dick, podemos ir?

123
00:04:20,080 --> 00:04:24,189
Por supuesto. Si voy a hablar 
de mis problemas a extraños...

125
00:04:24,250 --> 00:04:26,189 
...prefiero que sean gente que conozco.

127
00:04:26,360 --> 00:04:28,191
Vamos a empacar.

129
00:04:28,360 --> 00:04:30,191
(Knock, Knock)

131
00:04:30,360 --> 00:04:34,433
Sally. Tienes un paquete.
- Un paquete!?

135
00:04:34,600 --> 00:04:38,673
Es un vestido.
- Un vestido?

137
00:04:38,840 --> 00:04:40,671
Aquí está la tarjeta.

139
00:04:42,360 --> 00:04:46,194
Para la muñeca más hermosa 
del mundo. Paso por ti a las ocho....

141
00:04:46,360 --> 00:04:50,194
Con cariño, Sammy Marchetti.

143
00:04:50,360 --> 00:04:51,918
Sammy el carnicero.

145
00:04:52,080 --> 00:04:55,675
Ten cuidado linda, su sangre es caliente!

147
00:04:58,360 --> 00:05:01,432
Sammy "el carnicero" Marchetti?

149
00:05:01,600 --> 00:05:03,670
Es un lindo nombre.

151
00:05:03,840 --> 00:05:05,676
Sally, no ves? 

153
00:05:05,740 --> 00:05:09,676
Ese es un apodo de mafioso.
como en las películas?

155
00:05:09,840 --> 00:05:12,076
Este tipo es un "tipo duro".

157
00:05:12,140 --> 00:05:15,676
Un astuto...?
Es un asesino!

159
00:05:21,080 --> 00:05:23,674
Es tan GENIAL!

161
00:05:32,360 --> 00:05:34,430
Te tienen mucho respeto, no?

163
00:05:34,600 --> 00:05:37,910
De eso es lo que se trata Sally; respeto.

165
00:05:38,080 --> 00:05:41,197
La gente es buena conmigo...
Yo soy bueno con ellos.

167
00:05:41,360 --> 00:05:45,674
La gente es mala conmigo...
No estarán contentos con lo que les doy.

169
00:05:45,760 --> 00:05:47,674 
Así es como funciona.

171
00:05:51,600 --> 00:05:54,433
Háblame de tu trabajo.

173
00:05:54,600 --> 00:05:57,433
Sally, escúchame.
Solo te voy a decir esto una vez.

175
00:05:57,600 --> 00:06:01,074
No me preguntes nunca por mi negocio!
Entiendes eso? Entre menos sepas mejor!

177
00:06:01,151 --> 00:06:04,669
Entendiste?
- Si, si, lo siento.

179
00:06:08,360 --> 00:06:10,669
Come.

181
00:06:17,840 --> 00:06:20,195
Todos sienten lo que yo siento?

183
00:06:20,360 --> 00:06:25,673
Este lugar es una vorágine de 
espiritualidad y veracidad.

185
00:06:25,840 --> 00:06:30,675
Dr. Albright.
Puede ver mi aura?

187
00:06:31,840 --> 00:06:35,435
No, pero el tirante de tu 
sostén se esta viendo.

189
00:06:35,600 --> 00:06:39,195
Vamos Vicky, hagámonos un 
manicure de personalidad. 

191
00:06:44,360 --> 00:06:48,672
No puedo creer que me hayas 
dejado pagar la cuenta.

193
00:06:50,080 --> 00:06:54,437
Quieres algo de beber?
Expresso? Cappuccino?

195
00:06:54,600 --> 00:06:56,192
Café está bien.

197
00:06:56,360 --> 00:07:01,195
Bien porque, no se como diablos 
hacer un expresso o un cappuccino.

199
00:07:01,360 --> 00:07:04,193
Eres graciosa.
Eso me gusta.

201
00:07:04,360 --> 00:07:07,193
Eres aterrador.
Eso me gusta.

203
00:07:12,360 --> 00:07:17,195
Un nomo?
Deben ser alemanes.

205
00:07:17,360 --> 00:07:19,191
Está bien, trabajaremos en eso.

207
00:07:19,360 --> 00:07:22,193
Sally renté "el Padrino" y "buenos...

209
00:07:25,360 --> 00:07:26,393
Es usted!

211
00:07:26,600 --> 00:07:29,194
Así que, qué eres tu? 
Como el hermano de Sally?

213
00:07:29,360 --> 00:07:33,433
No, creo... se supone que soy el sobrino.

215
00:07:33,600 --> 00:07:36,194
Sobrino eh?

217
00:07:36,360 --> 00:07:40,433
Así que sobrino, me gusta estar aquí y
me gustaría conocerte u poco mejor.

219
00:07:40,600 --> 00:07:45,196
Te gustaría ganarte 20?

221
00:07:45,360 --> 00:07:47,191
Que tengo que hacer?

223
00:07:49,080 --> 00:07:55,189
Vas al restaurante Sul Panno's, dices que 
Sammy te envió, te entregarán un sobre...

225
00:07:55,360 --> 00:08:00,434
Quiero que agarres ese sobre y me lo
devuelvas a mi en está dirección. Listo?

227
00:08:00,600 --> 00:08:03,194
Si, definitivamente.

229
00:08:07,360 --> 00:08:09,191
No lo eches a perder.

231
00:08:11,840 --> 00:08:15,674
No lo puedo creer.
Soy un astuto.

233
00:08:16,600 --> 00:08:18,431
Y nos detenemos.

235
00:08:18,600 --> 00:08:24,197
Ok, todos sentémonos en el suelo aquí.

237
00:08:24,360 --> 00:08:27,432
Bien. La primera clave para abrir la 
puerta de la comunicación con su pareja...

239
00:08:27,600 --> 00:08:30,910
...es decirle a esa persona 
lo que nos da miedo.

241
00:08:31,080 --> 00:08:33,196
Eso es difícil, no?

243
00:08:33,360 --> 00:08:37,672
Pero para eso estamos aquí
Para sacar el miedo a relucir.

245
00:08:37,840 --> 00:08:41,674
Sabe que me gustaría?
Quitarle la grasa a la mantequilla de maní.

247
00:08:43,840 --> 00:08:46,195
Es muy grasosa.

249
00:08:46,360 --> 00:08:50,433
Esto no es sobre mantequilla de maní,
esto es acerca de algo mas grande.

251
00:08:50,600 --> 00:08:52,670
Ok Vicki, que me dices de ti?

253
00:08:52,840 --> 00:08:56,196
Yo?
- Si, dile a Harry a que le tienes miedo.

255
00:08:59,360 --> 00:09:02,670
Tengo miedo de que vayas 
a dejar de amarme Harry!!!

257
00:09:07,600 --> 00:09:10,194
Yo le tengo miedo a las arañas.

259
00:09:12,080 --> 00:09:14,674
A cierto tipo de quesos.

261
00:09:14,840 --> 00:09:18,196
Y que también vayas a dejar de amarme!

263
00:09:22,600 --> 00:09:25,194
A veces yo tengo miedo.

265
00:09:25,360 --> 00:09:27,430
A que le tienes miedo Dick?

267
00:09:27,600 --> 00:09:31,195
Antes de conocer a Mary 
ella tenía alguna reputación...

269
00:09:31,360 --> 00:09:36,673
...de acostarse con, bueno cualquiera que 
estuviera detrás de una copa de Chardonnay.

271
00:09:36,840 --> 00:09:38,674
Dick, eso no es apropiado.

273
00:09:38,840 --> 00:09:40,674
- Mary, estamos aquí para destaparnos no callar.

275
00:09:40,840 --> 00:09:43,434
A veces el no sabe cuando detenerse. 

277
00:09:43,600 --> 00:09:47,996
Quizás sea porque TU no 
sabes cuando escuchar.

279
00:09:48,130 --> 00:09:48,696
Que?

281
00:09:48,760 --> 00:09:52,672
Si, ella hace mucho eso, me dice que 
estoy equivocado, dice que me calle.

283
00:09:52,840 --> 00:09:55,195
Es cierto, ella hace eso.

285
00:09:56,360 --> 00:09:58,373
A veces siento que... 

287
00:09:58,360 --> 00:10:01,673
...no se como comportarme 
como un verdadero ser humano.

289
00:10:03,080 --> 00:10:04,437
A veces me pregunto: 

291
00:10:04,501 --> 00:10:07,437
Que estoy haciendo aquí?
Por qué estoy en este planeta?

293
00:10:07,600 --> 00:10:09,431
Soy una buena persona?

295
00:10:09,600 --> 00:10:12,194
Soy por lo menos una persona?

297
00:10:13,360 --> 00:10:17,194
Dudar si eres una persona 
te hace ser mas persona.

299
00:10:17,360 --> 00:10:19,191
Pero tengo miedo.

301
00:10:20,360 --> 00:10:21,291
De que?

303
00:10:21,360 --> 00:10:24,670
De que ella nunca me ame 
por quien en realidad soy.

305
00:10:35,600 --> 00:10:37,670
Increíblemente honesto Dick.

307
00:10:42,600 --> 00:10:45,194
Mary, que tienes para decir?

309
00:10:46,360 --> 00:10:51,195
Si ustedes supieran como es él 
en realidad, no estarían de su lado.

311
00:10:53,840 --> 00:10:58,675
Estás jugando el juego de la culpa
y sabes que?    Nadie gana.

313
00:10:58,840 --> 00:11:01,195
No, yo solo estaba tratando 
de notar que el...

315
00:11:01,360 --> 00:11:05,433
También le tengo miedo a 
las bolsas de plástico.

317
00:11:05,600 --> 00:11:07,431
Y a el velcro.

319
00:11:07,600 --> 00:11:09,192
Ven aquí baby.

321
00:11:35,360 --> 00:11:36,713
Sobrino?

323
00:11:40,360 --> 00:11:46,196
Sul Panno's ordenó 10 Kilos de carne
y una docena de filetes.

325
00:11:46,360 --> 00:11:48,191
Vamos a cortar.

327
00:11:54,200 --> 00:11:57,317
Todo el mundo crea por si
mismo una armadura exterior.

329
00:11:57,480 --> 00:12:01,314
Detiene el crecimiento, 
la comunicación y el amor. 

331
00:12:01,480 --> 00:12:03,794
Ok esto es lo que haremos, 
todos agarren un flotador... 

333
00:12:03,870 --> 00:12:07,794
...y sentiremos como es cuando 
alguien se estrella con tu escudo.

335
00:12:09,960 --> 00:12:13,316
Bien, todos cierren los ojos 
y muévanse por la habitación.

337
00:12:15,480 --> 00:12:18,313
Rápido. Más rápido.

339
00:12:22,960 --> 00:12:25,793
Quítateme de encima. 
Abre tus malditos ojos!

341
00:12:27,960 --> 00:12:31,794
Transfiere la rabia. Estamos aquí para
ayudarte a trabajar en tus problemas.

343
00:12:31,960 --> 00:12:35,855
No es por eso que vinimos.
Vinimos por él!

345
00:12:35,920 --> 00:12:38,317
Él es quien tiene un problema.
Él es quien necesita ayuda.

347
00:12:38,403 --> 00:12:41,317
Yo no estoy loca, él lo está!

349
00:12:43,480 --> 00:12:47,314
Pero Mary... solo estoy tratando de ser real.

351
00:13:00,480 --> 00:13:02,311
Que estamos haciendo, Sammy?

353
00:13:04,960 --> 00:13:08,794
Tu me gustas, yo te gusto.
Que estamos haciendo?

355
00:13:10,480 --> 00:13:12,789
Te diré lo que estamos 
haciendo. Ven aquí.

357
00:13:16,480 --> 00:13:19,313
Me tengo que ir.
- Que... por qué te tienes que ir?

359
00:13:19,480 --> 00:13:22,040
Un hombre tiene que trabajar.
- Pero estamos cenando... 

361
00:13:22,200 --> 00:13:23,074
...que es lo que vas a hacer?

363
00:13:23,100 --> 00:13:24,794
- Te dije que nunca preguntaras 
acerca de mi negocio.

365
00:13:24,960 --> 00:13:28,316
Por qué? Quien va a trabajar a las
10 de la noche? Quien?

367
00:13:28,480 --> 00:13:33,031
Un trabajo especial que debo hacer.
- Que es Sammy? Dime por favor.

369
00:13:33,200 --> 00:13:38,338
A la gente que sirvo no quiere saber los 
detalles solo quieren el trabajo hecho.

371
00:13:38,400 --> 00:13:39,538
Bien? 
Olvídalo.

373
00:13:42,480 --> 00:13:45,313
Por favor, déjame entrar en tu vida.

375
00:13:46,720 --> 00:13:49,792
No creo que puedas soportarlo.

377
00:13:55,480 --> 00:13:58,790
Desea algún postre?
- Postre?

379
00:13:58,960 --> 00:14:03,317
Míreme, estoy llorando, estoy rota.
Estoy molesta.

381
00:14:03,480 --> 00:14:06,313
Tomaré el gelato (helado).

383
00:14:08,200 --> 00:14:11,033
Llamé por una orden hace una hora.
Don Orville

385
00:14:11,200 --> 00:14:13,316
Si, son 12.95

387
00:14:13,480 --> 00:14:16,313
Oficial Don Orville.

389
00:14:16,480 --> 00:14:19,790
Disculpe mi error, ya ha sido pagado.

391
00:14:19,960 --> 00:14:21,791
Huele muy bien aquí.

393
00:14:26,200 --> 00:14:29,317
Sally, que pasa?
- No te sientes, estás loco? Esta es su mesa.

395
00:14:29,480 --> 00:14:34,315
Sally, que te pasa?
- Es mi nuevo novio.

397
00:14:34,480 --> 00:14:37,790
Tan pronto de vuelta en pie.
Bien por ti.

399
00:14:37,960 --> 00:14:40,554
Donde están mis berenjenas?

401
00:14:40,720 --> 00:14:45,794
Tienes que irte, si vuelve y te encuentra 
aquí no sabría que podría hacer.

403
00:14:45,960 --> 00:14:50,795
Sally, soy un policía.
Que podría el hacerme a mi?

405
00:14:50,960 --> 00:14:53,315
Te mataría.

407
00:15:01,720 --> 00:15:03,312
Tengo tu sobre.

409
00:15:03,480 --> 00:15:05,550
Creo que este es tu sobre.

411
00:15:05,720 --> 00:15:07,790
Hey! Quieres tu sobre?

413
00:15:13,480 --> 00:15:15,789
Mírate. A donde vas?

415
00:15:15,960 --> 00:15:17,313
Ninguna parte.

417
00:15:17,480 --> 00:15:21,314
Vas por otro trabajo para Sammy?
- Que tiene que ver contigo?

419
00:15:21,480 --> 00:15:24,313
Que tiene que ver conmigo.

421
00:15:24,480 --> 00:15:27,552
Yo soy familia.
Pues yo tengo una nueva familia ahora.

423
00:15:27,720 --> 00:15:30,792
María, madre de Dios.

425
00:15:30,960 --> 00:15:33,794
Esto es todo mi culpa
Tengo que sacarnos de esta. 

427
00:15:33,860 --> 00:15:34,794
Tengo que terminar con Sammy.

429
00:15:34,960 --> 00:15:39,556
Terminar con Sammy?
Nadie termina con Sammy.

431
00:15:39,720 --> 00:15:43,315
Sammy termina contigo. Así es que pasa.
Sammy termina...

433
00:15:45,720 --> 00:15:48,792
Mejor te calmas con tu tía Sally.

435
00:15:52,720 --> 00:15:55,553
No importa.

437
00:15:55,720 --> 00:15:59,554
Que está pasando aquí?
En que está metida Sally?

439
00:15:59,720 --> 00:16:02,029
Dime Tommy!
- Hey! Cuidado con el traje.

441
00:16:02,200 --> 00:16:06,318
De donde sacaste el dinero 
para tan elegante chaqueta?

443
00:16:06,480 --> 00:16:08,311
Nunca me preguntes por mi negocio.

445
00:16:08,480 --> 00:16:13,315
Que te ha pasado?
Solías se un buen chico y mírate ahora.

447
00:16:13,480 --> 00:16:16,316
Mira Don, tu y yo venimos 
de mundos muy diferentes...

449
00:16:16,401 --> 00:16:19,316 
...y no creo que nadie debería 
vernos juntos más. Capisci?

451
00:16:20,720 --> 00:16:23,029
Déjame decirte los hechos claros!

453
00:16:23,200 --> 00:16:25,758
Si estás involucrado en algo criminal...

455
00:16:25,801 --> 00:16:28,558  
...hay una posibilidad entre 5 
de que seas atrapado.

457
00:16:28,720 --> 00:16:33,316
Si eres procesado hay una posibilidad 
del 2% de que seas condenado. 

459
00:16:35,960 --> 00:16:37,552
Así que no juegues con fuego.

461
00:16:37,720 --> 00:16:41,554
Mira. Tu juegas por las reglas Don
y que tienes de bueno para mostrar?

463
00:16:41,720 --> 00:16:45,315
Nada. Nada.
Pues yo no seré así. Entiendes?!?

465
00:16:45,480 --> 00:16:47,550
Pero Tommy.
- No me llames Tommy.

467
00:16:47,720 --> 00:16:49,793
De ahora en adelante... 

469
00:16:49,830 --> 00:16:51,793
...soy "el sobrino".

471
00:16:55,960 --> 00:16:58,554
Vamos Mary.
- Pero Dick, ellos no me aprecian.

473
00:16:58,720 --> 00:17:02,554
Pero ellos quieren, vamos
hazlo por nosotros.

475
00:17:02,720 --> 00:17:04,793
Y por eso es que necesitamos 
entendernos cuando discutimos

477
00:17:04,830 --> 00:17:06,793
Para que podamos discutir...

479
00:17:06,960 --> 00:17:08,552
...justamente.

481
00:17:08,720 --> 00:17:10,312
Puedo interrumpir?

483
00:17:10,480 --> 00:17:14,029
Cuando pides interrumpir, 
solo interrumpes. Que?

485
00:17:14,200 --> 00:17:16,794
A ti mismo.

487
00:17:17,200 --> 00:17:18,794 
Solo me voy a...
- No, espera

489
00:17:19,480 --> 00:17:24,315
Mis amigos, todos nosotros le 
hemos fallado a alguien aquí.

491
00:17:24,480 --> 00:17:27,313
No escuchamos a Mary 
cuando nos necesitaba.

493
00:17:27,480 --> 00:17:29,550
No hay problema.

495
00:17:29,720 --> 00:17:33,315
Hay amor en esta habitación Mary.
Déjalo entrar en ti.

497
00:17:36,480 --> 00:17:41,031
Es tu turno, tienes la palabra.

499
00:17:41,200 --> 00:17:43,031
Es muy...

501
00:17:43,200 --> 00:17:45,555
Difícil.

503
00:17:45,720 --> 00:17:47,551
Estamos aquí para escuchar.

505
00:17:47,720 --> 00:17:51,554
Cada que comparto un sentimiento 
profundo con mi familia...

507
00:17:51,720 --> 00:17:54,314
...no lo rechazan en mi contra.

509
00:17:54,480 --> 00:17:58,314
Sus padres son personas horribles,
simplemente horribles.

511
00:17:58,480 --> 00:18:03,554
Nosotros no hablamos.
No compartimos sentimientos abiertamente.

513
00:18:03,720 --> 00:18:06,792
Esta es tu oportunidad, trata.

515
00:18:08,480 --> 00:18:14,316
Toda mi vida he tenido esta fachada de...

517
00:18:14,480 --> 00:18:18,314
...mujer hermosa y fuerte 
que lo ha tenido todo. 

519
00:18:18,480 --> 00:18:22,029
Cuando muy dentro de mi soy...

521
00:18:22,200 --> 00:18:26,796
...soy solo una niña gorda que 
quiere ser amada a toda costa.

523
00:18:34,480 --> 00:18:36,038
Estoy tan orgulloso de ti Mary.

525
00:18:36,200 --> 00:18:38,794
Gracias Dick, te amo.

527
00:18:46,200 --> 00:18:48,316
Quien es el rey?

529
00:18:52,200 --> 00:18:54,794
Bebidas en mi habitación.

531
00:19:03,720 --> 00:19:05,790
Tommy, aléjate de la puerta.

533
00:19:05,960 --> 00:19:07,313
Que estas haciendo tía Sally?

535
00:19:07,480 --> 00:19:11,314
Nos estoy sacando de esto.
Antes de que sea muy tarde.

537
00:19:11,480 --> 00:19:14,552
Dios mío! Mírate!

539
00:19:14,720 --> 00:19:18,554
Sally se supone que nunca me 
vieras así, sabía que te daría asco.

541
00:19:18,720 --> 00:19:23,917
Haciendo lo que haces te hace 
sentir como un gran hombre?

543
00:19:24,001 --> 00:19:24,989
Lo hace?!?

545
00:19:25,030 --> 00:19:26,789
Sally, que está pasando?
- Don, apártate.

547
00:19:28,480 --> 00:19:30,311
Quien es el tipo rudo ahora, eh Sammy?

549
00:19:30,480 --> 00:19:32,311
Sally que estás haciendo?
- El es un monstruo, Don.

551
00:19:32,480 --> 00:19:34,038
Sammy? 
El es el carnicero.

553
00:19:34,200 --> 00:19:37,317
Si, solo estaba cortando unos filetes.

555
00:19:38,960 --> 00:19:42,555
Así llamas a la gente que has matado?
Filetes?!?

557
00:19:42,720 --> 00:19:45,314
Es carne, Sally.
Ya sabes, vacas, cerdos.

559
00:19:45,480 --> 00:19:50,315
Así llamas a la gente que has matado?
Vacas o cerdos?

561
00:19:50,480 --> 00:19:53,040
Sally, escúchame.
El es mi carnicero.

563
00:19:53,200 --> 00:19:55,794
Exactamente Don, él es...

565
00:20:00,720 --> 00:20:02,790
Un carnicero.
- UN carnicero?

567
00:20:11,480 --> 00:20:14,790
Supongo que ya no 
necesitaré más la pistola.

569
00:20:16,720 --> 00:20:19,314
Lo super-siento.

571
00:20:19,480 --> 00:20:22,313
Mira, alguien a quien conozco.

573
00:20:24,720 --> 00:20:29,316
Te respetaba, eras mi héroe.

575
00:20:29,480 --> 00:20:33,314
Rompiste mi corazón Sammy.
Rompiste mi corazón!

577
00:20:36,480 --> 00:20:39,313
Como estaba el lomo?
- Como mantequilla.

579
00:20:42,001 --> 00:20:43,813
(Subtitulado por sebeas)
(http://www.subdivx.com/X9X1532802)

581
00:20:45,360 --> 00:20:49,478
Esta es una pelota de football. 
Esta es una de baseball.

583
00:20:49,640 --> 00:20:53,474
Esta es una de tennis.
Ahora... sabes lo que es esto?

585
00:20:53,640 --> 00:20:54,993
Una albóndiga.

587
00:20:55,160 --> 00:20:59,472
No Nina, es una pelota de 
pin pong cubierta de carne.

589
00:20:59,640 --> 00:21:01,471
Esta es una albóndiga.

591
00:21:01,640 --> 00:21:03,710
Usted es la albóndiga!

593
00:21:03,880 --> 00:21:06,474
Usted es la bola de carne!!

595
00:21:07,640 --> 00:21:10,473
Ella no sabe lo que es una albóndiga.

597
00:21:10,640 --> 00:21:11,993
Triste.