1 00:00:03,280 --> 00:00:04,440 ¿Necesitabas verme? 2 00:00:04,521 --> 00:00:06,680 Gracias a Dios. Quería mostrarte que... 3 00:00:06,760 --> 00:00:10,480 si mezclas las letras de tu apellido, queda "Lab Right". 4 00:00:15,120 --> 00:00:18,000 ¿Cuál era la emergencia que no podía esperar más... 5 00:00:18,041 --> 00:00:20,520 que me hizo colgarle el teléfono al Decano? 6 00:00:20,800 --> 00:00:22,073 ¡"Lab right"! 7 00:00:23,760 --> 00:00:26,600 Dick, algo raro pasa en el trabajo. 8 00:00:26,681 --> 00:00:28,400 Doug quiere que pague impuestos. 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,790 Todos pagan impuestos, Harry. 10 00:00:31,000 --> 00:00:33,120 Es nuestro deber, casi nuestro privilegio... 11 00:00:33,201 --> 00:00:35,520 pagar impuestos cuando adquirimos bienes... 12 00:00:35,760 --> 00:00:37,760 tales como chocolates o peines. 13 00:00:38,280 --> 00:00:40,360 Es muy noble decirlo en febrero. 14 00:00:40,441 --> 00:00:42,320 Veamos qué dirás en abril cuando debas entregar... 15 00:00:42,401 --> 00:00:43,920 - tu declaración de renta. - ¿Declaración de renta? 16 00:00:44,280 --> 00:00:47,913 - Tu declaración de impuestos. - Ah, sí, mi declaración. 17 00:00:48,520 --> 00:00:50,874 - La que envías cada año. - Oh, eso. 18 00:00:51,040 --> 00:00:53,360 Nina se ocupa de todas mis entregas. 19 00:00:54,760 --> 00:00:57,120 - Tráeme mi declaración. - ¿Su declaración? 20 00:00:57,201 --> 00:00:59,720 ¡Mi declaración! Con esto debo lidiar... 21 00:00:59,760 --> 00:01:01,276 ¡Mi declaración! 22 00:01:05,360 --> 00:01:08,680 Formulario 1040. Nombre: Dick. 23 00:01:09,000 --> 00:01:11,554 Apellido: Solomon. 24 00:01:11,760 --> 00:01:13,800 Y Mary dijo que esto sería complicado... 25 00:01:14,280 --> 00:01:17,200 Esto es aburridísimo. ¿Por qué lo hacemos? 26 00:01:17,281 --> 00:01:21,200 Porque los humanos lo hacen. Es su pasatiempo nacional. 27 00:01:21,520 --> 00:01:23,590 ¿No querrás que llamemos la atención? 28 00:01:23,760 --> 00:01:26,400 Sería gracioso que donde dice "Sexo"... 29 00:01:26,521 --> 00:01:28,240 escribas "frecuentemente". 30 00:01:30,520 --> 00:01:33,240 - Esa es buena, Harry. - Sí, es muy gracioso. 31 00:01:33,321 --> 00:01:34,960 No te preguntan el sexo aquí. 32 00:01:35,000 --> 00:01:37,200 Si puedes agregar en cualquier lugar que... 33 00:01:37,281 --> 00:01:39,840 te gusta el sexo frecuente, vale la pena. 34 00:01:41,280 --> 00:01:43,953 "Ingreso agropecuario o pérdidas". 35 00:01:44,280 --> 00:01:47,040 ¿Nuestra granja dio ganancias el año pasado? 36 00:01:47,201 --> 00:01:49,120 No, está marcado como "F". 37 00:01:49,280 --> 00:01:52,000 - No teníamos una granja. - ¡Perdimos la granja! 38 00:01:53,760 --> 00:01:56,000 "Punto 14: otras pérdidas o ganancias". 39 00:01:56,200 --> 00:01:58,000 - Gané un kilo. - Y yo perdí la virginidad. 40 00:02:00,280 --> 00:02:03,510 Esa es la oportunidad de incluir lo del sexo frecuente. 41 00:02:03,760 --> 00:02:05,400 "Introduzca la lista de descuentos de la... 42 00:02:05,481 --> 00:02:07,240 línea 2 del programa C de la página 3, de acuerdo con... 43 00:02:07,320 --> 00:02:10,240 lo establecido por el programa A del formulario 1040-NR." 44 00:02:10,360 --> 00:02:14,313 "Introduzca el mayor de sus descuentos de la línea 28... 45 00:02:14,520 --> 00:02:17,560 o de los descuentos comunes que aparecen a la izquierda." 46 00:02:18,520 --> 00:02:20,240 ¿Mi izquierda o su izquierda? 47 00:02:21,520 --> 00:02:24,800 "Vaya a la página 30 para ver sus descuentos típicos... 48 00:02:24,880 --> 00:02:28,960 si marcó ítems en las líneas 35A o 35B... 49 00:02:29,040 --> 00:02:32,880 o si alguien puede afirmar que está en relación de dependencia." 50 00:02:38,520 --> 00:02:42,800 - Lo dije, no hay un programa B. - ¡Tiene que existir! 51 00:02:43,000 --> 00:02:45,720 ¡No entiendo esto! ¡Soy un ser superior! 52 00:02:45,881 --> 00:02:47,640 Puedo calcular la órbita en descomposición de... 53 00:02:47,721 --> 00:02:49,400 una luna muerta con un error de 1 cm. 54 00:02:49,520 --> 00:02:52,480 ¡¿Por qué no puedo calcular el subtotal de 9-59A?! 55 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 ¿Por qué no puedo encontrar la línea 9-59A? 56 00:02:55,361 --> 00:02:57,240 ¡¿Dónde diablos está?! 57 00:02:57,280 --> 00:03:01,000 ¡Ya no lo soporto! ¡Lo odio, lo odio! 58 00:03:01,200 --> 00:03:03,080 ¡Lo odio, lo odio...! 59 00:03:09,760 --> 00:03:10,800 Aquí está. 60 00:03:12,280 --> 00:03:14,080 Cálmense todos. 61 00:03:44,760 --> 00:03:48,000 Episodio 4x12 "Dick and Taxes" 62 00:03:52,600 --> 00:03:57,076 Sumamos del 41 al 47... 63 00:03:57,360 --> 00:04:01,194 Sí, eres la contadora más sexy de la ciudad. 64 00:04:01,360 --> 00:04:03,431 Espera, todavía no termino. 65 00:04:03,520 --> 00:04:06,680 Eso es, Mary. ¡Aplasta esos números! 66 00:04:07,720 --> 00:04:11,520 Sustraes de la línea 64 a la 66... 67 00:04:11,600 --> 00:04:13,440 Y ahora descuenta mis pantalones. 68 00:04:15,800 --> 00:04:17,960 Creo que querrás dejarte los pantalones puestos. 69 00:04:18,200 --> 00:04:20,800 - ¿Por qué? - Porque perderás lo demás. 70 00:04:21,560 --> 00:04:26,400 - Y tú también. - ¡Debes $9.500! 71 00:04:27,600 --> 00:04:29,600 ¡Perra! 72 00:04:32,400 --> 00:04:34,960 Nunca pagaste impuestos, ¿qué esperabas? 73 00:04:35,000 --> 00:04:38,680 ¡No esperaba que mi novia me rebanara el trasero! 74 00:04:42,480 --> 00:04:48,555 - ¿$9.500? - Cielos, ¿qué vamos a hacer? 75 00:04:48,720 --> 00:04:51,234 Mira estos comprobantes de todas las comidas. 76 00:04:51,480 --> 00:04:53,560 Si hubiéramos hablado de negocios en algunas... 77 00:04:53,641 --> 00:04:55,920 podríamos deducir algunas de ellas. 78 00:05:01,200 --> 00:05:04,829 ¿Quién dijo que no hablamos de negocios? 79 00:05:08,720 --> 00:05:14,600 Porque sólo salimos a comer para hablar... de negocios. 80 00:05:16,200 --> 00:05:17,679 Negocios... 81 00:05:19,480 --> 00:05:24,149 No entiendo, porque nunca hablamos de negocios. 82 00:05:27,480 --> 00:05:31,119 Podemos mentir sobre los impuestos. 83 00:05:33,960 --> 00:05:37,120 Es increíble que los humanos no lo hayan pensado antes. 84 00:05:37,960 --> 00:05:41,120 - ¿Y si nos atrapan? - ¿Cómo podrán hacerlo? 85 00:05:41,960 --> 00:05:45,720 Esos tontos son honestos con el Fisco. 86 00:05:46,480 --> 00:05:50,029 Asumirán que nosotros también decimos la verdad. 87 00:05:51,160 --> 00:05:53,835 Puedes pagar menos impuestos si tienes una oficina en casa. 88 00:05:55,200 --> 00:05:58,320 Qué bueno que tú tengas una, Sally. 89 00:06:01,720 --> 00:06:03,080 Eso es cierto. 90 00:06:04,200 --> 00:06:08,000 ¿Ese es el negocio del que nunca los oigo hablar? 91 00:06:09,480 --> 00:06:13,760 Miren, un recibo de $14.99. 92 00:06:14,480 --> 00:06:19,799 ¿O será $114.99? 93 00:06:21,480 --> 00:06:22,600 ¿O será... 94 00:06:23,480 --> 00:06:27,554 ...$1114.99? 95 00:06:27,600 --> 00:06:31,240 ¿Se lo creerán? Es demasiado para un sacapuntas. 96 00:06:32,480 --> 00:06:36,754 Es fácil. Tachamos "sacapuntas"... 97 00:06:37,720 --> 00:06:39,474 y anotamos... 98 00:06:40,480 --> 00:06:42,080 ..."avión". 99 00:06:43,960 --> 00:06:45,558 ¡Es genial! 100 00:06:51,200 --> 00:06:54,795 Esta es nuestra oficina en casa. Gracias, Dubbie. 101 00:06:54,880 --> 00:06:56,200 ¿Venderemos sillas? 102 00:06:57,200 --> 00:06:58,400 Es una silla de de Salón de belleza. 103 00:06:58,481 --> 00:07:00,720 Ponemos un letrero, tomamos unas fotos... 104 00:07:00,960 --> 00:07:04,000 y si preguntan, fue un negocio fallido en casa. 105 00:07:04,081 --> 00:07:05,400 ¡Y a Ciudad Descuento! 106 00:07:05,480 --> 00:07:08,040 Es graciosa la historia de cómo conseguí esa silla... 107 00:07:08,121 --> 00:07:09,440 - ¡La conozco! - ¡La conozco! 108 00:07:10,720 --> 00:07:12,200 Conseguí el letrero. 109 00:07:13,720 --> 00:07:17,435 Parece de verdad. Colócalo afuera. 110 00:07:17,480 --> 00:07:20,800 Ya lo tengo, manejé los números... 111 00:07:20,921 --> 00:07:23,600 incluí unos errores inofensivos, y adivinen... 112 00:07:23,960 --> 00:07:28,475 ¡El gobierno nos debe $375.000! 113 00:07:28,960 --> 00:07:32,000 - ¡Lo hicimos! - ¡Eso es! 114 00:07:32,081 --> 00:07:34,440 Esto está funcionando perfecto para nosotros. 115 00:07:34,480 --> 00:07:37,793 Si seguimos haciendo así los impuestos, seremos millonarios. 116 00:07:38,720 --> 00:07:41,840 - Estuve con un millonario... - ¡Lo conozco! 117 00:07:42,480 --> 00:07:45,678 Disculpen, ¿este es el Salón Real de Sally? 118 00:07:50,720 --> 00:07:52,960 Qué bueno, me vendrá bien un corte de cabello. 119 00:07:57,480 --> 00:08:00,153 Bueno, claro. 120 00:08:16,960 --> 00:08:19,594 - Dáselo. - ¿Por qué? 121 00:08:19,720 --> 00:08:22,560 - Eres mi asistente, hazlo. - Hágalo Ud. 122 00:08:22,761 --> 00:08:24,920 - Ud. duerme con él. - Tú puedes dormir con él. 123 00:08:25,000 --> 00:08:27,800 - No lo haré. - ¡Dáselo! 124 00:08:27,960 --> 00:08:29,320 ¿Puedo jugar también? 125 00:08:30,200 --> 00:08:33,240 A menos que las reglas sean muy difíciles. 126 00:08:34,480 --> 00:08:36,560 - Recibiste una carta. - ¿De verdad? 127 00:08:36,720 --> 00:08:39,680 - Es del Fisco. - ¡Genial! 128 00:08:40,001 --> 00:08:41,240 Debe ser mi cheque. 129 00:08:41,720 --> 00:08:45,912 Revisé mis impuestos y resulta que no debo nada. 130 00:08:46,200 --> 00:08:47,360 No se ve como un cheque. 131 00:08:47,441 --> 00:08:50,440 No puede ser por mi cumpleaños, porque falta. 132 00:08:50,960 --> 00:08:55,280 "Aviso de auditoría". ¿Qué es una auditoría? 133 00:08:57,480 --> 00:09:00,920 Una auditoría... Ud. está arruinado. 134 00:09:04,200 --> 00:09:08,034 - Me asusta. - Siéntate. Debemos hablar. 135 00:09:08,200 --> 00:09:11,515 - ¿No podemos esperar? - Estará todo bien. 136 00:09:11,600 --> 00:09:14,600 Sólo debes decir la verdad. No ocultas nada, ¿verdad? 137 00:09:14,681 --> 00:09:17,280 No oculto nada. ¿Qué ocultaría? 138 00:09:17,480 --> 00:09:20,600 Bien, porque se le irán encima... 139 00:09:20,960 --> 00:09:23,832 Investigarán cada aspecto de su vida. 140 00:09:24,200 --> 00:09:28,317 - Descubrirán todo sobre Ud. - ¿Todo? 141 00:09:28,720 --> 00:09:31,480 - Pueden ser terribles. - Eso es interesante. 142 00:09:31,521 --> 00:09:35,000 Si me disculpan, tengo que... 143 00:09:43,480 --> 00:09:49,112 Te haremos un flequillo para cubrir estas arruguitas... 144 00:09:49,200 --> 00:09:53,597 y graduaremos los lados, de esta manera. 145 00:09:53,720 --> 00:09:55,349 ¿Qué te parece? 146 00:09:55,470 --> 00:09:56,430 No lo sé... 147 00:09:56,520 --> 00:09:59,673 Confía en nosotros, cariño. Queremos darte forma. 148 00:09:59,714 --> 00:10:02,400 Tienes un hermoso cuello y nadie puede verlo. 149 00:10:04,200 --> 00:10:06,835 Vamos a lavarte. ¡Sr Harry! 150 00:10:06,880 --> 00:10:10,389 Espérate, querida. Sólo tengo dos manos. 151 00:10:17,720 --> 00:10:19,640 ¡Reunión familiar! ¡Reunión familiar! 152 00:10:25,720 --> 00:10:27,640 - ¿Quién es ella? - Mi cita de las cuatro. 153 00:10:27,680 --> 00:10:29,280 Ve a la silla, cariño. ¿Tommy? 154 00:10:29,360 --> 00:10:32,880 - ¿Quieres agua mineral? - Sí, vete, querida. 155 00:10:33,720 --> 00:10:35,033 - ¿Adónde pongo... - ¡Vete! 156 00:10:36,960 --> 00:10:38,880 Escuchen, tengo noticias horribles. 157 00:10:39,281 --> 00:10:40,880 El Fisco nos hará una Auditoría. 158 00:10:41,000 --> 00:10:43,800 ¿Qué? ¿Entonces no nos darán los $375.000? 159 00:10:43,841 --> 00:10:46,640 Peor: los agentes del gobierno revisarán nuestras vidas... 160 00:10:46,720 --> 00:10:49,360 con una lupa. Cada detalle de nuestro pasado... 161 00:10:49,440 --> 00:10:51,913 será examinado para los últimos 6 años. 162 00:10:52,200 --> 00:10:54,480 ¿Y eso qué? Sólo hemos estado en el planeta 3 años. 163 00:10:54,521 --> 00:10:55,920 ¡Ese es el problema! 164 00:10:56,200 --> 00:10:59,636 Cuanto más busquen el pasado, más verán que no lo tenemos. 165 00:10:59,720 --> 00:11:01,880 ¡Porque somos alienígenas! 166 00:11:03,480 --> 00:11:07,232 Esa será la conclusión... ¡Cielos, ese es el tema! 167 00:11:07,960 --> 00:11:10,600 Debemos tener explicaciones detalladas para los últimos 6 años. 168 00:11:10,681 --> 00:11:13,720 Adónde estuvimos, qué hicimos y los papeles que lo prueben. 169 00:11:14,480 --> 00:11:16,640 Yo hice eso hace tres años. 170 00:11:16,721 --> 00:11:19,040 - ¿De verdad? - Sí, es completo y perfecto. 171 00:11:19,120 --> 00:11:20,880 Yo se lo di. ¿Qué hicieron con eso? 172 00:11:24,000 --> 00:11:26,400 - El mío venía en papel de fax... - Lo tenía, pero no recuerdo... 173 00:11:26,481 --> 00:11:28,280 dónde lo puse. Lo siento. 174 00:11:28,720 --> 00:11:31,952 Genial. A veces no sé ¡por qué me molesto! 175 00:11:32,040 --> 00:11:34,920 Debes hacerlo de nuevo. Necesitamos pasados creíbles... 176 00:11:35,001 --> 00:11:36,480 para mañana. ¡Empieza ahora! 177 00:11:36,520 --> 00:11:38,629 Sally, echa a tu cita de las cuatro. 178 00:11:38,960 --> 00:11:41,640 No lucharé con fuerzas despiadadas del gobierno... 179 00:11:41,721 --> 00:11:43,440 con esta pelusa en el cuello. 180 00:11:54,080 --> 00:11:56,640 Pensaba en todo el tiempo en que te conozco. 181 00:11:57,080 --> 00:11:58,600 Son 10 largos años. 182 00:12:00,320 --> 00:12:01,280 No, son 3 años. 183 00:12:02,560 --> 00:12:05,360 ¿Te sientes más cómoda si digo 7 largos años? 184 00:12:06,320 --> 00:12:07,600 No, son 3 años. 185 00:12:08,320 --> 00:12:12,000 ¿Puedo afirmar que nos conocemos desde hace 6 años? 186 00:12:13,080 --> 00:12:13,600 Tres. 187 00:12:14,840 --> 00:12:15,600 Muy bien. 188 00:12:17,080 --> 00:12:20,920 Pero sabes lo que hice en los 3 años anteriores. 189 00:12:21,001 --> 00:12:22,080 ¿Estás bromeando? 190 00:12:22,560 --> 00:12:26,155 Nunca me dijiste nada de tu vida anterior a aquí. 191 00:12:26,240 --> 00:12:28,480 Enloqueces, gritas, entras, sales... 192 00:12:28,801 --> 00:12:31,160 Y no olvidemos la laringitis espontánea. 193 00:12:31,240 --> 00:12:33,993 - Estaba en el aire. - ¿Qué tal la verdad? 194 00:12:34,080 --> 00:12:36,720 Ahora viene Tommy con la verdad. Mientras tanto... 195 00:12:38,560 --> 00:12:42,558 - Necesito tu ayuda. - No me metas en esto. 196 00:12:42,720 --> 00:12:44,710 ¿Meterte en esto? ¡Esto es tu culpa! 197 00:12:45,080 --> 00:12:48,400 Si no fuera por ti, nunca hubiera llenado el formulario. 198 00:12:49,320 --> 00:12:52,480 Si no hubieras alterado las cifras, no tendrías un problema. 199 00:12:52,521 --> 00:12:54,880 Recuerda: si yo caigo, ¡tú caerás conmigo! 200 00:12:55,320 --> 00:12:57,680 ¡Espero que ardas en el infierno, Mary Albright! 201 00:13:04,320 --> 00:13:05,960 Eso último fue algo duro. 202 00:13:07,080 --> 00:13:09,240 Pero viene ya desde hace 8 años. 203 00:13:10,320 --> 00:13:10,800 Tres. 204 00:13:11,440 --> 00:13:12,280 ¡Maldición! 205 00:13:14,840 --> 00:13:16,554 - ¿Cómo se siente? - Está muy caliente. 206 00:13:16,595 --> 00:13:17,880 Bien, muy bien. 207 00:13:19,320 --> 00:13:21,795 - ¡No! - Es la verdad. 208 00:13:21,840 --> 00:13:26,120 Tengo un cliente secreto, no puedo decirles quién es... 209 00:13:26,560 --> 00:13:30,200 pero se operó la nariz tres veces si sigue descontenta. 210 00:13:31,560 --> 00:13:33,800 - ¿Es Maggie Wright? - Sí. 211 00:13:34,840 --> 00:13:37,000 Pero yo le dije que ya era suficiente. 212 00:13:37,160 --> 00:13:38,800 Yo creo que luce como una bruja. 213 00:13:41,840 --> 00:13:45,230 - ¿Puedo hablar con Uds.? - Perdón, estamos llenos. 214 00:13:45,320 --> 00:13:47,678 - Quizás podamos verte mañana. - ¡Ahora! 215 00:13:51,080 --> 00:13:54,800 Tengo sus biografías. Memorícenlas para mañana. 216 00:13:55,560 --> 00:13:59,957 De 1992 a 1994 fuiste docente ad-honorem... 217 00:14:00,000 --> 00:14:02,200 en el Museo de Herencia Chippewa. 218 00:14:06,840 --> 00:14:07,800 ¡¿En coma?! 219 00:14:11,320 --> 00:14:13,920 No, señor, no lo creo. 220 00:14:15,840 --> 00:14:19,200 Pasé dos días haciendo documentos y falsificaciones... 221 00:14:19,281 --> 00:14:21,320 pero vayan mañana y digan lo que quieran. 222 00:14:21,560 --> 00:14:23,320 Es su autopsia alien. 223 00:14:28,840 --> 00:14:30,640 Concentrémonos y repasémoslo una vez más. 224 00:14:31,560 --> 00:14:34,360 Antes de mudarnos aquí el 9 de enero de 1996... 225 00:14:34,441 --> 00:14:35,960 ¿dónde vivíamos? ¡Sally! 226 00:14:36,480 --> 00:14:39,233 ¡En el 2740 de Vernon Place, en Stewart, Florida, Señor! 227 00:14:41,320 --> 00:14:43,310 ¿Y Florida dónde está? ¿En Neptuno? 228 00:14:43,560 --> 00:14:44,880 ¡No, en la Tierra, Señor! 229 00:14:46,520 --> 00:14:49,000 Y viviendo allí, ¿fui remunerado? 230 00:14:49,041 --> 00:14:50,400 - No, Señor. - ¿Y cómo vivíamos? 231 00:14:50,480 --> 00:14:51,840 ¡Pidiendo, Señor! 232 00:14:54,840 --> 00:14:57,400 ¿Somos de una galaxia lejana? Tú... 233 00:15:07,320 --> 00:15:08,120 ¿Estás seguro? 234 00:15:12,000 --> 00:15:12,880 ¡Sí, Señor! 235 00:15:15,080 --> 00:15:16,920 Repasemos nuestra declaración. Tú, jovencito... 236 00:15:17,001 --> 00:15:20,440 ¿Cómo vivió esta familia 3 años sin ingresos? 237 00:15:20,520 --> 00:15:21,600 - Juntábamos latas. - ¿Cuántas latas? 238 00:15:21,641 --> 00:15:23,760 Un total de 123.450. 239 00:15:23,840 --> 00:15:25,040 ¿Y no reportamos ese ingreso? 240 00:15:25,081 --> 00:15:27,400 El ingreso era de $6217, que cae... 241 00:15:27,441 --> 00:15:28,880 debajo de los límites federales de archivo. 242 00:15:28,960 --> 00:15:31,720 - ¡Esa cantidad es incorrecta! - Vendimos el 30% en Michigan... 243 00:15:31,761 --> 00:15:33,520 ...donde nos pagaron 5 centavos por lata, Señor. 244 00:15:41,840 --> 00:15:44,480 - ¿En Michigan? - ¡Donde yo estaba en coma! 245 00:15:56,560 --> 00:16:00,400 Hay unas irregularidades en su formulario de impuestos. 246 00:16:01,320 --> 00:16:03,840 Me sorprendieron algunas notas. 247 00:16:03,921 --> 00:16:07,480 Repasémoslas. No tengo nada que ocultar. 248 00:16:08,080 --> 00:16:08,800 Yo tampoco. 249 00:16:10,320 --> 00:16:11,320 Ni yo. 250 00:16:12,560 --> 00:16:13,320 Estamos listos para hablar. 251 00:16:16,320 --> 00:16:18,480 - En la hoja E-- - La hoja E... 252 00:16:19,080 --> 00:16:21,960 Recuerdo la primera vez que vi la hoja E. 253 00:16:22,320 --> 00:16:26,400 - Fue en 1992. ¿Lo recuerdan? - Oh, sí... 254 00:16:27,320 --> 00:16:32,200 Estaba en la Tierra, hecho de carbono, como siempre. 255 00:16:35,080 --> 00:16:37,360 Ud. declara una pérdida de $16.000-- 256 00:16:37,400 --> 00:16:41,040 Oh, cielos... ¿Recuerdan el 20 de marzo de 1994? 257 00:16:42,560 --> 00:16:45,000 ¿Recuerdas ese restaurante al que fuimos? 258 00:16:45,840 --> 00:16:48,960 Yo pedí el porterhouse. No, pedí la costilla. 259 00:16:49,320 --> 00:16:51,360 - No, yo la pedí. - ¿Estás seguro? 260 00:16:51,401 --> 00:16:53,000 Sí, yo siempre pido la costilla. 261 00:16:55,560 --> 00:16:57,040 ¡Quizás los dos pidieron la costilla! 262 00:17:00,840 --> 00:17:04,720 No hay una ley que impida que dos personas pidan costilla. 263 00:17:06,320 --> 00:17:08,440 No hay algo... alienígeno al respecto. 264 00:17:12,840 --> 00:17:15,400 Debo buscar algo en la impresora. 265 00:17:22,840 --> 00:17:24,870 - ¿Creen que lo sepa? - ¡Lo sabe! 266 00:17:24,960 --> 00:17:26,200 ¡Fuiste tú, con lo de la costilla! 267 00:17:27,320 --> 00:17:30,880 Haremos esto: cuando vuelva, le rompo el cuello. 268 00:17:31,320 --> 00:17:34,560 Escapamos y les rompo el cuello a todos hasta llegar a casa. 269 00:17:34,601 --> 00:17:36,400 ¡Nunca nos atraparán! 270 00:17:39,320 --> 00:17:40,640 Llamémoslo "Plan B". 271 00:17:42,080 --> 00:17:44,760 Ganemos tiempo bloqueando la puerta. 272 00:17:44,840 --> 00:17:46,400 Empujemos el escritorio contra la puerta. 273 00:17:49,320 --> 00:17:50,520 ¡No lo veo! 274 00:17:57,560 --> 00:17:58,240 ¿Qué hacen? 275 00:18:05,320 --> 00:18:07,440 Se deslizó hasta aquí. 276 00:18:09,560 --> 00:18:12,000 ¿No ve que este piso está sesgado? 277 00:18:13,320 --> 00:18:17,920 Creo que sé lo que hacen, pero no funcionará. 278 00:18:18,840 --> 00:18:20,680 Bien, es hora de decir la verdad. 279 00:18:22,320 --> 00:18:24,680 La razón por la que no hemos pagado impuestos es... 280 00:18:25,840 --> 00:18:27,040 - ...que fuimos secuestrados. - ¡Eso es! 281 00:18:28,840 --> 00:18:31,160 Y nos dijeron que si pagábamos impuestos... 282 00:18:32,840 --> 00:18:34,200 ¡nos matarían! 283 00:18:35,320 --> 00:18:36,120 ¿En verdad? 284 00:18:39,080 --> 00:18:41,120 Estábamos en el programa de protección de testigos... 285 00:18:41,201 --> 00:18:43,200 y no sabían adónde traernos la correspondencia. 286 00:18:44,840 --> 00:18:45,720 No lo creo. 287 00:18:46,840 --> 00:18:47,800 ¿Qué tal esto...? 288 00:18:49,840 --> 00:18:53,000 ¡Vivimos 4 años en las montañas canadienses con lobos! 289 00:18:54,840 --> 00:18:56,200 Yo era el perro Alfa. 290 00:18:58,320 --> 00:19:02,080 ¿Por qué no colabora? Sólo empeora las cosas. 291 00:19:06,840 --> 00:19:08,000 Bien, nos atrapó. 292 00:19:10,080 --> 00:19:11,080 Somos alienígenas. 293 00:19:14,080 --> 00:19:16,760 Vinimos desde una galaxia espiralada... 294 00:19:17,680 --> 00:19:20,000 ...en el territorio límite entre Cephius y Draco... 295 00:19:21,560 --> 00:19:23,240 ...para estudiar a su especie. 296 00:19:24,840 --> 00:19:27,320 Sólo pido que considere nuestras buenas intenciones... 297 00:19:28,840 --> 00:19:31,120 ...antes de llamar a sus científicos... 298 00:19:33,320 --> 00:19:35,120 ...para que nos diseccionen. 299 00:19:38,840 --> 00:19:40,840 Eso también lo escuché. 300 00:19:45,840 --> 00:19:49,920 Ud. debe impuestos atrasados por $16.143. 301 00:20:01,040 --> 00:20:02,791 Aún tenemos mucho que aprender. 302 00:20:02,880 --> 00:20:06,280 ¿Imaginan a un humano temeroso de una auditoría? 303 00:20:08,040 --> 00:20:11,600 Pero me siento más humano porque nos desmanteló el Fisco. 304 00:20:12,720 --> 00:20:14,520 Creo que te quedas corto. 305 00:20:14,561 --> 00:20:17,040 Pagamos impuestos por años que no estuvimos aquí. 306 00:20:17,280 --> 00:20:19,520 Por suerte, a mi negocio le va muy bien. 307 00:20:19,601 --> 00:20:22,280 ¿Cuántas citas tenemos para mañana? 308 00:20:22,520 --> 00:20:23,680 Veamos... 309 00:20:24,800 --> 00:20:25,480 Ninguna. 310 00:20:27,040 --> 00:20:29,360 Honestamente, tú hiciste cortes de cabello espantosos. 311 00:20:29,441 --> 00:20:30,640 Sí, lo había olvidado. 312 00:20:31,520 --> 00:20:36,320 ¿Vieron la cara de Dubcheck cuando salió de la secadora? 313 00:20:46,600 --> 00:20:49,440 No sabía que había ido a la Escuela de Belleza. 314 00:20:49,481 --> 00:20:54,200 Sí, en el '92. ¿Recuerdas el '92, Tommy? 315 00:20:54,360 --> 00:20:58,433 El año en que bailamos la música de Vanilla Ice... 316 00:20:58,600 --> 00:21:02,680 ...y "Perfume de mujer" presentó al joven Chris O'Donnell. 317 00:21:03,840 --> 00:21:05,796 - ¿Cómo se siente? - Dolió. 318 00:21:06,120 --> 00:21:07,120 Bien.