1 00:00:03,760 --> 00:00:06,240 - El correo. - El correo... 2 00:00:06,401 --> 00:00:08,640 ¿Qué sería un día en la Tierra sin el correo? 3 00:00:08,760 --> 00:00:10,200 Probablemente como un domingo. 4 00:00:11,280 --> 00:00:15,474 "Sally Solomon: estás pre aprobada para una tarjeta platino. 5 00:00:15,560 --> 00:00:19,200 Sólo nuestros clientes más valiosos califican... 6 00:00:19,281 --> 00:00:20,280 para el estatus de platino." 7 00:00:20,320 --> 00:00:24,000 - ¡Tengo estatus de platino! - ¡Yo también! 8 00:00:24,760 --> 00:00:27,075 - Hola, familia. - Llegó el correo. 9 00:00:27,280 --> 00:00:30,951 El correo... ¿Qué sería un día en la Tierra sin el correo? 10 00:00:32,000 --> 00:00:33,800 Probablemente como un domingo. 11 00:00:35,040 --> 00:00:37,589 - Qué ingenioso. - Yo lo dije. 12 00:00:37,760 --> 00:00:40,792 ¿De verdad? Qué triste... 13 00:00:42,280 --> 00:00:45,473 Esto es para el Sr. Richard Solomon. 14 00:00:45,560 --> 00:00:46,599 Qué formal. 15 00:00:48,280 --> 00:00:51,360 "Querido Richard, espero que esta carta te encuentre. 16 00:00:51,441 --> 00:00:53,960 Han pasado muchos años y te extrañamos mucho. 17 00:00:54,040 --> 00:00:58,476 Ven a la reunión familiar Solomon. Con amor, Tía Florence". 18 00:00:58,560 --> 00:01:01,753 Nunca nos dijiste que tenías una tía Florence. 19 00:01:01,840 --> 00:01:02,800 No la tiene, idiota. 20 00:01:02,881 --> 00:01:05,360 Esa carta es para otro Dick Solomon. 21 00:01:05,440 --> 00:01:08,592 Llamaré a esta Florence para explicarle. 22 00:01:08,680 --> 00:01:12,873 ¡Dios mío, califiqué para una tarjeta platino! 23 00:01:44,360 --> 00:01:47,440 Episodio 4x11 "Dick S. of the Indiana Solomons" 24 00:01:51,720 --> 00:01:53,833 Hola, ¿habla Florence Solomon? 25 00:01:54,720 --> 00:01:56,358 Yo soy Dick Solomon. 26 00:01:56,440 --> 00:02:00,080 Recibí una invitación a una reunión familiar, y... 27 00:02:01,720 --> 00:02:04,000 Sí, me alegra oír su voz también, pero... 28 00:02:05,720 --> 00:02:08,793 Sí, sigo siendo tan adorable como siempre. 29 00:02:10,720 --> 00:02:12,480 ¿En verdad han pasado 43 años? 30 00:02:14,960 --> 00:02:19,674 Entonces si fuera, no me reconocerías... 31 00:02:21,720 --> 00:02:25,800 Sí, sería maravilloso volver a ver a la familia, tía. 32 00:02:27,720 --> 00:02:28,880 Yo también te quiero. 33 00:02:33,720 --> 00:02:35,080 Tengo una tía Florence. 34 00:02:36,720 --> 00:02:39,399 Estaba hablando con la tía Florence, en Indiana. 35 00:02:39,600 --> 00:02:41,840 ¿Desde cuándo tiene una tía Florence en Indiana? 36 00:02:41,921 --> 00:02:43,720 ¿Desde cuándo la tienes tú? 37 00:02:44,400 --> 00:02:46,360 - No la tengo. - Entonces no hay coincidencia. 38 00:02:46,441 --> 00:02:48,400 Nina, a veces eres incoherente. 39 00:02:49,960 --> 00:02:52,880 - ¿La visitarás? - Hay una reunión familiar. 40 00:02:52,961 --> 00:02:55,240 Será maravillosa. ¿Quieres venir? 41 00:02:55,440 --> 00:02:57,835 - ¿No habrá problemas? - Claro que no. 42 00:02:57,960 --> 00:03:00,275 - Es sólo para la familia... - No te preocupes. 43 00:03:00,480 --> 00:03:03,674 Verás que mi familia es cálida y bondadosa. 44 00:03:04,480 --> 00:03:07,040 No verás parecidos con la orgía empapada de licor... 45 00:03:07,121 --> 00:03:11,160 de odio y recriminaciones que marca toda reunión Albright. 46 00:03:16,960 --> 00:03:19,873 No pasaremos todo el invierno en la reunión. 47 00:03:19,960 --> 00:03:21,640 Ya basta, no soy como Uds. 48 00:03:21,721 --> 00:03:25,480 No puedo empacar sólo un cepillo de dientes y calzones. 49 00:03:26,960 --> 00:03:28,791 ¡Calzones! 50 00:03:32,200 --> 00:03:34,875 ¿Están todos listos para nuestra reunión familiar? 51 00:03:34,960 --> 00:03:39,192 - No es nuestra familia. - ¿Y si hacen investigan? 52 00:03:39,280 --> 00:03:42,916 Eso es lo bueno: la tía no ve a Richard desde los 5 años. 53 00:03:42,957 --> 00:03:43,957 Según ellos, yo soy él. 54 00:03:44,040 --> 00:03:47,077 Como adolescente, la idea de una reunión familiar... 55 00:03:47,198 --> 00:03:48,440 me enferma. 56 00:03:49,600 --> 00:03:52,280 Estamos en la Tierra desde hace tres años,... 57 00:03:52,361 --> 00:03:56,080 y todavía nos falta algo muy importante: raíces. 58 00:03:56,280 --> 00:03:57,396 Una conexión... 59 00:03:57,480 --> 00:04:01,029 La vida aquí no es adónde vamos, sino de dónde venimos. 60 00:04:01,200 --> 00:04:04,520 Debemos irnos. La tía odia que lleguemos tarde. 61 00:04:15,480 --> 00:04:16,880 - ¿Tía Florence? - Sí. 62 00:04:16,961 --> 00:04:19,000 - Soy yo, Richard. - ¿Richard? 63 00:04:19,720 --> 00:04:21,549 ¡Dios mío, sí que eres tú! 64 00:04:22,480 --> 00:04:25,320 - Abe, vino Richard. - ¡Caray! 65 00:04:26,480 --> 00:04:28,038 Bienvenido. 66 00:04:28,200 --> 00:04:32,597 - ¿Y esta gente encantadora? - Sally es mi hermana, tu sobrina... 67 00:04:33,000 --> 00:04:35,633 Este es mi hijo, tu sobrino nieto, Tommy... 68 00:04:35,720 --> 00:04:38,672 Y este es mi hermano, tu sobrino, Harry. 69 00:04:41,480 --> 00:04:44,120 Y esta hermosura es mi novia, Mary. 70 00:04:44,201 --> 00:04:46,560 Me alegra conocerla, Florence. 71 00:04:46,680 --> 00:04:49,480 Ven a saludar a la familia, están ansiosos por verte. 72 00:04:49,561 --> 00:04:51,000 ¡Y yo no puedo esperar a verlos! 73 00:04:53,480 --> 00:04:57,029 Le trajimos esto. Va bien con la carne. 74 00:04:57,200 --> 00:04:58,840 O al menos fue así anoche... 75 00:05:00,480 --> 00:05:04,000 Bastardo tacaño, encajarás bien aquí. 76 00:05:04,480 --> 00:05:08,232 - ¿Son chapuceros? - No me hagas hablar... 77 00:05:08,800 --> 00:05:10,200 ¡Soy yo, Richard! 78 00:05:11,480 --> 00:05:13,230 ¡Soy yo, Richard! 79 00:05:14,080 --> 00:05:16,520 Esto es fantástico. Abro mis brazos y... 80 00:05:16,601 --> 00:05:19,440 toda clase de personas me abrazan, besan y pellizcan. 81 00:05:19,880 --> 00:05:21,480 Y ni siquiera cobran servicio de mesa. 82 00:05:22,200 --> 00:05:24,360 Somos familia, Richard. 83 00:05:24,960 --> 00:05:26,600 ¡Soy yo, Richard! 84 00:05:27,480 --> 00:05:29,800 Me hace tan bien verlo de vuelta... 85 00:05:29,880 --> 00:05:32,800 Lo curioso es que nunca los menciona a Uds. 86 00:05:32,880 --> 00:05:36,040 Con todos los problemas, pensé que no volvería a verlo. 87 00:05:37,480 --> 00:05:38,640 ¿Qué problemas? 88 00:05:49,840 --> 00:05:51,000 Me gusta tu blusa. 89 00:05:51,840 --> 00:05:54,760 ¿De verdad? No sabía qué ponerme. 90 00:05:54,841 --> 00:05:56,560 No, es perfecta. 91 00:05:56,840 --> 00:05:59,750 Gracias, vivo con hombres y no ayudan en nada. 92 00:06:01,560 --> 00:06:05,400 - Soy Michelle, hija de Martha. - Sally, hermana de Richard. 93 00:06:05,481 --> 00:06:06,641 - Me da gusto conocerte. - A mí también. 94 00:06:07,080 --> 00:06:10,440 ¿Sabes? Mi sweater iría genial con esa blusa. 95 00:06:10,521 --> 00:06:11,521 ¿Quieres probártelo? 96 00:06:14,560 --> 00:06:17,080 - Sí, queda genial. - Buenísimo. 97 00:06:18,320 --> 00:06:19,720 ¿Quieres ponerte mis zapatos? 98 00:06:20,600 --> 00:06:23,280 Tengo un par de medias que no uso. ¡Las traeré! 99 00:06:33,600 --> 00:06:37,320 - Es carne asada. - Adiviné mal. 100 00:06:40,600 --> 00:06:42,520 - Soy Janine. - Tommy. 101 00:06:44,880 --> 00:06:46,560 Esto es muy divertido, ¿no? 102 00:06:47,880 --> 00:06:49,400 ¿Quieres salir de aquí? 103 00:06:51,600 --> 00:06:53,760 Audrey preparó su famosa Ambrosía. 104 00:06:53,841 --> 00:06:55,920 Apúrense, se acabará. 105 00:06:57,600 --> 00:07:01,520 - Es dulce esa Sylvia. - Sí, dulce pero idiota. 106 00:07:02,840 --> 00:07:05,433 Y no me hagas hablar de sus hijos. 107 00:07:05,840 --> 00:07:09,032 - ¿Científicos espaciales? - Sí, amigo... 108 00:07:09,080 --> 00:07:12,236 Bueno, los idiotas engendran idiotas. 109 00:07:19,600 --> 00:07:21,120 ¡Soy yo, Richard! 110 00:07:22,600 --> 00:07:25,069 ¡Amigos, soy yo, Richard! 111 00:07:27,320 --> 00:07:28,991 Uds. no abrazan, lo entiendo. 112 00:07:29,320 --> 00:07:32,597 No creo que me recuerdes. Soy tu primo, Jacob. 113 00:07:32,680 --> 00:07:34,960 Claro. Ha pasado mucho tiempo. 114 00:07:35,041 --> 00:07:37,080 Claro que sí, Donas. 115 00:07:38,600 --> 00:07:41,114 - ¿Ese era mi sobrenombre? - Claro, ¿no lo recuerdas? 116 00:07:41,280 --> 00:07:42,870 Yo era Holandés y tú eras Donas. 117 00:07:43,600 --> 00:07:45,793 Este tipo se comió una vez 24 donas... 118 00:07:46,600 --> 00:07:48,960 y las vomitó en el funeral de la abuela Lillian. 119 00:07:50,840 --> 00:07:53,992 Ya no tienes bebida. Te traeré un trago. 120 00:07:54,080 --> 00:07:56,840 Bien. Amigos, última chance para un abrazo... 121 00:07:58,600 --> 00:07:59,790 Bien, los veré luego. 122 00:08:02,320 --> 00:08:04,000 - Ha pasado mucho tiempo. - Hubiera venido antes... 123 00:08:04,080 --> 00:08:05,400 si hubiera sabido lo que me perdía. 124 00:08:05,561 --> 00:08:07,120 Apuesto a que sí... 125 00:08:08,320 --> 00:08:10,480 Nos fue bien desde que te has ido. 126 00:08:10,561 --> 00:08:12,800 Sí, nunca había visto tantos aderezos. 127 00:08:15,320 --> 00:08:18,160 Vamos, primo... Tú puedes decirme la verdad. 128 00:08:18,641 --> 00:08:21,520 ¿Qué te trajo de vuelta después de tanto tiempo? 129 00:08:22,000 --> 00:08:23,520 Vine a conocer a mi familia. 130 00:08:23,921 --> 00:08:25,280 Seguro... 131 00:08:26,320 --> 00:08:29,397 Eres un verdadero caso, Dick. 132 00:08:29,600 --> 00:08:32,600 Espera, ¿cuál es el problema, Holandés? 133 00:08:32,680 --> 00:08:34,391 ¡Soy yo, Donas! 134 00:08:35,840 --> 00:08:38,040 Él les dijo que no me abrazaran, ¿verdad? 135 00:08:39,600 --> 00:08:40,953 ¿Tienes novio? 136 00:08:41,120 --> 00:08:45,160 Sí, se llama Don y es Policía. 137 00:08:45,241 --> 00:08:46,840 Los Policías son tan ardientes... 138 00:08:46,880 --> 00:08:52,080 Lo sé, y me conseguí al más ardiente. Míralo. 139 00:08:57,840 --> 00:09:00,560 Ni lo pienses, es mío. 140 00:09:02,840 --> 00:09:06,000 Mi novio trabaja en la cafetería. 141 00:09:06,600 --> 00:09:09,914 Espera, ¿usa uno de esos uniformes de cafetería? 142 00:09:10,600 --> 00:09:12,800 ¿Y ese uniforme no es sexy? 143 00:09:12,880 --> 00:09:14,953 - Claro que sí. - ¡Bien! 144 00:09:16,600 --> 00:09:20,114 Eres genial. Siento que puedo contarte todo. 145 00:09:20,600 --> 00:09:22,993 Siento como si fueras mi hermana. 146 00:09:29,600 --> 00:09:31,280 Entonces, Janine... 147 00:09:32,840 --> 00:09:35,955 ¿tienes novio? 148 00:09:37,840 --> 00:09:40,800 No, pero estoy buscando uno. 149 00:09:43,200 --> 00:09:44,920 No busques más. 150 00:09:47,600 --> 00:09:49,790 - ¿Qué haces? - Mi movimiento. 151 00:09:49,840 --> 00:09:53,800 No podemos hacer eso. Somos primos. 152 00:09:54,600 --> 00:09:59,200 Ah, sí... En realidad, eso no es ilegal. 153 00:09:59,360 --> 00:10:01,000 Sólo es un tabú. 154 00:10:01,600 --> 00:10:04,992 ¡Dios mío, siento asco! 155 00:10:05,080 --> 00:10:10,237 Somos primos muy lejanos. ¡No te imaginas cuánto! 156 00:10:12,600 --> 00:10:17,391 Pasó algo extraño. Creo que un pariente me regañó. 157 00:10:17,480 --> 00:10:19,917 - ¿Era Jacob? - ¿Cómo lo sabías? 158 00:10:21,160 --> 00:10:24,920 ¿Qué te dijo tu padre sobre él y su familia? 159 00:10:26,840 --> 00:10:30,200 No mucho. perdió su boca en la guerra. 160 00:10:31,600 --> 00:10:33,080 Mejor siéntate... 161 00:10:36,440 --> 00:10:40,475 Cuando tu padre conoció a tu madre, ella llegaba de Lituania. 162 00:10:40,600 --> 00:10:43,000 Ella era pobre, no hablaba inglés... 163 00:10:43,481 --> 00:10:45,040 La familia no estuvo de acuerdo. 164 00:10:45,121 --> 00:10:45,720 ¿Mami? 165 00:10:45,800 --> 00:10:49,640 De todos modos, tu padre debió elegir entre... 166 00:10:49,721 --> 00:10:51,920 ella y la familia. La eligió a ella. 167 00:10:52,161 --> 00:10:52,761 ¿Papi? 168 00:10:52,840 --> 00:10:55,320 Así que la familia lo desheredó y... 169 00:10:55,761 --> 00:10:59,440 ¡el papá de Jacob lo sacó del negocio familiar! 170 00:10:59,600 --> 00:11:01,600 ¿Expulsado a la calle por su propia sangre? 171 00:11:02,200 --> 00:11:05,000 ¡Dios, Mary! Mi familia es desagradable. 172 00:11:06,320 --> 00:11:07,720 Te acostumbrarás. 173 00:11:11,840 --> 00:11:15,560 - ¿Echaron a tus papás? - Son nuestros papás. 174 00:11:15,600 --> 00:11:17,158 ¡No son los papás de nadie! 175 00:11:17,320 --> 00:11:20,073 No puedo creer que nuestra familia hiciera eso. 176 00:11:20,320 --> 00:11:23,120 No me hagas hablar de esta familia... 177 00:11:25,600 --> 00:11:28,440 Roger es borracho, Darren no paga impuestos... 178 00:11:28,521 --> 00:11:30,800 desde que Eisenhower era presidente... 179 00:11:31,080 --> 00:11:33,440 y el primo Marty tiene su sitio web... 180 00:11:34,560 --> 00:11:36,800 Marty-desnudo.com. 181 00:11:38,840 --> 00:11:41,360 ¿Por qué no les decimos que somos impostores? 182 00:11:41,441 --> 00:11:45,600 Sí, tú quieres hacerlo para besuquearte con tu prima. 183 00:11:45,680 --> 00:11:48,320 Al menos no me engaño creyendo que tengo una hermana. 184 00:11:48,401 --> 00:11:49,920 ¡No metas a Missy en esto! 185 00:11:51,080 --> 00:11:55,680 Me preguntaba, ¿hay un historial de locura en la familia? 186 00:11:56,840 --> 00:12:00,200 Hay un toque de demencia del lado de mi padre. 187 00:12:00,281 --> 00:12:02,680 Eso aclara las cosas. 188 00:12:03,080 --> 00:12:05,275 - ¿Qué haces? - Debo hablar con Jacob. 189 00:12:05,360 --> 00:12:06,920 - Cálmate... - Jacob, debemos hablar. 190 00:12:06,961 --> 00:12:07,881 Aquí viene... 191 00:12:08,600 --> 00:12:11,200 Escuché algunas cosas sobre la familia y el negocio... 192 00:12:11,281 --> 00:12:14,280 Así que finalmente lo dices. 193 00:12:14,321 --> 00:12:15,481 Es sobre el negocio. 194 00:12:15,600 --> 00:12:19,080 - ¿Ella es tu abogada? - No, soy su novia. 195 00:12:20,080 --> 00:12:22,120 ¿No están casados? Eso es curioso... 196 00:12:22,600 --> 00:12:25,360 Tu padre abandonó a la familia... 197 00:12:25,441 --> 00:12:27,160 y mi padre hizo bien en sacarlo del negocio. 198 00:12:27,200 --> 00:12:29,800 En lo que a mí respecta, no mereces un centavo. 199 00:12:29,881 --> 00:12:31,200 ¿Crees que quiero dinero? 200 00:12:31,320 --> 00:12:34,516 A juzgar por tu auto, no me sorprendería. 201 00:12:34,840 --> 00:12:38,240 ¡Yo he calificado para una tarjeta platino! 202 00:12:38,801 --> 00:12:40,720 ¡Si fuera tú, me callaría! 203 00:12:40,840 --> 00:12:43,793 No, no hagamos de esto algo personal. 204 00:12:43,840 --> 00:12:46,160 - No te metas, cariño. - ¿"Cariño"? 205 00:12:47,320 --> 00:12:49,720 Déjame decirte algo, cariño... 206 00:12:50,080 --> 00:12:53,400 Quien te hizo la electrólisis lo hizo mal. 207 00:12:54,600 --> 00:12:57,200 ¿Cómo te atreves? Vamos, Jacob. 208 00:12:57,320 --> 00:12:59,915 Sí, escóndete detrás de tu mujer... 209 00:13:00,000 --> 00:13:02,674 Por favor, Richard, actúas como tu padre. 210 00:13:02,760 --> 00:13:05,080 ¡Así es, tía Florence, así es! 211 00:13:12,880 --> 00:13:14,720 Cielos, no se termina. 212 00:13:14,801 --> 00:13:17,240 Finalmente conozco a una chica linda a la que le gusto... 213 00:13:17,360 --> 00:13:19,040 ¿y resulta ser mi prima? 214 00:13:21,120 --> 00:13:23,392 Les pasa a muchos hombres, muchacho. 215 00:13:26,640 --> 00:13:29,200 Espera... ¿Janine Solomon? 216 00:13:29,640 --> 00:13:33,640 Tienes suerte, el tío Abe me dijo que es adoptada. 217 00:13:33,680 --> 00:13:35,800 ¿Adoptada? ¿Estás seguro? 218 00:13:35,880 --> 00:13:40,920 No me hagas hablar del semen malo de su padre. 219 00:13:43,400 --> 00:13:44,992 ¡Podría besarte! 220 00:13:48,560 --> 00:13:50,320 Es un buen muchacho... 221 00:13:51,160 --> 00:13:52,991 Cachondo, pero bueno. 222 00:13:54,160 --> 00:13:57,480 - ¿Puedo contarte un secreto? - Claro. 223 00:13:58,160 --> 00:14:02,440 - Soy virgen. - ¿De verdad? 224 00:14:03,840 --> 00:14:06,520 Recuerdo esos días. 225 00:14:07,840 --> 00:14:10,880 Pensaba que era la única en el mundo que era virgen,... 226 00:14:10,961 --> 00:14:12,600 preguntándome cómo sería... 227 00:14:12,880 --> 00:14:15,520 - ¿Cuándo la perdiste? - Hace unas semanas. 228 00:14:20,160 --> 00:14:21,758 ¿A qué esperas? 229 00:14:21,880 --> 00:14:24,917 No lo sé... Al chico indicado. 230 00:14:25,160 --> 00:14:30,673 Dios, eso hice yo. ¡Es genial! 231 00:14:32,640 --> 00:14:35,716 - Te lo digo. - Ya te escuché. 232 00:14:37,880 --> 00:14:43,000 - Deberías tener esa suerte. - Deberías vivir tanto... 233 00:14:48,560 --> 00:14:52,995 - Janine, te estaba buscando. - Lo sé, me estaba escondiendo. 234 00:14:53,560 --> 00:14:57,155 No entiendes, está bien que nos besemos, no somos familia. 235 00:14:58,560 --> 00:15:01,200 - ¿De qué hablas? - De que eres adoptada. 236 00:15:03,040 --> 00:15:06,675 ¿Adoptada? No, no es verdad. 237 00:15:06,800 --> 00:15:08,320 Sí, lo eres. Todos lo saben. 238 00:15:09,040 --> 00:15:11,477 ¿Quieres que nos besemos? 239 00:15:12,320 --> 00:15:14,000 ¡Mamá! 240 00:15:14,280 --> 00:15:17,720 Sí, confírmalo con tu madre y luego hablamos. 241 00:15:22,560 --> 00:15:24,400 Tienen razón, no se puede volver a casa. 242 00:15:25,040 --> 00:15:27,360 Así se acaba la "familia", la "hermandad"... 243 00:15:27,441 --> 00:15:29,840 "El hogar es donde está el corazón"... ¡Qué estupidez! 244 00:15:30,200 --> 00:15:32,310 Ahora sabes de dónde he venido yo. 245 00:15:32,800 --> 00:15:36,600 Vas a casa por las fiestas, ves el árbol de Navidad en la casa... 246 00:15:36,681 --> 00:15:38,400 Todo se ve idílico... 247 00:15:38,560 --> 00:15:41,960 y de pronto, tu madre golpea a tu padre con un palo de golf... 248 00:15:42,041 --> 00:15:43,760 y el árbol está dentro del ponche. 249 00:15:44,800 --> 00:15:46,800 - ¿Cómo lo sobrellevas? - Me reprimo. 250 00:15:47,560 --> 00:15:49,800 La represión es clave para una familia feliz. 251 00:15:50,560 --> 00:15:52,160 No suena muy saludable... 252 00:15:52,560 --> 00:15:56,000 Si gritas, sólo lucirás como tu madre. 253 00:15:56,800 --> 00:15:58,280 Buscaré otro trago. 254 00:15:59,800 --> 00:16:03,120 - ¿No tomaste un recién? - ¡Déjame en paz! 255 00:16:05,560 --> 00:16:09,440 - ¿Debo aclararme el cabello? - Si lo haces, te mataré. 256 00:16:18,280 --> 00:16:21,558 - ¿Quién es esa? - Sally, ella es Jenny. 257 00:16:21,599 --> 00:16:23,840 - Hola, Jenny. - Es mi hermana. 258 00:16:24,640 --> 00:16:26,440 - ¿Tu hermana? - ¿Cómo está Booty? 259 00:16:26,521 --> 00:16:29,000 - Está genial. - ¿Quién es Booty? 260 00:16:29,160 --> 00:16:31,030 ¿Le cantaste al lago? 261 00:16:31,120 --> 00:16:34,073 - ¿Le cantan al lago? - Desde que éramos niñas. 262 00:16:34,280 --> 00:16:36,240 ¡Genial, vayamos a cantar al lago! 263 00:16:37,560 --> 00:16:40,000 Eso es algo entre nosotras dos. 264 00:16:40,560 --> 00:16:42,080 ¿No puedo ayudar? Es decir... 265 00:16:42,840 --> 00:16:46,520 Es un lago enorme, y yo soy gritona. 266 00:16:47,800 --> 00:16:51,400 Está bien, es una cosa estúpida de hermanas. 267 00:16:51,640 --> 00:16:53,280 ¡Vámonos! 268 00:17:03,560 --> 00:17:06,080 Prepárense, aquí vamos... 269 00:17:13,800 --> 00:17:18,000 - Fue una idea genial, Dick. - Espero volver el próximo año. 270 00:17:18,280 --> 00:17:20,400 Dick, dile a tu familia que deje de quejarse. 271 00:17:20,481 --> 00:17:23,560 - Sonríe y reprímelo. - Sonrío y lo reprimo. 272 00:17:23,640 --> 00:17:27,400 Júntense más, júntense. Así está bien. 273 00:17:29,800 --> 00:17:32,000 ¡Sonrían todos! 274 00:17:35,560 --> 00:17:39,120 ¡No puedo sonreír, odio a esta familia! 275 00:17:39,281 --> 00:17:40,480 Lo mismo digo. 276 00:17:40,800 --> 00:17:42,800 Y quería estar orgulloso de ustedes. 277 00:17:43,121 --> 00:17:44,320 Mi familia... 278 00:17:45,040 --> 00:17:48,120 Debían darme afecto y amor interminable. 279 00:17:48,560 --> 00:17:51,480 Pero me dieron un golpe al estómago y un sándwich de atún. 280 00:17:51,601 --> 00:17:52,481 ¡Pero ya me cansé! 281 00:17:52,960 --> 00:17:56,191 Me voy de este infierno como lo hizo mi padre. 282 00:17:56,280 --> 00:17:58,360 Adiós. Te envolvería las sobras, pero... 283 00:17:58,441 --> 00:18:01,560 la vi metiéndose bocadillos en los bolsillos. 284 00:18:01,800 --> 00:18:04,120 No seas presumido, eran los cubiertos. 285 00:18:05,800 --> 00:18:08,360 - ¿No se iban? - Claro que sí. 286 00:18:19,280 --> 00:18:21,800 ¿Qué demonios les pasa? 287 00:18:22,560 --> 00:18:25,393 Tengo noticias para ustedes... 288 00:18:25,560 --> 00:18:30,400 Dick, Jacob, sus padres eran insoportables. 289 00:18:30,800 --> 00:18:33,880 ¿Y saben qué admiro de ellos? Están muertos. 290 00:18:36,560 --> 00:18:40,000 - Y ahora quiero ir con ellos. - Así se habla. 291 00:18:40,560 --> 00:18:44,992 ¿Y 40 años después siguen con esa idiotez? 292 00:18:45,040 --> 00:18:47,440 ¡Ya termínenla! ¿No se agradan? 293 00:18:47,521 --> 00:18:50,200 Aguántenselo. Son familiares. 294 00:18:50,800 --> 00:18:52,720 No me hagan hablar. 295 00:18:54,040 --> 00:18:56,840 Harry, tienes razón. 296 00:18:57,800 --> 00:19:00,200 La semana pasada no tenía familia. 297 00:19:00,560 --> 00:19:03,960 Y aquí estoy, listo para rechazarlos... 298 00:19:04,041 --> 00:19:06,480 porque no cumplieron mis estúpidas expectativas. 299 00:19:06,800 --> 00:19:08,560 Los dos tienen razón. 300 00:19:09,280 --> 00:19:11,000 La familia estuvo dividida mucho tiempo. 301 00:19:11,081 --> 00:19:13,440 Ya ni siquiera recuerdo por qué. 302 00:19:14,160 --> 00:19:17,400 Dick, podrás no agradarme... 303 00:19:17,921 --> 00:19:19,200 pero eres un Solomon. 304 00:19:19,560 --> 00:19:21,600 Y no puedo hacer mucho sobre eso. 305 00:19:23,280 --> 00:19:25,760 Lo mismo digo, Jacob. Eres algo espeluznante, pero... 306 00:19:25,841 --> 00:19:26,881 eres mi familia. 307 00:19:28,040 --> 00:19:29,320 - ¿Primo? - Primo. 308 00:19:29,560 --> 00:19:31,400 Así es mejor. 309 00:19:39,040 --> 00:19:40,040 ¡Aléjate de mí! 310 00:19:47,040 --> 00:19:49,280 - Fue bueno conocerte. - A ti también. 311 00:19:51,320 --> 00:19:53,400 Si algo le pasara a Jenny... 312 00:19:54,400 --> 00:19:55,280 Ya sabes... 313 00:19:57,320 --> 00:19:58,400 llámame. 314 00:20:00,560 --> 00:20:04,274 Adiós, Richard, me alegra que hayas venido. 315 00:20:04,560 --> 00:20:07,360 ¡Qué bueno que estemos unidos otra vez! 316 00:20:07,441 --> 00:20:10,200 Claro que sí. Adiós, Sylvia. 317 00:20:11,080 --> 00:20:15,193 Lo mejor de redescubrir tus orígenes es... 318 00:20:15,320 --> 00:20:18,800 que tienes un nuevo mundo de gente para culpar por... 319 00:20:18,881 --> 00:20:20,200 ya sabes, todo. 320 00:20:22,040 --> 00:20:25,120 Harry, quiero que te lleves eso. 321 00:20:26,800 --> 00:20:29,600 ¡Qué amable! 322 00:20:29,680 --> 00:20:31,511 Te extrañaré, tío Abe. 323 00:20:31,600 --> 00:20:34,000 No me hagas hablar de esa basura emotiva. 324 00:20:34,560 --> 00:20:39,313 ¡Demasiado tarde, ya empecé! 325 00:20:46,040 --> 00:20:47,640 Janine, soy Tommy. 326 00:20:48,320 --> 00:20:49,920 De la reunión familiar. 327 00:20:50,320 --> 00:20:53,033 Sí, el que te dijo que eras adoptada. Bueno... 328 00:20:53,320 --> 00:20:55,240 ¿Quieres salir el domingo? 329 00:20:55,800 --> 00:20:58,515 Oh, conocerás a tu madre biológica... 330 00:20:58,600 --> 00:21:01,200 ¿No puede esperar? Han pasado 16 años,... 331 00:21:01,281 --> 00:21:02,400 ¿qué será otro día más? 332 00:21:03,560 --> 00:21:07,080 ¿Puedo ir? Vamos al cine, visitamos a tu madre biológica... 333 00:21:09,320 --> 00:21:11,200 Cielos, se cortó.