1 00:00:06,000 --> 00:00:06,800 Hola, Lucy. 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,400 ¿Tienes nuevo peinado? 3 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 - Sí. - Eso creí. 4 00:00:18,280 --> 00:00:19,080 Adiós. 5 00:00:23,720 --> 00:00:26,120 ¿Cómo diablos le quedó el sobrenombre "Sol"? 6 00:00:27,280 --> 00:00:28,880 Estaba bromeando, Dick. 7 00:00:29,280 --> 00:00:31,480 ¡Eso es gracioso! 8 00:00:32,760 --> 00:00:35,593 No deben contar a nadie lo que voy a decirles. 9 00:00:35,760 --> 00:00:36,600 ¿Qué sucede? 10 00:00:40,320 --> 00:00:43,600 Estuve en la oficina del Rector y discutieron quién reemplazará... 11 00:00:43,641 --> 00:00:44,841 ...al Decano Sumner. 12 00:00:45,040 --> 00:00:48,920 Mary, puedo decirte de buena fuente que has sido elegida... 13 00:00:48,960 --> 00:00:52,640 ...Decana de la Facultad de Artes y Ciencias. 14 00:00:53,080 --> 00:00:53,720 ¡¿Yo?! 15 00:00:55,280 --> 00:00:56,880 - ¿Yo? - Tú. 16 00:00:58,040 --> 00:01:01,280 - ¿Soy la nueva Decana? - ¡Eres la nueva Decana! 17 00:01:03,280 --> 00:01:06,400 Recuerden que no pueden decírselo a nadie. 18 00:01:08,760 --> 00:01:12,200 ¡Cuidado, idiota! ¡Acabas de chocarte con la nueva Decana! 19 00:01:43,200 --> 00:01:46,400 Episodio 4x02 Power Mad Dick 20 00:01:50,280 --> 00:01:53,397 Tú también, cariño. No puedo esperar. Adiós. 21 00:01:54,400 --> 00:01:55,596 ¿Verás a Don esta noche? 22 00:01:55,760 --> 00:01:58,000 ¿Verlo? Perderé mi virginidad con él. 23 00:01:59,760 --> 00:02:03,520 - Puedo volver luego. - No, repara eso. 24 00:02:04,280 --> 00:02:08,637 Sally, recordarás esta noche el resto de tu vida. 25 00:02:08,680 --> 00:02:13,000 Sabes, nunca olvidaré la noche que perdí mi virginidad con... 26 00:02:13,760 --> 00:02:15,200 ...quienquiera que fuera... 27 00:02:16,400 --> 00:02:17,800 ...en un lugar... 28 00:02:18,640 --> 00:02:19,520 ¡Fue mágica! 29 00:02:20,240 --> 00:02:23,118 Es un momento especial. ¿Sabes qué te pondrás? 30 00:02:23,280 --> 00:02:25,600 No mucho... ¿Sabes a qué me refiero... 31 00:02:26,200 --> 00:02:27,160 - ¿Cómo te llamas? - Fred. 32 00:02:27,240 --> 00:02:28,439 ¿Sabes a qué me refiero, Freddie? 33 00:02:29,760 --> 00:02:31,200 Eso creo. 34 00:02:32,760 --> 00:02:35,600 El sexo no siempre es tan genial como dicen. 35 00:02:36,280 --> 00:02:37,000 ¿Tú cómo lo sabes? 36 00:02:39,280 --> 00:02:40,320 No sé. 37 00:02:41,280 --> 00:02:43,669 Bueno, Dubbie es mi experta. 38 00:02:43,760 --> 00:02:48,880 Esta mujer me dijo que la perdió 14 veces. 39 00:02:53,400 --> 00:02:54,200 ¿Eso es posible? 40 00:02:55,040 --> 00:02:58,200 No, pero una muchacha debe cuidar su reputación. 41 00:02:59,320 --> 00:03:02,760 Sabíamos que este momento llegaría algún día. 42 00:03:02,800 --> 00:03:05,000 Queríamos asegurarnos de que tuvieras protección. 43 00:03:14,480 --> 00:03:15,800 - Hasta luego. - Nina... 44 00:03:16,600 --> 00:03:19,435 Como ye vas a la nueva oficina de Mary y me dejas... 45 00:03:20,040 --> 00:03:23,480 ...quiero desearte suerte y decirte que no aprecio tu trabajo. 46 00:03:25,560 --> 00:03:27,600 Y ahora que me voy, quiero que sepa... 47 00:03:28,560 --> 00:03:30,800 ...que puede besar mi negro trasero. 48 00:03:35,000 --> 00:03:35,800 Hola, Mary. 49 00:03:36,560 --> 00:03:38,400 No tienes que llamarme "Decana". 50 00:03:39,560 --> 00:03:41,280 No lo hice. Dije "Hola, Mary". 51 00:03:42,040 --> 00:03:45,400 Bien, porque nada cambió. Sigo siendo Mary. 52 00:03:46,040 --> 00:03:49,834 Sólo tuve un gran ascenso, a un puesto con autoridad genuina. 53 00:03:50,040 --> 00:03:53,236 Si quieres llamarme "Decana", lo entiendo, pero no es necesario. 54 00:03:53,560 --> 00:03:54,200 No lo hice. 55 00:03:59,040 --> 00:04:01,000 Esta oficina es increíble, Mary. 56 00:04:02,480 --> 00:04:04,480 En especial, me gusta tu pez de cerámica. 57 00:04:06,040 --> 00:04:07,200 - ¿Qué es eso? - Es un objeto. 58 00:04:08,080 --> 00:04:11,590 ¿Sabes qué iría bien con eso? ¡Esto! 59 00:04:11,680 --> 00:04:13,600 Tienes buen gusto. 60 00:04:14,040 --> 00:04:16,480 - Buscaré mis otras cosas. - Te ayudaré. 61 00:04:22,560 --> 00:04:23,720 Huelan este... 62 00:04:24,800 --> 00:04:26,880 Bien, ahora huélanlo en mí. 63 00:04:28,560 --> 00:04:30,200 ¡Basta, no la huelan más! 64 00:04:32,320 --> 00:04:33,040 ¿Qué estás haciendo? 65 00:04:33,080 --> 00:04:36,840 Conseguí cosas geniales para hoy: loción corporal de almendra. 66 00:04:37,560 --> 00:04:39,360 Oleré como una gran almendra. 67 00:04:41,040 --> 00:04:42,160 Las almendras son buenas... 68 00:04:42,800 --> 00:04:46,000 ¡Mira esto! Cuando lo soplas, se vuelve más caliente. 69 00:04:48,560 --> 00:04:50,078 Sally, ven aquí. 70 00:04:50,400 --> 00:04:53,800 Pondré esto... Tú no tienes enfermedades venéreas, ¿verdad? 71 00:04:54,560 --> 00:04:58,800 Bien, porque ansío lo de esta noche pero no tanto, ¿entienden? 72 00:05:00,000 --> 00:05:01,400 ¡Váyanse! 73 00:05:05,000 --> 00:05:09,200 Aprecio que vengas, pero hasta las 5 estoy en servicio... 74 00:05:11,560 --> 00:05:13,280 Compré esto para esta noche. 75 00:05:13,560 --> 00:05:15,758 Rico, me tomaré el resto del día. 76 00:05:17,560 --> 00:05:20,000 - Pero te irás en 10 minutos. - ¡Dije que me voy! 77 00:05:23,560 --> 00:05:25,200 Mi oficina está tan vacía sin ti... 78 00:05:28,040 --> 00:05:31,080 - ¿Y si pones un sillón? - ¿Puedo hacer eso? 79 00:05:31,560 --> 00:05:34,950 Sí, llama al depósito y diles que la Decana te autorizó. 80 00:05:35,040 --> 00:05:36,520 ¿Y tal vez una silla? 81 00:05:36,800 --> 00:05:38,840 - Claro. - ¿Y algunos almohadones... 82 00:05:38,881 --> 00:05:40,200 ...para agregar un toque de color? 83 00:05:41,560 --> 00:05:42,600 ¡Que sea así! 84 00:05:44,560 --> 00:05:47,680 Esto es increíble... ¡Mi novia es la Decana! 85 00:05:48,600 --> 00:05:50,000 ¡Mi novia es la Decana! 86 00:05:50,560 --> 00:05:52,000 ¡Soy el Decano! 87 00:05:58,560 --> 00:06:00,600 Phelps, tómate el resto del día. 88 00:06:00,881 --> 00:06:02,120 Gracias, Dr. Solomon. 89 00:06:07,040 --> 00:06:09,080 ¿Cómo van los diseños de mi nueva oficina? 90 00:06:09,560 --> 00:06:11,880 Dick, déjame ser honesto contigo... 91 00:06:12,560 --> 00:06:15,600 Hay gente que te dirá que no elijas el estilo Luis XIV. 92 00:06:16,200 --> 00:06:17,880 Yo no soy como esa gente. 93 00:06:18,560 --> 00:06:20,240 Bien, odio a esa gente. 94 00:06:21,400 --> 00:06:23,000 Continúa, amigo. 95 00:06:23,040 --> 00:06:25,520 - ¿Qué crees que haces? - Relleno mi bebida. 96 00:06:26,040 --> 00:06:28,800 - Los rellenados no son gratis. - Oh, ¿es cierto? 97 00:06:29,040 --> 00:06:30,200 Sí, es cierto. 98 00:06:30,560 --> 00:06:31,560 ¿Sabes con quién estás hablando? 99 00:06:32,600 --> 00:06:34,280 - Lamentablemente... - ¡Es suficiente! 100 00:06:35,000 --> 00:06:37,520 Por el poder investido en mí por la Decana de Artes y Ciencias... 101 00:06:37,600 --> 00:06:41,800 ...¡estás despedida! Vete, princesa, estás acabada. 102 00:06:47,560 --> 00:06:48,120 De acuerdo. 103 00:06:51,040 --> 00:06:52,000 ¿Qué es lo gracioso? 104 00:06:52,560 --> 00:06:56,000 Si tan sólo supieras lo que has estado comiendo... 105 00:06:58,560 --> 00:07:02,280 La broma es mía. Yo lo he comido, pero ni una vez... 106 00:07:02,920 --> 00:07:04,240 ...lo he retenido. 107 00:08:03,400 --> 00:08:04,480 Buenos días. 108 00:08:07,560 --> 00:08:08,200 ¿Estás feliz? 109 00:08:10,400 --> 00:08:11,200 ¡Sí...! 110 00:08:11,760 --> 00:08:12,880 ¡Yo también! 111 00:08:30,560 --> 00:08:32,636 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 112 00:08:40,560 --> 00:08:43,870 Quizás no fue buena idea darle una fiesta sorpresa a Sally. 113 00:08:45,120 --> 00:08:48,000 Tú querrás perder tu virginidad sin que tu familia lo festeje,... 114 00:08:48,041 --> 00:08:49,200 ...¡pero yo no! 115 00:08:50,560 --> 00:08:52,551 ¿Estás bien, Sally? 116 00:08:52,600 --> 00:08:53,919 Sí. ¿Qué hay de desayuno? 117 00:08:54,000 --> 00:08:57,160 Estamos tan orgullosos de que ya seas una mujer... 118 00:08:57,201 --> 00:08:58,840 ...que queremos darte esta placa. ¿Tommy? 119 00:08:58,920 --> 00:09:01,000 Felicitaciones, empleada de la semana. 120 00:09:02,560 --> 00:09:04,000 ¡Di algo, di algo! 121 00:09:08,560 --> 00:09:10,880 ¿Hay algo que quieras decirnos sobre anoche? 122 00:09:18,040 --> 00:09:20,000 ¿Puedes quitarte el sombrero? 123 00:09:24,560 --> 00:09:29,600 Salí y busqué a Don en la Oficina de Policía... 124 00:09:32,040 --> 00:09:34,000 ¡Y aquí estoy! 125 00:09:35,560 --> 00:09:37,200 - ¡Espera un momento! - ¿Qué sucedió? 126 00:09:37,241 --> 00:09:38,680 ¿No te estás olvidando de algo? 127 00:09:38,880 --> 00:09:39,520 No lo creo... 128 00:09:39,561 --> 00:09:43,680 ¿Qué tal que perdiste tu virginidad, tontuela? 129 00:09:45,560 --> 00:09:47,000 ¡No puedo contarles eso! 130 00:09:47,120 --> 00:09:50,511 - ¿Por qué no? - No lo sé, no les incumbe. 131 00:09:50,560 --> 00:09:54,474 ¡Claro que nos incumbe! Es lo que hacemos, vinimos a eso. 132 00:09:54,560 --> 00:09:58,360 Te conté sobre mi primera vez con Mary, hasta lo asqueroso. 133 00:09:58,401 --> 00:10:00,120 ¡Sin importar cuánto me rogaras que me detuviera! 134 00:10:00,200 --> 00:10:01,871 ¡Ahora es tu turno! ¡Habla! 135 00:10:02,040 --> 00:10:03,671 ¿Por qué les importa tanto? 136 00:10:03,720 --> 00:10:06,873 Porque A, es sucio y B, no nos lo quieres decir. 137 00:10:07,040 --> 00:10:09,880 ¡Cuanto menos me cuentas, más quiero saber! 138 00:10:12,560 --> 00:10:13,960 Pues nunca lo sabrás. 139 00:10:18,040 --> 00:10:20,080 Ahora quiero saber más. 140 00:10:30,360 --> 00:10:31,880 Ven a la cama, mi pequeña mandarina. 141 00:10:33,360 --> 00:10:35,755 - No puedo, debo trabajar. - Pero es tarde, tienda de panquecitos. 142 00:10:36,640 --> 00:10:38,600 - Lo sé... - Papi necesita besitos. 143 00:10:40,360 --> 00:10:45,720 No recibirás besitos, pues estoy arreglando el lío de Lucy. 144 00:10:46,000 --> 00:10:49,040 - Oh, eso... - ¡Presentó una queja! 145 00:10:49,200 --> 00:10:51,600 Tuve que despedirla, se burló de nuestra autoridad. 146 00:10:54,080 --> 00:10:57,200 ¿"Nuestra autoridad"? Tú no la tienes. 147 00:10:57,241 --> 00:10:59,000 Yo soy la Decana, no tú. 148 00:10:59,360 --> 00:11:01,880 Yo, Decana; tú, novio. 149 00:11:04,360 --> 00:11:06,800 Mañana la convencerás de que retome su trabajo. 150 00:11:06,920 --> 00:11:08,120 ¿Por qué debo hacerlo yo? 151 00:11:08,401 --> 00:11:09,600 Eres increíble... 152 00:11:10,360 --> 00:11:13,840 Le das un aumento al Dr. Strudwick, alfombras el baño de hombres... 153 00:11:15,360 --> 00:11:16,880 ¡Había mucho eco allí! 154 00:11:18,360 --> 00:11:21,680 He sido Decana por sólo un día, y gracias a ti... 155 00:11:21,721 --> 00:11:24,760 ...ya me ha llamado la atención el Rector. 156 00:11:24,840 --> 00:11:28,150 Bien, si te hace sentir mejor, me ocuparé de Lucy. 157 00:11:28,191 --> 00:11:28,920 Gracias. 158 00:11:29,360 --> 00:11:32,196 ¿Ahora vendrás a la cama, mi mechoncito de bambula? 159 00:11:33,840 --> 00:11:36,000 No, pero te veré mañana en la oficina. 160 00:11:36,840 --> 00:11:38,680 Bien... Hasta luego. 161 00:11:41,840 --> 00:11:42,680 Es mi habitación. 162 00:11:43,840 --> 00:11:45,800 Entonces supongo que te tocará el sofá. 163 00:11:47,840 --> 00:11:48,873 ¡Adivina otra vez! 164 00:11:49,360 --> 00:11:51,789 ¿Entonces te irás a un bonito hotel? 165 00:11:51,840 --> 00:11:53,800 ¡Tú debes irte! 166 00:11:54,360 --> 00:11:57,750 - ¡Basta, me voy! - ¡Acabo de echarte! 167 00:11:57,840 --> 00:11:59,678 Mala suerte, no estaba escuchando. 168 00:12:03,080 --> 00:12:05,120 Por favor, déjame quedarme... 169 00:12:05,680 --> 00:12:07,680 - ¡Fuera! - ¡Basta, me voy! 170 00:12:13,360 --> 00:12:16,000 Querido diario: estoy tan confundida... 171 00:12:16,600 --> 00:12:19,795 Siempre pude contarte todo, así que aquí va:... 172 00:12:20,360 --> 00:12:21,320 Anoche... 173 00:12:22,840 --> 00:12:27,200 Anoche, Don y yo... Nosotros... 174 00:12:29,840 --> 00:12:33,440 ¿Por qué te entrometes? ¡Déjame sola! 175 00:12:41,840 --> 00:12:43,080 ¿Qué crees que Don le haya hecho? 176 00:12:43,400 --> 00:12:44,120 No lo sé... 177 00:12:44,481 --> 00:12:48,880 ¡Pero creo que debemos buscarlo y patearle el trasero! 178 00:12:53,480 --> 00:12:56,349 - Hola, muchachos. - Guarda los halagos para las damas. 179 00:12:56,600 --> 00:12:59,200 Sí, ¿creíste que no nos enteraríamos? 180 00:12:59,401 --> 00:13:02,400 - ¿Creíste que no lo sabríamos? - ¡Estúpido! 181 00:13:03,360 --> 00:13:05,191 ¿Qué sucede? ¿Sally está bien? 182 00:13:05,360 --> 00:13:08,670 ¡Está arruinada! Y queremos saber por qué. 183 00:13:08,840 --> 00:13:11,440 - ¿Qué les dijo? - Nada, ese es el problema. 184 00:13:11,840 --> 00:13:14,793 - ¿Cómo saben que hay algo mal? - Porque nos dice todo sobre ti. 185 00:13:14,840 --> 00:13:17,315 - Cómo usas tu sombrero. - Cómo tomas el té. 186 00:13:17,360 --> 00:13:19,710 - Cómo sonríes. - Cómo desafinas... 187 00:13:20,840 --> 00:13:26,040 Sí, nos cuenta todo, y no puedes quitarme eso. 188 00:13:27,360 --> 00:13:29,480 No haría nada para lastimarla. 189 00:13:29,600 --> 00:13:32,231 - La amo. - ¿Y por qué no habla? 190 00:13:32,360 --> 00:13:33,752 ¡No lo sé, eso es asunto suyo! 191 00:13:37,880 --> 00:13:41,117 Bien, lo haremos a tu manera... 192 00:13:41,360 --> 00:13:42,800 Pero recuerda que te estaremos vigilando. 193 00:13:43,200 --> 00:13:46,200 - Las 24 horas. - ¿No íbamos al cine? 194 00:13:55,840 --> 00:13:57,551 Siéntate, Lucy. 195 00:13:58,200 --> 00:14:02,595 Te llamé porque creo que hubo un malentendido. 196 00:14:02,840 --> 00:14:07,311 Creo que tuviste la idea de que yo te despedí... 197 00:14:09,360 --> 00:14:10,640 ¿Te refieres a cuando dijiste:... 198 00:14:10,961 --> 00:14:15,000 ..."Vete, princesa, estás acabada"? 199 00:14:16,360 --> 00:14:20,079 No digo que el malentendido sea sólo por tu culpa... 200 00:14:21,360 --> 00:14:22,991 Intentémoslo de otra forma. 201 00:14:23,360 --> 00:14:26,320 ¡Basta, Doc! Tú quieres que retire la queja... 202 00:14:26,361 --> 00:14:28,680 ...para poder salirte de la tabla de picar. 203 00:14:28,840 --> 00:14:32,880 Pobrecita... Veo que los vapores del puré han subido a tu cabeza. 204 00:14:35,840 --> 00:14:39,120 Las cosas sucedieron, y no debieron suceder. 205 00:14:39,161 --> 00:14:40,800 No estoy aquí para indicar al culpable. 206 00:14:41,360 --> 00:14:45,800 Podemos llegar a un arreglo si tú cambias la actitud. 207 00:14:47,840 --> 00:14:50,480 No tengo que cambiar la actitud por ti. 208 00:14:51,120 --> 00:14:53,520 ¡Bien! Te di una segunda oportunidad... 209 00:14:53,561 --> 00:14:55,600 ...pero lo arruinaste. ¡Vete, estás despedida! 210 00:14:56,840 --> 00:14:59,520 No puedes despedirme, no tienes la autoridad. 211 00:14:59,561 --> 00:15:00,681 ¿Oh, no? 212 00:15:00,840 --> 00:15:03,640 No, no la tienes y nunca la tuviste. 213 00:15:03,681 --> 00:15:05,320 ¿No es eso cierto? 214 00:15:05,360 --> 00:15:08,400 Por favor, que haya un terremoto... 215 00:15:11,360 --> 00:15:14,433 Disculpa, debo hacer una llamada a mi abogado. 216 00:15:16,160 --> 00:15:19,440 ¿Así que me eliminarás de tu testamento? 217 00:15:19,520 --> 00:15:21,600 ¡Pues te haré lo mismo! ¡Estás fuera! 218 00:15:25,360 --> 00:15:26,596 ¡Estoy arruinado...! 219 00:15:30,000 --> 00:15:32,080 Estoy enloqueciendo. ¿Estás bien? 220 00:15:34,080 --> 00:15:36,000 Nunca había estado tan feliz. 221 00:15:36,360 --> 00:15:40,880 Me gustaría disfrutarlo, pero no puedo, ¡estoy desesperada! 222 00:15:43,320 --> 00:15:43,800 ¿Por qué? 223 00:15:45,600 --> 00:15:50,280 Es como... ¿Has visto cuando compras un par de zapatos de taco? 224 00:15:52,840 --> 00:15:53,320 Continúa... 225 00:15:54,840 --> 00:15:58,594 Y son geniales, todos lo dicen, "cómpralos"... 226 00:15:58,840 --> 00:16:02,116 Lo haces, y te sorprende lo cómodos que son, pero... 227 00:16:02,160 --> 00:16:04,880 ...luego dices: "¿Qué hice? ¡Estoy muy alta!", y... 228 00:16:05,000 --> 00:16:07,880 "¿Qué vendrá? El mundo está lleno de escaleras y... 229 00:16:07,960 --> 00:16:12,120 ...alcantarillas y rocas, y ¿qué pasa si no puedo con todo eso?". 230 00:16:14,840 --> 00:16:17,080 Eres tan alta que puedes usar zapatos bajos. 231 00:16:19,840 --> 00:16:25,198 No consideré el impacto que perder mi virginidad tendría en mi vida. 232 00:16:25,360 --> 00:16:26,593 ¿Perder tu virgini-- 233 00:16:27,200 --> 00:16:28,560 ¡Rayos y centellas! 234 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 ¿No lo sabías? 235 00:16:33,840 --> 00:16:35,800 Me honra que haya sido yo. Yo... 236 00:16:40,360 --> 00:16:43,800 Creo que si nunca habías estado con alguien... 237 00:16:44,360 --> 00:16:50,190 ...no puedes apreciar del todo el gran amante que soy. 238 00:16:53,360 --> 00:16:55,031 Puedo imaginármelo... 239 00:16:55,360 --> 00:17:00,395 Eres una chica con suerte, Sally. Tienes mucha, mucha suerte. 240 00:17:00,480 --> 00:17:04,194 Lo sé, por eso quería gritarlo a los cuatro vientos, pero... 241 00:17:04,360 --> 00:17:06,918 ...cuando llegué a casa no pude decírselo a nadie. 242 00:17:07,200 --> 00:17:09,720 - No hay problema. - ¿Tú se lo has dicho a alguien? 243 00:17:10,521 --> 00:17:11,800 Claro, a miles de personas. 244 00:17:13,360 --> 00:17:14,240 Eso pasó hace meses. 245 00:17:18,360 --> 00:17:20,151 ¿Pero no desde que sí lo hicimos? 246 00:17:20,360 --> 00:17:22,560 Claro que no. ¿Por quién me tomas? 247 00:17:23,360 --> 00:17:26,720 Esta información es sólo para los miembros del Club Sally-Don. 248 00:17:26,961 --> 00:17:27,841 Y tiene sólo dos miembros. 249 00:17:30,080 --> 00:17:31,080 ¿Tú y yo, Don? 250 00:17:32,840 --> 00:17:33,600 Tú y yo. 251 00:17:35,360 --> 00:17:37,480 - ¿Puede unirse Tommy? - ¡No! 252 00:17:38,000 --> 00:17:42,280 Bien, porque una parte de mí piensa que si otros lo supieran... 253 00:17:42,360 --> 00:17:46,000 ...dejaría de ser algo nuestro, y no quiero que pase. 254 00:17:46,360 --> 00:17:47,391 Nunca pasará eso. 255 00:17:48,360 --> 00:17:49,720 Me alegra que hayamos hablado. 256 00:17:50,840 --> 00:17:55,360 Cuando quieras... hablar, ven a buscarme. 257 00:17:56,600 --> 00:18:01,400 A veces me recuesto y dejo que sólo hables tú. 258 00:18:04,360 --> 00:18:06,640 ¿Te gusta escuchar? 259 00:18:10,360 --> 00:18:12,800 - ¿De veras? - Sí. 260 00:18:13,360 --> 00:18:14,991 - ¿En serio? - Sí... 261 00:18:15,360 --> 00:18:18,353 Bien, porque hablaré hasta enloquecerte. 262 00:18:18,400 --> 00:18:19,956 Háblame, Don, ¡háblame! 263 00:18:23,360 --> 00:18:26,080 - ¡Es un idiota! - En verdad lo es. 264 00:18:27,360 --> 00:18:29,320 ¿Por qué sale con él? 265 00:18:30,840 --> 00:18:32,995 Es difícil conocer hombres agradables. 266 00:18:34,000 --> 00:18:35,200 Dígamelo a mí. 267 00:18:36,360 --> 00:18:40,080 ¿Abandonarás la demanda y volverás a trabajar aquí? 268 00:18:40,360 --> 00:18:45,035 Después de lo que sufrí no podría trabajar en la cafetería. 269 00:18:45,360 --> 00:18:46,320 ¿Por qué? 270 00:18:48,840 --> 00:18:50,440 ¡Tengo miedo...! 271 00:18:53,360 --> 00:18:54,800 Bien, ¿qué quieres? 272 00:19:00,840 --> 00:19:02,511 Nina, ¿qué estás haciendo? 273 00:19:02,840 --> 00:19:04,240 Trabajaré para Ud. otra vez. 274 00:19:04,361 --> 00:19:06,960 Y si antes no apreciaba mi trabajo... 275 00:19:07,200 --> 00:19:11,518 ...espere a ver errores de tipeo y a no recibir mensajes. 276 00:19:16,800 --> 00:19:19,000 - ¡¿Tú?! - ¿Puedo ayudarlo? 277 00:19:18,961 --> 00:19:21,600 - Debo ver a Mary. - No tan rápido, Doc. 278 00:19:22,000 --> 00:19:25,989 Es una mujer muy ocupada. ¡Siéntese y espere su turno! 279 00:19:27,840 --> 00:19:29,791 Lucy, dile a quien sea que estoy ocupada. 280 00:19:29,840 --> 00:19:31,113 ¡Soy yo, Mary! 281 00:19:31,360 --> 00:19:33,200 Dile que sé quién es. 282 00:19:34,840 --> 00:19:36,160 Tendrá que esperar. 283 00:19:40,360 --> 00:19:42,040 - ¿Podrías darme agua? - ¡No! 284 00:19:43,840 --> 00:19:46,080 ¿Y una sopa de repollo y con puré de papas? 285 00:19:46,880 --> 00:19:47,840 ¡No! 286 00:19:53,840 --> 00:19:55,360 El poder es una cosa curiosa. 287 00:19:55,600 --> 00:19:57,440 Sí... Y los lápices de goma también. 288 00:19:58,840 --> 00:20:00,760 Mary tiene poder, yo tengo a Mary. 289 00:20:00,801 --> 00:20:02,800 Matemáticamente hablando, yo debería tener poder. 290 00:20:03,360 --> 00:20:06,160 Pero sólo tengo el poder de enojarse conmigo. 291 00:20:07,200 --> 00:20:08,680 Eso sigue siendo un buen poder. 292 00:20:10,360 --> 00:20:12,560 A veces es bueno abandonar el poder. 293 00:20:13,280 --> 00:20:13,840 ¿De veras? 294 00:20:14,360 --> 00:20:17,560 Sí, no siempre debo ser la Teniente en control. 295 00:20:17,601 --> 00:20:20,600 A veces puedo dejar que otro tome el control. 296 00:20:20,840 --> 00:20:26,550 Permitirse ser vulnerable abre nuevas experiencias. 297 00:20:27,840 --> 00:20:29,040 Cuéntanos más. 298 00:20:30,880 --> 00:20:31,800 No. 299 00:20:34,360 --> 00:20:37,000 - Valió la pena intentarlo. - Pensé que lo lograríamos.