{1}{1}25.000
{10}{58}{Y:i}Anteriormente, en|"3rd Rock From the Sun"...
{85}{105}{Y:i}Bitácora de|la Teniente...
{115}{213}{Y:i}Rutherford está repleto de|venusinas hermosas y manipuladoras.
{225}{270}{Y:i}Todos los hombres|están cegados por su belleza.
{320}{344}{Y:i}Dick con Gabriella...
{400}{425}{Y:i}Tommy con Chloe...
{435}{488}{Y:i}y Harry enloquece|por Mascha.
{505}{560}¡Eres mi pastelito!
{565}{604}{Y:i}Mientras tanto, Mary|y Nina consiguen...
{605}{641}¡Boletos para el Superbowl!
{660}{713}{Y:i}Y parten a San Diego|para el gran juego.
{715}{789}Cuando descubrí el plan diabólico|de las venusinas para...
{790}{867}{Y:i}dominar el mundo, me|secuestraron y me llevaron a California.
{920}{994}{Y:i}Los muchachos lo comprendieron|y fueron a rescatarme...
{1000}{1042}{Y:i}¡Cielos, estoy perdida...!
{1045}{1070}¡Vamos!
{1820}{1896}Episodio 3x15|36! 24! 36!  Dick! (Part 2)
{2255}{2350}¿Notaron una extraña llegada|de mujeres atractivas aquí?
{2351}{2394}Sí, llegó un|grupo de ellas.
{2445}{2489}¿Altas, exóticas, terroríficas?
{2490}{2501}Eso mismo.
{2505}{2539}¡Estamos cerca, muchachos!
{2545}{2617}Si ven a Astrevia, díganle|que Glenn dice "hola".
{3010}{3091}- ¡Esto es horrible!|- Dick, esto tiene ramas.
{3093}{3140}Las ramas son|la carne del desierto.
{3205}{3272}No pensé que lo diría, pero|extraño la comida de Sally.
{3273}{3323}Sí. De todas las|comidas espantosas que hizo...
{3324}{3374}nunca trató de|darnos madera.
{3425}{3442}¿Es tu celular?
{3470}{3518}No, no es el mío.
{3520}{3572}- ¿Es tu celular?|- ¡No tenemos celulares!
{3573}{3604}Somos de Ohio.
{3645}{3669}Esperen un momento...
{3670}{3704}Es el maquillaje de Mascha.
{3725}{3775}- ¿Lo atiendo?|- No. Hazlo tú, Tommy.
{3776}{3821}- ¿Por qué yo?|- Porque pareces una niña.
{3822}{3839}De acuerdo.
{3995}{4062}Atención, miembros|del grupo 7,...
{4070}{4164}Reunión mañana en la|salida 11 de la ruta 66.
{4180}{4228}Suena bien.|Cambio y fuera.
{4235}{4306}Y maquíllate,|pareces un muchacho.
{4495}{4524}- ¡Estás quemando el mapa!|- ¿Qué?
{4655}{4680}Lo siento.
{4705}{4738}No veo a ninguna|de estas mujeres por aquí.
{4739}{4821}Esta es la salida 11. Harry,|mira por ahí, conseguiré víveres.
{4822}{4865}Dick, no tenemos dinero.
{4870}{4932}Mira esto, sé cómo|funcionan estos puestos de canje.
{4965}{4992}¡Saludos!
{4995}{5075}Nosotros darte mantas y|tapacubos brillante,...
{5076}{5136}tú darnos perros calientes...
{5148}{5165}y gasolina.
{5220}{5298}Saludos, blancos. Aceptamos|efectivo o tarjeta de crédito.
{5335}{5354}¿Dónde está el baño?
{5370}{5401}¿No hay que pagar?
{5405}{5421}No.
{5425}{5444}Bien.
{5560}{5609}¿Dónde están las|joyas más caras?
{5610}{5629}Aquí...
{5645}{5670}Hola, Mascha...
{5715}{5781}- ¿Qué haces aquí?|- No juegues conmigo, nena.
{5782}{5842}Te estaba esperando.|¿Y qué hicieron con Sally?
{5843}{5900}No puedo decirte nada.|Me gustaría hacerlo.
{5925}{5950}¿Puedes darme una pista?
{6000}{6025}Estamos haciendo algo.
{6040}{6073}Algo grande.
{6090}{6110}El domingo...
{6120}{6148}en San Diego.
{6210}{6247}¿Es todo lo que|puedes decirme?
{6280}{6309}El domingo...
{6320}{6352}en un estadio...
{6370}{6406}en San Diego.
{6450}{6500}Solo una pista,|por los viejos tiempos.
{6540}{6566}¡En el Superbowl!
{6590}{6663}¡Ayúdame, nena!|¿Qué Superbowl?
{6690}{6726}Debo irme ahora.
{6745}{6806}¿Por qué los lindos|son siempre tontos?
{6890}{6999}¡Vamos, muchachos,|iremos a San Francisco!
{7000}{7023}{Y:i}¡¡SAN DIEGO!!
{7025}{7073}¡¡San Diego!!
{7135}{7161}{Y:i}Bitácora de|la Teniente...
{7180}{7222}{Y:i}No sé cuánto tiempo|he estado aquí...
{7230}{7275}{Y:i}y no sé por cuánto|tiempo me tendrán aquí.
{7295}{7333}{Y:i}Ya no sé qué|es lo que sé.
{7350}{7402}{Y:i}La buena noticia es|que mi piel se ve genial.
{7460}{7486}¿Qué eres?
{7490}{7521}Soy una venusina.
{7525}{7560}¿Qué hacen las venusinas?
{7570}{7631}Toman el control y|muestran que no se esfuerzan.
{7665}{7744}¿Cuántas venusinas se necesitan|para cambiar una lámpara?
{7815}{7834}Ninguna.
{7850}{7887}Convencen a un|hombre de que lo haga.
{8000}{8048}Veamos actitud|de chica mala.
{8232}{8265}¡Ahora tienes miedo!
{8455}{8496}¡Chica fiestera!
{8595}{8630}Está acercándose...
{8645}{8672}No demasiado.
{8785}{8836}Hola, quisiera tres|boletos para el Superbowl.
{8837}{8861}- Que sean buenos.|- Sí, a mitad de cancha.
{8862}{8884}"El box del cielo".
{8890}{8959}¡¿Agotados?! Si el juego|comienza en 8 horas.
{9025}{9057}¿Qué haremos ahora?
{9058}{9115}Si conociéramos a alguien|que tuviera boletos...
{9160}{9188}Como Mary.
{9406}{9435}¡Esto es ridículo!
{9434}{9550}El hotel debería advertir que los del|show de medio tiempo se hospedan aquí.
{9570}{9628}¡Apunta... y anota!
{9630}{9670}Muérete.
{9775}{9827}- ¡Lo has hecho bien!|- Gracias.
{9840}{9874}¡Estoy hambrienta!
{10300}{10335}¡Estoy satisfecha!
{10565}{10592}Buen día, muchachos.
{10600}{10624}Adelante.
{10625}{10664}- ¿Qué me perdí?|- ¡Demasiado!
{10668}{10776}Perdiste el avance de ESPN 2|del pre-show de ESPN.
{10790}{10857}Y el pre-show de CNBC, que|es el primer avance de...
{10858}{10911}del pre-pre-show del|Superbowl de NBC.
{10925}{11026}Tomen un waffle y una cerveza.|Faltan solo 6 hs. para el juego.
{11215}{11307}- ¡¿Qué han tomado?!|- ¡¡Cállense!!
{11345}{11390}¿Quiere ver qué sirven|en el desayuno continental?
{11395}{11444}- Está al lado del bar.|- Vamos.
{11675}{11700}Encuentra los boletos.
{11730}{11750}Oh, sí...
{11765}{11851}O los escondió bajo la alfombra,|o los cosió bajo la silla.
{11860}{11890}- Los encontré.|- ¿Dónde estaban?
{11891}{11926}- En una gaveta.|- ¡Brillante!
{11985}{12025}¡Funky...!
{12090}{12130}Bien, gracias...
{12245}{12290}Ese bebé tiene una|cabeza enorme.
{12320}{12351}Viene de familia.
{12370}{12391}¡Y el cabello!
{12405}{12441}Sí, lo sé...
{12445}{12487}Tenemos un bebé horrible.
{12565}{12612}¡Ven a ver la cabeza|de este bebé!
{12615}{12653}¿Por qué no se|guarda sus opiniones--
{12675}{12740}Tiene sed...
{12795}{12827}¡Sácame de aquí!
{12870}{12903}¡Empuja, Harry,|empuja!
{12940}{12987}- ¡Miren, allí están!|- ¡Es Chloe!
{12988}{13012}Y Gabriella...
{13015}{13049}- ¿Qué hacemos?|- Besémonos con ellas.
{13050}{13072}¡Cállate!
{13085}{13127}Fueron al baño de damas.|Debemos seguirlas.
{13135}{13173}Tommy, ve tú primero,|pareces una chica.
{13205}{13257}¡En cuanto volvamos,|me cortaré el cabello!
{13465}{13513}- ¿Adónde fueron?|- Espera un segundo...
{13525}{13571}- Ahora no, Tommy...|- ¡Entren, miren!
{13765}{13818}- Debo ir al baño.|- Yo también.
{13819}{13845}¡Ahora no!
{14010}{14066}¡Este es el baño de damas|más grande que he visto!
{14340}{14364}¡Alto!
{14380}{14405}Escucho algo...
{14415}{14442}Yo no veo nada.
{14450}{14480}¡Está despejado!
{14590}{14614}¡Vamos...
{14620}{14640}caballeros!
{15105}{15135}¡Déjenlos ir!
{15185}{15247}Esa no es manera|de tratar a los invitados.
{15275}{15317}¿Cappuccino, caballeros?
{15330}{15382}- ¿Qué más ofrecen?|- ¡Toma un cappuccino!
{15405}{15450}Pantin, Wrack...
{15465}{15511}Den un refresco|a los visitantes.
{15515}{15555}¿Dónde está mi|hermana Sally?
{15615}{15644}¡Traigan a la nueva!
{15765}{15802}Mi nombre ya no|es Sally.
{15810}{15877}Ahora me llamo...|Paul Mitchell.
{15920}{15952}¿Están listos para morir?
{15960}{15995}Eso, díselos, Sally...
{16015}{16044}Les hablaba a ustedes.
{16370}{16410}Estos no son|boletos del Superbowl.
{16415}{16437}Claro que sí.
{16440}{16505}- ¡Son boletos para Mundo Marino!|- ¡No lo son!
{16506}{16541}¿No ve ese pez gigante?
{16600}{16640}No es un pez,|es un mamífero.
{16655}{16691}¡Salgan del camino!
{16695}{16730}¡Muévanse!
{16740}{16770}¡El siguiente!
{16875}{16950}¿Por qué llevas|puestos fideos?
{16990}{17017}Me gustan.
{17025}{17096}Quítatelos. Abaratan|el lugar.
{17097}{17140}¿Cuál es tu plan|maléfico, Prell?
{17145}{17233}¿Nos mantendrás aquí y|seremos tus esclavos sexuales?
{17255}{17289}- No.|- ¿Estás segura?
{17293}{17345}Ese sería un|buen plan maléfico.
{17346}{17374}- Tortúranos--|- ¡Cállense!
{17385}{17436}Nuestro plan|es mucho mejor.
{17450}{17563}Estamos aquí para llevarnos|todo lo que se pueda.
{17575}{17622}Desde pequeños|bolsos de cuero...
{17630}{17710}hasta autos deportivos|y huevos de Faberge.
{17711}{17801}Todas las cosas que|les gustan serán nuestras.
{17803}{17831}Impresionante, Prell.
{17840}{17905}Como esta guarida subterránea.
{17906}{17985}No es de mi gusto, |pero veo lo que querías lograr.
{18004}{18066}Pero los terrícolas no son|tan estúpidos como crees.
{18100}{18160}¿De veras?|Tú lo fuiste.
{18210}{18310}Durante los últimos 30 años,|monitoreamos señales de la Tierra.
{18320}{18368}Conocemos sus|debilidades.
{18380}{18460}Y ahora las explotaremos|con la mejor arma...
{18465}{18519}- ¿Es una pistola de rayos?|- Creo que es un gran imán.
{18520}{18564}¿Rima con "snuclear"?
{18600}{18644}Nuestra arma es...
{18660}{18700}el comercial de cerveza.
{18725}{18760}¿Qué?
{18795}{18835}Es muy simple,|caballeros...
{18840}{18876}Chloe, cariño.
{18895}{18964}Notamos que cuando a los humanos|los bombardean con imágenes de...
{18965}{19030}senos y diversión,|se vuelven...
{19031}{19086}débiles y susceptibles|a la sugestión.
{19095}{19226}Hemos creado un comercial de|cerveza 400 veces más poderoso que...
{19227}{19332}que nunca... Y emitiremos|esta obra maestra...
{19333}{19371}- de 30 segundos durante--|- ¡¿ El Superbowl?!
{19380}{19465}Sí, gracias por arruinar|mi momento dramático.
{19480}{19558}Perdón, ¿no hubiera sido|más fácil comprar un comercial?
{19560}{19662}¿Durante el Superbowl?|¡¿Tienes idea de lo que sale?!
{19740}{19810}¡¿Llamas a eso un golpe?!|¡¡Ponle más hombros!!
{19840}{19879}Solía jugar al rugby.
{19895}{19972}Yo era porrista en la preparatoria,|pero me echaron del escuadrón...
{19973}{20021}porque olvidé|usar ropa interior.
{20050}{20090}En ocasiones.
{20225}{20271}El satélite está ubicado.
{20290}{20330}¡Traigan la cinta original!
{20370}{20400}¡Sally, no lo hagas!
{20455}{20495}Cinta original insertada.
{20505}{20551}¡Recuerda los buenos|tiempos, Sally!
{20552}{20607}¡Presionando "reproducir" y "pausa"|en la cinta original!
{20640}{20709}Cinco segundos para|la emisión: cinco...
{20730}{20750}cuatro...
{20760}{20776}tres...
{20785}{20815}- siete...|- ¡Dos!
{20830}{20850}Dos...
{20855}{20875}¡Uno!
{20895}{20928}¡Soy tu papi!
{20970}{21031}¡Eres mi pastelito!
{21050}{21105}¡Y yo soy|tu conejito!
{21175}{21228}{Y:i}Ven con papi, nena...
{21230}{21299}{Y:i}Eso es, así es...
{21360}{21392}¡Detengan la|cinta original!
{21405}{21451}Eso fue vergonzoso...
{21465}{21488}¡Paul Mitchell!
{21505}{21541}¡¿Qué has hecho?!
{21565}{21605}No hay ningún Paul Mitchell.
{21610}{21679}¡Mi nombre es Sally Solomon!
{21680}{21711}- ¡Sí!|- ¡Ha vuelto!
{21800}{21850}Enséñale modales|a esta mujer.
{21860}{21912}Cariño, confía en mí,|no querrás nada de esto.
{21920}{21960}¡Quiero mucho de eso!
{22090}{22123}¡Tiene el kung-fu!
{22220}{22291}Ahora estoy enojada, y|¡no me quieres ver enojada!
{22590}{22646}¡No puedo creer que te|pateó el trasero una chica!
{22685}{22764}Habrán triunfado en arruinar|nuestro plan maestro...
{22785}{22818}pero volveremos.
{22830}{22899}Mientras tanto,|quedarán atrapados aquí.
{22905}{22953}¡Comiencen la secuencia|de autodestrucción!
{22965}{23055}{Y:i}La Sala de Control se|autodestruirá en 4 minutos.
{23060}{23110}Déjenme adivinar...|¡estamos en la Sala de Control!
{23111}{23135}Correcto.
{23145}{23175}¡Vamos, señoras!
{23325}{23352}Supongo que este|es el final.
{23365}{23404}Creo que es apropiado.
{23405}{23468}Vinimos a este mundo juntos,|y lo dejaremos juntos.
{23470}{23523}¿Saben qué pasó? Nos quedamos|demasiado en este planeta.
{23525}{23584}Recuerden la primera regla|del viaje intergaláctico:...
{23585}{23618}"Nunca te apegues".
{23620}{23666}Pensé que era "Nunca|te apagues".
{23735}{23800}Recordando los últimos años,|viviendo como humano...
{23801}{23828}con ustedes tres...
{23835}{23870}No cambiaría nada.
{23880}{23970}{Y:i}La Sala de Control se|autodestruirá en 3 minutos.
{24005}{24065}Bueno... excepto esto último,|lo de volar en pedazos.
{24105}{24131}¡Qué idiotas!
{24140}{24188}¡Creímos que esas mujeres|realmente nos amaban!
{24189}{24218}¡Tontos, somos|todos tontos!
{24320}{24341}Te amo.
{24370}{24403}Con que tontos, ¿no?
{24415}{24435}¡Rápido!
{24440}{24475}¡Debemos detener|esa nave!
{24540}{24617}Usemos estos últimos|momentos de vida...
{24638}{24657}para besarnos.
{24700}{24785}{Y:i}La Sala de Control se|autodestruirá en 2 minutos.
{24786}{24837}- ¡Debemos irnos, Dick!|- ¡No podemos dejarlas escapar!
{24845}{24885}¿Cómo contactas a la|nave de transporte?
{24890}{24966}No lo sé, me entrenaron para|seducir y reparar aviones grandes.
{24972}{25012}Es verdad, ella reparó|la secadora.
{25013}{25047}Sí, mira qué bien|quedó mi camisa.
{25049}{25103}- Aún deben comprar repuestos.|- ¿De qué parte?
{25104}{25150}¡¡Cállense!! Está|viniendo el transporte.
{25175}{25200}¡Háganse a un lado!
{25255}{25281}¡¿En qué estaba pensando?!
{25286}{25317}¡Eso es inteligente!
{25340}{25367}Tengo una llave.
{25375}{25408}Si lo hubieras|dicho antes...
{25410}{25456}No pensé que lo|romperías con tus manos.
{25675}{25746}{Y:i}La Nave de Transporte|ahora se dirige al Sol.
{25750}{25792}- ¿Eso es bueno?|- ¡Sí!
{25835}{25930}{Y:i}La Sala de Control se|autodestruirá en 1 minuto.
{25945}{25975}¡Vamos!
{26170}{26225}{Y:i}¡Corran por sus vidas, las|mujeres gigantes está enojadas!
{26226}{26272}{Y:i}¡Sálvense mientras puedan!
{26355}{26415}Debo estar ebria, porque|creí que ese era Dick.
{26420}{26452}Sí, yo también.
{26515}{26576}¿Te había dicho que me pareces|muy atractiva?
{26620}{26645}No.
{26660}{26703}Y espero que|nunca lo hagas.
{26915}{26946}¡Está todo perdido!
{26955}{26995}El transportador está destruido.
{27015}{27035}Estamos varadas.
{27050}{27123}Así es, al diablo con tu|llanto, has perdido.
{27175}{27264}Ahora estamos varadas en|este planeta horrible.
{27265}{27296}No llores...
{27300}{27348}Es un buen lugar, harás|amigos aquí.
{27349}{27387}Créeme, no es|tan malo.
{27390}{27452}De todos los planetas de la|galaxia, es uno de los más bonitos.
{27453}{27482}¿Tú cómo lo sabes?
{27525}{27546}Es una corazonada.
{27585}{27651}¿Qué haremos en la Tierra?|No tenemos habilidades.
{27660}{27700}Excepto por la|manipulación malvada.
{27715}{27755}Pero eso no es|una profesión.
{27795}{27832}Nadie nos necesita.
{27840}{27890}¡¿No les ha enseñado|nada la televisión?!
{27900}{27965}Han visto nuestras|publicidades. Las mujeres como Uds...
{27970}{28030}son nuestro estándar|inalcanzable.
{28040}{28082}Cada producto|que usan...
{28090}{28195}cada moda que adoptan|se convierte en... nuestra obsesión.
{28210}{28275}Uds. son la zanahoria|inalcanzable...
{28276}{28355}que nuestros caballos perseguirán|por toda la eternidad.
{28365}{28433}Nos dominan nuestras|inseguridades, exigiéndonos que...
{28434}{28488}¡gastemos, gastemos,|gastemos!
{28490}{28588}¡¿Que nadie las necesita?!|¡La economía global depende de Uds.!
{28640}{28688}Así que quédense,|quédense...
{28700}{28730}donde se las|necesita.
{28748}{28802}- Y donde las necesitan...|- ¡¡Ya lo entendimos!!
{28850}{28903}{Y:i}¡Bienvenidos al Mundo Marino|de San Diego...
{28904}{28950}{Y:i}hogar del gran Wally|y del pequeño Wally!
{28960}{28991}Eso fue bueno...
{29335}{29367}¿Sabes qué es|lo triste?
{29385}{29406}¿Qué?
{29425}{29470}Quería ahogarme.
{29490}{29514}Yo también.
{29655}{29735}Me pregunto si debí ir a|París con Chloe y Gabriella.
{29740}{29789}Comienzo a pensar|que debí ir también.
{29790}{29819}Sí, claro...
{29835}{29875}Iré a maquillarme más.
{29905}{29949}Cuando estaba viajando,|me ofrecieron un trabajo...
{29950}{30035}para reparar secadoras para|la segunda compañía de Tucson.
{30050}{30070}¿De veras?
{30085}{30113}Pero lo rechacé.
{30140}{30176}No podía dejarte.
{30260}{30290}Debes aceptar el trabajo.
{30295}{30356}No podría soportar|sentir que te ato.
{30365}{30390}¿Qué quieres decir?
{30400}{30472}Una chica como tú|no sería feliz en Rutherford.
{30480}{30540}Si no tomaras el trabajo,|te arrepentirías.
{30545}{30571}Quizás no hoy...
{30580}{30608}quizás no mañana...
{30630}{30662}quizás no después...
{30705}{30731}pero te arrepentirías.
{30750}{30805}Si esta será mi|última noche aquí...
{30830}{30869}¿podemos pasarla juntos?
{30895}{30938}Mirando las estrellas...
{30940}{30966}Claro.
{31325}{31354}- ¿Cómo estuvo el viaje?|- Espantoso.
{31355}{31406}Ni siquiera vimos|el Superbowl.
{31407}{31466}Probablemente la pasaste|mejor en Mundo Marino.
{31470}{31520}¿Cómo sabe que|fuimos a Mundo Marino?
{31525}{31580}¿Qué más podrían haber hecho|si les robaron los boletos?
{31590}{31636}Nunca dijimos que nos|habían robado los boletos.
{31660}{31740}Como sea, fue mejor que no|hayan ido al juego.
{31745}{31786}- ¿Por qué lo dices?|- Bueno...
{31790}{31840}Los refrescos|costaban $4,95...
{31855}{31885}Y los hotdogs...