{1}{1}25.000
{85}{155}{Y:i}Bienvenidos a San Diego,|sede del Superbowl nº 32...
{156}{220}ganado por los Broncos|de Denver, 31 a 24.
{221}{240}Jerome Davis es|el más famoso--
{275}{338}¡Corran por sus vidas!|¡Las mujeres enormes están furiosas!
{342}{384}¡Sálvense mientras puedan!
{385}{410}- ¡Seguridad!|- ¡No!
{415}{456}- ¡Seguridad!|- No, me cansé de advertirles.
{460}{519}¡Ya están aquí, listas|para apoderarse de todo!
{520}{555}{Y:i}¿Cómo sucedió?
{560}{610}{Y:i}Comenzó de forma|muy inocente.
{620}{694}{Y:i}Era un día como cualquier otro,|aún lo recuerdo.
{700}{750}{Y:i}Estaba dando una|clase de Física...
{775}{866}{Y:i}Bitácora del Alto Comandante,|12 de enero del año terrestre 1998.
{885}{948}{Y:i}Hay estudiantes nuevas|en mi clase hoy...
{955}{1029}{Y:i}No permito que los alumnos se unan|a la clase a medio semestre, pero...
{1030}{1130}{Y:i}pero hice una excepción, pues|entraron y se sentaron.
{1170}{1240}¿Qué establece la tercera|ley de Kepler? ¿Alguien?
{1260}{1354}Un cuerpo en movimiento|tiende a permanecer en movimiento.
{1385}{1449}No, Bug, me refiero a|leyes planetarias.
{1455}{1512}Planetas, ya sabes,|cuerpos celestiales...
{1540}{1586}¿La tercera ley de Kepler?|¿Quién la sabe?
{1630}{1709}El cuadrado del período orbital|de un planeta, prohibido,...
{1710}{1797}es directamente proporcional al|cubo de la distancia media con el Sol.
{1810}{1851}Está muy bien...
{1890}{1950}- Gabriella.|- Gabriella.
{2070}{2155}¿Quieres orbitar alrededor|de mi planeta? ¿Comprendes?
{2165}{2226}Sí entiendo y|sí, quiero.
{2235}{2306}¿De verdad? ¿Seguro|entiendes a qué me refiero?
{2330}{2358}Claro que sí.
{2460}{2523}Fue un placer|tenerte en mi clase.
{2525}{2655}No sé mucho de ciencias...|pero es un gran profesor.
{2670}{2708}A eso me dedico...
{2820}{2849}¿Quién está|bajo la secadora?
{2850}{2907}"Las reparaciones|rápidas de aparatos de Eddie".
{2910}{2960}Asegúrate de que|te dé garantía.
{2961}{2980}De acuerdo.
{3000}{3047}Eddie, ¿quieres|un refresco o algo?
{3055}{3146}No está muy fría, creo|que el refrigerador anda mal.
{3370}{3397}Tú no eres Eddie.
{3440}{3484}No, Eddie me dio|su tienda.
{3490}{3512}¿Por qué?
{3530}{3561}Porque se la pedí.
{3590}{3610}Es entendible...
{3675}{3700}¿Quieres un refresco?
{3710}{3733}Gracias.
{3755}{3797}Me gusta que los hombres|me den cosas.
{3840}{3860}A mí también.
{3920}{3976}A veces el peluquero|me da una paleta.
{4010}{4051}¿Fuiste al peluquero hoy?
{4080}{4100}No...
{4135}{4161}¿Fuiste?
{4190}{4218}Sí...
{4560}{4612}{Y:i}Bitácora del Alto Comandante,|14 de enero.
{4625}{4680}{Y:i}Por alguna razón, los hombres|de Rutherford, Ohio
{4681}{4740}{Y:i}estaban del mejor|humor que he visto.
{4750}{4818}{Y:i}En cuanto a mí, estoy|conociendo mejor a Gabriella.
{5150}{5246}¿No te asombra que una mujer|tan hermosa esté contigo?
{5265}{5313}No te asombrarías si y|fuera Mick Jagger.
{5320}{5382}Pero Mick Jagger no es un|profesor de una pequeña universidad.
{5383}{5434}Exacto, y aún así|consigue mujeres.
{5435}{5495}La próxima vez,|piensa antes de hablar.
{5530}{5574}Quiero presentarles|a Chloe.
{5635}{5725}Soy muy hermosa y|soy la novia de Tommy.
{5750}{5787}¿Es verdad, Tommy?
{5790}{5835}Sí... y sí.
{5925}{5986}Una mujer así no debería|estar con un adolescente.
{5987}{6040}Para eso le pagamos|la suscripción a Playboy.
{6065}{6105}Y ahora puede cancelarla.
{6125}{6172}- ¿Qué harás al respecto?|- Veamos...
{6180}{6230}¡Ya lo tengo!|Lo disfrutaré.
{6237}{6268}Te veré luego,|Teniente.
{6445}{6471}¿Cómo está todo?
{6485}{6512}Igual que siempre...
{6535}{6582}- ¿Y tú?|- No puedo quejarme...
{7415}{7444}Episodio 3x14|36! 24! 36! (Part 1)
{7585}{7641}{Y:i}Bitácora del Alto Comandante,|15 de enero.
{7642}{7699}{Y:i}Gabriella me dio|una foto suya.
{7700}{7794}{Y:i}Intento ver qué ángulo será|más visible para la Dra. Albright,
{7795}{7857}{Y:i}para burlarla por haber|roto conmigo.
{7910}{7980}Deberían convertir la clase|en un seminario.
{7981}{8036}¿Qué has dicho?|¿De quién es esta foto?
{8040}{8072}- ¿Qué?|- ¿Qué?
{8090}{8175}Si se van a entrometer,|les diré. Es que...
{8176}{8226}- ¡Dra. Albright, mire!|- ¿Qué es eso?
{8227}{8265}Boletos para el Superbowl.
{8266}{8335}- ¿De dónde salieron?|- De Frank Lagat, clase del '94.
{8350}{8438}¡Dios mío, su equipo|jugará el Superbowl!
{8690}{8730}¿Por qué te envía|los boletos?
{8750}{8884}Frank tenía problemas manteniendo|su promedio, y yo lo ayudé.
{8900}{8990}"Sus clases fueron fáciles,|gracias por hacerme aprobar".
{9035}{9074}Era un estudiante|brillante.
{9075}{9116}Escribió "fácil" con z.
{9155}{9231}¿A quién le importa?|¡Tengo dos boletos para el Superbowl.
{9270}{9303}¿A quién llevará?
{9440}{9490}Lo siento, conozco|a Nina desde antes...
{9500}{9574}¡Sí, San Diego,|aquí voy!
{9845}{9916}Cinta para Mascha,|toma 8.
{10355}{10391}¿Quién es tu papi?
{10425}{10492}¡Ahí está mi pastelito!
{10515}{10548}¿Qué diablos haces?
{10555}{10665}Hago una cinta para Mascha, por si|necesita algo de Harry por la noche.
{10700}{10750}- Es tan tierno...|- Sí.
{10805}{10895}¡Miren, champagne|y caviar para Gabriella!
{10900}{10952}- ¿Qué es el caviar?|- Huevos de pescado ruso.
{10960}{10997}- Son muy caros.|- Sí, ya lo sé.
{10998}{11046}Tommy y tú gastaron|una fortuna en estas mujeres.
{11047}{11115}Mira, $700 por un collar,|$400 por unos aretes...
{11140}{11180}Miren lo que compré|para Chloe.
{11185}{11222}¿Cuánto te costó?
{11230}{11272}- $50.|- ¡¿$50?!
{11273}{11315}- ¿De verdad?|- Por los próximos 16 años.
{11375}{11462}¿Puede alguien explicarme|por qué Rutherford, Ohio...
{11463}{11517}de pronto está lleno de|mujeres hermosas que...
{11518}{11553}se mueren por|salir con perdedores?
{11575}{11641}Apuesto a que tiene|que ver con El Niño.
{11840}{11877}Hola, Don...
{11905}{11937}Sí, hola, Sally.
{11990}{12025}Dije hola, Don.
{12030}{12056}Sí, te escuché.
{12230}{12269}¿Puedo comprarte un café?
{12280}{12360}Espera... ¿por qué piensas|que tú puedes tenerme a mí?
{12365}{12390}Mira a tu|alrededor.
{12400}{12436}Los tiempos han cambiado.
{12485}{12524}Voy al baño|de damas.
{12525}{12580}¿Alguien me acompaña?
{12830}{12860}¿Una paleta?
{12870}{12911}- ¿Esto es todo?|- ¡Estoy intentándolo!
{12912}{12977}- No está respondiendo.|- ¡Inténtalo más!
{12995}{13019}¡Señoritas...!
{13020}{13153}¡No descansaremos hasta|conseguir la dominación mundial!
{13175}{13213}Disculpa, ¿qué dijo...?
{13365}{13392}Estoy aquí arriba.
{13425}{13482}Te busqué por todos|lados, no estabas en la escuela...
{13525}{13581}¿Por qué tu esposa|siempre nos molesta?
{13620}{13660}No soy su esposa,|soy su hermana.
{13665}{13735}Y ahora debemos tener|una charla hermano-hermana.
{13736}{13809}Lo que me digas, puedes|decirlo frente a Gabriella.
{13840}{13863}De acuerdo...
{13888}{13958}¿Recuerdas los supositorios para|hemorroides que compras siempre?
{13985}{14035}¡De acuerdo, en la cocina,|en la cocina!
{14050}{14152}Ya vuelvo, mi copito de nieve|perfectamente simétrico...
{14245}{14289}Apúrate, extraño|a mi Gabi.
{14290}{14343}Creo que descubrí|qué es lo que sucede.
{14350}{14418}Estas mujeres forman una|secta extraña y organizada.
{14419}{14506}¡Su plan es dominar el mundo,|las escuché, son peligrosas!
{14525}{14622}¿Me dices que ese gatito siberiano|ardiente no me ama?
{14640}{14706}¿Pero me usa como parte de|un plan de dominación mundial?
{14780}{14843}¡Eso es lo más ridículo|que he escuchado!
{14855}{14893}¡Es mi novia!
{15045}{15094}Creo que depende de mí|llegar al fondo de esto.
{15110}{15210}Y si debo romper la fantasía|de Dick y dejarlo como un idiota...
{15240}{15276}mejor aún.
{15420}{15474}Eso... y eso...
{15545}{15612}y esto. Me lo|probaré.
{15613}{15633}Te ayudaré.
{15635}{15767}No, niño malo... Ve a|llenar un encuesta, o algo...
{15790}{15806}¿Qué?
{15810}{15858}¿Quisiera llenar|una encuesta?
{15865}{15890}Bien.
{15935}{15957}Disculpe...
{15960}{16021}No encuentro|mi talle.
{16025}{16062}- ¿Cuál sería?|- Talla 8.
{16065}{16148}Tienen talle 2|y 4 y algunos 0.
{16175}{16260}Lo siento, pero no vendemos|talles grandes.
{16285}{16344}¿Desde cuándo el|talle 8 es grande?
{16350}{16431}En el negocio de ropa, respondemos|a la necesidad del comprador.
{16435}{16530}Compro aquí desde siempre|y exijo servicio.
{16535}{16628}Sabes, es poco atractivo|cuando una chica gorda grita.
{16685}{16724}¿Compraría este producto?
{16725}{16756}Enseguida.
{16785}{16880}- ¿Cuánto pagaría por él?|- Lo que pidan las muchachas.
{16905}{17014}¿Daría todo lo que tiene y dedicaría|su vida a obtener este producto?
{17020}{17045}Claro.
{17070}{17103}¿Qué es el producto?
{17105}{17146}No tengo idea.
{17260}{17306}¿Qué ves cuando|me miras?
{17335}{17412}Veo a alguien que es|dulce, divertida...
{17420}{17463}quizás algo insegura,|pero...
{17515}{17543}me gusta eso de ti.
{17590}{17628}¿No crees que|soy hermosa?
{17635}{17667}Claro que eres linda.
{17700}{17727}Incluso con el lunar.
{17810}{17834}Entonces...
{17839}{17883}¿no quieres darme algo?
{17890}{17920}Claro que sí.
{17925}{18030}Quiero darte las montañas,|los ríos, los árboles...
{18060}{18155}Esperaba algo más, como...|joyas muy caras.
{18200}{18223}De acuerdo.
{18245}{18303}Esto sería una|sorpresa, pero...
{18340}{18406}Le pedí al peluquero|que recortara algo de arriba.
{18445}{18480}Solo para ti.
{18570}{18625}A veces me siento|una fracasada.
{18655}{18671}¿Por qué?
{18700}{18732}Debo decirte algo...
{18760}{18810}No soy de por aquí.
{18870}{18916}Yo tampoco.
{18950}{18996}No soy como|otras mujeres.
{19010}{19055}Y yo no soy como|otros chicos.
{19080}{19116}¡No puedo decirte|por qué!
{19120}{19179}¡Yo tampoco|puedo decírtelo!
{19220}{19261}Tenemos mucho en común.
{19275}{19300}Es verdad.
{19580}{19605}{Y:i}Bitácora de|la Teniente...
{19620}{19650}{Y:i}Sí, yo también|tengo una.
{19670}{19744}{Y:i}El café está lleno de|estas predadoras sexy.
{19750}{19816}{Y:i}¡Debo llegar al fondo|de esto, a cualquier precio!
{20335}{20403}Prepárense para|contactar a Prell.
{20555}{20630}Saludos. Hemos hecho|un largo camino desde Venus.
{20640}{20746}Quiero felicitarlas a todas|por su trabajo y dedicación.
{20755}{20804}Y usando tacones.
{20820}{20880}¿Por qué escogiste|Rutherford, Ohio?
{20905}{20980}Porque es|deliciosamente mediocre...
{20987}{21039}es un cúmulo|de lo mundano...
{21045}{21093}¿Cómo resulta el|experimento?
{21105}{21196}Todos los hombres mostraron|100% en la escala de debilidad.
{21200}{21230}¡Excelente!
{21235}{21348}Ahora debemos ir al|oeste, para nuestro gran destino:...
{21360}{21407}el área 32.
{21455}{21491}¡Revisen!
{21555}{21581}Disculpen.
{21595}{21653}Necesito lavarme|las manos y...
{21655}{21684}¿Por qué te escondías allí?
{21685}{21758}- No me escondía.|- ¿Por qué no vimos tus pies?
{21780}{21822}Esto es vergonzoso, pero...
{21830}{21904}A veces trabo mis pies|contra la puerta.
{21940}{21978}Ya saben, para|poder empujar mejor...
{22010}{22077}No he comido muchos|granos últimamente, así que...
{22110}{22153}- ¡Mientes!|- Sí, estoy mintiendo.
{22170}{22205}¡Es porque quiero|unirme a Uds.!
{22206}{22299}¿Unirte a nosotras?|Tienes las puntas florecidas.
{22325}{22347}No...
{22355}{22441}Es alta, tiene la estructura|ósea correcta...
{22460}{22491}Podríamos usarla.
{22500}{22583}Si puede soportar|nuestra "transformación".
{23570}{23636}Necesito algo de mi habitación.|¿Les molesta si las sigo?
{23637}{23670}- Para nada.|- Estupendo.
{23790}{23828}No vine a verte.
{23840}{23903}Voy a llevarme a tu|hermana... a hacer compras.
{23945}{24003}Sé que te gustan|las cosas así que...
{24040}{24070}te hice algo.
{24110}{24173}No es oro de verdad.|Son macarrones.
{24200}{24230}Lo pinté.
{24285}{24347}Esto no tiene|valor comercial...
{24370}{24435}y aún así|me conmueve.
{24475}{24520}O eres muy tacaño...
{24550}{24585}o muy profundo.
{24590}{24646}Prefiero pensar que|soy las dos cosas.
{24685}{24765}No sé por qué, pero|quiero darte algo.
{24775}{24820}No es necesario...
{25040}{25077}Debo irme, Harry.
{25105}{25132}Adiós.
{25330}{25367}Vamos, muchachas.
{25370}{25423}- ¿Por qué te vas?|- Lo siento, Dick.
{25424}{25483}Pero debo ocuparme|de algunos asuntos.
{25515}{25564}Sally, no puedes irte,|debes prepararnos la cena.
{25575}{25655}Deberán comprarse su cena.|Esta es la lista de ingredientes.
{25655}{25728}Es importante que la lean,|para sabe qué comprar.
{25729}{25744}Vamos.
{25745}{25823}Incluso si no tienen hambre,|léanla, lean la lista.
{25824}{25868}Te oímos, Sra. Pronunciación...
{25869}{25926}¡La lista, Dick,|lee la lista!
{25965}{25996}¿Vamos a comprar|las cosas?
{25997}{26049}No, esa es la|tarea de Sally.
{26070}{26165}Creo que lo más prudente|que podemos hacer es...
{26170}{26235}sentarnos y esperar|a que las muchachas regresen.
{26340}{26407}{Y:i}Bitácora del Alto Comandante,|18 de enero.
{26420}{26515}{Y:i}Vinieron en masa, como|las langostas, sin avisar.
{26530}{26600}{Y:i}Luego, en una nube de|perfume y polvos brillantes...
{26660}{26691}{Y:i}se fueron.
{26735}{26757}Hola, muchachos.
{26765}{26787}Me preguntaba...
{26792}{26855}- ¿Han visto--|- No, no vimos a Kirsten.
{26856}{26945}Ya basta, no me oyes|a mí quejándome por Gabriella.
{26946}{26981}Solo las 24 hs. del día...
{27000}{27074}- Tú no perdiste a Mascha.|- Mascha, Mascha, Mascha...
{27180}{27222}No nos engañemos...
{27235}{27273}Sabíamos que no|duraría para siempre.
{27280}{27388}Lo que lamentaré es que|no tomé fotos mías con Gabriella.
{27400}{27474}Nadie me creerá cuando|diga que dormí con ella.
{27510}{27574}- ¡No lo hiciste!|- ¡Ya comenzó!
{27680}{27744}Como lo sospechaba:|es tono invierno.
{27750}{27806}Siempre pensé que me|quedaban mejor los colores cálidos.
{27808}{27842}¡Estabas equivocada!
{27845}{27895}Tiene piel mixta y la|zona T seca.
{27925}{27980}¡Debemos exfoliar!
{27990}{28025}¿No pueden solo humectarme?
{28026}{28100}- ¿Quieres ser como nosotras?|- ¡Sí, hagan lo que quieran!
{28110}{28155}Necesito el arqueados|de pestañas.
{28158}{28215}- ¿2000?|- 3000.
{28295}{28322}¡Abre!
{28480}{28536}Mira, Harry, es la base|compacta de Mascha.
{28565}{28595}Déjame tenerla.
{28635}{28721}Aún puedo sentir el calor|de sus dedos.
{28780}{28811}{Y:i}Adelante, Zazun.
{28815}{28850}{Y:i}Soy Prell.
{28870}{28912}- ¿Qué fue eso?|- ¡Era hermosa!
{28970}{28987}{Y:i}¿Quién está ahí?
{29020}{29048}¡Dios mío...!
{29055}{29090}¿Comprenden lo que es esto?
{29125}{29235}¡Es un microtransmisor|y base rosada, todo en uno!
{29285}{29333}Este planeta no tiene|esta tecnología.
{29340}{29363}¡Cielos!
{29365}{29412} No salíamos solo con|nenas de piernas largas.
{29425}{29513}¡Salíamos con nenas de piernas|largas del espacio exterior!
{29530}{29553}¡Dios mío!
{29555}{29600}Si nosotros somos|aliens y nos engañaron,...
{29601}{29639}¿qué oportunidad|tendrán los humanos?
{29640}{29687}¡Somos unos idiotas,|Sally trató de advertirnos!
{29688}{29716}¿Dónde está esa lista?
{29730}{29791}Esperen, creo que|la puse en la basura.
{29815}{29834}Aquí está...
{29870}{29906}- Oh, no...|- ¡¿Qué?!
{29907}{29964}Nada de lo que debemos|comprar está en la lista.
{30005}{30075}Solo es un largo mensaje|sobre Sally infiltrándose...
{30076}{30121}en el grupo y|yéndose a California.
{30195}{30263}Estaba pidiendo ayuda,|y no se la dimos.
{30275}{30312}Quién sabe qué|le estarán haciendo...
{30313}{30398}¡Estamos aquí sentados mientras|ella intenta salvar la Tierra!
{30415}{30437}La Tierra...
{30455}{30510}Tal vez no sea el planeta|más grande de la galaxia...
{30525}{30563}o el más redondo...
{30595}{30638}pero ya lo considero|como mi hogar.
{30650}{30686}Yo iba a jubilarme|aquí.
{30695}{30742}Ya sabes, en Boca.
{30790}{30844}Pobre Mascha,|en sus garras...
{30845}{30884}¡Es una de ellas, idiota!
{30885}{30939}Debemos salvar la Tierra.|¡Y debemos salvar a Sally!
{30940}{30965}¡Vamos!
{30980}{31003}¡Esperen!
{31020}{31083}¿Qué pasa si nos encontramos|a una de esas manipuladoras?
{31085}{31104}Tienes razón...
{31105}{31154}¡Todos tomen un peine|y una chaqueta elegante!
{31155}{31183}¡Vamos!