{1}{1}25.000
{135}{184}¡Vamos, mucho|dinero, mucho dinero!
{190}{224}¡¿Dónde estabas?!
{225}{261}Debías pasarme a buscar|por el trabajo.
{265}{315}Sí. ¡Frisbee, frisbee!
{345}{408}Tuve que caminar.|¡Estoy empapado, mírame!
{445}{483}¿Quieres comprar|una vocal?
{530}{554}¿Qué haces, Sally?
{555}{598}Busco un trabajo|de oficina.
{601}{654}Compré un traje y necesito|un lugar donde usarlo.
{690}{758}{Y:i}Rueda de la Fortuna,|eres mi Rueda de la Fortuna...
{759}{840}{Y:i}¡La Rueda de la Fortuna|es sublime!
{920}{983}Veré a Kevin en el centro|comercial. ¿Quieres venir?
{990}{1037}Sí, será genial.
{1038}{1093}Mi antigua novia,|su nuevo novio, yo...
{1094}{1175}yendo por la plaza de comidas,|compartiendo un pretzel...
{1176}{1200}No.
{1245}{1275}Eres muy inmaduro.
{1276}{1321}¿De verdad? ¿y cuántos|años tienes tú?
{1322}{1410}No hablo de la edad, Tommy.|Hablo de la madurez.
{1411}{1453}¿Madurez? Ya veo.|Dime, August,...
{1454}{1510}¿quién quiere pasar el|rato en el centro comercial?
{1525}{1590}- Su hijo es imposible.|- Estoy de acuerdo.
{1615}{1672}No entiende que las chicas|maduran más rápido, y que las mujeres...
{1700}{1762}¡Dijiste lo que querías, dije|que estaba de acuerdo, ahora vete!
{1920}{1966}¿Por qué insistes en|salir con adolescentes?
{1967}{2013}No es mi culpa,|no tengo otra opción.
{2015}{2060}Es por este cuerpo|que me asignaste.
{2065}{2085}¡Es patético!
{2090}{2152}Soy mayor que Uds., pero si|quiero ver una película para adultos...
{2153}{2198}debo ir con la|Sra. Dubcheck.
{2230}{2319}Alguna vez me gustaría|conocer una mujer de mi edad.
{2325}{2397}Alguien como... Angie Dickinson.
{2499}{2555}- ¡La TV está apagada!|- Sí, yo la apagué.
{2565}{2607}Pero ahora está apagada.
{2645}{2719}Tienes una misión. No vinimos|al planeta a ver TV.
{2720}{2790}Sí, pero nos da una|razón para quedarnos.
{2810}{2887}¡Te ordeno no ver TV|por una semana, es definitivo!
{2900}{2963}¿Una semana sin TV?|¿Qué haré?
{2970}{3030}¡Usa tu cerebro|para variar!
{3040}{3096}¡¿Qué cosa buena puede|salir de eso?!
{3135}{3206}- ¿Qué problema tiene Harry?|- Dick es el del problema.
{3207}{3231}¿Qué sucede, Dick?
{3240}{3273}Es Mary.
{3300}{3341}¡Te odio!
{3415}{3482}Esta tarde traté de tomar|prestada su lupa...
{3483}{3521}Ya sabes, para|quemar hormigas...
{3545}{3576}Claro, continúa.
{3580}{3625}Entonces ella dijo:|"No, lo romperás"...
{3626}{3668}Y yo dije: "¡No lo haré!",|y ella dijo...
{3669}{3728}"¡Es mía, no te la doy!",|y tuvimos una gran pelea.
{3770}{3811}Y luego me dejó|tomarla...
{3825}{3856}cuando no estaba mirando.
{3900}{3940}Déjame adivinar:|la rompiste.
{3941}{3972}¡¡Sí!!
{4055}{4123}Una reina bastante grande|se prendió fuego...
{4124}{4178}y me asusté y|se cayó en la vereda.
{4250}{4335}Sé qué te hará sentir|bien: algo de TV.
{5085}{5175}Episodio 3x09|Tom, Dick and Mary
{5310}{5332}¿Quién es?
{5330}{5360}{Y:i}Tommy.
{5365}{5402}Adelante, Tommy.
{5475}{5529}Vengo a devolver|su lupa.
{5550}{5590}Dick la rompió,|¿verdad?
{5610}{5665}Y no pudo traerla|él mismo, ¿verdad?
{5675}{5720}Es tan inmaduro...
{5750}{5782}No es necesariamente...
{5800}{5843}Sí, es muy inmaduro.
{5865}{5915}- La dejaré en la mesa.|- Gracias.
{5935}{5959}¿Los aztecas?
{5960}{5994}¿Los estudiaste|en la escuela?
{5995}{6065}No, pero leí sobre ellos en|un mantel de un restaurante.
{6125}{6173}¿Sabe cuál fue|su problema?
{6176}{6251}Estaban en el ápice equivocado|del arco del mundo tecnológico.
{6255}{6285}No sabía eso.
{6290}{6368}Es mi teoría. La|tecnología comienza en China...
{6370}{6459}en el 5.000 a.c. con la|literatura y la arquitectura,...
{6460}{6540}y las pastas, las bebidas|alcohólicas y la pirotecnia.
{6575}{6639}- ¿Quieres una galleta?|- Gracias.
{6650}{6692}Continúa, esto|es fascinante.
{6705}{6769}Con los siglos, el arco|tecnológico se mueve...
{6770}{6830}por el Medio Oriente,|Egipto, Grecia, Roma,...
{6831}{6921}Florencia, Europa, las Américas|hasta el borde del Pacífico,...
{6922}{6970}pero siempre viaja|hacia el oeste.
{6975}{7065}¿Dices que la rotación de la|Tierra afecta a las civilizaciones?
{7066}{7086}¡Exactamente!
{7095}{7163}Y cada sociedad dominante|está sincronizada con el arco.
{7165}{7210}- Y los aztecas...|- Están fuera del arco...
{7211}{7307}por 2.000 años. Por eso sus|logros no se reconocieron.
{7335}{7389}Tu teoría es|muy interesante.
{7425}{7472}- Para un adolescente.|- ¡Para cualquiera!
{7473}{7538}Mucha gente desecha a|las culturas no literarias.
{7555}{7580}Vivimos en una.
{7690}{7754}¿Quieres un café, Tommy?
{7770}{7792}¿Me haría un favor?
{7805}{7838}Llámame Tom.
{7905}{7996}¿quieres un café...|Tom?
{8020}{8085}Me encantaría... Mary.
{8240}{8284}¿Srita. Solomon?
{8300}{8387}Hubo un error. Solo hay|4 palabras en este test de tipeo.
{8480}{8522}No, no, no...|Está bien.
{8523}{8574}Me preguntaron si podía|escribir 40 palabras por minuto.
{8575}{8677}Allí las tiene:|"40 palabras por minuto".
{8700}{8747}Y las escribí en|solo media hora.
{8775}{8837}- No, cuando decimos--|- ¿Sabe qué?
{8838}{8888}Son sus reglas,|no las mías.
{8930}{8950}Hola...
{8980}{9020}Sally. Soy Carl.
{9035}{9111}Debe controlar a su amiga:|"no habla español".
{9160}{9201}No trabajo en Personal.|Soy de Distribución, pero...
{9202}{9260}tal vez pueda ayudarte|con eso.
{9265}{9314}Sí, tengo algunos problemas|llenando la forma.
{9330}{9385}La estás llenando bien.
{9410}{9435}Sabes, yo...
{9450}{9484}estoy buscando|una asistente.
{9485}{9508}¡Estupendo!
{9509}{9559}Y ya sé que puedes|escribir 40 palabras por minuto.
{9560}{9631}Puedo escribir 100 por minuto|si me das tiempo suficiente.
{9855}{9891}¡Hola, Tom!
{9930}{9996}Yo también me divertí.
{10015}{10083}¡No dejaré que me|invites el almuerzo!
{10110}{10150}Yo te invito.
{10180}{10210}¡Yo insisto!
{10230}{10255}De acuerdo.
{10260}{10300}Adiós, Tom.
{10320}{10386}- Nina, volveré en una hora.|- Que se divierta.
{10485}{10566}Debo enviarle algo a Tom|y perdí su dirección.
{10567}{10589}¿Quién es él?
{10620}{10680}No lo sé y|no me concierne.
{10685}{10735}¡A mí tampoco me concierne|y me obsesiona!
{10760}{10807}Pensé que Uds. dos|habían terminado.
{10820}{10870}¿Por qué los hombres creen que|si pusieron la bandera...
{10871}{10899}son dueños de|la montaña?
{10930}{10996}¡Perdí dos años escalando|esa montaña, y no dejaré que...
{10997}{11030}otro hombre cante|tirolés en ella!
{11285}{11317}¿Qué sucede?
{11320}{11343}Está pensando.
{11405}{11444}¿Sientes algo|aún por mí?
{11455}{11505}Lo siento, ya estoy|saliendo con otra persona.
{11520}{11537}¡¿Qué?!
{11550}{11614}No puedo creerlo, Kevin y yo|estamos juntos desde hace un mes...
{11615}{11662}¿y tú ya tienes|nueva novia?
{11690}{11737}Eso es fantástico.|Adiós.
{11745}{11806}- Su hijo es imposible.|- Y tú eres insoportable.
{11807}{11837}¡Son perfectos|el uno para el otro!
{11915}{11938}¿Y la cena?
{11940}{11970}Sally todavía|no llegó.
{12035}{12079}Harry, ve a pensar|a otra habitación.
{12095}{12127}¡Y no veas TV!
{12185}{12275}Quería preguntarte... ¿sigues|interesado en Mary?
{12276}{12296}¡No!
{12300}{12347}¿Por qué todos me preguntan|eso? No me interesa.
{12348}{12396}¡No, Sr.! Ella y yo|somos libres.
{12410}{12447}- Bien.|- Sí, es bueno.
{12455}{12505}- Me alegro.|- Por supuesto. Yo también.
{12515}{12566}¡Chicos,|buenas noticias!
{12570}{12620}- ¿Qué pasa, Teniente?|- Conseguí trabajo.
{12630}{12671}¡Un trabajo de|verdad! ¡Miren!
{12680}{12732}"Sally Solomon,|Stern & Bauer inc."
{12735}{12784}Es mi identificación.|Tengo un pase de estacionamiento...
{12785}{12837}seguro médico, dental, pensión|de jubilación y acciones.
{12840}{12891}Pienso retirarme|en México.
{12930}{12966}Tus dólares valen|más allá.
{12967}{13016}- ¿Y la cena?|- Es más difícil de lo que pensé.
{13017}{13067}Debo aprender a respetar|a mis compañeros...
{13068}{13103}si quiero mantener|este trabajo.
{13117}{13182}"Sin ofenderte, pero|me estás ofendiendo".
{13185}{13235}- ¿Qué es esto?|- Es un panfleto sobre...
{13237}{13285}la comprensión, la|tolerancia y esa basura.
{13315}{13380}Lo leí, y aunque cueste|creerlo, creo que a veces...
{13381}{13457}- pongo incómoda a la gente.|- ¡No puede ser!
{13475}{13555}¿Qué es esto? Estofado con|guarnición "El Hombre Resistente".
{13645}{13695}Bien, estas son|las malas noticias...
{13725}{13791}Como soy una mujer con empleo,|no puedo hacerles la comida.
{13810}{13871}Desde ahora, tendrán|que comer comidas congeladas.
{13960}{14026}- ¿Podemos empezar hoy?|- Sí, en cuanto deje mi abrigo.
{14275}{14325}Hola, chicos.|Yo...
{14330}{14364}tomaré esto...
{14450}{14500}¡¡NO!!
{14590}{14643}Sr. Webber, tiene una|reunión en 10 minutos.
{14695}{14772}Alguien huele a limones frescos.|¿Qué usas?
{14773}{14797}Limpiador de muebles.
{14905}{14927}Me gusta.
{14950}{15035}No podré concentrarme en|el trabajo si hueles así.
{15045}{15100}Lamento distraerlo,|no volverá a suceder.
{15110}{15184}Hablando de distracciones,|no puedo dejar de pensar en...
{15185}{15220}lo que hay bajo|esa chaqueta.
{15230}{15272}Discúlpame, soy humano.
{15275}{15295}Lo siento.
{15325}{15351}¿Esto ayuda?
{15365}{15398}Eso es mucho mejor.
{15405}{15505}Quería decirle que leí el|panfleto de Recursos Humanos...
{15545}{15577}Solo bromeaba.
{15580}{15641}Es muy amable, pero sé|que soy atractiva, y...
{15675}{15763}si perturbé su rendimiento o|lo incomodé en el lugar de trabajo...
{15764}{15811}me disculparé por eso|ahora mismo.
{15875}{15938}Si quieres disculparte,|podemos hacerlo tomando un trago.
{15945}{15969}¡Qué dulce!
{15975}{16037}Porque no puedo trabajar|con esas piernas aquí.
{16105}{16169}¿Tienes idea de|lo que me haces?
{16235}{16262}Dios mío...
{16285}{16346}¡Estoy acosando sexualmente|a mi jefe!
{16565}{16600}¿Qué haces aquí?
{16601}{16710}Solo visito a mi|buena amiga Nina.
{16730}{16784}- ¿Qué es esa música?|- Es jazz.
{16786}{16824}Es muy bonita.
{16835}{16876}¿Sabes qué otra cosa|es bonita?
{16895}{16926}La TV.
{16970}{17026}¿Sabes qué están|transmitiendo ahora?
{17040}{17073}Programas.
{17080}{17135}Lo siento, mi antena|funciona mal.
{17136}{17195}No te preocupes,|la arreglaré.
{17220}{17287}La arreglaré, y|pongo a Dios como testigo.
{17380}{17410}Nina, tengo que|hablar con alguien.
{17411}{17462}- Claro, pasa.|- Debes ayudarme.
{17463}{17504}Estoy acosando sexualmente|a mi jefe.
{17505}{17535}¿De qué hablas?
{17536}{17577}Es mi culpa. No importa|el perfume que yo use,...
{17578}{17625}él me huele. Mi piernas|lo distraen todo el día...
{17626}{17657}¡y no puede trabajar!
{17680}{17730}Ese hombre es asqueroso.
{17765}{17795}Buenas noticias:...
{17800}{17833}conseguí a "Mr. Ed".
{17870}{17920}No, es un video|de Madonna.
{18015}{18073}- Nina, necesito información.|- ¡Estaba hablando con ella!
{18074}{18103}¡Espera tu turno!
{18125}{18189}Llama a Mary y|averigua si está con alguien.
{18190}{18228}- ¡No!|- Lo haría yo, pero...
{18229}{18281}pensaría que aún la quiero,|¡y eso no es verdad!
{18285}{18340}No me incluya en esto,|me incomoda.
{18350}{18394}- ¡Estás acosándola!|- ¡Claro que no!
{18395}{18452}- ¡La estás incomodando!|- Sé cuándo incomodo a alguien...
{18453}{18494}- y este no es el caso.|- ¡Oh, sí...!
{18575}{18607}Quédense quietos...
{18615}{18649}Tenemos recepción.
{18670}{18733}¡¡Te dije que|nada de TV!!
{18745}{18786}¡Esa antena era mía!
{18790}{18830}No te preocupes,|la descontaré de tu sueldo.
{18840}{18897}¡Por favor!|¿Con quién sale Mary!
{18900}{18956}Pregúntale a Tommy,|está ahora con ella.
{18957}{18984}¿Tommy está|en lo de Mary?
{19080}{19137}¡Ese viejo de dos caras!
{19195}{19255}Así lo llamamos nosotros.
{19410}{19433}Yo voy.
{19620}{19651}- ¿Tú qué quieres?|- ¿Dónde está Mary?
{19655}{19689}En la cocina.|¿Qué quieres?
{19690}{19757}- Tengo que verla...|- Manejémoslo afuera.
{19758}{19787}¿Qué crees que haces?
{19800}{19838}Paso un buen rato.
{19840}{19893}Por primera vez en el planeta|conocí a una mujer...
{19894}{19940}que me aprecia|por lo que pienso.
{19945}{20002}Una mujer que no|me juzga por mi apariencia.
{20005}{20049}- Soy feliz, Dick.|- Es muy vieja para ti.
{20050}{20107}- ¡Soy más viejo que tú!|- ¡Eres muy viejo para ella!
{20110}{20141}De cualquier manera,|no funcionará.
{20145}{20210}La hago reír, Dick.|Y le gusta.
{20220}{20265}¡Cierra tu sucia boca!
{20305}{20357}Dijo que no se reía|tanto contigo.
{20360}{20450}¡Escúchame, aléjate de|la mujer que no amo!
{20451}{20555}No es tu novia, amigo.|Me diste permiso, ahora lárgate.
{20600}{20651}Ya voy... Mary.
{20710}{20797}Si te veo por aquí|otra vez... llamaré a la Policía.
{20980}{21035}No puedo creer que me|haya dicho que la hace reír.
{21036}{21071}Quisiera verlo haciéndolo|conmigo en la habitación.
{21072}{21130}- ¿Puedes irte a otro lado?|- Ella moría de risa conmigo.
{21131}{21200}- ¡Me están acosando...!|- ¡Mi problema es peor...
{21201}{21252}- que el tuyo.|- Claro, siempre lo tuyo...
{21300}{21325}¿Qué haces, Harry?
{21345}{21373}Pienso...
{21415}{21442}Aprendo...
{21445}{21544}Observo el mundo fuera de|la TV. ¿Saben qué observé?
{21545}{21589}A ti. ¿Y sabes qué?
{21590}{21635}No eres bueno|en tu trabajo.
{21636}{21690}¡Discúlpame!
{21695}{21718}Veámoslo...
{21730}{21782}¿Qué has conseguido|desde que llegamos?
{21783}{21863}Tienes un apartamento que es|una pocilga, un auto usado...
{21864}{21907}y tuviste suerte en el amor|algunas veces.
{21945}{21980}¡17 veces!
{22020}{22111}Diecisiete veces: la Cabeza|Gigante te dará una medalla...
{22115}{22171}- Te agarró, Dick...|- ¡Y tú!
{22185}{22267}¿Te llamas Oficial de Seguridad?|¡Mírate!
{22268}{22326}Desde que llegamos nos robaron,|nos asaltaron,...
{22327}{22460}nos amenazaron y ahora un|tonto te incomoda en el trabajo.
{22500}{22616}¡Y lo único que haces|es quejarte... quejarte...
{22620}{22670}¡¡Quejarte!!
{22700}{22769}¡Si quieres a tu mujer,|ve a buscarla!
{22770}{22844}¡Si tu jefe es un idiota,|patéale el trasero!
{23010}{23077}Por Dios, somos un escuadrón|interestelar de seres superiores.
{23085}{23153}¡Basta de quejarse|y salgan de la cocina!
{23360}{23415}- Buen día, hermosura...|- Vayamos al grano...
{23420}{23488}Su conducta afecta mi|desempeño laboral y/o...
{23489}{23553}crea un ambiente intimidante|en el lugar de trabajo.
{23670}{23706}Hoy es viernes casual.
{23740}{23773}¿Por qué usas sostén?
{23945}{24020}No puedo creerlo:|Harry tenía razón.
{24035}{24116}Tendré que plantar|mi pie en tu trasero.
{24250}{24360}Me temo que la Compañía|ha decidido dejarte cesante.
{24430}{24471}¡¿Me van a matar?!
{24505}{24566}No, te despediremos.
{24575}{24600}¡Qué bueno...!
{24620}{24642}¿Por qué?
{24650}{24695}Por el incidente|con el Sr. Webber.
{24715}{24736}De acuerdo...
{24775}{24811}Me alegra que|lo menciones. Verás...
{24820}{24900}El Sr. Webber me ha hecho|sentir muy incómoda.
{24905}{24972}- Debías haber elevado una queja.|- Eso estoy haciendo.
{24980}{25060}Lo sé, pero debías venir|antes de romperle la rodilla.
{25090}{25180}- Ahora no tienes con qué sostenerte.|- ¡Y él tampoco!
{25385}{25417}Hola, ¿puedo ayudarte?
{25455}{25515}- Vengo a ver a Mary.|- Lo siento, no puedes pasar.
{25520}{25555}- ¿Quién es?|- Soy yo.
{25595}{25675}Pasa. Estamos bebiendo|café. ¿Quieres?
{25676}{25720}- No, no podría--|- Claro, por favor.
{25730}{25774}Iré a preparar más.
{25820}{25892}- ¿Qué haces aquí?|- Le traje a Mary una lupa.
{25893}{25934}No pude soportar|que no tuviera una.
{25980}{26050}Estás hablando conmigo,|idiota patético
{26075}{26156}Estas aquí porque no soportas|ver a Mary feliz con otro.
{26157}{26230}¿Crees que me asustas?|¡Me da gracia!
{26235}{26310}¿Lo ves? Ahora me haces|reír a mí... de ti.
{26325}{26405}Si la lastimas, te juro|que te romperé el cuello.
{26406}{26458}No me amenaces.|¡¿Está a claro, soldado?!
{26475}{26526}De acuerdo, entonces...|permiso para hacer esto...
{27135}{27179}¡¿Qué está sucediendo?!
{27180}{27211}¿Una trifulca?
{27265}{27295}¿Estás bien, Tommy?
{27300}{27340}¡Mi papi me lastimó!
{27425}{27453}¡No puedo creerlo, Dick!
{27454}{27540}- Mary, si entendieras lo que--|- ¡No quiero entenderlo!
{27555}{27613}- ¡Vete!|- ¡Pero él la empezó!
{27614}{27677}¡Vete y búscate ayuda!
{27700}{27724}De acuerdo...
{27750}{27780}Si eso es lo que quieres...
{27815}{27858}Prométeme que|serás bueno con ella.
{28100}{28216}Podré conseguir otro busto cuando|esté en el Sudeste de Tanganika.
{28255}{28292}No debí venir|aquí esta noche.
{28295}{28360}Tú siempre eres bienvenido.
{28410}{28435}Siéntate...
{28480}{28520}¿qué sucede, Tom?
{28555}{28610}Escucha, eres|muy dulce, pero...
{28625}{28745}Esto no funcionará, y ambos|sabemos que alguien más te quiere.
{28750}{28790}Yo no sabía--
{28820}{28841}No hables.
{28860}{28916}Déjame recordarte|cómo luces...
{28935}{28960}ahora.
{29225}{29284}Está bien, Dick,|puedes quedártela.
{29295}{29340}Tú no me la das,|yo la tomé.
{29390}{29423}Si eso te ayuda...
{29480}{29503}Allí están.
{29505}{29575}- Estuve pensando de nuevo...|- ¡Cállate!
{29645}{29710}Dick, creo que no tienes|idea sobre las mujeres terrestres.
{29720}{29808}De hecho, creo que no te iría bien|con mujeres de ningún planeta.
{29840}{29875}Hablando de mujeres...
{29880}{29920}creo que tú|estás muy buena.
{29935}{30011}No somos hermanos en verdad,|es todo inventado.
{30013}{30050}¿Qué te parece|si lo intentamos?
{30125}{30173}Tú, yo y una barra|de mantequilla, ¿qué dices?
{30267}{30300}Telecompras.
{30325}{30365}Oh, sí, sí, sí, sí...
{30370}{30500}Lo vi, lo vi, lo compré,|lo compré, lo quiero...
{30521}{30565}¡Eso me gusta!
{30595}{30622}Paz...
{30660}{30712}Tú eres como ese hombre|para el que trabajé...
{30715}{30799}Se trata de posesión y control.|Crees que eres dueño de Mary.
{30802}{30868}No, ahora sé que|nunca fui su dueño.
{30880}{30937}Pero sí la conduje|a prueba...
{30975}{31055}Sí, sí, lo sabemos:|17 veces...