1 00:00:01,200 --> 00:00:03,000 Anteriormente, en 3rd Rock from the Sun... 2 00:00:03,200 --> 00:00:06,720 Regresamos, pero olvidamos limpiar el sitio de aterrizaje. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,000 Así que aliens... 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,360 Mientras tanto, la Gran Cabezota... 5 00:00:09,400 --> 00:00:11,360 nos hizo traer un regalito para Dick. 6 00:00:11,480 --> 00:00:14,960 - ¡Conoce a tu nueva esposa! - ¡¿Mi esposa?! 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,400 La llamamos Janet. 8 00:00:16,480 --> 00:00:19,400 Lamentablemente, estaba comprometido con la Dra. Albright. 9 00:00:19,480 --> 00:00:21,120 ¡Loco...! 10 00:00:21,160 --> 00:00:24,200 Dick tuvo una idea para que su esposa se fuera. 11 00:00:24,280 --> 00:00:27,800 Miren cómo me convierto en el cretino más irritante y desagradable... 12 00:00:27,880 --> 00:00:29,600 que cualquier mujer haya conocido. 13 00:00:41,680 --> 00:00:44,120 ¡¡STELLA!! 14 00:00:45,600 --> 00:00:48,600 ¡¡STELLA...!! 15 00:00:50,280 --> 00:00:52,800 ¡¡JANET!! 16 00:00:54,800 --> 00:00:57,120 ¡No has comido tu mini-pizza! 17 00:00:58,640 --> 00:00:59,880 ¡¿Llamas a esto una pizza?! 18 00:01:00,160 --> 00:01:03,560 ¡No se la daría ni a un perro! ¡Un perro no se la daría a otro! 19 00:01:03,600 --> 00:01:05,120 Ni siquiera si odiara al otro perro. 20 00:01:05,480 --> 00:01:06,560 De acuerdo. 21 00:01:08,000 --> 00:01:09,480 Claro que lo sientes. 22 00:01:10,600 --> 00:01:12,120 ¡Lo sientes mucho! 23 00:01:13,760 --> 00:01:16,480 Dame otra cerveza... ¡Porque yo bebo! 24 00:01:17,040 --> 00:01:19,320 ¡Y bebo mucho, soy un sabueso de la bebida! 25 00:01:22,280 --> 00:01:25,920 Y lo peor es que cuando bebo, me pongo testarudo. 26 00:01:26,000 --> 00:01:28,280 ¡Me pongo violento y me gusta gritar! 27 00:01:29,760 --> 00:01:32,080 Oh, no somos tan malos... 28 00:01:33,880 --> 00:01:34,640 ¡Dios! 29 00:01:36,400 --> 00:01:38,840 ¿Por qué no te vistes mejor? ¡Mírate! 30 00:01:39,200 --> 00:01:42,760 Te ves como alguien que... no se viste bien. 31 00:01:45,000 --> 00:01:46,480 Podría cambiarme para ti. 32 00:01:46,640 --> 00:01:48,280 ¡Y mira ese delantal! 33 00:01:50,200 --> 00:01:51,760 Me gusta ese delantal... 34 00:01:53,480 --> 00:01:59,040 Es bonito... Con los corazones, y las palabras... y los corazones... 35 00:02:01,000 --> 00:02:04,080 Está bien, cariño, puedes usarlo tú. 36 00:02:05,280 --> 00:02:07,440 ¡Lo siento! 37 00:02:08,280 --> 00:02:10,360 Eres una buena persona... 38 00:02:10,480 --> 00:02:13,480 Y no es tu culpa que la Gran Cabezota Gorda... 39 00:02:13,520 --> 00:02:17,600 te obligue a venir y a vivir con gente que no conoces... 40 00:02:20,000 --> 00:02:23,400 Siempre dependí de la amabilidad de extraños. 41 00:02:29,200 --> 00:02:31,880 ¡Mamá lo arreglará! 42 00:02:32,480 --> 00:02:35,200 ¡Soy un desastre por dentro, mamá! 43 00:02:45,440 --> 00:02:47,160 Buen día, amante... 44 00:02:48,320 --> 00:02:49,440 ¡Dios mío! ¿Qué he hecho? 45 00:02:49,720 --> 00:02:52,200 No mucho, pero veremos esta noche. 46 00:02:53,280 --> 00:02:55,080 ¿Qué hora es? Debo ir a trabajar. 47 00:02:55,200 --> 00:02:58,880 No te preocupes. Llamé a Nina y le dije que llegarías tarde. 48 00:02:58,920 --> 00:02:59,680 ¿Llamaste a Nina? 49 00:02:59,800 --> 00:03:03,200 - Sí, le conté todo. - ¡¿Le contaste todo?! 50 00:03:05,040 --> 00:03:07,080 ¡¿Dónde está mi beso?! 51 00:03:37,800 --> 00:03:39,400 Episodio 3x02 Fun with Dick and Janet (2) 52 00:03:44,160 --> 00:03:47,800 En confidencia, el Oficial Don Orville dijo al periódico:... 53 00:03:48,360 --> 00:03:51,240 "Creo que hay aliens entre nosotros, y me corresponde... 54 00:03:51,281 --> 00:03:52,481 a mí atraparlos". 55 00:03:55,400 --> 00:03:56,800 Don, la primera página... 56 00:03:56,920 --> 00:04:00,400 Y porque mis ojos se abrieron a un mundo que desconocía. 57 00:04:00,760 --> 00:04:01,800 Gracias, Harry. 58 00:04:06,000 --> 00:04:08,280 No puedes escucharlo a él. ¡No existe! 59 00:04:08,321 --> 00:04:10,120 Oh, sí... Sí existe. 60 00:04:10,840 --> 00:04:12,080 Miren lo que hallé en el campo de trigo. 61 00:04:12,800 --> 00:04:15,360 ¡Es la cámara de fusión! 62 00:04:18,160 --> 00:04:20,360 - ¿La qué? - La cámara de fusi... 63 00:04:20,400 --> 00:04:23,800 El show de Fusión Chamberlain... 64 00:04:24,560 --> 00:04:29,440 Con su anfitrión, Fusión Chamberlain... 65 00:04:33,760 --> 00:04:35,760 Nunca lo vi. Sally... 66 00:04:36,080 --> 00:04:40,800 Tengo en mi mano un trozo de una nave espacial terrorífica. 67 00:04:40,960 --> 00:04:42,840 Es una prueba innegable de que aterrizaron. 68 00:04:42,920 --> 00:04:45,240 Si me disculpan, debo empacarla en hielo seco... 69 00:04:45,281 --> 00:04:47,920 y enviarla a las oficinas del FBI en Cleveland. 70 00:04:47,960 --> 00:04:48,800 ¿Por qué hielo seco? 71 00:04:48,960 --> 00:04:50,680 Le da un efecto humeante muy bonito. 72 00:04:53,160 --> 00:04:55,240 - Adiós, Sally. - ¿"Adiós"? 73 00:04:55,360 --> 00:04:56,880 Me voy a salvar a la Tierra... 74 00:05:00,040 --> 00:05:02,000 de la basura del Universo. 75 00:05:04,440 --> 00:05:06,400 ¿El FBI? ¿Qué haremos? 76 00:05:06,440 --> 00:05:08,880 No enloquezcas. Tengo una solución: irás a la Estación de Policía... 77 00:05:08,921 --> 00:05:10,640 y te echarás la culpa. Diles que fue una broma. 78 00:05:10,680 --> 00:05:11,600 ¿Por qué yo? 79 00:05:11,680 --> 00:05:13,880 Tú eres menor de edad, no será grave. Además... 80 00:05:13,921 --> 00:05:16,000 todos debemos sacrificar algo aquí. 81 00:05:16,160 --> 00:05:17,920 ¿Y qué sacrificas tú? 82 00:05:17,960 --> 00:05:21,040 La vergüenza de tener a un sobrino delincuente. 83 00:05:23,920 --> 00:05:27,760 No estoy enojado, Tommy, solo estoy decepcionado. 84 00:05:40,760 --> 00:05:41,520 ¡Buen día, Nina...! 85 00:05:44,000 --> 00:05:45,360 Eso no puede ser bueno... 86 00:05:46,720 --> 00:05:48,400 ¿qué sucedió anoche? ¿Dónde estabas? 87 00:05:48,440 --> 00:05:51,400 - ¿No te dijo Harry? - Dijo que caíste en un pozo. 88 00:05:53,240 --> 00:05:56,320 Me cubrió. Estaba empacando para que podamos escaparnos. 89 00:05:56,920 --> 00:05:57,720 - ¿Escaparnos? - ¡Sí! 90 00:05:57,760 --> 00:05:59,080 ¡Iremos a Akron! 91 00:06:00,160 --> 00:06:03,440 Será muy romántico: tú, yo, la capital norte de las fotocopias... 92 00:06:03,240 --> 00:06:07,720 No puedo irme, debo cancelar tres clases. 93 00:06:07,720 --> 00:06:09,000 - ¿Llegó Nina? - ¡¡No!! 94 00:06:09,400 --> 00:06:12,000 Mary, olvida tus clases. Para esta hora mañana... 95 00:06:12,041 --> 00:06:13,400 estaremos en nuestra Luna de miel. 96 00:06:13,440 --> 00:06:15,600 Podremos ir donde queramos por el tiempo que queramos. 97 00:06:15,881 --> 00:06:17,600 Podríamos no volver. ¡Estamos tan enamorados! 98 00:06:17,640 --> 00:06:18,720 ¡Vámonos! 99 00:06:19,240 --> 00:06:19,760 Buen día... 100 00:06:22,160 --> 00:06:23,120 ¿Qué sucede? 101 00:06:23,240 --> 00:06:26,000 Sí, Dr. Solomon, ¿por qué no le dice lo que sucede? 102 00:06:26,040 --> 00:06:27,400 - Está mintiendo. - ¿Qué? 103 00:06:27,640 --> 00:06:30,720 Mary, no escuches nada de lo que dice, porque es... 104 00:06:32,000 --> 00:06:33,600 es el miércoles de los opuestos. 105 00:06:34,080 --> 00:06:36,080 - ¿Miércoles de los opuestos? - ¡Sí! 106 00:06:36,200 --> 00:06:38,400 De todo lo que diga, debes interpretar lo opuesto. 107 00:06:38,441 --> 00:06:39,800 Todas las secretarias lo están haciendo. 108 00:06:39,840 --> 00:06:41,040 - ¿Es cierto? - No. 109 00:06:41,080 --> 00:06:41,760 ¡Lo ves! 110 00:06:44,360 --> 00:06:46,360 El amor es la guerra, la paz es el odio, si te dice que... 111 00:06:46,401 --> 00:06:48,240 está feliz, está triste, si te dice que estuve... 112 00:06:48,281 --> 00:06:50,600 con otra mujer anoche, ¡no es verdad! 113 00:06:51,880 --> 00:06:54,160 - ¿Estuviste con otra mujer? - Ella dice eso. 114 00:06:54,480 --> 00:06:56,560 Guárdeselo, ya se lo dije. 115 00:06:58,880 --> 00:07:00,720 Oh, Mary, es verdad... 116 00:07:01,520 --> 00:07:03,160 Estuve con otra mujer anoche... 117 00:07:03,360 --> 00:07:04,920 ¡No se lo había dicho! 118 00:07:05,120 --> 00:07:05,800 ¡¿Qué?! 119 00:07:06,560 --> 00:07:08,440 Es miércoles de los opuestos. 120 00:07:10,800 --> 00:07:12,480 ¡Eres un genio malévolo! 121 00:07:24,040 --> 00:07:26,200 Adelante, ríanse. Pero no se reirán... 122 00:07:26,240 --> 00:07:28,280 cuando el FBI confirme lo que les digo... 123 00:07:29,000 --> 00:07:30,120 No estamos solos. 124 00:07:32,240 --> 00:07:34,400 Hola, Don, debo decirte algo... 125 00:07:34,560 --> 00:07:36,560 ¿No puede esperar? Debo reunirme con el FBI. 126 00:07:36,720 --> 00:07:38,600 Entonces no, no puede esperar. 127 00:07:38,800 --> 00:07:41,440 Verás, esto es... algo gracioso. 128 00:07:41,561 --> 00:07:43,080 De hecho, creo que te reirás. 129 00:07:43,920 --> 00:07:47,960 Resulta que fui yo quien destruyó el campo de trigo. 130 00:07:48,040 --> 00:07:50,400 ¿Qué? ¿De qué diablos estás hablando? 131 00:07:50,440 --> 00:07:53,080 No es tan grave, estaba tratando de divertirme, y... 132 00:07:53,121 --> 00:07:54,401 fui demasiado lejos. 133 00:07:54,960 --> 00:07:56,240 ¿Conque es así? 134 00:07:56,280 --> 00:07:59,200 ¿Cómo explicas el círculo en la cosecha y las quemaduras? 135 00:07:59,240 --> 00:08:05,480 Corrí en círculos con un ladrillo encendido detrás mío. 136 00:08:07,000 --> 00:08:09,680 Soy un adolescente, soy algo idiota. Nos vemos. 137 00:08:09,720 --> 00:08:11,080 ¡No tan rápido, Junior! 138 00:08:11,760 --> 00:08:15,040 Hay algo que no puedes explicar... ¡esto! 139 00:08:15,280 --> 00:08:16,840 - ¿Eso? - Sí. 140 00:08:18,080 --> 00:08:22,080 Esto es un... Slingerang. 141 00:08:23,080 --> 00:08:23,960 Es un juguete. 142 00:08:24,120 --> 00:08:26,160 Ya sabes, lo arrojas... 143 00:08:29,960 --> 00:08:32,520 Y se queda allí en el suelo. 144 00:08:34,320 --> 00:08:37,640 Supongo que has visto los comerciales en TV. 145 00:08:37,680 --> 00:08:45,040 Con la canción... "Slingerang, slingerang, levántalo y arrójalo"... 146 00:08:50,160 --> 00:08:54,360 Por supuesto... un slingerang en un campo vacío... 147 00:08:54,560 --> 00:08:55,960 Debí saberlo. 148 00:08:56,600 --> 00:08:57,760 Fuiste tú. 149 00:08:58,080 --> 00:09:00,120 - Habías sido tú. - Sí... 150 00:09:00,160 --> 00:09:02,600 Bueno, me siento mejor. Gracias por escucharme. Adiós. 151 00:09:03,560 --> 00:09:06,800 Hay muchos malos niños en un pueblo como Rutherford... 152 00:09:07,040 --> 00:09:08,960 pero esperaba más de ti. 153 00:09:09,400 --> 00:09:12,400 Me temo que deberé enseñarte una lección. 154 00:09:12,760 --> 00:09:14,600 Sé que eso debe dolerte, Don... 155 00:09:15,280 --> 00:09:20,680 considerando que puede arruinar tu relación con mi bonita tía Sally. 156 00:09:25,480 --> 00:09:26,960 Sí, eso sería malo. 157 00:09:29,360 --> 00:09:32,520 Pero deberé castigarte como adulto, por tu bien. 158 00:09:32,680 --> 00:09:34,280 ¿Eso quiere decir que puedo ver "Showgirls"? 159 00:09:39,040 --> 00:09:41,080 - ¿Qué es esto? - Una omelet. 160 00:09:42,560 --> 00:09:45,280 Pensé que una omelet eran huevos crudos, llenos de... 161 00:09:45,441 --> 00:09:48,080 grandes trozos de queso sin derretir. 162 00:09:48,360 --> 00:09:49,960 Hay que vivir para aprender. 163 00:09:51,040 --> 00:09:52,240 ¿Qué es esto? 164 00:09:52,480 --> 00:09:56,520 No lo sé, pero es delicioso. ¡Janet, dinos qué comemos! 165 00:09:56,640 --> 00:10:01,160 No, no está aquí. Fue a llevarle el almuerzo a Dick. 166 00:10:01,360 --> 00:10:02,000 ¿Qué? 167 00:10:02,040 --> 00:10:03,960 - Dije que fue a llevarle... - ¡¡Idiota!! 168 00:10:04,720 --> 00:10:08,080 Si Janet se entera de lo de Mary, nos matarán. ¡Debemos detenerla! 169 00:10:08,120 --> 00:10:09,000 ¡Vamos! 170 00:10:19,120 --> 00:10:20,000 ¡Vamos! 171 00:10:21,160 --> 00:10:24,120 Disculpen, ¿pueden decirme...? 172 00:10:26,400 --> 00:10:31,600 ¡Dios mío, mira qué lindo trasero tienes! 173 00:10:32,800 --> 00:10:35,480 - ¿Podemos ayudarla? - Claro que sí... 174 00:10:35,960 --> 00:10:38,320 - La Información del campus está... - ¡Mírate! 175 00:10:38,400 --> 00:10:41,680 - ¿Busca a alguien? - Sí, al Dr. Solomon. 176 00:10:42,160 --> 00:10:43,360 Es mi marido. 177 00:10:43,520 --> 00:10:45,560 No sabía que el Dr. Solomon estuviera casado. 178 00:10:45,760 --> 00:10:47,960 Bueno, es la primera vez que salgo de la casa. 179 00:10:49,360 --> 00:10:52,440 - Está en el otro edificio. - Gracias. 180 00:10:52,960 --> 00:10:55,640 Te veré por el campus... Bomboncito... 181 00:11:01,960 --> 00:11:04,400 Vamos, Dick, ¿Quién era ella? 182 00:11:07,160 --> 00:11:09,920 Quería que fuera una sorpresa: era una agente de viajes. 183 00:11:11,280 --> 00:11:14,080 Estuve toda la noche planeando nuestra Luna de miel a Hawaii. 184 00:11:14,160 --> 00:11:16,400 Por eso, ¿qué esperamos? ¡Vámonos! 185 00:11:16,560 --> 00:11:18,640 - ¿Una agente de toda la noche? - ¡Son las mejores! 186 00:11:19,280 --> 00:11:23,760 Mary, imagina esto: nosotros dos solos... 187 00:11:23,801 --> 00:11:25,880 Nadie más, junto al océano... 188 00:11:26,320 --> 00:11:28,680 las palmas agitándose por la brisa... 189 00:11:29,160 --> 00:11:31,520 Tú asoleándote frente a mí... 190 00:11:31,960 --> 00:11:34,360 quitándote tu vestido de forma sensual... 191 00:11:34,680 --> 00:11:36,080 tu sostén con soporte de alambre... 192 00:11:36,840 --> 00:11:40,040 tu ropa interior de soporte con faja para la barriga... 193 00:11:40,560 --> 00:11:42,160 y finalmente tus medias largas... 194 00:11:42,960 --> 00:11:46,920 bajo la luz de la luna, mientras toco una canción de bodas hawaiana... 195 00:11:59,040 --> 00:12:00,600 Suena bien... 196 00:12:01,120 --> 00:12:04,920 Debo admitirlo, Dick, estás lleno de sorpresas. 197 00:12:06,200 --> 00:12:08,200 Dick, cariño, te traje el almuerzo. 198 00:12:08,360 --> 00:12:10,600 ¡Dios, Janet! 199 00:12:10,800 --> 00:12:12,640 Es decir... ¿quién eres? 200 00:12:12,920 --> 00:12:15,640 Soy tu esposa, tonto... 201 00:12:15,840 --> 00:12:17,280 ¡¿Es tu qué?! 202 00:12:18,320 --> 00:12:19,080 Su esposa. 203 00:12:19,840 --> 00:12:21,240 Mucho gusto. 204 00:12:21,960 --> 00:12:24,600 - ¿Estás casado? - No de la forma que crees. 205 00:12:25,960 --> 00:12:27,440 ¡Dijiste que tu esposa estaba muerta! 206 00:12:27,481 --> 00:12:29,000 ¡Eso me dijo ella! 207 00:12:30,400 --> 00:12:31,520 No estoy muerta. 208 00:12:31,560 --> 00:12:33,640 - ¡Dick Dick, Dick! - ¡Viene tu esposa, viene tu esp...! 209 00:12:34,080 --> 00:12:35,720 ¡Maldito! 210 00:12:36,520 --> 00:12:39,560 ¡Mary, por favor, espera, Mary! 211 00:12:40,440 --> 00:12:42,240 - Puede que hayamos llegado tarde. - Cielos... 212 00:12:43,720 --> 00:12:44,800 ¿Eso crees? 213 00:12:45,280 --> 00:12:47,040 ¿Quién es la "shiksa"? 214 00:12:53,160 --> 00:12:54,560 Mary, por favor, espera... 215 00:12:54,800 --> 00:12:57,640 ¡Mary, debes escucharme! 216 00:12:59,760 --> 00:13:02,680 Mary... ¡Mary, por favor, detente! 217 00:13:02,760 --> 00:13:05,640 Debo decirte algo que aclarará todo ese problema. 218 00:13:05,880 --> 00:13:07,440 No puedo aguardar a oír esto. 219 00:13:07,600 --> 00:13:08,280 Bien... 220 00:13:09,040 --> 00:13:11,120 Esta es la verdad... 221 00:13:11,680 --> 00:13:13,920 Bien, tengo esposa, eso es cierto. 222 00:13:15,000 --> 00:13:17,600 Hay algo que no comprendes: ella no me entiende. 223 00:13:17,640 --> 00:13:19,640 - Pobrecito... - Eres la única a la que amo. 224 00:13:19,960 --> 00:13:21,960 Cuando estoy con ella, solo pienso en ti. 225 00:13:22,000 --> 00:13:24,520 ¿Quién me dijo eso antes? ¡Ya lo sé! 226 00:13:24,600 --> 00:13:27,120 Cada hombre casado con el que salí. 227 00:13:27,600 --> 00:13:29,160 ¿Con cuántos hombres casados has salido? 228 00:13:29,200 --> 00:13:32,480 ¡Solo uno: tú! Porque no hago eso. 229 00:13:32,520 --> 00:13:34,360 ¿Y sabes qué otra cosa no hago con hombres casados? 230 00:13:34,401 --> 00:13:35,321 ¡Casarme con ellos! 231 00:13:35,840 --> 00:13:38,280 ¡Hey, felicitaciones! 232 00:13:41,360 --> 00:13:43,760 Yo estoy confundido, tú también. Paremos con esto... 233 00:13:43,801 --> 00:13:44,961 vayamos a un motel y hagamos el amor. 234 00:13:45,000 --> 00:13:47,880 Vamos, Dick, estás casado. ¿Lo entiendes? 235 00:13:47,921 --> 00:13:49,400 Y mentiste sobre eso. 236 00:13:49,560 --> 00:13:52,560 ¡No quiero volver a verte nunca! 237 00:13:52,600 --> 00:13:53,560 - ¡Hey...! - ¡Cállese! 238 00:13:59,920 --> 00:14:02,320 Hola, cariño, ¿cómo fue tu día? 239 00:14:02,360 --> 00:14:05,040 ¿Cómo estuvo mi día? ¡Mi vida es una farsa! 240 00:14:05,160 --> 00:14:08,920 Y no una farsa ingeniosa en la que todos corren... 241 00:14:09,360 --> 00:14:14,480 ¡Una farsa cruda y lacrimosa en la que solo ríe un mimo que llora! 242 00:14:15,920 --> 00:14:19,400 - Nos tenemos el uno al otro. - ¡Pero no te amo! 243 00:14:19,960 --> 00:14:22,080 - ¡¿Qué?! - ¡No te amo! 244 00:14:23,160 --> 00:14:26,320 ¡Claro que me amas! Yo soy tu esposa... 245 00:14:26,361 --> 00:14:28,480 la persona a la que debes amar. 246 00:14:28,840 --> 00:14:31,080 - Esas son las reglas. - ¡Pero no hay reglas! 247 00:14:31,560 --> 00:14:33,320 Puedes sentir lo que quieras por quien quieras... 248 00:14:33,361 --> 00:14:35,880 El amor no es una misión; sólo ocurre. 249 00:14:36,320 --> 00:14:37,600 ¡Eso es la Tierra, nena! 250 00:14:38,800 --> 00:14:43,240 ¿Quieres decir que... no tengo que amarte? 251 00:14:43,481 --> 00:14:44,560 No. 252 00:14:44,880 --> 00:14:47,600 Dios mío, es genial. Porque desde que llegué... 253 00:14:47,640 --> 00:14:50,920 has sido un terrible dolor en mi tubo púrpura. 254 00:14:52,200 --> 00:14:58,080 De hecho, hay muchas cosas que no me gustan de este planeta. 255 00:14:58,320 --> 00:15:02,960 Esta escoba... Este estúpido delantal... 256 00:15:03,520 --> 00:15:06,560 Estos estúpidos platos, ¡y tu familia! 257 00:15:06,600 --> 00:15:09,040 - ¿Qué tienen de malo? - ¡¿Qué tienen de malo?! 258 00:15:09,440 --> 00:15:11,560 ¡Actúan como si fueran personas! 259 00:15:13,320 --> 00:15:14,320 ¿Qué haces? 260 00:15:14,880 --> 00:15:17,600 Te dejo, cariño. 261 00:15:17,681 --> 00:15:20,720 ¿Me dejas? ¿Qué hay de tu Gran Tío? 262 00:15:21,880 --> 00:15:25,800 Esto tendrá que ser nuestro... Gran Secreto. 263 00:15:25,841 --> 00:15:27,520 - Gracias, Janet... - Es decir... 264 00:15:27,560 --> 00:15:29,520 ¡Dios! Si puedo elegir la persona de la que me enamore... 265 00:15:29,561 --> 00:15:31,960 elegiré a alguien muy atractivo. 266 00:15:33,200 --> 00:15:34,440 ¡Pero soy fascinante! 267 00:15:34,480 --> 00:15:37,000 Vi a unos chicos hoy en la escuela... 268 00:15:37,041 --> 00:15:39,600 y eran hermosos! 269 00:15:40,000 --> 00:15:42,960 - Tenían músculos... - ¡Yo tengo músculos! 270 00:15:43,000 --> 00:15:45,080 No, me refiero a músculos de verdad. 271 00:15:45,400 --> 00:15:49,920 Y eran jóvenes, duros y tenían todo el cabello. 272 00:15:51,080 --> 00:15:54,240 El pelo está sobrevalorado. Te quita tamaño a la cabeza. 273 00:15:55,080 --> 00:15:57,680 No te lo tomes personalmente, Dick. 274 00:15:57,721 --> 00:16:00,640 Es decir, acabas de decir que no me amas. 275 00:16:01,880 --> 00:16:03,320 Bien, ¿para dónde queda Las Vegas? 276 00:16:04,320 --> 00:16:06,880 ¡Janet, es un mundo grande el de afuera! 277 00:16:06,960 --> 00:16:09,000 ¿Adónde irás? ¿Qué harás? 278 00:16:09,480 --> 00:16:12,840 No te preocupes por mí, Dick. 279 00:16:14,520 --> 00:16:17,400 Siempre tendremos a Rutherford. 280 00:16:20,000 --> 00:16:22,560 - Adiós, Janet. - ¡Adiós, Janet! 281 00:16:23,480 --> 00:16:24,880 - ¿Se va Janet? - Sí. 282 00:16:25,040 --> 00:16:27,960 ¡No, Janet no te vayas! 283 00:16:29,000 --> 00:16:30,160 No puedo creerlo... 284 00:16:31,120 --> 00:16:33,200 La madre falsa de mi hijo falso... 285 00:16:34,360 --> 00:16:37,080 Me dejaron mi esposa y mi prometida el mismo día. 286 00:16:37,960 --> 00:16:39,200 ¡¿Y yo qué?! 287 00:16:39,600 --> 00:16:45,840 ¡Perdí a una mucama, cocinera, jardinera, chofer y electricista, la amaba! 288 00:16:47,840 --> 00:16:50,000 Mira el lado bueno, Dick. ya que Janet se fue... 289 00:16:50,041 --> 00:16:51,521 quizás tengas otra oportunidad con Albright. 290 00:16:51,560 --> 00:16:53,840 - ¿Eso crees? - Probablemente, no... 291 00:16:54,440 --> 00:16:57,520 ¡Pero, hey, al menos nos tenemos nosotros tres! 292 00:17:00,800 --> 00:17:02,520 ¿No solíamos ser cuatro? 293 00:17:03,160 --> 00:17:07,920 ¡Oh, sí! Llamó el Oficial Don: "Tommy está en la cárcel". 294 00:17:09,040 --> 00:17:10,240 ¡¿La cárcel?! 295 00:17:14,480 --> 00:17:15,680 ¡Idiotas! 296 00:17:19,160 --> 00:17:21,800 - Don, ¿dónde está Tommy? - Llegas tarde. 297 00:17:24,200 --> 00:17:27,040 - ¡¿Mataste a Tommy?! - ¡No, lo dejé ir! 298 00:17:27,200 --> 00:17:29,760 ¡¿Lo dejaste ir a su muerte?! 299 00:17:33,600 --> 00:17:34,440 Hola, Harry... 300 00:17:37,280 --> 00:17:38,600 Está vivo. 301 00:17:41,720 --> 00:17:42,560 Lo siento. 302 00:17:43,680 --> 00:17:44,840 Linda corbata... 303 00:17:45,960 --> 00:17:48,120 - ¿Qué te han hecho? - Fue terrorífico. 304 00:17:48,360 --> 00:17:53,240 Como juvenil, podría haber pasado 200 hs. recogiendo basura en la autopista. 305 00:17:53,720 --> 00:17:57,080 Pero quería enseñarle una lección, lo juzgué como adulto. 306 00:17:57,120 --> 00:17:59,600 - ¿Qué quiere decir? - Pagué una multa de $40. 307 00:18:00,960 --> 00:18:02,960 - ¿Dónde los obtuviste? - Yo los pagué. 308 00:18:04,560 --> 00:18:05,920 ¡Maldito sistema! 309 00:18:07,560 --> 00:18:11,160 Gracias, Don... Te debo una. 310 00:18:14,160 --> 00:18:16,840 - Harry, llévate el... - El Slingerang. 311 00:18:17,360 --> 00:18:17,960 ¿El qué? 312 00:18:18,000 --> 00:18:23,800 El Slingerang... ¿Recuerdas que lo viste en el Show de Fusión Chamberlain? 313 00:18:25,840 --> 00:18:27,720 Claro que sí. 314 00:18:29,280 --> 00:18:30,880 Debo ver ese show. 315 00:18:43,000 --> 00:18:44,120 Soy yo. 316 00:18:45,960 --> 00:18:46,800 ¿Qué quieres? 317 00:18:46,840 --> 00:18:50,200 Janet se fue, Mary. Ya se fue. Nos divorciaremos. 318 00:18:50,240 --> 00:18:52,480 Ya no está para arruinarnos la vida. 319 00:18:52,600 --> 00:18:55,920 No tiene que ver con ella, Dick. Ella no me mintió. 320 00:18:56,201 --> 00:18:58,720 ¡No fue ella quien no me dijo que existía! 321 00:18:58,760 --> 00:19:00,160 Mary, quería decírtelo... 322 00:19:02,400 --> 00:19:04,000 ¿Qué más hay, Dick? 323 00:19:07,760 --> 00:19:11,880 Hay algo más, ¿verdad? Y no puedes decírmelo, ¿no es así? 324 00:19:16,440 --> 00:19:18,160 Adiós, Dick. 325 00:19:21,280 --> 00:19:22,480 Lo siento. 326 00:19:28,200 --> 00:19:30,480 Supongo que no habrá manera de que te cases conmigo... 327 00:19:31,680 --> 00:19:35,040 Ahora no habría forma de que comparta el auto contigo. 328 00:19:36,960 --> 00:19:38,520 ¿Y si tu auto se avería? 329 00:19:39,720 --> 00:19:40,480 Rentaría uno. 330 00:19:40,520 --> 00:19:42,760 - ¿Y si no hay autos disponibles? - Caminaría. 331 00:19:42,800 --> 00:19:44,800 ¡¿En la peor tormenta de nieve de los últimos 50 años?! 332 00:19:45,360 --> 00:19:47,840 - Tomaría el autobús. - ¡Nunca lo tomarías! 333 00:19:48,560 --> 00:19:50,560 Tienes razón, entonces sí iría en el auto contigo. 334 00:19:54,560 --> 00:19:55,440 ¡Sí! 335 00:19:59,640 --> 00:20:03,240 Debo decir que extrañaré algunas cosas de Janet. 336 00:20:03,600 --> 00:20:06,600 Sí... Especialmente que hiciera comida que puede comerse. 337 00:20:08,200 --> 00:20:10,400 Sí, tenía un don... 338 00:20:10,681 --> 00:20:12,400 ¿Qué extrañarás más de Janet, Dick? 339 00:20:12,560 --> 00:20:15,920 ¡Oh, extrañaré las locas complicaciones que... 340 00:20:15,960 --> 00:20:18,200 agregó a mi vida... ¡Nada, idiota! 341 00:20:19,680 --> 00:20:22,480 Dick, todos lo sentimos mucho por lo de Mary... 342 00:20:22,521 --> 00:20:23,241 o algo así. 343 00:20:24,000 --> 00:20:26,120 No me preocupa. Cuando llegamos, Mary... 344 00:20:26,161 --> 00:20:28,600 me odiaba y yo lo revertí. Puedo hacerlo otra vez. 345 00:20:28,720 --> 00:20:30,480 - ¿De verdad lo crees? - Por supuesto. 346 00:20:31,040 --> 00:20:32,760 No podrá mantenerse alejada mucho tiempo. 347 00:20:33,200 --> 00:20:35,480 No con un álbum lleno de fotos conmigo desnudo. 348 00:20:35,560 --> 00:20:37,680 ¿Tiene fotos de ti desnudo? 349 00:20:37,721 --> 00:20:39,960 Todavía no. Trae la cámara. 350 00:20:50,960 --> 00:20:51,800 Gracias. 351 00:20:59,560 --> 00:21:00,760 ¿Un álbum de fotos? 352 00:21:02,840 --> 00:21:04,000 ¡Dios mío...! 353 00:21:06,800 --> 00:21:09,200 ¡Dios mío...!