{1}{1}25.000
{200}{225}- ¿Qué pasó?|- ¿Qué sucedió?
{226}{253}¿Qué has hecho?
{370}{439}¿Qué demonios sucede?|Casi derramo mi café.
{440}{481}¿Qué es ese ruido, Don?
{560}{582}De acuerdo...
{600}{635}No entren en pánico.
{670}{755}Esta ha sido una del sistema|de emergencia de transmisiones.
{775}{805}¿Hay alguna emergencia?
{806}{860}¡No! Esto solo ha sido|una prueba.
{895}{928}Si hubiera sido una|emergencia real...
{929}{997}... se les hubiera dicho|adónde ir a refugiarse.
{1005}{1038}¿Refugiarnos de qué?
{1045}{1070}¡Bombas!
{1091}{1136}¡Interrumpir un programa|de esta calidad...
{1137}{1210}... bajo órdenes de Seguridad|Nacional es absurdo!
{1220}{1250}Está de vuelta.
{1350}{1380}"Los Archivos X"...
{1400}{1445}Jamás lo entendí.
{1465}{1505}Lo sé, es tan|poco realista...
{1535}{1580}Sally, ¿qué te parece si|mañana en la noche...
{1581}{1630}... te compro el filete|más grande de la ciudad?
{1631}{1675}¿Qué tal si le agregas|una papa al horno?
{1676}{1720}¿Qué tal si tú te|pones el vestido rojo?
{1721}{1752}¿Qué tal si me pasas|a buscar a las 8?
{1753}{1780}¿Qué tal si vengo antes?
{1781}{1835}¡¿Qué tal si nos dejan|ver nuestro programa?!
{1940}{2000}Apuesto a que descifran|el código genético y descubren...
{2001}{2060}... que Scully ha sido implantada|por el Fumador.
{2085}{2115}¡Miren eso!
{2120}{2165}El alien puso una sonda|en el oído de ese tipo.
{2166}{2220}Cuando todos saben que no puedes|analizar el cerebro desde el oído.
{2221}{2254}¡Debes entrar por|el trasero!
{2295}{2351}Apuesto a que yo podría|escribir un gran episodio.
{2355}{2420}- Puedo escribir uno dormido.|- Y yo colgado de cabeza.
{2421}{2447}¡Puedo escribir uno|con un crayón!
{2448}{2509}¡Puedo escribir uno si pierdo|ambos brazos y tipeo con los pies!
{2510}{2555}- Y yo puedo...|- ¡¡Quiero ver uno!!
{2570}{2612}¡¿Por qué no se callan|y escribien uno?!
{2615}{2635}De acuerdo.
{2645}{2680}Lo haremos.|Vamos, Harry.
{2685}{2735}- Sí, vamos...|- ¡Bien!
{2745}{2825}¡Y cuando lo transmitan,|hablaré todo el tiempo!
{2865}{2930}Alguien debería quitarse|la sonda de su trasero...
{3621}{3700}Episodio 2x24|Dick and the Single Girl
{3870}{3928}Es muy triste cuando|un colega se va.
{3929}{3998}Uno siente como si parte|de sí se fuera...
{4304}{4380}Lamento que no hayamos|podido conocernos más.
{4405}{4490}Sí, 15 años pasan|muy rápido, ¿verdad?
{4524}{4550}Sí...
{4565}{4585}Entonces...
{4625}{4676}¿Por qué decidiste aceptar|ese trabajo en Colombia?
{4715}{4768}Me decidí cuando|descubrí que...
{4770}{4873}... tienen el material no publicado|de los primeros escritos de Geometría...
{4874}{4920}... de Nickolai Loveszesky.
{4965}{5035}Esa sería mi especialidad si|no tuviera que viajar.
{5125}{5150}¿Te llevas más de uno?
{5151}{5225}¡Tome los que quiera! Nadie|vendrá a esto.
{5285}{5330}Deberían avergonzarse.
{5335}{5400}La pobre Sonja ha perdido|años de su vida en este...
{5403}{5457}... mausoleo de libros lleno de|moho y de pretenciosos.
{5458}{5505}Lo menos que pueden hacer|es desearle buena suerte.
{5506}{5555}¡Sí, debería|darle vergüenza!
{5590}{5618}¡Adiós, Sonja!
{5675}{5715}No tiene muchos|amigos, ¿verdad?
{5716}{5745}No...
{5750}{5807}Es muy tímida|e introvertida.
{5830}{5850}Y rara...
{5900}{5955}- Vé a presentarte.|- No, Mary...
{5956}{6015}Algunos alumnos dicen que|tiene arañas en el pelo.
{6040}{6077}¡Vé allí!
{6309}{6356}"Las bases físicas de Morgan|sobre la herencia".
{6385}{6450}Es lectura liviana, aunque|hallé intrusivas las notas al pie.
{6480}{6496}¡Yo también!
{6505}{6555}Soy Dick Solomon, del|Departamento de Física.
{6565}{6595}Sonja Umdahl...
{6610}{6660}Sabía que Uds. dos|se entenderían.
{6685}{6720}Gracias por venir...
{6760}{6785}... y quedarse.
{6820}{6865}- Vámonos...|- ¡No, no, no!
{6885}{6926}Tengo una idea,|hagamos esto bien...
{6930}{6993}¿Por qué no vienes a mi|casa hoy a la noche, digamos...
{6996}{7065}... a las 7? Te prepararemos|una cena de despedida.
{7066}{7105}- Llevaré el postre.|- ¡Genial!
{7605}{7670}Disculpe, estoy buscando|a un hombre robusto...
{7672}{7725}Apuesto... Es|un policía.
{7735}{7760}¡Hola!
{7765}{7818}- Aquí estoy.|- Te felicito, busco a alguien.
{7885}{7903}Soy yo.
{8075}{8110}¿Te has rasurado|el bigote?
{8140}{8170}Nunca tuve uno.
{8215}{8250}¿Estás usando lentes|de contacto?
{8255}{8315}No, Sally, estoy|usando mis lentes.
{8355}{8378}¿Son nuevos?
{8379}{8412}No desde el 8vo grado.
{8530}{8573}- Sólo en quarks.|- Por supuesto.
{8580}{8644}Y así como pueden tenerse|quarks y anti-quarks...
{8645}{8685}... y neutrino y|anti-neutrinos...
{8695}{8780}Esperen... ¿El Neutrino no|es un bar de desayuno?
{8840}{8856}Como decías...
{8865}{8973}Se puede tener una partícula|que no tenga contraparte.
{8976}{9030}Pero es vacía en|sí misma...
{9032}{9074}... por eso existe al mismo|tiempo como su opuesto.
{9075}{9121}¡Exacto!|¡El fotón!
{9375}{9408}Ud. es una fuente|de conocimiento.
{9415}{9480}Y Ud. es un charco|de inteligencia.
{9510}{9540}De acuerdo, ya|es suficiente...
{9541}{9570}Terminó la fiesta.
{9580}{9605}Llévala a casa.
{9635}{9705}Es temprano. Quiero saber|qué piensa Sonja sobre la refracción.
{9730}{9790}Eso no sería|muy interesante.
{9815}{9885}Sí que lo será, pero|prefiero ir a dormir.
{9895}{9955}Ten un buen vuelo,|viaje, vida...
{9980}{10005}... lo que sea.
{10075}{10115}Me alegra haberlo|conocido.
{10120}{10175}A mí me alegra que no|tenga arañas en el pelo.
{10230}{10255}De acuerdo, Harry...
{10260}{10305}La primera escena es|fundamental.
{10306}{10366}Debemos atraer a los televidentes|con algo emocionante.
{10380}{10405}¿Qué tal un pic-nic?
{10450}{10476}Los pic-nics no son|emocionantes.
{10480}{10520}Yo he ido a algunos|pic-nics emocionantes.
{10555}{10606}Necesito algo que haga|mover la emoción.
{10625}{10663}Tal vez debamos abrir|con una pelea.
{10680}{10720}Apuesto a que eso|funcionará.
{11150}{11178}Scully...
{11200}{11240}...y Mulder.
{11265}{11293}Están en un pic-nic.
{11410}{11440}Buenos días.
{11450}{11500}Sí, ¿verdad?
{11525}{11597}El aire es fresco|y el rocío...
{11598}{11650}¡¿Dónde diablos|has estado?!
{11685}{11770}Con Sonja. Nos divertimos|tanto que me quedé allí.
{11840}{11874}¿Te acostaste con ella?
{11875}{11945}¡No! Solo hago|eso contigo.
{11965}{12042}Y a veces con Farrah|Fawcett en mi cabeza.
{12065}{12112}Sólo hablamos.
{12120}{12155}Vamos, Dick...
{12160}{12234}Un hombre y una mujer no|pueden conectar intelectualmente...
{12235}{12306}... sin eventualmente conectar|con sus... conectores.
{12345}{12386}¿Estás diciendo que porque|Sonja y yo compartimos...
{12387}{12429}... los mismos intereses|intelectuales, estamos destinados...
{12430}{12463}... a compartir la|misma cama?
{12470}{12528}- Sí.|- ¡Eso es ridículo!
{12529}{12600}Ella es demasiado inteligente|como para acostarse conmigo.
{12830}{12885}- Aquí tiene.|- Nina...
{12890}{12947}¿Tienes muchos amigos|que sean hombres?
{12950}{12978}Claro, muchos.
{12980}{13048}¿Son solo amigos?|¿Uds. no...? Ya sabes.
{13075}{13110}Entonces no tengo.
{13165}{13230}Creo que Sonja Umdahl|desea a Dick.
{13240}{13337}Un hombre debería estar loco|para estar atraído por ella.
{13410}{13490}No, Nina, confío en|Dick, pero...
{13500}{13565}... algo de esa mujer|me inquieta.
{13615}{13660}- ¿Sabe qué he oído?|- ¿Qué?
{13665}{13755}Cuando uno se asoma a la|Biblioteca cuando ella no mira...
{13760}{13850}... ¡puedes ver serpientes|que se mueven en su cabello!
{13851}{13920}¡Se mueven, y son|serpientes!
{13935}{14095}Enjuago, repito, luego|enjuago y ya está.
{14096}{14156}Hola, Sonja, pensé que te|habías mudado.
{14170}{14215}Pronto, pronto...
{14220}{14280}Sólo estoy cerrando|algunos asuntos.
{14290}{14320}Genial.
{14365}{14406}Entiendo que Dick y|tú tuvieron una...
{14407}{14459}... interesante conversación|anoche.
{14470}{14527}- ¡¿Te ha dicho?!|- Dick me dice todo.
{14528}{14605}Ella quiere saber si tú|quieres conquistar a Dick o no.
{14615}{14674}¡Dios mío! ¿Es eso|lo que creen?
{14675}{14720}¿Que quiero a tu|novio?
{14730}{14755}Sí.
{14805}{14930}Lo siento mucho, no debí|aburrirlo con mis ideas.
{14935}{14980}Por favor, perdóname.
{14985}{15050}Eres la única|amiga que tengo.
{15095}{15133}Lo siento...
{15140}{15180}Está bien.
{15185}{15247}Sigo siendo tu amiga.|¡Dick también!
{15260}{15285}De acuerdo.
{15305}{15352}¿Quieres ir a tomar|un café?
{15355}{15435}No, debo pensar|por un momento.
{15445}{15520}Debo pensar algunas|cosas...
{15560}{15610}De acuerdo, cariño...
{15625}{15675}Espero que esté contenta.|¡La hizo llorar!
{15676}{15710}- No lo hice.|- ¡Claro que sí!
{15825}{15870}Hola, Profesor...
{15890}{15930}Sonja, pensé que|te habías marchado.
{15950}{16007}No podía irme,|Dr. Solomon.
{16025}{16070}No podía dejarlo.
{16080}{16115}Estaré bien.
{16140}{16235}Puede pretender, Profesor,|pero Sonja puede ver detrás de...
{16236}{16280}... su pequeña farsa.
{16285}{16307}¡Tómeme!
{16330}{16375}No puedo hacer esto|contigo.
{16376}{16420}Para esto está|Mary.
{16460}{16538}Oh, vamos. ¿Quiere|decirme que...
{16539}{16620}... Ud. habla de Cálculos con|mujeres que no le atraen?
{16660}{16733}Sonja tiene comezón...|¡Rásquela!
{17010}{17065}Quiero que sepas que|hablé con Sonja.
{17066}{17105}¿Lo hiciste?|Yo no.
{17106}{17205}Nos considera buenos amigos.|Eso es todo lo que piensa.
{17210}{17270}¿Entonces por qué intentó|hacerme cosas indecibles?
{17271}{17318}- ¡¿Qué?!|- ¡En este escritorio!
{17319}{17390}Cosas que sólo tú haces,|y no demasiado a menudo.
{17450}{17500}- ¡No puedo creerlo!|- ¡Créelo, Mary!
{17501}{17530}¡Me desea!
{17545}{17597}Y no solo desea mi mente.|¡Quiere mi cuerpo!
{17598}{17640}¡Mi hermoso cuerpo!
{17660}{17740}¡No puedo creer que ella|vino aquí y me mintió!
{17744}{17820}Yo me resistí, Mary. Le|dije que no me interesaba así.
{17821}{17846}¡Eso espero!
{17847}{17897}Le dije que saliera en|ese momento de nuestra oficina.
{17898}{17920}¡Bien por ti!
{17940}{17990}Y prometí verla|esta noche.
{17991}{18014}¡¿Qué?!
{18015}{18055}¡Es la única forma en la que|puedo deshacerme de ella!
{18056}{18120}¿La única forma? ¿No|intentaste con una manguera?
{18145}{18170}No...
{18171}{18225}Pero sí le dije que|volviera a ponerse la blusa.
{18265}{18305}Eso estuvo bien,|¿verdad?
{18330}{18352}Sabes...
{18370}{18420}Comienzo a preguntarme|si tú estás tan...
{18421}{18469}... comprometido con esta|relación como yo.
{18470}{18535}Esta noche le diré que|no puedo verla más.
{18536}{18553}Bien.
{18554}{18635}Porque o soy yo o|la mujer de las arañas.
{18710}{18760}¡Soy el caramelo|del Diablo!
{19065}{19115}He estado pensando acerca|de lo que pasó anoche.
{19116}{19152}Esto es lo que pienso...
{19245}{19282}Pienso que soy una|mujer hambrienta y...
{19283}{19345}... y tú eres el especial azul|en la Parrilla.
{19395}{19428}Me preocupaste.
{19429}{19489}Pensé que habíamos tomado el|tren a la Ciudad del Susto.
{19505}{19592}Habremos pasado cerca,|pero seguimos en camino.
{19610}{19650}¡Todos a bordo...!
{19820}{19836}Bien...
{19843}{19865}Van por el|corredor...
{19866}{19905}... un Agente del|Gobierno los espera...
{19906}{19952}- ... dispara...|- ... hiere al Agente...
{19953}{19999}... pero lleva puesto|un chaleco antibalas.
{20000}{20030}- Mulder corre...|- ... el Agente lo sigue...
{20031}{20062}¡Atrapa a Mulder en|el corredor...!
{20065}{20110}¡¡Mata a Mulder!!
{20165}{20203}- Eres genial.|- Oh, gracias.
{20204}{20240}Pero tú también|eres un genio.
{20241}{20268}- Pero tú eres el mejor.|- Lo mismo digo.
{20269}{20296}¡Tú eres excelente!
{20298}{20336}¡Los dos somos|brillantes!
{20365}{20395}De acuerdo...
{20400}{20460}- Anotemos eso.|- De acuerdo, amigo.
{20485}{20545}- ¿Qué dijimos?|- No lo recuerdo.
{20950}{21010}Dr. Solomon, sabía|que vendría.
{21055}{21115}Tengo algo que|decirte...
{21125}{21260}Eres una mujer|brillante y fascinante...
{21261}{21300}- Vamos a la cama.|- De acuerdo.
{21310}{21340}¡No, no, no...!
{21375}{21400}Quiero decir que...
{21405}{21480}Lo siento si te di|a entender otra cosa...
{21481}{21529}... pero mi corazón,|mi mente...
{21530}{21605}... y el Sr. Ondulado pertenecen|a Mary Albright.
{21725}{21755}¿De veras?
{21775}{21830}Entonces debo decirte|algo, cariño...
{21845}{21895}... pero mis palabras|serían vacías...
{21901}{21955}... a menos que las cante.|¡Por favor, siéntate!
{22105}{22155}{Y:i}Primero fue Newton...
{22165}{22220}{Y:i}... quien dijo cómo|las cosas caían.
{22230}{22320}{Y:i}Pero nunca había|caído de esa forma.
{22360}{22410}{Y:i}Luego fue Hawking...
{22414}{22465}{Y:i}... quien habló de|agujeros negros.
{22470}{22582}{Y:i}Pero nunca había sido|absorbida per se.
{22610}{22782}{Y:i}Nadie excepto Einstein me|había hecho sentir tan bien...
{22783}{22935}{Y:i}... como me hizo sentir|Solomon hoy.
{22945}{22975}¡Debo irme!
{22976}{23052}{Y:i}Despertó mi pasión,|Dick Solomon.
{23055}{23125}{Y:i}Has hecho de la Física|algo físico.
{23126}{23138}¿Lo hice?
{23139}{23230}{Y:i}Nada más que electrónica, magnética|nuestra energía es cinética...
{23231}{23310}{Y:i}... y mis harmónicas también|son así.
{23315}{23392}{Y:i}Despertó mi pasión,|Dick Solomon...
{23393}{23415}¡Por favor, basta!
{23416}{23516}{Y:i}Ha dado vuelta|mi vida...
{23517}{23540}¡Chifón!
{23575}{23670}{Y:i}Sé que suena loco...
{23690}{23837}{Y:i}... pero su energía juega|con mi masa.
{23925}{24056}{Y:i}Ha creado una explosión|a través del tiempo.
{24060}{24086}¡Sonja, no!
{24087}{24130}¡Dios mío,|estamos bailando!
{24360}{24420}¿No puedes ver que|es más grande que los dos?
{24440}{24475}Gracias, pero...
{24870}{24916}Me gusta caminar|bajo la lluvia...
{24920}{24953}Es divertido.
{24965}{25030}¿De veras?|A mí me aburre.
{25035}{25085}Quizás sea porque|estaba contigo.
{25120}{25165}Don, esto no|está funcionando.
{25170}{25227}Sí, yo también|percibí eso.
{25245}{25278}Lo siento, Don.
{25320}{25345}Yo también.
{25365}{25435}Mira, el|sol ha salido.
{25445}{25490}Sí, pero no|para nosotros.
{25560}{25594}Adiós, Sally.
{25615}{25690}Fue... agradable|mientras duró.
{25691}{25720}Adiós, Don...
{25721}{25775}¡Espera un momento!
{25845}{25905}Tal vez me he|apresurado un poco.
{25906}{25929}¡Alto!
{25965}{26028}No soy Detective|oficialmente, pero...
{26029}{26100}... creo saber qué es|lo que ocurre.
{26120}{26160}No estás enamorada|de mí.
{26165}{26227}Estás enamorada|del uniforme.
{26245}{26280}¿Será cierto?
{26285}{26353}¿Mi atracción hacia ti|será solo superficial?
{26480}{26515}Me temo que sí.
{26520}{26560}¿Qué significa esto|para nosotros, Don?
{26565}{26595}Te lo diré...
{26605}{26666}¡Quiere decir que nunca más|me verás sin el uniforme!
{26745}{26830}Y sabes... también|tengo un sombrero.
{26875}{26906}Úsalo.
{27300}{27360}- Eres tú.|- Hola, Sonja.
{27405}{27447}Hablé con Dick.
{27465}{27505}Creo que tenemos|un problema.
{27515}{27600}No creo que tu novio me|vea como un problema.
{27610}{27660}Arreglemos el|asunto, ¿de acuerdo?
{27670}{27700}¡¡No!!
{27710}{27760}¡Te dije que esperaras|en el auto!
{27761}{27810}No puedo permitir que las|mujeres peleen por mí.
{27811}{27880}¡Ni siquiera si usan|bikinis y están en el lodo!
{27990}{28022}No vamos a pelear.
{28060}{28120}Solo quiero definir|esto de una vez, ¿de acuerdo?
{28135}{28188}Dick, ¿te interesa Sonja|en un sentido romántico?
{28190}{28249}Bueno, ella es muy inteligente|y atractiva...
{28250}{28277}¡Dick!
{28295}{28335}Pero no, Mary.|¡Te amo a ti!
{28350}{28405}Ahí lo ves.|Se acabó el juego.
{28410}{28474}El juego no termina hasta|que yo lo digo.
{28475}{28515}- ¿Terminó el juego?|- ¡No!
{28565}{28612}¡Sonja, aléjate|de mi hombre!
{28615}{28662}¡Será mío pronto!
{28665}{28715}No mientras yo|respire.
{28717}{28816}Entonces deberé impedirte|respirar, ¿verdad?
{28845}{28877}Esperen...
{28880}{28920}¿No podemos ser|todos amigos?
{28975}{29010}¡Alguien tire|un puñetazo!
{29260}{29290}Se terminó el juego.
{29300}{29325}Vámonos.
{29365}{29410}¡Dios mío!
{29475}{29525}¡Estoy tan excitado!
{29790}{29830}Mi tigresa...
{29845}{29915}Otra vez debo decirte lo|magnífica que fuiste.
{29916}{29961}Fue bastante|buena, ¿verdad?
{30015}{30075}¿Tiene Sonja algo que|yo no tenga?
{30080}{30137}Sí, un picaporte en|forma de gárgola.
{30190}{30280}¿Te estimulo lo suficiente|intelectualmente?
{30345}{30390}- No.|- ¡¿Qué?!
{30391}{30426}Pero nadie lo hace.
{30427}{30488}Pero no es eso lo que|quiero de ti, Mary.
{30495}{30560}Quiero oír de tu día,|lo que almorzaste...
{30561}{30620}... por qué te enojas tanto|en la lavandería...
{30621}{30695}... tus encantadoras teorías|erradas sobre la evolución...
{30715}{30750}Tu voz, Mary...
{30760}{30810}Quiero escuchar tu|hermosa voz.
{30815}{30840}Gracias.
{30845}{30895}- ¿Mary?|- ¿Qué?
{30915}{30960}Me lastimas|la mano.
{31220}{31248}¡Eso es todo!
{31250}{31320}Cinco kg de oro de|los "Archivos X".
{31321}{31355}Enviémoslo.
{31356}{31381}Fue un placer trabajar|contigo, amigo.
{31382}{31405}- ¡Sin esfuerzo!|- Así parece.
{31406}{31452}En estos momentos me|siento orgulloso de ser...
{31453}{31510}... un alien que se hace pasar|por un humano escritor.
{31655}{31728}En estos momentos me|gustaría haber numerado las páginas.