{1}{1}25.000
{359}{400}Buen día, Dra. Albright.
{404}{474}Nina, llama al florista y dile|que nada de claveles.
{475}{524}Quiero que esas flores luzcan|como cabezas de pájaros...
{524}{580}... con un palo clavado en|el ojo, sabes, lo bueno.
{599}{623}¿Qué sucede?
{629}{665}Ella tiene una|gran aventura...
{684}{717}¡Golfa!
{754}{790}Dick, es una aventura|culinaria.
{794}{849}¿Me engañas a mí|y a tu dieta?
{884}{949}No. El Club campestre|de North Rutherford...
{950}{1028}... hará una subasta de Caridad y|ofrecí mi casa.
{1029}{1053}No sabía que formabas|parte de un club.
{1059}{1121}Bueno, aún no me han|ofrecido ser miembro...
{1125}{1173}Tienen un maravilloso|centro de spa.
{1174}{1269}Sin mencionar la piscina, tenis,|golf, cocina internacional.
{1270}{1319}No es que eso sea importante.
{1324}{1367}Hago esto por caridad.
{1369}{1396}¿Para quiénes?
{1414}{1493}Algo con niños, creo que huérfanos.|¡Tengo mucho que hacer!
{1494}{1544}Espero no haberme olvidado|de nada.
{1545}{1630}Veamos, Ud. ha besado, adulado,|rogado e implorado.
{1639}{1693}Falta el queso quejoso y|es hora de la fiesta.
{1709}{1741}¿Dónde está mi|lista de invitados?
{1742}{1777}- En mi escritorio.|- La buscaré.
{1844}{1875}¿Qué le sucede?
{1879}{1945}- Sube por la escalera social.|- ¿La qué?
{1959}{2027}Lo siento, Nina, no|comprendo tu jerga.
{2094}{2155}No, uno trata de encajar|con un grupo de gente...
{2156}{2193}... pretendiendo que a|uno le agradan.
{2194}{2264}Uno habla y actúa como ellos hasta|que creen que Ud. es uno de ellos.
{2265}{2306}- Ud. sabe cómo es eso.|- ¡No!
{2319}{2343}¡No lo sé!
{2359}{2428}Tampoco Sally, Harry y Tommy.|No actuamos como seres sociales.
{2429}{2455}¡Somos seres humanos!
{2464}{2529}Invité a tanta gente que|espero entre en mi casa.
{2530}{2588}Tengo una idea. ¿Por qué|no haces la reunión en mi casa?
{2604}{2625}¿Tu casa?
{2644}{2665}Bueno...
{2674}{2697}Verás, Dick...
{2699}{2794}Mucha gente viene de North Rutherford|y tu casa es...
{2794}{2870}... muy lejos, hay que|atravesar la ciudad.
{2874}{2917}Pero los autobuses|circulan hasta las 9.
{2939}{3010}Ella quiso decir que Ud.|vive en el lado malo de las vías.
{3011}{3063}No es eso lo que dije...|en voz alta.
{3064}{3075}¿Qué?
{3099}{3180}Es que me esforcé tanto|para que ellos me aceptaran...
{3181}{3245}... que no quiero invitarlos al|desván de mi novio...
{3246}{3385}... con su inusual hermano y su|furiosa y amazónica hermana en...
{3399}{3453}... el corazón del barrio|de los frigoríficos.
{3453}{3478}No es una ofensa.
{3484}{3507}No me ofendí.
{3508}{3540}Ni lo entendió.
{4217}{4267}Episodio 2x20|Dickmalion
{4484}{4520}¡Eso debe doler!
{4521}{4608}Este deporte es increíble. Deben|ser los mejores atletas de la Tierra.
{4609}{4669}No lo llaman Lucha Profesional|por nada.
{4769}{4798}¡Apaguen la TV!
{4809}{4925}Pero Dick, es tu favorito,|El Sepulturero.
{4943}{4988}No me importa|quién es. No...
{4999}{5040}¡Miren, tiene una nueva pala!
{5099}{5149}¿Creen que vivimos en el|lado malo de las vías?
{5150}{5210}¿De qué hablas?|Las vías están ahí mismo.
{5229}{5294}Si viviéramos del otro lado, tendríamos|que esperar a que pase el tren...
{5295}{5339}... cada vez que quisiéramos|ir a la licorería.
{5400}{5443}Hola, ¿me perdí|la pelea de la noche?
{5474}{5528}¿Ha ido alguna vez|a North Rutherford?
{5534}{5572}¿A North Rutherford?|Claro.
{5573}{5622}Una vez tuve una aventura con un|muchacho que limpia piscinas allí.
{5649}{5705}Hermosa cabana,|muy bonita...
{5719}{5757}¿Qué tiene de especial?
{5769}{5830}Allí hay una clase completamente|distinta de gente.
{5834}{5885}- ¿Clase distinta?|- ¿No son Homo Sapiens?
{5924}{6003}No, tienen sus cositas,|pero son muy discretos.
{6229}{6282}- ¿Cómo les va?|- ¡Estás muerto, Solomon!
{6284}{6310}¿Qué te hice a ti?
{6311}{6376}Te reíste en la clase de|Matemática cuando decíamos algo.
{6379}{6435}Sí, chicos, pero solo de las|cosas estúpidas que decían.
{6459}{6477}¡Agárralo!
{6484}{6552}¡No quería molestarlos,|no lo haré más!
{6634}{6666}¿Hay alguien ahí?
{6679}{6710}Esto no es gracioso.
{6809}{6835}¿Estás bien?
{6849}{6875}Sí, estoy bien.
{6889}{6910}¿Cómo estás tú?
{6911}{6965}No dejes que te molesten.|Sólo se están divirtiendo.
{6966}{7004}Sí, lo sé...
{7005}{7085}Nos reímos la semana pasada|cuando me tiraron el la cafetería.
{7114}{7153}- Soy Lorna.|- Sí, lo sé.
{7154}{7195}Estabas conmigo en|Matemática el año anterior.
{7196}{7249}Claro, ¿qué pasó contigo?
{7259}{7286}Yo aprobé.
{7414}{7505}Sabes, Lorna, comprendí|algo sentado en el casillero.
{7509}{7537}¿Qué fue?
{7538}{7589}Debería lavar mi ropa|de Gimnasia más seguido.
{7619}{7683}- ¿Qué es eso?|- Oh, nada.
{7684}{7725}Una estúpida poesía|que escribí.
{7729}{7752}¿Puedo leerla?
{7779}{7842}- No es muy buena...|- Vamos, vamos.
{7854}{7883}Como quieras.
{7914}{7982}"Anoche la Muerte|firmó mi Anuario.
{8009}{8059}'Ten un buen verano',|escribió...
{8069}{8099}'Te veré el año próximo'.
{8104}{8184}Y luego comprendí que no era|mi Anuario el que firmó...
{8187}{8238}Era mi tumba".
{8279}{8305}¿Qué te pareció?
{8309}{8340}¡Me gustó!
{8354}{8404}En especial el final sorpresa.
{8419}{8495}Fuiste el primero en|comprender la ironía.
{8539}{8579}Hay más del otro lado.
{8634}{8684}"La Muerte me envió|un correo electrónico".
{8709}{8765}Hay un motivo recurrente|aquí, ¿verdad?
{8780}{8799}¡Sí!
{8919}{9020}Sr. y Sra. St. Claire, qué|bueno verlos de nuevo.
{9034}{9075}¿Nos hemos visto antes?
{9099}{9145}Sí, muchas veces.
{9146}{9200}Estuvimos atrapados en un|elevador por 6 horas.
{9259}{9292}No lo recuerdo...
{9319}{9416}Salí por el techo y trepé|dos pisos para buscar ayuda.
{9434}{9525}¡Oh, sí! Ella tenía una|horribles botas de cuero.
{9699}{9745}Te traje una caja de vino.
{9794}{9832}¡Yo no bebo eso!
{9834}{9880}¿Entonces por qué|siempre se te acaba?
{9881}{9915}Dame la maldita caja...
{9949}{9990}Tomaré una copa de Merlot...
{9994}{10047}Y yo beberé un buen|vaso de ponche hawaiano.
{10114}{10164}No creo conocerlo.|Henry St. Claire.
{10165}{10221}No creo haber conocido|a Edgar A. Poe.
{10289}{10320}Pero yo soy Dick Solomon.
{10339}{10378}¿Y a qué se dedica,|Sr. Solomon?
{10379}{10453}Me dedico a la...|Física.
{10527}{10557}Física, ¿eh?
{10559}{10613}Siempre pensé que si no|me hubiera dedicado a los negocios...
{10613}{10658}... hubiera hecho algo|en Física.
{10659}{10723}Sí. Y si tuviera ruedas,|sería un autobús.
{10819}{10883}De hecho, soy dueño de|muchas líneas de autobuses.
{10884}{10946}¿De veras? Entonces|sólo necesita un chasis.
{11059}{11093}¿Cómo está todo aquí?
{11104}{11140}Perfecto, gracias.
{11164}{11230}No, gracias por venir.
{11244}{11290}- El placer es mío.|- Oh, no...
{11291}{11340}Es mi placer tenerlos aquí.
{11444}{11481}Gracias nuevamente.
{11554}{11635}- Es tan triste...|- Sí, se esfuerza tanto...
{11636}{11683}... que casi puede olerse|la desesperación.
{11684}{11734}No, creo que ese|es su perro.
{11831}{11868}Ud. es muy particular.
{11874}{11915}Debería venir al Club.
{11916}{11976}Los muchachos debería conocerlo.|Será muy divertido.
{11977}{12033}Oh, claro. ¿Puedo|divertirme yo también?
{12119}{12137}Hola, Lorna.
{12154}{12204}- Adió, Lorna.|- ¿Vienes por más, genio?
{12206}{12235}Estás muerto, Einstein.
{12244}{12325}¿Pueden para? Sólo quieren|golpearlo porque es inteligente.
{12334}{12358}¿Entonces?
{12384}{12416}Esperen un minuto,|ella tiene razón.
{12416}{12481}Piénsenlo. Si yo soy|inteligente y Uds. son estúpidos..
{12489}{12530}No es nada personal.
{12531}{12630}¿No sería inteligente usar mi|cerebro en beneficio de Uds.?
{12684}{12715}Esperen que uso|recursos visuales...
{12724}{12763}- Tomen a ese chico...|- De acuerdo.
{12804}{12860}- ¿Este?|- Sí, sí. Ahora...
{12861}{12916}Probablemente querrán|golpearlo, ¿verdad?
{12929}{12962}¡Por supuesto!
{12969}{13027}Pero no debería, porque|su hermana está saliendo...
{13027}{13080}... con el guarda del 3er piso.|Si lo golpean...
{13081}{13130}... nunca podrán escaparse|de la clase de Química.
{13194}{13230}No tomamos la|clase de Química.
{13269}{13340}Pero ahora pueden y|no tendrán que ir nunca.
{13399}{13420}¿Lo ven?
{13429}{13462}Les dije que era|inteligente.
{13489}{13530}¡No tenemos que|ir a Química!
{13859}{13930}Sal de Singapur, la Iron Maiden,|rodea a su presa...
{13945}{14024}Su oponente, el Apuesto Harry,|ronda nerviosamente...
{14025}{14127}... esperando evitar otra|herida complicada.
{14409}{14436}Eres buena.
{14484}{14516}¡Muy buena!
{14584}{14642}Hola... par de|Hooligans.
{14689}{14715}¿Dónde está el tarado?
{14729}{14775}Harry Solomon, gusto|en conocerlos.
{14794}{14837}- Vamos, chicos...|- ¿Adónde van?
{14838}{14874}- Al techo.|- ¿Qué van a hacer?
{14875}{14943}- Quemar cosas y tirar basura a los autos.|- De acuerdo, diviértanse.
{15099}{15133}Me agradan sus amigos.
{15149}{15209}- Buenos muchachos.|- A mí también me agradan, cariño.
{15571}{15603}Él lo empezó.
{15629}{15705}¿Cómo estuvo la fiesta? ¿Jugaron|a ponerle la cola al Bentley?
{15719}{15790}No, en general jugamos a|ponerle el queso a la tostada.
{15809}{15840}Fiesta emocionante,|¿verdad?
{15841}{15880}¿Emocionante?|Fue espantosa.
{15889}{15975}Tuve una conversación de 2 horas|con alguien sobre Cornish Gayman.
{16019}{16079}¿No será Gornish Gamehan?
{16080}{16140}Eso dije, Cornish Gayman.|¿No me estás escuchando?
{16199}{16235}Buenos días.
{16254}{16295}¿No fue divertido anoche?
{16324}{16384}¿Habías conocido antes a un|grupo de gente tan interesante?
{16434}{16475}Llamó el Sr. St. Claire.
{16494}{16558}Llamó el Sr. St. Claire, qué emocionante.|¿Qué dijo?
{16559}{16587}Dijo que Ud. lo|llame luego.
{16589}{16660}¿No es dulce? El Sr. St. Claire|quiere que lo llame luego.
{16664}{16693}¿Qué debería hacer?
{16694}{16745}- Llámelo.|- Claro, claro...
{16859}{16900}Sí, ¿se encuentra|el Sr. St. Claire?
{16919}{16975}Sr. St. Claire, soy Mary Albright.
{17009}{17076}¿Qué? Oh, me encantaría ir.
{17089}{17112}¿Quién?
{17129}{17149}¿Dick?
{17174}{17214}Claro, lo llevaré.
{17254}{17302}Sí, así es él.
{17324}{17364}No... gracias.
{17369}{17426}No, no, gracias a Ud.
{17484}{17511}Dick, esto es emocionante.
{17511}{17575}Los St. Claires quieren invitarnos|a su club mañana en la noche.
{17576}{17622}¿Mañana?|¡No puedo!
{17654}{17701}- ¿Por qué no?|- Bueno, para empezar...
{17709}{17808}Mañana es noche de spaghetti y waffles|y la familia esta loca por la expectativa.
{17834}{17860}¿No puedes cancelarla?
{17869}{17912}¿Y romperles los|corazoncitos? No.
{17913}{17960}Sally ya preparó el|jarabe de Pesto.
{17994}{18017}Entonces...
{18019}{18045}¡Tráelos!
{18059}{18095}¡Dick, quiero ir!
{18096}{18154}- Y quieren que estés allí.|- ¿Por qué?
{18159}{18205}Les agradas, creen|que eres divertido.
{18209}{18265}Por favor...|¿Lo harás por mí?
{18279}{18362}De acuerdo, Mary,|lo haré por ti.
{18369}{18395}¡Gracias!
{18399}{18435}Te lo agradezco.
{18439}{18467}No, está bien...
{18474}{18524}Comeremos spaghetti y|waffles hoy también.
{18684}{18726}Perdón, Tommy, fue|un accidente.
{18799}{18818}De acuerdo, muchacho.
{18834}{18878}No te preocupes.|Lárgate.
{18920}{18960}Solomon, vámonos de aquí.
{18979}{19009}¿Adónde van?
{19014}{19064}Vamos a encender la|alarma contra incendios.
{19084}{19108}¿Por qué?
{19119}{19147}¿Por qué?
{19149}{19221}¡Porque sonará la alarma y|habrá chicos corriendo...
{19221}{19280}... y tendrán que evacuar|todo el edificio!
{19369}{19435}Tenía más sentido la primera|vez que me lo explicaron.
{19639}{19670}No, no es ahí.
{19689}{19715}No es ahí.
{19749}{19775}¡Es ahí!
{19859}{19892}Trasero en la|cabeza, ¿estás listo?
{19994}{20042}Escuchen, esto|es muy importante...
{20043}{20138}Nos han invitado a chismosear y|cotorrear con la elite de Rutherford.
{20139}{20187}No tengo problemas con|el chismoseo...
{20188}{20245}Es el cotorreo lo que|me preocupa.
{20269}{20337}Es muy importante para Mary.|Debemos dar una buena primera impresión.
{20334}{20358}- Como sea.|- De acuerdo.
{20379}{20440}El sobrino de Edgar St. Claire,|Buzzy, estará allí.
{20441}{20495}Tiene cara de caballo.|Quiero que lo impresiones.
{20534}{20565}Llevaré una zanahoria.
{20619}{20674}Tú serás el primo|rico de Sally.
{20679}{20735}- ¿Vengo de buena cuna?|- Demasiado buena.
{20736}{20763}De hecho...
{20779}{20805}... eres mudo.
{20806}{20848}De acuerdo.|Quiero decir...
{20924}{21020}Ya me adoran, pero debes intentar|que esta gente te acepte.
{21034}{21060}¿Que me acepten?
{21064}{21115}Dick, ¿has olvidado|lo buena que estoy?
{21139}{21226}Las mujeres hermosas son aceptadas|en más lugares que American Express.
{21259}{21317}Puedo eructar el alfabeto y|hombres con un Doctorado...
{21317}{21366}... me pedirán que dé clases|particulares a sus hijos.
{21394}{21420}¡Buenas noticias!
{21424}{21480}Ahora soy el matón|más cool de la escuela.
{21481}{21516}Felicitaciones,|¿qué has hecho?
{21524}{21589}Me suspendieron por encender|la alarma contra incendios.
{21599}{21662}¿Te suspendieron por eso?|¡Salvaste cientos de vidas!
{21659}{21682}No, no, no...
{21714}{21785}Eso es lo mejor... ¡No|había ningún incendio!
{21814}{21846}¡Esto es terrible!
{21849}{21888}La próxima vez que enciendas|una alarma contra incendios...
{21888}{21945}¡Será mejor que comiences|un incendio antes!
{21999}{22055}Nunca es suficiente lo|que hago, ¿verdad?
{22229}{22265}{Y:i}¡Ahora bajo!
{22309}{22338}¿Lo has visto?
{22344}{22362}¿Qué?
{22374}{22414}No hay TV en esta|habitación.
{22479}{22516}¿Y entonces por qué|existe?
{22629}{22662}- ¿Cómo me veo?|- Muy bien.
{22669}{22706}- Pero no hermosa.|- ¡Te ves hermosa!
{22709}{22752}No, hubieras dicho hermosa|si me viera hermosa.
{22753}{22778}¡Mary, te ves fantástica!
{22784}{22826}Tienes razón, muy|recargado. Me cambiaré.
{22859}{22895}Tampoco hay TV allí.
{22899}{22980}No hay TV en ningún|lugar de la planta baja.
{23009}{23058}Eso explica por qué|ella es tan extraña.
{23079}{23147}Por eso sus hombrecitos|no se divirtieron en la fiesta.
{23159}{23207}No tiene TV.
{23224}{23251}¿Cómo vive?
{23264}{23329}De hecho, consigue mucha|información de los libros.
{23349}{23385}¡No es cierto!
{23399}{23455}A veces lee para|entretenerse.
{23464}{23507}¿Qué, la TV Guía?
{23524}{23546}No...
{23694}{23768}- ¿Oro o perlas?|- Mary, el único accesorio que necesitas...
{23769}{23799}... soy yo.
{23824}{23852}Traeré una bufanda.
{23939}{23962}Hola, Lorna.
{23969}{23988}Hola, Tommy.
{24004}{24032}¿Dónde estabas hoy?
{24034}{24055}En mi casa.
{24056}{24104}Sólo vine a recoger unos|libros porque fui...
{24115}{24144}... suspendido.
{24164}{24212}- Adiós, Tommy.|- ¿Adónde vas?
{24234}{24284}Me gustabas porque|eras inteligente.
{24289}{24345}Ahora eres como|Elman y Romano.
{24349}{24405}Pero tú pasas el|rato con ellos.
{24419}{24451}Porque tienen auto.
{24514}{24593}Ahora eres solo como ellos...|pero sin el auto.
{24604}{24669}Espera, puedo cambiar,|puedo ser inteligente de nuevo.
{24670}{24723}Estaré apaleado para|mañana por la tarde, de veras.
{24724}{24756}Méteme en un casillero.
{24764}{24806}Si tan solo fuera|tan fácil, Tommy...
{24824}{24862}Pero ya no puedes volver.
{24884}{24925}Lo he visto un|millón de veces.
{25129}{25214}Dick, este fin de semana, ¿hay|chances de incluir 18 hoyos?
{25215}{25257}Eso depende... ¿cuán|grandes son los hoyos?
{25304}{25394}Ud. está diciendo que cuando|una soprano de 150 kilos...
{25394}{25498}... y un tenor de 125 kilos se|visten gracioso...
{25499}{25554}... y tardan 15 minutos|en morir, ¿eso es arte?
{25564}{25582}Pero...
{25594}{25668}Cuando el Sepulturero derriba|a Cape's Canadian, ¿es basura?
{25669}{25700}Lo siento, no entiendo.
{25734}{25816}- Digo que la histoire cultural...|- Sí, sí, sí...
{25817}{25864}Hablar es barato. Vamos afuera|y aclaremos esto.
{25929}{26000}¿Por qué es panceta "horneada",|si en realidad es frita?
{26001}{26060} ¿Por qué no la llaman "panfrita"?
{26104}{26138}¿Tengo razón?
{26139}{26176}Creo que él ha|descubierto algo.
{26224}{26283}Entonces hice una breve|parada en España...
{26289}{26309}¿De veras?
{26329}{26415}Entiendo que el que|se fue a Sevilla...
{26424}{26450}... ¿perdió su silla?
{26589}{26621}Estoy impresionada con Dick.
{26621}{26660}Los tiene comiendo en la|palma de su mano.
{26661}{26730}Sí. Yo intenté eso y me|mordió una cabra.
{26794}{26818}Mírenme...
{26824}{26874}Toda mi vida he estado|afuera mirando hacia adentro.
{26899}{26932}Ahora estoy adentro.
{26939}{26995}- ¿Quiere ir afuera?|- Nunca más.
{27009}{27040}Yo iré afuera.
{27079}{27125}- $500.|- ¿Tanto?
{27126}{27163}Creo que lo han|estafado, amigo.
{27164}{27195}- ¿De veras?|- ¡Sí!
{27196}{27263}Sólo pagué $20 por el|mío y también es Rolex.
{27264}{27314}El truco es comprarlo directo|del ladrón, sin gastar de más.
{27399}{27430}¿Lo ha oído?
{27444}{27460}¿A quién?
{27469}{27502}Al profesor chiflado.
{27510}{27585}Sólo Dios sabe bajo qué roca|St. Claire lo ha encontrado.
{27609}{27692}¿Recuerdas cuando trajo al travesti|holandés para leer nuestras palmas?
{27694}{27758}¿Y de dónde sacó|ese acento?
{27784}{27834}Necesito su atención,|por favor...
{27850}{27904}Dicky me informado|acerca de algo...
{27904}{27960}... y creo que todos|deberían oírlo.
{27969}{28046}Gracias, Edgy. No deseo|alarmar a nadie...
{28047}{28155}... pero creo que los calamares están|infestados con bebés de calamar.
{28249}{28286}De pronto no me|estoy sintiendo bien.
{28299}{28345}No comiste los calamares,|¿verdad?
{28349}{28414}- Sí, eso es...|- ¡Debo sacarte de aquí!
{28419}{28480}Harry, Sally, traigan|el auto.
{28489}{28560}Lo siento, muchachos,|debo irme. ¡Ta-ta!
{28609}{28648}Mary, nos arruinas|la diversión.
{28664}{28682}Sabe...
{28694}{28758}Si yo fuera Ud., y|tuviera todo su dinero...
{28758}{28822}... lo primero que haría sería|contratar a un buen cirujano...
{28823}{28898}... para que remueva el enorme|palo que tengo en el trasero.
{28934}{28989}Uds. tendrán su|pequeño club...
{29004}{29075}... pero ninguno de Uds. es|verdaderamente feliz.
{29079}{29126}De hecho, lo somos.
{29189}{29216}Bueno, entonces...
{29224}{29252}... algunos de Uds. son...
{29259}{29285}... ¡gordos!
{29464}{29514}Mary, fue una|maravillosa velada.
{29514}{29578}El ambiente, la gente,|las conversaciones...
{29579}{29621}- Lo detesté.|- ¿No fue terrible?
{29654}{29700}Pensé que estabas|divirtiéndote mucho.
{29709}{29785}Quería clavarme un tenedor|de ensalada frío en mi ojo.
{29809}{29859}No sé qué es lo que vi|en esta gente.
{29864}{29920}Creo que pasé mucho tiempo|tratando de impresionarlos que...
{29920}{29985}... no pensé que no merecían|ser impresionados.
{29999}{30040}Tú mereces ser|impresionada, Mary.
{30054}{30071}Gracias.
{30079}{30133}- ¿Sabes qué me gustó de ellos?|- ¿Qué?
{30134}{30159}Sus bocadillos|de camarón.
{30160}{30192}- No probé ninguno.|- No, no, no...
{30194}{30222}Tengo algunos aquí.
{30294}{30315}¡Espera!
{30329}{30357}Tengo salsa para|remojarlos.
{30394}{30416}No, gracias.
{30559}{30636}En alguna medida, es una|lástima que no funcionara.
{30644}{30720}Después de todo, parecía|gustarles lo que haces.
{30754}{30775}No todo.
{31159}{31206}¡Sorpresa!
{31209}{31240}¡Dios mío!
{31241}{31289}Ahora tienes una|TV en la planta baja.
{31299}{31347}Es la TV más grande|que he visto.
{31347}{31370}¿Cómo has podido|pagarla?
{31371}{31426}Vendí los manteles|antiguos de tu abuela.
{31444}{31464}¡¿Qué?!
{31465}{31500}De hecho, eso sólo|cubrió la primera cuota.
{31501}{31591}Tienes 12 pagos mensuales|más de $265.
{31660}{31690}¡"Gun Smoke"!