{1}{1}25.000
{120}{152}Vé a él, Francesca...
{160}{185}Entra en su camión.
{200}{245}Entra en su camión|y huye con él.
{300}{315}¡Maldición!
{355}{402}Los estúpidos libros no|terminan como quiero.
{403}{430}- Teniente...|- ¡Señor!
{431}{495}Reescribe este libro para|que Francesca huya con Robert.
{495}{552}¿Qué? Esa no es la|descripción de mi trabajo.
{555}{590}Pero deberían|estar juntos.
{705}{752}"Sally, haz la cena",|"Sally, lava la ropa"...
{753}{805}"Sally, reescribe este|bestseller internacional"...
{825}{890}Hay algo de hacer este|trabajo horrible siempre...
{890}{925}... que hace que me|quiera matar.
{955}{975}Y a ti.
{1030}{1070}Sally, estoy cansado|de oír tus quejas.
{1070}{1110}- A mí nadie me aprecia...|- Cállate.
{1111}{1145}De acuerdo.
{1165}{1190}No, Sally, no...
{1200}{1250}Yo también tengo|un trabajo difícil, con...
{1315}{1360}Tú deberías|callarte.
{1698}{1755}¿Cuál es tu|trabajo?
{1776}{1805}Yo soy la esponja...
{1865}{1885}... de muchas cosas.
{1930}{1965}¿Como qué,|Gran Esponja?
{2030}{2105}Como cuántas bolsas de basura|producen los vecinos por semana.
{2135}{2170}Cómo se llaman los|amigos de Barney.
{2205}{2250}Sus verdaderos amigos.
{2265}{2320}Cuánto hay que chupar una|canica hasta llegar al centro.
{2385}{2415}¿No lo sabes?
{2460}{2500}- Ahí tiene razón.|- Claro...
{2535}{2585}Pero yo hago las compras,|la comida, la limpieza...
{2585}{2635}... las cuentas y mato|a todas las arañas.
{2670}{2735}¿Arañas? Ellas nos temen|más que nosotros a ellas.
{2745}{2775}Hay una araña|en tu cuello.
{2776}{2825}¡¡Quítala, quítala!!
{2881}{2905}Muy gracioso...
{2915}{2955}Tú nunca podrías|hacer mi trabajo.
{2956}{2989}Puedo hacerlo con los|ojos cerrados.
{2990}{3039}Haces todo con los|ojos cerrados.
{3125}{3199}¿Qué dices si tú y yo|intercambiamos trabajos?
{3220}{3240}De acuerdo, Sally...
{3295}{3330}Reto aceptado.
{3435}{3465}Sé que esto es|tonto, pero...
{3470}{3530}¿Creen que Mary saltaría|al camión de algún...
{3540}{3595}... fotógrafo robusto y|amante de los puentes?
{3605}{3634}Probablemente.
{3700}{3735}¡¿Cómo puedes|decir eso?!
{3736}{3787}Porque su relación es|tan aburrida.
{3788}{3807}¿Aburrida?
{3810}{3885}¡Somos apasionados,|impredecibles, alocados!
{3885}{3915}¡Alocados!
{3995}{4035}Veamos, hoy es|miércoles...
{4036}{4101}Vas a su casa. Ven|Jeopardy, luego Wheel of Fortune...
{4102}{4157}A las 20.15 llega la|comida de Bamboo Garden.
{4158}{4230}Y ven dos películas, con|Robert Redford y Pauly Shore...
{4230}{4280}¿Pero cuál verán|primero?
{4370}{4390}¡La de Pauly Shore!
{4420}{4450}Pero no siempre...
{4505}{4535}De acuerdo, siempre.
{5196}{5366}Episodio 2x17|Same Old Song and Dick
{5430}{5455}Hola, amor mío...
{5510}{5545}¿Qué haces?
{5620}{5670}Dick, debo calificar|15 exámenes esta tarde.
{5670}{5695}Por favor...
{5705}{5730}Muy bien...
{5810}{5865}Tú crees que somos una|pareja emocionante, ¿verdad?
{5920}{5940}Bien...
{5950}{6015}Porque por alguna razón Sally|dijo que éramos aburridos.
{6190}{6260}Imagina que una robusta|mujer italiana con una cámara...
{6260}{6350}... apareciera en un camión|y me hicera la vieja señal...
{6380}{6470}No debería irme con ella,|¿verdad?
{6510}{6535}¡No!
{6555}{6605}- ¿Qué?|- Somos aburridos, ¿verdad?
{6665}{6715}Podremos estar en|una sequía...
{6735}{6795}¿Qué te parece si hacemos|algo especial esta noche?
{6805}{6870}Ven a casa. Veremos Jeopardy|y Wheel of Fortune...
{6872}{6920}Y podremos pedir|la cena a Bamboo Garden.
{7165}{7225}¿Desearía probar una|pizza baja en calorías?
{7245}{7320}"Bocadillo de pizza, sabroso,|sabroso"... Solía ver mucha TV.
{7595}{7675}No, lo siento. Solo|lo mejor para mi familia.
{7695}{7730}Es mi trabajo, ¿sabe?
{8205}{8245}Agua la vista, baby...
{8355}{8370}¿Ya te rindes?
{8375}{8425}Ir de compras no es tan simple|como creías, ¿verdad?
{8435}{8510}De hecho, soy un experto.|Y mira estos precios.
{8515}{8595}Barra fina, gruesa, gruesa,|gruesa, fina, gruesa, gruesa, $1,26.
{8660}{8695}¿Decodificaste el|código de barras?
{8720}{8740}Sí.
{8820}{8845}¡Hola, muchachos!
{8855}{8885}Miren lo que|hice hoy...
{8900}{8945}- Un crucigrama.|- Genial.
{8955}{8990}¿Qué significa "Digfa"?
{9000}{9043}Aparentemente, es|la capital de Francia.
{9080}{9119}¿Viste el cartel detrá de|la Tv que dice...
{9119}{9170}... "Riesgo de shock eléctrico,|no abrir"? Bueno...
{9170}{9225}No nos están mintiendo.
{9230}{9250}Es decir...
{9315}{9336}¿Cómo fue tu día?
{9337}{9365}- Fue emocionante.|- Tommy...
{9366}{9390}¡Fue genial!
{9395}{9460}August ganó el concurso|de ensayos de Rutherford.
{9465}{9505}Y me sorprendí,|porque...
{9505}{9590}... gané el año pasado y|nadie ganó dos veces seguidas.
{9630}{9670}Estoy orgulloso.
{9680}{9715}Llamaré a mi mamá.
{9770}{9800}No lo soporto, Sally...
{9810}{9860}Todo lo que ella hace|es tan... perefecto.
{9865}{9905}¿Quieres que la|desordene?
{9938}{9955}No.
{9965}{9987}¿Por favor?
{9990}{10065}¡Estoy encerrada, lo único|que mato es el tiempo!
{10120}{10145}¿Cómo fue tu día?
{10150}{10170}Muy bueno.
{10190}{10210}¿Qué?
{10225}{10265}No puedo seguir|ocultándolo.
{10265}{10318}Tenías razón. La|emoción se fue.
{10355}{10405}Mary y yo solíamos|ser como el champagne...
{10410}{10448}Refrescante y|burbujeante.
{10460}{10516}Pero ahora, hemos estado|descorchados mucho tiempo.
{10556}{10640}Somos un líquido caliente,|sin burbujas, lleno de moscas...
{10650}{10715}Y hay una colilla de|cigarro flotando en nosotros.
{10815}{10840}Silencio, me|estoy escondiendo.
{10841}{10870}¿Por qué?|¿Qué sucede?
{10955}{10970}¿Y tú quién eres?
{10980}{11020}Soy el granjero|lujurioso.
{11175}{11220}Este es Charlie.
{11221}{11240}Hola, muchachos.
{11265}{11295}¿No es adorable?
{11300}{11350}Charlie trajo la magia|de vuelta a mi vida.
{11560}{11610}Él debe ser el quinto|mago este año.
{11635}{11660}Magia...
{11675}{11725}La primera vez que vi a|Mary fue mágica.
{11750}{11830}Pero ahora el conejo...|se sienta en la galera.
{12050}{12094}- Nina...|- Estoy en mi descanso.
{12095}{12135}Está bien, no me|molesta.
{12160}{12200}Se trata de la Dra.|Albright y de mí.
{12210}{12260}No me involucren|en su circo.
{12325}{12395}Las cosas han cambiado entre|nosotros y no sé por qué.
{12430}{12466}De acuerdo, ¿qué hace|Ud. diferente?
{12475}{12512}Ese es el problema,|nada.
{12515}{12595}Las mismas películas, la|misma comida, lo de siempre.
{12600}{12618}Aguarde...
{12621}{12680}Aquí hay un artículo|sobre eso.
{12681}{12705}Oh, qué suerte...
{12706}{12745}"Toda la sabiduría|que buscas" y...
{12745}{12790}"Diez formas nuevas |de resaltar tus senos".
{12842}{12890}"Diez nuevas formas|de...
{12890}{12984}... convertir tu vida amorosa|de tibia en caliente".
{13035}{13061}Ahora...
{13110}{13148}Cómo resaltar|mis senos.
{13305}{13399}Luego la Sacerdotisa|es llevada a una choza, donde...
{13430}{13490}... por siete días|y siete noches...
{13650}{13675}Gracias, Karen.
{13700}{13740}¡¿Qué estás haciendo?!
{13750}{13825}Enciendo nuestro amor|sorprendiéndote en el trabajo.
{13850}{13885}Y me he afeitado...
{13895}{13977}En algún lugar de mi|cuerpo encontrarás un corazón.
{14075}{14120}Leon, ¿dos clases?
{14125}{14160}¿No es algo ambicioso|para ti?
{14170}{14240}- Dr. Solomon...|- ¿Sí, Dra. Albright?
{14260}{14280}Váyase.
{14300}{14355}Pero tengo algo importante|para decir de forma casual que...
{14355}{14410}... podría reencender|nuestra relación.
{14445}{14455}¿Qué?
{14456}{14495}No traigo puesta|ropa interior.
{14620}{14660}Has perdido el juicio.
{14661}{14730}No, Mary, solo quiero que|seamos como éramos.
{14730}{14774}¡Los amantes más grandes|de la historia!
{14775}{14830}Dick, ponte la roma|interior y siéntate.
{14860}{14915}Estamos bien,|no hay nada mal.
{14915}{14965}Nuestra relación|es normal.
{14966}{14995}¡No quiero normalidad!
{15000}{15070}Quiero alegría inasible|y pasión interminable...
{15071}{15105}... como Romeo|y Julieta.
{15115}{15155}Pero ellos terminaron|muertos.
{15175}{15205}Marco Antonio|y Cleopatra.
{15210}{15225}Muertos.
{15234}{15265}La pareja de|"Cumbres Borrascosas".
{15270}{15305}Locos y muertos.
{15320}{15358}F. Scott Fitzgerald|y Zelda.
{15360}{15410}Borrachos, locos|y muertos.
{15415}{15460}Tristan e Isolda.
{15465}{15491}Muertos.
{15555}{15580}Zigfried|y Roy.
{15605}{15650}De acuerdo, una.
{15755}{15790}Aquí tienes, Tommy...
{15795}{15850}Un tazón de cereales|y leche descremada.
{15875}{15920}Esto es un tazón|de una asquerosidad fría.
{15945}{15965}Es verdad.
{15970}{16004}Porque en un esfuerzo|por ser más eficiente...
{16004}{16045}... preparé el desayuno|anoche.
{16100}{16217}Para ti, Sally, una|taza caliente de café.
{16435}{16505}¿Desde cuándo las relaciones|requieren tanto trabajo?
{16510}{16532}¿Café, Dick?
{16605}{16616}No.
{16665}{16700}¿Qué sucede con|este planeta?
{16710}{16760}Nada permanece arreglado,|está siempre en un constante...
{16760}{16790}... estado de|deterioro.
{16800}{16865}Es la maldita gravedad.|Hace que todo caiga.
{16900}{16945}Tengo que traer de|vuelta la magia.
{16946}{16967}¿Pero cómo?
{16980}{17035}Necesito una guía,|un mentor.
{17040}{17097}Alguien que me enseñe|el fino arte del romance.
{17098}{17120}¿Pero quién?
{17121}{17145}¡¿Quién?!
{17215}{17252}¿Tienen algo para las|quemaduras por fricción?
{17470}{17513}Me alegra que|pudieran venir.
{17525}{17545}El placer el nuestro.
{17550}{17615}Gracias por dejarnos ser dos|mosquitas en su...
{17615}{17650}... pared de amor.
{17655}{17675}¿Verdad, Mary?
{17740}{17785}¿No vas a comerte tu|cerdo grasoso?
{17875}{17925}Vamos a sacudirnos.
{18025}{18045}Sólo piensa que...
{18060}{18105}... ellos podrían ser|nosotros en 10 años.
{18145}{18170}Sólo pienso...
{18180}{18220}Vamos, Mary,|sacudámonos.
{18221}{18265}- Prefiero no...|- Vamos, vamos.
{18266}{18335}Salgamos de este|fuego débil y apagado.
{18340}{18390}Cómoete mi cerdo|grasoso...
{18390}{18410}¡No!
{18445}{18485}La magia se ha ido.
{18500}{18550}No, no se ha ido.
{18560}{18610}Volvamos a tu casa|y te lo probaré.
{18611}{18628}¿De veras?
{18700}{18720}De veras.
{19150}{19180}¿Relajado?
{19190}{19205}Mucho.
{19220}{19240}Bien...
{19265}{19325}Porque es hora de un|cuento para dormir.
{19415}{19466}"Finalmente sus ojos|se posaron...
{19466}{19570}... en el voluptuoso valle donde|el placer surge".
{19650}{19705}¿Qué lees? ¿Una guía|para excursiones?
{19970}{20002}"Ella sucumbió|a él...
{20012}{20090}... y como un lirio abriéndose|a la luz de la mañana...
{20100}{20215}... se entregó a la abeja polinizadora|de placeres terrenales".
{20505}{20555}Sí, hola, ¿puedo|hablar con Oprah?
{20655}{20690}Soy Sally Solomon.
{20725}{20755}¿Una televidente?
{20780}{20827}No me diga esas mentiras.|No está de vacaciones.
{20827}{20859}Allí está,|la veo en mi TV.
{20860}{20900}¿Cree que soy|idiota?
{20980}{21050}La vida de una esponja|no es tan fácil, ¿verdad?
{21060}{21090}No, pero no|me rendiré.
{21090}{21135}Incluso si|Oprah no me habla.
{21145}{21185}Sabes, si hay|algo que aprendí...
{21185}{21245}... es que la TV va siempre|mejor con comida.
{21305}{21330}¿Qué es esto, Harry?
{21331}{21350}Helado.
{21405}{21460}Sabes, disfruto tu|trabajo, Sally.
{21461}{21515}Y descubrí otro|secreto para la casa...
{21516}{21575}Si dejas los platos sucios en|el jardín de los Mullers...
{21576}{21620}... el perro los|limpiará por ti.
{21695}{21770}La ganadora del concurso|de ensayos de Rutherford...
{21770}{21830}... por segundo|año consecutivo...
{21830}{21870}... August Lofler.
{22125}{22180}Creo que Baudelaire|lo dijo mejor...
{22285}{22360}Mary, creo que descubrí por qué|somos tediosos juntos.
{22395}{22438}No somos tediosos|juntos.
{22445}{22505}¿No lo ves? Solíamos|ser nuevos.
{22510}{22555}Territorio inexplorado.
{22560}{22635}Pero ahora he leído cada|página del libro de Mary.
{22685}{22709}¿Es cierto?
{22735}{22755}Lamentablemente, sí.
{22775}{22865}Hay volúmenes enteros de|mí que no conoces.
{22866}{22880}¿De veras?
{22905}{22930}Afróntalo, Mary...
{22940}{23035}Pasé mi dedo por|tu índice.
{23075}{23118}Ya no quedan|sorpresas.
{23150}{23170}¿Es eso cierto?
{23250}{23285}¿Dónde estamos?|¿En casa de la abuela?
{23305}{23355}Este es un lado|tuyo que no conocía.
{23500}{23525}¿Qué es esto?
{23535}{23575}¿Nunca has ido a una|fiesta de cerveza?
{23620}{23670}Quédate cerca y|sígueme la corriente.
{23945}{23975}Eres gracioso...
{24005}{24055}No pueden oírte,|Sally. Créeme.
{24085}{24115}¿Dónde está el|control remoto?
{24268}{24305}No siento mi|trasero.
{24340}{24381}¡No siento mi|trasero!
{24405}{24460}Tienes el adormecimiento|de las 28 horas.
{24485}{24520}Ya no lo soporto, Harry...
{24525}{24585}¡Devuélveme mi vida!
{24635}{24650}No.
{24735}{24770}Dame la aspiradora,|Harry.
{24770}{24822}Sólo déjala en el|piso y aléjate.
{24823}{24840}No.
{24845}{24870}No, es mía.
{24895}{24930}No seas tonto, Harry...
{24931}{24967}- ¡Dámela!|- ¡No!
{24970}{25009}No, un trato|es un trato.
{25025}{25050}¡¡Una araña!!
{25085}{25125}¿Quieres que mate|a la araña, Harry?
{25140}{25195}Solo dame la aspiradora|y mataré a la araña.
{25196}{25300}Puedo matarla, Sally.|Practiqué con uvas.
{25360}{25430}Pero las uvas no|tienen 8 patas.
{25440}{25470}¡Y no saltan!
{25690}{25740}Lo hiciste, Harry,|has ganado.
{25765}{25790}Es verdad.
{25850}{25897}¡Pobre arañita!
{25935}{25995}Espero que no|tenga hijos.
{26110}{26171}Ya pasó, Harry,|está bien...
{26180}{26215}Sally está aquí.
{26230}{26270}Sally ha vuelto.
{26365}{26392}Sally ha vuelto.
{26410}{26460}No puedo creer que te|quedaste sentado como los demás.
{26460}{26491}Ni siquiera intentaste|ayudarme.
{26555}{26635}Desde que te conozco has|sido tan centrada...
{26636}{26650}¿Qué?
{26670}{26735}Todo lo que dices y|todo lo que haces...
{26735}{26785}... y todo lo que eres|es tan perfecto.
{26786}{26865}Y allí fue la primera vez|que te vi ser...
{26880}{26890}... humana.
{26920}{26960}Eso es lo que busco|en una mujer.
{26995}{27015}¿Perfecta?
{27020}{27035}¿Yo?
{27065}{27107}Acabo de sacar una mala|nota en Deporte...
{27107}{27150}... porque no puedo levantar|mi propio peso.
{27165}{27262}Me muerdo las uñas,|tengo mal sentido de orientación...
{27270}{27355}Y esta nariz no es exactamente|la de Cindy Crawford.
{27400}{27460}- Es cierto, se va a la izquierda...|- Así que...
{27525}{27557}... no soy perfecta.
{27559}{27585}Es cierto.
{27585}{27605}Bien.
{27620}{27670}Por qué parar con la|nariz. Es decir...
{27725}{27745}Listo.
{27855}{27952}El nueve, el ganso, Dick,|el caballero...
{27953}{27988}Bug, se te|ve un par.
{28010}{28036}No puedo evitarlo.
{28085}{28113}- No voy.|- Yo sí.
{28114}{28132}Yo no voy.
{28150}{28195}Véanlas y lloren.
{28245}{28285}Adiós, ropa|interior...
{28300}{28346}Leon, aún tienes tus|medias puestas.
{28360}{28390}Pero mis pies|se enfrían.
{28440}{28466}Juego de 7 cartas...
{28530}{28552}¿Tú vas?
{28560}{28600}Ya no tengo nada|para sacarme.
{28615}{28640}¿Me traes una cerveza?
{28695}{28730}Prefiero no hacerlo.
{28960}{29000}¿Te alegra haber|probado algo nuevo?
{29030}{29045}La verdad, no...
{29065}{29110}De hecho, me puso|incómodo...
{29125}{29220}... y frío...|y tembloroso.
{29260}{29345}Debemos aceptar lo inevitable.|Nada volverá a ser nuevo.
{29360}{29406}Pero soy fuerte como|para continuar.
{29615}{29640}Perdón...
{29780}{29826}- Dije perdón.|- No.
{29830}{29860}No, está bien.
{29870}{29915}Nunca te oí hacer|eso antes.
{29935}{29970}¿Comprendes lo que|esto significa?
{29990}{30015}¿Carne y brócoli?
{30040}{30075}Sí, pero mucho más.
{30080}{30165}¿No lo ves? No te molestó|a ti ni a mí.
{30170}{30220}Bien, porque|hay otro en camino.
{30250}{30320}Esa es la mejor señal de que|entramos en una nueva fase.
{30321}{30379}Es como tú dijiste,|las relaciones cambian.
{30380}{30455}Nos hemos vuelto...|cómodos con el otro.
{30465}{30540}Es como si hubieras tocado la|trompeta del nacer de una era.
{30625}{30660}¿Qué quieres hacer mañana?
{30661}{30680}Esto.
{30700}{30745}- ¿Y tú?|- Esto.
{30915}{30949}¿Fuiste tú o|fui yo?
{30960}{31010}- No importa.|- No.
{31250}{31300}Lo siento,|arañita...
{31360}{31415}Si pudiera cambiar|lugares contigo...
{31430}{31455}... no lo haría.
{31515}{31561}Dios, esto es|tan difícil...