{1}{1}25.000
{330}{375}- Necesito un favor...|- Ahora no, Tommy...
{376}{420}Estoy experimentando.|Quier saber qué pasa...
{421}{458}... cuando la saliva llegue|al ventilador.
{555}{580}Esto es importante...
{600}{620}Mira esto.
{634}{672}¿"Los actores hablan|de actuación"?
{695}{770}¿Viste que siempre buscamos nuevas|formas de explorar los sentimientos humanos?
{780}{820}Usando su memoria emocional...
{821}{905}... la búsqueda de verdad emocional|estimulará sus jugos emocionales.
{930}{955}¿Jugos emocionales?
{980}{1010}¡Amo mis jugos!
{1010}{1046}- ¡Esto es emocionante!|- Sabía que te gustaría.
{1047}{1109}Por eso te ofecí para que|dirijas nuestra obra escolar.
{1110}{1150}¿Dirigir yo?|¿Te refieres a "controlar"?
{1151}{1180}Sí, es "Romeo y Julieta".
{1182}{1265}August quiere ser Julieta y si|diriges, puedes elegirme como Romeo.
{1280}{1300}¡Lo haré!
{1340}{1405}Es genial, porque hay|increíbles escenas de besuqueos.
{1445}{1502}Y también cosas|emocionales muy importantes...
{1525}{1555}Me toca morir.
{1585}{1635}Ya lo veo,|en la marquesina...
{1645}{1687}Dick Solomon dirige|una producción de Dick Solomon...
{1688}{1741}... del "Romeo y Julieta"|de Dick Solomon.
{1780}{1808}Sí, como quieras.
{1836}{1899}Naturalmente, un actor debe|representar la verdad de la escena...
{1900}{1975}... y no permitirse una|emoción por beneficio propio.
{1975}{2010}Bueno, todos saben eso...
{2025}{2065}No sabía que le interesaba|la actuación.
{2071}{2130}Claro que sí, pero lo que|quiero hacer es dirigir.
{2180}{2212}No estoy diciendo que|no podría actuar.
{2216}{2275}Podría ser muy convincente.|Comedia ligera...
{2336}{2355}Horror...
{2400}{2415}¡Tragedia!
{2470}{2495}Buenos días.
{2510}{2575}¡Mira, Mary, estoy herido!
{2630}{2652}¿O no?
{2693}{2730}Tiene una carta registrada.
{2740}{2755}¿Qué es?
{2845}{2920}Mladición, maldición,|maldición...
{2921}{3000}Debo $ 1500 en multas|de estacionamiento.
{3005}{3040}Así que finalmente|la encontraron...
{3075}{3112}Parece que deberé tomar|dinero de mis ahorros.
{3113}{3195}No, no podría dejarte hacer eso.|Yo las pagaré.
{3205}{3270}- ¿De veras?|- ¡No, estoy actuando!
{3926}{3976}Episodio 2x14|"Romeo, Juliet and Dick"
{4380}{4460}Adivina qué. La Sra. Dubcheck|me dará toda su basura.
{4510}{4580}Sí, vendrán unos amigos|que no he visto en 10 años...
{4580}{4615}... así que estoy limpiando|el lugar.
{4616}{4675}¡Hay cosas geniales aquí!
{4720}{4812}Dr. Solomon, si quiere bajar lo|dejaré hurgar mis cachivaches.
{4840}{4912}Me siento halagado, pero|creo que la prefiero como amiga.
{4985}{5005}¿Qué estás mirando?
{5007}{5065}Es "Hamlet", con|Lawrence Oliver.
{5075}{5125}Ya la he visto tres veces.
{5145}{5225}Me gusta cómo hace|subir y bajar su voz.
{5235}{5288}Hace que todo lo|que él dice suente tan...
{5295}{5320}¿Afeminado?
{5355}{5390}¡No, importante!
{5435}{5455}Hola, muchachos...
{5470}{5503}¿Sigues viendo esa cosa?
{5503}{5550}No es una cosa,|es "Hamlet".
{5551}{5627}¿Por qué hablan así?|No puedo seguir la historia.
{5628}{5690}¿"Hamlet"? La historia|es tan vieja como el tiempo.
{5692}{5760}El niño bonito tiene una|padre rico y una hermosa madre.
{5761}{5833}El tío mata al padre,|se casa con la madre...
{5834}{5882}... y deja al niño bontio|fuera de la acción.
{5910}{5980}Así que Junior enloquece|y los mata a todos.
{5995}{6070}No es una historia bonita...|Pero es así.
{6190}{6245}¿No es esa la trama|de "El Rey León"?
{6285}{6320}¡Claro que no!
{6360}{6396}Necesito tu ayuda, Don...
{6397}{6430}Me encuentro en un aprieto.
{6431}{6496}Lo suponía. Las damas|como tú atraen los problemas.
{6510}{6560}Tengo otra multa.
{6561}{6650}¿Puedes arreglarla o..|me inclino demasiado?
{6710}{6750}Inclínate, nena...
{6765}{6819}Don hará que la|multa se vaya.
{6835}{6885}¿Puedes hacer desaparecer|multas de estacionamiento?
{6888}{6947}Por supuesto. Don tiene|contactos allá.
{6955}{7005}Tengo una amiga que|tiene muchas multas.
{7005}{7063}- No siempre puedo...|- Él puede arreglarlo, ¿verdad?
{7072}{7108}- Bueno...|-¿Verdad?
{7115}{7142}Claro.
{7155}{7196}¡Esto es grandioso!
{7197}{7245}No puedo esperar a|decírselo a Mary.
{7690}{7737}Algunos de ustedes|no serán elegidos.
{7760}{7815}Esos serán los que|tienen suerte.
{7835}{7900}Durante el largo y extenuante|período de ensayos, yo seré...
{7901}{7990}... su director, maestro, mentor,|su madre, padre y amante!
{8065}{8115}Mi asistente, Nina...
{8130}{8174}... leerá sus nombres.
{8205}{8262}Timothy Mafherthy|leerá para Mercucio.
{8315}{8365}Cierto, hablo de|sueños que...
{8370}{8405}Sí, sí, sí...
{8425}{8470}Pero, ¿lo has|intentado así?
{8470}{8561}Lleva tu voz hacia arriba y|luego llévala hacia abajo.
{8608}{8715}Cierto, hablo de sueños|que son los hijos de una cerebro holgazán...
{8725}{8820}... engendrados por nada más|que vana fantasía...
{8825}{8885}Desde ahora quiero que|todos hablen de esa forma.
{8888}{8960}Y usen sus manos, mucho.|Recuerden, estamos actuando.
{9125}{9180}Fue tocado por|un yunque.
{9235}{9296}Recuérdame no volver a|pedirte otro favor.
{9297}{9370}- No eras el indicado para el papel.|- ¿Cómo fue la audición?
{9370}{9450}Perdí el papel. El "director"|no creyó que yo era bueno.
{9455}{9528}¡Fuiste bueno! Tuviste|entrega, presencia, precisión...
{9529}{9600}Sólo te faltó ese extra|indefinible.
{9605}{9675}Solo trataba de ganarme unos|puntos para mi novia.
{9677}{9702}¿Es mucho pedir?
{9703}{9762}"Romeo y Julieta" es una|tragedia shakesperiana.
{9763}{9835}No tiene nada que ver con un|adolescente cachondo y su novia.
{9960}{9997}Vamos, Dra. Albright...
{10024}{10105}Hola, Don. El Dr. Solomon|piensa que puedes ayudarme.
{10109}{10180}Bueno, se me conoce como...
{10230}{10318}- Tienes $1500 en multas...|- Y... ¡PUF! Se han ido.
{10325}{10365}No puedo hacer PUF|con tantas multas.
{10375}{10425}Con una más ella|estaría esposada.
{10420}{10488}- Iba a pagarlas...|- ¿Qué pasó?
{10490}{10510}No lo hice.
{10545}{10598}Tal vez, si te tocara|un juez permisivo...
{10605}{10720}... podrá reducir el monto.|Estás citada para el 27...
{10780}{10820}Juez De Belko...
{10835}{10885}- Suena malo, ¿lo es?|- Es malo.
{10886}{10945}Te irá mejor con|el Juez Conte.
{10946}{11032}Cuando vaya a la Corte,|¿debo disculparme con el Juez...
{11025}{11075}... o solo debo mostrar|remodimientos?
{11076}{11160}De hecho, podría servir que|muestres algo de escote.
{11180}{11223}- No hablará en serio...|- Créeme...
{11224}{11268}Te pintaremos la cara y|resltaremos tus cachorros.
{11268}{11302}Porque sé lo que estoy|haciendo, ¿verdad?
{11390}{11470}Romeo, Romeo, ¿dónde estás...
{11470}{11515}Sí, sí, muy hermoso.
{11645}{11720}Querida, ¿qué estás actuando?|¿Mierdo, amor, lujuria?
{11721}{11765}Porque la audiencia|actúa aburrida.
{11805}{11892}Tengo el rol de Julieta.|Y me es difícil concentrarme cuando...
{11892}{11935}¡Utilería!|¿Dónde están?
{11947}{11996}- ¿Qué?|- Este candelabro...
{12000}{12044}... es de Inglaterra|del siglo XVIII.
{12058}{12105}Shakespeare era|de Inglaterra.
{12106}{12130}¡Es cierto!
{12148}{12182}Pero la obra sucede|en Verona.
{12182}{12250}Por favor, intento sacar|una actuación de esto.
{12250}{12288}Grupo caótico de la|Compañía de Manequines...
{12288}{12315}... del Departamento|Juvenil de Señoritas...
{12315}{12340}... no puedo hacer|sus trabajos.
{12340}{12385}En el futuro sugiero|que lean la obra.
{12410}{12501}Ahora, miren todos cómo actúo|la obra completa...
{12620}{12640}Léeme, Nina...
{12680}{12790}Se levanta el telón.|Un idiota soberbio aparece en escena.
{13057}{13140}Lamento mucho que te |tocara la Utilería, porque...
{13075}{13280}... si tú fueras Romeo,|tendríamos seriso besuqueos.
{13307}{13357}Podríamos besuquearnos|ahora.
{13405}{13470}¿Con el de Utilería?|¡Claro que no! Lo siento...
{13550}{13580}¿Qué fabricas?
{13591}{13647}Una auténtica poción|del sueño renacentista.
{13655}{13726}Sólo me resta encontrar|una hierba vil italiana del siglo XV.
{13755}{13825}Yo considero|vil a Galileo.
{13960}{14060}Esta es la última caja.|Estoy muy cansada.
{14070}{14120}- Gracias, ¿desea jugo?|- Por favor...
{14130}{14240}Te presentaré a mis amigos|cuando vengan. Muy lindos...
{14250}{14345}Serán Diane y su esposo|y Jimmy.
{14455}{14525}Jimmy es un viejo amor.|Sé que volvería por más.
{14550}{14600}¿Que volvería|por más qué?
{14620}{14700}¡Pregunté que por qué|va a volver!
{14839}{14900}Genial... ¿La desjate|beber la poción?
{14915}{14968}Al menos sabemos|que funciona...
{15160}{15240}Plego justicia, la cual,|Príncipe, debes dar.
{15240}{15309}Romeo mató a Teobaldo.|Romeo no debe vivir.
{15310}{15392}No, no, no...
{15555}{15590}Eres la Dama|Capuleto.
{15600}{15670}Tu súbdito Teobaldo fue|asesinado. ¡Está muerto!
{15673}{15765}¡Pides justicia, no pepinillos|extra en tu hamburguesa!
{15790}{15865}¡Se supone que debes|actuar! ¡Ahora actúa!
{15885}{15967}- No sé actuar, Dr. Solomon.|- ¡Sí que puedes!
{15982}{16008}No puedo...
{16075}{16115}Dí tus líneas|ahora.
{16130}{16244}Plego justicia, la cual,|Príncipe, debes dar...
{16265}{16380}Romeo mató a Teobaldo.|Romeo no debe vivir.
{16566}{16626}Quiero que todos|miren a Sheryl.
{16686}{16715}Porque, Sheryl...
{16731}{16766}... es una actriz.
{16866}{16911}Maldición,|el correo de voz.
{16971}{17015}Dra. Albright, |soy el Sargento...
{17086}{17124}Soy un amigo.
{17141}{17170}Tengo un mensaje.
{17171}{17214}No venga hoy|a la Corte...
{17216}{17266}... porque ha habido|un cambio de planes.
{17407}{17445}Aquí estoy,|Su Señoría...
{17706}{17750}- ¿No recibiste mis mensajes?|- ¿Qué mensajes?
{17756}{17788}Cambiaron de juez.
{17794}{17825}Estuve llamándote|toda la mañana.
{17826}{17937}El cargo es por $1.500|en multas. ¿Cómo se declara?
{17951}{18040}Solo puedo decir que|lo siento mucho...
{18055}{18135}... y que me lancé a la|piedad de la Corte.
{18151}{18177}De veras...
{18206}{18250}¿Podría acercarse|al estrado?
{18370}{18450}Ud. tiene un|estrado muy grande.
{18476}{18531}No comprendo el|sentido de este acto.
{18532}{18565}Intentamos influenciarlo.
{18586}{18628}Sargento, por favor,|llévese a esa mujer.
{18631}{18695}¿No sabe quién eres?|Tienes un arma, don. ¡Úsala!
{18791}{18838}Ud. ha influenciado|a esra Corte.
{18857}{18895}Le haré pagar|el monto completo...
{18897}{19007}... más costos de la Corte,|más $ 500 por desacato.
{19021}{19040}¡Siguiente!
{19041}{19082}- Pero, Su Señoría...|- ¡Siguiente!
{19158}{19188}¡Muchas gracias!
{19197}{19240}La única vez que puedo|ayudar a la mujer que amo y...
{19240}{19276}... tú y tu amigo Don|lo arruinan!
{19277}{19337}Solo fue un giro irónico|del Destino. ¡No culpes a Don!
{19338}{19393}No quiero que vuelvas a|esa Centra de Policía.
{19394}{19430}¡De acuerdo, iré|a su casa!
{19441}{19495}- ¡No lo harás!|- ¡Claro que sí!
{19501}{19552}Deténte, no he terminado|contigo aún.
{19571}{19635}Sra. Dubcheck, ¿le importa?|estamos tratando de...
{19726}{19750}¡Está muerta!
{19796}{19820}¿Qué sucede?
{19826}{19850}Oh, ella...
{19876}{19930}- No está muerta.|- Pero está fría.
{19931}{19955}No está respirando.
{19961}{20005}Oh, muchachos,|ella está bien.
{20021}{20052}Bebió la poción.
{20066}{20099}¿La poción para|dormir?
{20106}{20145}¿De "Romeo y|Julieta"?
{20181}{20234}La llevaremos abajo|hasta que se recupere.
{20241}{20305}Harry, tómale los pies.|Sally, ayuda con la puerta.
{20348}{20410}{Y:i}¡Hemos llegado!
{20441}{20470}¡Llévenla adentro!
{20488}{20518}¿Quiénes son?
{20538}{20650}Anne, su esposo y Jimmy,|una vieja pasión que viene por más.
{20688}{20745}¡Esto es terrible!|¿No hiciste una antídoto?
{20746}{20784}¿Hay uno en|la obra?
{20803}{20875}Si la ven así, la|saliva llegará al ventilador.
{20893}{20935}- ¿Qué haremos?|- ¡Aguarden!
{20940}{20980}Tengo una idea|brillante. Harry...
{20993}{21049}¿sabías que en la|época de Shakespeare...
{21050}{21095}... los roles de mujeres|eran hechos por hombres?
{21097}{21163}Sí, también ataban a los|osos y les lanzaban rocas.
{21213}{21255}Es el rol de tu|vida, Harry.
{21256}{21285}¡El sueño de|todo actor!
{21292}{21330}Vamos, llevémosla|al baño.
{21335}{21364}No quiero...
{21378}{21442}No puedes disfrazar a|Harry de la Sra. Dubchek.
{21443}{21465}¡Lo averiguarán!
{21467}{21532}Olvidas que no la|han visto en 10 años.
{21533}{21575}Además, Harry tiene|un arma secreta.
{21578}{21625}- ¿Qué?|- ¡Un gran director!
{21693}{21716}Hola, ¿hay|alguien en casa?
{21718}{21755}No, no hay|nadie aquí.
{21758}{21800}¿Por qué no pasamos|a la sala de estar?
{21803}{21865}Sí, por aquí, pasen.|Más rápido...
{21918}{21965}Tomen asiento,|pónganse cómodos...
{21973}{22065}No puedo creer que consiguió|que alguien pague por esta pocilga.
{22098}{22195}- Sí, todos los meses.|- Amamos a la Sra. Dubchek.
{22204}{22260}Incluso más desde|el accidente.
{22298}{22316}¿El accidente?
{22328}{22405}Sí, la cambió...|Considerablemente.
{22448}{22515}Rehusó la terapia|de estrógenos...
{22538}{22605}Pero no se lo mencionen,|es muy sensible.
{22608}{22657}- ¿Hay algún baño aquí?|- ¡No!
{22663}{22713}Usamos el que está|en la gasolinera.
{22758}{22799}Disculpen, |enseguida vuelvo.
{22838}{22870}¿Por qué|tardan tanto?
{22908}{22971}¿Te importa? El|actor necesita tiempo.
{22972}{23020}Dick, no creo|poder hacer esto...
{23021}{23070}Está bien,|es hora.
{23098}{23128}Harry, recuerda...
{23129}{23195}Sales siendo joven|y vuelves como estrella.
{23197}{23225}¡Vamos!
{23673}{23700}Mimi, cariño...
{23828}{23894}Veo que han conocido|a mis inquilinos.
{23913}{23948}Amamos a la|Sra. Dubchek.
{23998}{24058}Hermoso tatuaje,| muy lindo...
{24118}{24162}No te culpo por|haberte alejado.
{24168}{24213}No después de lo|que pasamos juntos.
{24228}{24272}Ella y Jimmy|estuvieron comprometidos.
{24288}{24388}¡Ud. es Jimmy! Ella lo|mencionó la otra noche.
{24443}{24488}Solo quería|agradecerte por...
{24497}{24540}... haberme echado|hace años.
{24553}{24632}Ese fue el llamado|que me rehabilitó.
{24633}{24665}¡Qué dulce...!
{24683}{24708}¿Me perdonas?
{24713}{24748}Claro.
{25123}{25185}Lo siento, algo le|caía por el mentón.
{25203}{25262}¿Por qué no van|todos abajo y...
{25275}{25325}... vuelven a|conocerse?
{25463}{25547}Tócame de nuevo y|te echaré, Jimmy...
{25693}{25774}Respiramos, respiramos...
{25813}{25835}De acuerdo...
{25848}{25895}¿Quién de Uds.|payasos es Solomon?
{25958}{26011}- Ese soy yo.|- ¡Estás fuera!
{26013}{26054}¿Qué?|¿Quién es Ud.?
{26055}{26126}Soy el entrenador Mafherthy.|Mi esposa está en la asociación de padres.
{26128}{26180}Y estos chicos llegan a|casa con muchas quejas...
{26180}{26212}... y con baja|autoestima.
{26213}{26265}Y mojan sus camas|y esas cosas.
{26266}{26310}¡Así que yo soy|el nuevo director!
{26318}{26347}¡Esto es inaceptable!
{26348}{26390}Lo siento, Spielberg,|estás fuera.
{26413}{26475}No, no, no,|no lloren por mí.
{26478}{26528}Humildemente|dejo el escenario.
{26543}{26592}No, no quiero|lágrimas...
{26603}{26662}El teatro es una|Madama cruel.
{26668}{26735}Adieu, adieu,|recuérdenme...
{26810}{26863}De acuerdo, chicos,|agrúpense.
{26878}{26942}Retrocedamos hasta|"Te deseo bien, Mercutio..."
{26942}{26970}Hagámoslo|de nuevo.
{26971}{27015}¿Quién es|Mercutio?
{27033}{27083}entrenador Mafherthy,|si me lo permite...
{27088}{27165}Creo que aquí hay alguien|que puede actuar de Mercutio.
{27275}{27308}¡Estoy herido!
{27309}{27390}¡Un arañazo,|un arañazo!
{27403}{27462}Pero necesita cura.|Servirá.
{27468}{27605}Pregúntenme mañana y me|encontrarán callado como un muerto.
{27673}{27728}¡Romeo, Romeo,|Mercutio está muerto!
{27729}{27766}¡Que os caiga|una plaga!
{27783}{27880}¡Me han hecho|carne de gusanos!
{27945}{27982}- ¡Romeo...|- ¡Ya estoy acabado!
{27983}{28130}Completamente.|Sus... casas...
{28270}{28305}Ya estoy|muerto.
{28640}{28699}Aquí están las reseñas|del diario de la escuela.
{28700}{28725}¿Las reseñas?
{28748}{28798}Re¿yser trener Mafherthy...
{28848}{28915}La actuación exagerada|de Dick Solomon...
{28968}{29036}... dio un nuevo significado|a la palabra "tragedia".
{29133}{29183}He redefinido|mi arte.
{29188}{29220}Y así me retiro.
{29221}{29264}- ¡No!|- No, no, por favor...
{29265}{29300}Si continúo pondré|en peligro la misión.
{29300}{29318}Tommy...
{29328}{29366}Cuelga mi|vestuario.
{29398}{29448}Ya no soy tu asistente|de utilería.
{29453}{29505}Además, desde el mes|próximo tu vestuario...
{29506}{29555}... se convertirá en el|sombrero de Sancho Panza.
{29613}{29657}Me pregunto qué|estará haciendo Don...
{29683}{29739}No quiero escuchar más|ese nombre en esa casa.
{29739}{29763}¡Es una orden!
{29778}{29805}¡Hola!
{29883}{29925}¿Por qué estoy|en el techo?
{29933}{29989}Íbamos a preguntarle|lo mismo...
{30013}{30061}Debería estar|adentro, Sra. Dubchek...
{30062}{30091}Entremos.
{30118}{30188}Don, Don...
{30198}{30266}¿Por qué ese nombre|enfurece a Dick?
{30338}{30367}¿Quién está ahí?
{30373}{30395}Te lo diría...
{30395}{30462}... pero mi nombre es|tan ofensivo para tu familia...
{30463}{30508}... que no me atrevo|a pronunciarlo.
{30543}{30600}Si te encuentran, no sé|lo que te harán.
{30603}{30626}Estoy bien.
{30633}{30683}Tengo el velo de la noche|para ocultarme de ellos.
{30718}{30788}Si me amas,|deja que me encuentren.
{30793}{30853}Mi vida terminará mejor|con su odio...
{30860}{30930}... que la muerte|prolongue las ansias...
{30940}{30970}... de tu amor.
{31003}{31050}¡Eso es romántico!
{31097}{31140}Lo escribí yo.
{31333}{31383}La convoqué nuevamente|por una razón.
{31385}{31465}Ud. parece inteligente,|así que le haré una oferta.
{31468}{31548}Bajaré las multas, borraré|el cargo por desacato...
{31548}{31625}... y eliminaré los gastos de la|Corte con una condición.
{31628}{31668}Tendrá que|prometerme...
{31673}{31765}... que pasará un fin de semana|conmigo en un hotel en Chicago.
{31813}{31850}¿El Ambasador East?
{31862}{31888}El Sheraton.
{31943}{31973}No.