{1}{1}25.000
{160}{180}Así que le dije...
{181}{250}"Mamá, tu cumpleaños fue|hace un mes. Levántalo tú".
{310}{345}- No lo entiendo.|¿De qué se ríen?
{355}{405}De todos modos, no|digo que mi madre esté gorda...
{406}{470}Tiene esa piel caída bajo el brazo...|Ya saben de qué hablo...
{472}{550}El otro día había viento|y esta cosa empezó a temblar...
{560}{620}Cayó de allí el triciclo|que había perdido cuando tenía 7.
{665}{685}- Disculpe...
{715}{740}Quizás pueda ayudarme...
{750}{790}Esas cosas que dijo|sobre su madre...
{800}{850}No entiendo por qué|se las considera graciosas.
{885}{965}¿Es porque los brazos tonificados|que antes acunaban su seguridad...
{970}{1040}... ahora tienen grandes|depósitos de celulitis que cuelgan?
{1060}{1085}¿Envejecer es gracioso?
{1095}{1119}- Si lo piensa, en parte...
{1120}{1130}- ¡Y usted!
{1140}{1255}¿Todo el alcohol que consume|permite que se ría de sus seres queridos?
{1275}{1295}¡Tiene razón!
{1315}{1365}¡Amo a mi madre gorda!
{1370}{1420}¡Y tú eres malo!
{1536}{1555}Dra. Albright...
{1585}{1635}¿Alguna vez ha perdido un |triciclo en su madre?
{1695}{1745}- Por favor, Dick, estoy|con un humor horrible.
{1765}{1815}Esta Beneficencia está|siendo una pesadilla.
{2080}{2098}- ¿Por qué se ríe?
{2100}{2137}Acaba de decir que|está de un humor horrible.
{2155}{2235}- Son estos chistes que Ben Litmeier|me dio en el almuerzo.
{2240}{2290}- ¿Ben Litmeier, del Departamento|de Sociología?
{2300}{2315}- Sí...
{2320}{2362}Tiene un gran|sentido del humor.
{2370}{2420}Finalmente lo convencí de que|condujera la Beneficencia.
{2440}{2511}- ¿Por qué no me pediste a mí?|Tengo un gran sentido del humor.
{2545}{2580}Nina, ven aquí.
{2600}{2640}Tengo buen sentido|del humor, ¿verdad?
{2790}{2800}¿Ves?
{2840}{2899}- Esta es una importante|Beneficencia para Pendleton.
{2910}{2975}Y Ben puede hacer que los |gatos gordos tosan dinero.
{2980}{3030}- ¡Yo puedo hacer toser|a un gato!
{3070}{3100}Hasta puedo hacerlo vomitar.
{3140}{3190}- Gracias, Dick, pero Ben|ya dijo que sí.
{3195}{3222}- ¿No crees que soy|gracioso?
{3260}{3360}- Eres adorable,|inteligente, sexy...
{3370}{3385}- ¿Y gracioso?
{3410}{3440}- ¡Oh, tengo una clase!
{3460}{3510}- ¡Soy gracioso!
{3515}{3565}¡¡Lo soy!!
{4199}{4249}Episodio 2x11|Dick Jokes
{4535}{4562}¿Qué pasó con tu abrigo?
{4590}{4630}- No sé qué le sucedió.
{4630}{4695}Así que la Sra. Dubcheck|me prestó este.
{4755}{4780}Dulce mujer...
{4785}{4835}- ¿Entonces perdiste tu abrigo?|Mala suerte.
{4850}{4925}- ¡Perdí más que|un abrigo, Tommy!
{4970}{5005}Perdí a un amigo.
{5025}{5040}Un compinche...
{5060}{5135}Un compañero que me|mantenía caliente cuando hacía frío...
{5137}{5255}... y más caliente cuando|hacía calor para llevar abrigo.
{5315}{5325}Tommy...
{5390}{5425}Tú eres el Oficial|de Información...
{5430}{5505}¿Qué sabes de eso que|sostiene un sentido del humor?
{5525}{5575}- Sólo sé que eso|no es.
{5615}{5652}- Teniente, necesito tu ayuda...
{5655}{5700}Necesito que descubras|qué es gracioso.
{5701}{5760}- No puedo, tengo que construir|los estantes del closet.
{5765}{5805}Me quedé sin lugar|para mis zapatos.
{5810}{5870}- ¡Pero esto es más importante,|es sobre mí!
{5871}{5920}- ¿Cómo puedo saber yo|qué es gracioso?
{5945}{6005}- ¿Qué es tan importante|del sentido del humor?
{6017}{6032}- Vamos, Tommy...
{6050}{6100}Tener sentido del humor|es tener el poder de...
{6105}{6215}... transformar el ánimo de alguien,|de levantar su espíritu.
{6220}{6285}Se lo das a quien amas|cuando ella lo necesita...
{6300}{6375}Y hoy descubrí que Mary|lo ha recibido de otro hombre.
{6440}{6515}- Dick, creo que ser|gracioso es innato.
{6520}{6545}- ¿Qué cree usted, Teniente?
{6550}{6570}- ¿Qué creo yo?
{6615}{6665}Creo que o se lo tiene|o no.
{6675}{6705}- ¿Qué hiciste?
{6790}{6825}- ¿Qué les pasa?
{6866}{6935}¡Levántense los dos!|¡Vamos!
{7000}{7050}¿Cómo voy a averiguar|qué es gracioso?
{7140}{7200}No, no lo entiendo. Dame|un ejemplo de qué es gracioso.
{7255}{7305}Me pareció que la película|"Emma" fue muy graciosa.
{7405}{7430}- ¿Qué tenía de gracioso?
{7435}{7495}- ¿No lo captaste? Estaba|llena de ironía.
{7515}{7545}- ¿Entonces la ironía|es divertida?
{7565}{7632}- Sí, porque alguien dice algo|y lo opuesto es la verdad.
{7655}{7712}- Claro, como cuando me dijiste|que "Emma" sería genial...
{7712}{7737}... cuando en realidad|fue malísima?
{7810}{7892}- La ironía es un poco|sofisticada para ti.
{7900}{7945}- Tú tampoco sabes|qué es gracioso.
{7970}{8010}- ¿Yo no sé qué es gracioso?
{8035}{8110}Para que sepas, en el campamento|fui elegida Srita. Poco Seria.
{8160}{8225}- ¿Por qué? Srita. Ironía había|muerto en un accidente de canoa?
{8485}{8590}Sólo leo... lectura de|Física, ya sabes...
{8605}{8625}- Está bien...
{8690}{8740}- Una broma graciosa|se me ocurrió...
{8845}{8860}¡Knock, knock!
{8970}{8985}- ¿Quién está allí?
{9145}{9165}¿"Quién está allí"|has dicho?
{9325}{9345}¿Nina qué?
{9350}{9425}- ¡Nuestra Nina, aquí está!
{9495}{9545}¡Por favor, déjame|conducir la Beneficencia!
{9550}{9567}¡No!
{9625}{9688}- Ben Litmeier llamó, llegará|unos minutos tarde al almuerzo.
{9695}{9725}- Otro almuerzo con Ben...
{9735}{9750}Así veo...
{9780}{9810}¡Qué gracioso para ti!
{9875}{9925}- ¿Quieres acompañarnos?|Podemos hacer un trío.
{9925}{9960}- No hago esas cosas, Mary.
{10187}{10255}Último pero no el peor,|Chicle de Ajo.
{10320}{10390}¿Te gustaría un trozo|de chicle ordinario y común?
{10500}{10520}¡Ajo!
{10575}{10617}Tuve un gran día.|No aprendí nada de comedia y...
{10620}{10662}August y yo tuvimos|una gran pelea.
{10663}{10738}- ¿Qué te parece una dona,|de esta bolsa...
{10750}{10790}... que dice "donas"?
{10840}{10875}¡Tocaste excremento de perro!
{10915}{10970}- ¿Desde cuándo el excremento|de perro se hace en Taiwán?
{10995}{11060}- Tienen perros en Taiwán.|¡Son enormes!
{11075}{11095}Gracioso, ¿no?
{11096}{11106}- No lo sé...
{11110}{11125}¿Sabes?...
{11145}{11195}No creo que vuelva |a ver mi abrigo.
{11230}{11305}- ¿Por qué no te sientas?|Te sentirás mejor. Ven aquí.
{11380}{11400}- Perdón.
{11425}{11450}¡Maldición!
{11565}{11662}Al menos puedo consolarme sabiendo|que he tratado bien a mi abrigo.
{11680}{11707}Como ayer...
{11720}{11860}... que hacía calor en el bus, me lo|quité, lo doblé y lo dejé bajo el asiento.
{11925}{11940}¿Qué?
{11950}{11980}¡Lo dejaste en el bus!
{11990}{12015}- ¡¡NO!!
{12020}{12080}- Tienen una oficina|de objetos perdidos, Harry.
{12100}{12150}- ¿Es decir que podré ver|a mi abrigo de nuevo?
{12170}{12220}Estoy tan feliz...
{12275}{12312}- Estuve pensando sobre|esto del humor...
{12325}{12370}¿Por qué no purebas lo que|hacen esos hombres en TV?
{12371}{12435}Todos dicen que son graciosos.|- ¡Sí, esos hombres!
{12450}{12465}Ya sabes...
{12810}{12835}¿El grupo MacLahan?|No.
{12870}{12905}No son graciosos.
{13220}{13235}Espero a Mary.
{13240}{13270}- Yo duermo con Mary.
{13385}{13460}Por lo que oí, eres el|Profesor Graciosín...
{13505}{13578}Parece que tienes a Mary|amarrada a tu hueso de la risa.
{13615}{13740}Pero te aseguro de que soy|un envolvedor de hueso más duro...
{13765}{13800}- Creo que esperaré afuera...
{13835}{13870}- Hazme reír, gracioso.
{13900}{14013}- No soy comediante, pero|me suceden cosas graciosas.
{14014}{14045}- ¿De veras?|¿Por ejemplo?
{14050}{14151}- La semana pasada estaba en|la parada de bus, y empezó a llover...
{14185}{14287}... y miro hacia allá, y veo|a una hermosa estudiante...
{14290}{14405}... y ella me mira como una niña con |frenos a una manzana con caramelo.
{14410}{14440}- No, no es gracioso.
{14450}{14524}- Estoy por ir a saludarla,|cuando de pronto me doy cuenta...
{14524}{14585}... de que mi pelo|se ha ido hacia adelante!
{14615}{14670}¡Allí estoy, en la lluvia,|con mi propia peluca!
{14735}{14765}Finalmente, llegó el bus...
{14790}{14865}... se abrió la puerta,|el compresor arrancó...
{14880}{15000}... ¡y esta alfombra europea|fue llevada hacia abajo del bus!
{15060}{15170}¡Frente a la hermosa mujer!|Y persigo el bus...
{15170}{15220}... y persigo a mi cabello.
{15400}{15445}Esto no es bueno...
{15450}{15480}- ¡Sí que lo es!
{15480}{15520}¡El bus robó tu cabello!
{15555}{15611}- ¡Llama a una ambulancia!
{15620}{15645}- ¡Una ambulancia!
{15680}{15730}¡Mary tenía razón|acerca de ti!
{15790}{15810}- ¿Qué sucede?
{15815}{15860}- Ben me contó una historia|graciosísima...
{15860}{15910}... acerca del bus, la chica|y la lluvia...
{15960}{15984}- ¡Llama a una ambulancia!
{15985}{16025}- ¡¿Ya la has oído?!
{16280}{16390}Que el corazón de Ben parara temporariamente|es lo mejor que me podría pasar.
{16410}{16500}Él necesita reposo y yo|seré el anfitrión mañana.
{16500}{16534}- ¿Cómo lo conseguiste?
{16535}{16585}- Prometí a la Dra. Albright|que me apegaría al guión de Ben.
{16590}{16620}- ¿Lo harás?|- No.
{16665}{16730}De acuerdo, a continuación|vendrá un hombre muy gracioso.
{16730}{16790}Reciban a Dick Solomon.
{16900}{16966}¡Gracias, gracias!|¡Muchas gracias!
{16970}{17020}¡Muchísimas gracias!
{17075}{17100}Voy a contarles chistes.
{17130}{17150}Chiste nº 1:
{17185}{17215}Fui a pescar|la semana pasada...
{17235}{17285}Mi permiso decía que sólo|podía pescar cinco.
{17300}{17330}Pesqué cinco de verdad...
{17330}{17370}¡Fueron 35!
{17475}{17525}- ¿Eso fue gracioso?|- No, no, no...
{17580}{17600}Pero, saben...
{17630}{17680}Los arrollados de carne...|¿De qué se tratan?
{17785}{17815}Chiste nº 2:...
{17860}{17900}Unas termitas...
{17920}{17970}... termitas enormes...
{17985}{18035}... se comieron mi|casa anoche.
{18150}{18200}Ya no queda nada de ella.
{18240}{18270}Eso es, ese es el chiste.
{18270}{18300}- ¡Apestas!
{18320}{18370}- ¿Dónde van? Esperen...
{18445}{18500}¡Miren, un pelado!|¿No es así?
{18725}{18760}¿Quién crees que es|gracioso en nuestra clase?
{18810}{18830}- Alan Gimble.
{18860}{18895}- ¿Alan Gimble? ¿Por qué?
{18900}{18925}- Porque tiene 20 años.
{19030}{19080}- ¿Entonces crees que la|gente tonta es graciosa?
{19085}{19135}- Si son tan tontos, sí.
{19170}{19215}- ¿Sabes quién creo que|es gracioso? David Barry.
{19215}{19276}- ¡Es graciosísimo!|- Es muy ocurrente.
{19290}{19340}- Ah, yo lo decía porque|parece un tonto gigante.
{19390}{19410}¿Qué?
{19430}{19480}De acuerdo, instalemos|a este bebé.
{19745}{19780}- ¿Mediste el estante?|- Sí...
{19780}{19805}- ¿Mediste el armario?|- ¡Sí!
{19815}{19865}- ¿Mediste la puerta?|- ¡Maldición!
{19915}{20018}- Si tienes problemas de espacio,|puedes usar el closet de abajo.
{20019}{20050}Déjame abrir la puerta.
{20085}{20140}- Harry, vamos.
{20230}{20278}Dubcheck, sosténlo.|- De acuerdo.
{20435}{20510}¿Hola? Sí, un segundo.|Harry, es para ti.
{20715}{20732}Número equivocado.
{20805}{20830}Lo bajó ella misma.
{20920}{20987}Está bien. Tuviste|el coraje de subirte allí.
{21000}{21018}Lleva tiempo.
{21020}{21070}- ¡Tengo que ser gracioso|para mañana a la noche!
{21080}{21100}- No vas a lograrlo.
{21145}{21175}- ¡No sé qué hacer!
{21200}{21250}- No pienses demasiado,|¿sabes? Sólo...
{21270}{21320}... habla acerca de las cosas|que conoces. Eso hago yo.
{21350}{21410}- Sí... te burlaste de los brazos|fláccidos de tu pobre madre.
{21435}{21530}- Esas bromas la hicieron la anciana|más popular en Fort Meyer, Florida.
{21605}{21640}- ¿Quieres decir que|no te odia por eso?
{21665}{21690}- ¿Odiarme?
{21700}{21750}No, me ama por eso.
{21770}{21800}Es un chiste.
{21815}{21830}- Es decir...
{21860}{21930}¿los triciclos no caen|realmente de sus brazos?
{21970}{21991}- No.
{22020}{22052}- ¡Dios mío!
{22060}{22100}¡Por supuesto que no!
{22105}{22170}Es decir, piensa cuán fláccidos|sus brazos deberían ser...
{22170}{22220}... para que pudieran|esconder un triciclo.
{22230}{22260}Y por tantos años.
{22260}{22325}Sin que se diera cuenta,|ni siquiera cuando se bañaba.
{22370}{22400}¡Es graciosísimo!
{22415}{22440}¡Lo entiendo!
{22460}{22500}¡Entiendo el chiste!
{22680}{22710}Esto será divertido...
{22790}{22855}Quisiera darles la|bienvenida esta noche...
{22865}{22890}Antes de comenzar...
{22905}{22990}... creo que deberíamos reconocer|el sensacional trabajo...
{22990}{23080}... que mi estimada colega,|la Dra. Mary Albright, ha hecho...
{23081}{23165}... al organizar este|gran evento.
{23305}{23330}¿No quieren a la|Dra. Albright?
{23340}{23355}Yo sí...
{23395}{23435}Ya sé que muchos|de ustedes se preguntan...
{23455}{23500}¿Qué sucede con|sus mangas largas?
{23505}{23525}Yo les diré...
{23550}{23595}Son para cubrir|sus brazos fláccidos.
{23700}{23775}Los agitó el otro día y los |manuscritos de Mar Muerto cayeron de ahí.
{23850}{23920}Es bastante vieja también,|eso lo ven...
{23970}{24075}Pero, por más dulce|y maravillosa que ella sea...
{24075}{24175}... también puede ser dominante,|hambrienta y hostil...
{24175}{24225}... y creo haber|descubierto por qué.
{24235}{24325}Dra. Albright, aunque usted|no tenga genitales masculinos...
{24330}{24385}... al menos tiene sus|afeitadoras dominadas.
{24623}{24719}Y luego está Nina. Ella|es la asistente de la Dra...
{24720}{24770}Ponte de pie, vamos...
{24800}{24865}Muéstrales cómo tu trasero|favorece tu trabajo.
{25000}{25030}Dejé mi abrigo|en el autobús.
{25040}{25065}- ¿Puede describirlo?|- Sí...
{25066}{25160}Tenía ocho ruedas, asientos|de plástico y hacía ruido al frenar.
{25205}{25230}- Se refiere al abrigo.
{25270}{25320}- Se parece a este, sólo que|era más peludo y--
{25320}{25360}- No lo tenemos.|¡Siguiente!
{25390}{25425}- ¡Hasta luego, Eddie!|Te veré el lunes.
{25470}{25490}¡Tiene mi abrigo!
{25510}{25560}- Harry, sé un hombre.
{25750}{25770}¿Señor?
{25805}{25825}Ese es mi abrigo.
{25850}{25900}- No es cierto.|- Sí, es su abrigo.
{25930}{25970}- Si es su abrigo, ¿por|qué lo tengo puesto?
{26020}{26035}- Buen punto.
{26180}{26210}Hola, muchachas...
{26225}{26250}- Buen día, Dick...
{26265}{26290}¿Dormiste bien?
{26300}{26350}- Cuando la adrenalina|acabó, como un bebé.
{26385}{26445}¿Sabes? Cuando has estado|en el tren rápido del espectáculo...
{26445}{26541}... es difícil parar. Estuve a la noche|mandando bromas a Leno...
{26585}{26625}¿Qué tenemos aquí?
{26645}{26705}Once pasteles de|banana y crema.
{26720}{26770}Uno por cada letra|de mi nombre, ¿no?
{26775}{26795}- ¡Cierto!
{26810}{26835}- Chicas...
{26870}{26890}No deberían haberlo|hecho.
{26920}{26950}- Tuvimos que hacerlo.
{26975}{26994}¡De veras!
{27025}{27075}- ¡Fuiste muy|gracioso anoche!
{27082}{27145}Me preguntaba si|nos podrías ayudar...
{27145}{27180}- Estoy encantado de|compartir mi...
{27181}{27295}... experiencia de comediante.|Los payasos somos generosos.
{27305}{27375}- Quizás nos podría ayudar|con una discusión...
{27375}{27400}- Disparen.
{27420}{27445}- ¿Qué es más gracioso?
{27470}{27485}¿Esto...
{27570}{27620}... o esto?
{27665}{27735}- ¿O dos a la vez|es gracioso?
{27815}{27850}- ¿Qué tal...
{27905}{27935}... esto?
{28055}{28085}- ¿Esto es gracioso?
{28160}{28210}- Yo creo...
{28235}{28260}... que esto es gracioso.
{28270}{28320}- ¡Tienes tanta razón!
{28425}{28475}¡Es gracioso!
{28900}{28950}¡Muchas gracias por ayudarnos!
{28955}{29005}- Me alegra haber|sido útil.
{29030}{29065}Ahora, si me disculpan...
{29100}{29150}... tengo que dar una clase.
{29430}{29508}¿Saben que es una gran sensación|hacer reír a alguien?
{29530}{29599}Es casi como si pudieras|meterte en su cerebro y...
{29615}{29640}... y hacerle cosquillas.
{29650}{29690}- Puedo hacer eso con|un palito.
{29715}{29792}- Imaginen cuán distinta sería|la guerra, si en vez de matarse...
{29792}{29845}... la gente apareciera|armada con chistes.
{29865}{29900}- ¿Pero puedes tener armas, no?
{29905}{29998}Porque eventualmente dejarías|de reírte y continuarías matando.
{30040}{30095}- ¿Saben qué descubrí?|El humor es subjetivo.
{30095}{30115}- ¿Qué quieres decir?
{30120}{30205}- Bueno, para mí que nadie se riera|de ti en el club era gracioso.
{30215}{30245}- Graciosísimo.|- Muy gracioso.
{30246}{30275}- No, no era gracioso eso.
{30276}{30315}- ¿Ves?|- Por lo que es también irónico.
{30325}{30415}- Tú estabas en un club de comedia|y nadie se reía.
{30455}{30490}- ¡Cállense todos!
{30525}{30594}- Bueno, llevaré a mi|amigo peludo a pasear.
{30595}{30645}Ha estad encerrado en el|sótano toda la semana.
{30675}{30725}¿Por qué lo llaman abrigo de piel?
{30735}{30792}No está hecho de piel,|y no es un abrigo.
{30835}{30885}- En realidad, Harry, es|esas dos cosas.
{30895}{30935}- ¡Era un chiste!
{31035}{31070}¡Buenas noches!