{1}{1}25.000
{105}{155}/uno y dos...
{160}{210}/¡Y ahí va!
{330}{380}Siento la quemadura...
{535}{585}Hola, bebé extraño...
{665}{680}- ¿Quién es ese?
{690}{740}- No lo sé, un bebé.
{755}{839}- No es cierto. Los bebés los rosados,|y arrugados, y usan mantas.
{865}{892}- Dick, ven aquí.
{930}{945}- ¿Quién es este?
{950}{990}- No lo sé, un bebé.
{1010}{1035}- ¿Qué quiere?
{1045}{1095}- Yo lo averiguaré.
{1125}{1150}¿Qué quieres?
{1280}{1310}¿Alguien ha visto mi...?
{1325}{1390}¡Allí está mi pequeña|rata de alfombra...!
{1400}{1450}- ¡Sra. Dubcheck, tuvo un bebé!
{1485}{1535}- Es mi nieto. Lo estoy cuidando.
{1560}{1625}Mi hijo y su esposa están |pasando la semana en Caesar's Palace.
{1644}{1665}- Roma...
{1730}{1780}- ¿Podría pedirles un favor?
{1810}{1900}¿Podrían cuidarlo|mientras voy al médico?
{1905}{1935}- No...|- ¡Sí!
{1936}{1955}Nos encantaría.
{1965}{2010}- ¡Perfecto, perfecto!
{2011}{2072}Ya tomó su siesta y|recién lo cambié.
{2080}{2110}- ¿Qué era antes?
{2145}{2240}- Sra. Dubcheck, ¿por qué asume|que Sally cuidará del bebé?
{2250}{2279}- ¡Ella es una mujer!
{2285}{2310}- ¡Otra ventaja!
{2365}{2428}- Iré a buscar sus cosas.|Podría estar algo quejoso...
{2429}{2475}... Está esperando sus dientes.
{2480}{2545}- No se preocupe, firmaremos|por ellos cuando lleguen.
{2650}{2695}¡Permiso para preguntar|qué diablos has hecho!
{2700}{2778}- ¡No! Es una oportunidad para|observar a un humano nuevo.
{2780}{2818}Además, tú siempre|dijiste que querías un bebé.
{2820}{2864}- ¡Pero no este!|¡Quiero uno mío!
{2865}{2905}Uno que haga|desde el principio.
{2950}{2980}- ¿Qué es ese olor?
{3110}{3145}- Estuve ejercitándome.
{3809}{3859}Episodio 2x09|My Mother The Alien
{4070}{4080}¡Apágalo!
{4085}{4100}- ¡No puedo!
{4105}{4135}- ¡Bájale el volúmen!
{4145}{4190}- ¡¿Qué quieres?!
{4200}{4250}¿Tienes hambre?
{4240}{4270}Entreténlo hasta que vuelva.
{4275}{4305}- ¡Pero no sé qué...!
{4345}{4395}De acuerdo, te leeré|una historia.
{4415}{4485}"Dingle Boy liberado de la perrera.|Burt Reynolds lo espera feliz".
{4520}{4570}¡Mira, es Dingle Boy! ¿Ves?
{4590}{4612}- ¡Muévete!|- ¡Hey!
{4615}{4700}Esos son mis croutons.|Que se compre los suyos.
{4760}{4820}- ¡Miren!|¡Está comiendo!
{4830}{4880}Le gustan los croutons, Harry.
{4890}{4963}Son ricos, ricos,|sí...
{4975}{5025}- ¿por qué le hablas así|al bebé?
{5070}{5090}- Tengo mis razones...
{5125}{5155}- Bueno, me voy.
{5160}{5225}- Dick, la Sra. Dubcheck tenía razón.|Soy muy buena con el bebé.
{5240}{5270}- ¿Qué tan difícil puede ser?
{5275}{5310}Miren qué lindo es.
{5395}{5420}¡Está gritando!
{5425}{5460}¿Por qué grita?
{5461}{5500}¡Háganlo callar!
{5600}{5620}- ¡Paró!
{5625}{5675}¿Ves? Soy genial con él|y te odia.
{5700}{5720}- ¡Dámelo!
{6035}{6060}¡Maldición!
{6215}{6250}¿Ves? Lo haces llorar.
{6255}{6305}- Mentira. ¿No has oído|hablar de lágrimas de alegría?
{6325}{6375}¡Sí...!
{6515}{6570}- ¡Vamos, Nina, usa el sombrero!|- No, no, no...
{6585}{6635}Vamos, es la fiesta|de despedida de Mary.
{6636}{6685}- Sólo se irá por tres días.
{6686}{6730}- Usa el sombrero.|- No, no, no...
{6835}{6872}¡¡Sorpresa!!
{6973}{7000}Ya te extraño...
{7030}{7125}Dick, no tienes que hacerme una fiesta|cada vez que me voy a una conferencia.
{7155}{7205}- No dirías eso si Nina|hubiera usado el sombrero.
{7270}{7305}- Aquí están mis llaves...
{7306}{7345}- Sabes dónde guardo |el alimento para peces...
{7355}{7385}- ¿Nina cuidará a tus peces?
{7410}{7424}- Sí...
{7445}{7472}- ¿No debería hacer yo eso?
{7560}{7610}- Nina ya sabe dónde|guardo la comida.
{7620}{7640}- Así veo...
{7665}{7695}Ya sabe, ¿no?
{7715}{7756}Debe ser mucho más fácil|para ti, entonces.
{7765}{7800}- Si realmente quiere hacerlo...
{7801}{7880}- ¡Sí, quiero, quiero!|Mary, quiero cuidar a tus peces.
{7965}{8025}- De veras, Nina...|Muchísimas gracias.
{8060}{8092}- Sólo hago mi trabajo.
{8145}{8190}- Yo tengo peces, ¿sabes?|- ¿De veras?
{8205}{8230}- Están en mi freezer.
{8320}{8370}Aquí tienes, bebé.
{8455}{8480}- Bueno, eso no le gustó...
{8520}{8570}¿Cuándo volverá Sally|con esos pañales?
{8620}{8720}- ¡Mira, algo le está saliendo|de la nariz otra vez!
{8755}{8840}- Parece como si la humedad|le saliera de cada orificio del cuerpo.
{8960}{9000}- Tonto bebé mojado...
{9150}{9175}- ¡Le gustó!
{9265}{9300}Tal vez no...
{9650}{9745}De pronto no es tan gracioso|cuando yo lo hago, ¿no?
{9760}{9790}¿Qué?|- ¡Es un bebé!
{9950}{9980}Mary, esto signifca tanto para mí...|- Sí.
{9995}{10045}Repasemos esto otra vez...
{10070}{10160}El filtro y el calentador|son automáticos. No los toques.
{10180}{10208}- ¿Y si necesito tocarlos?
{10215}{10255}- ¿Por qué deberías?
{10260}{10290}- ¿Qué tal si quiero tocarlos?
{10315}{10355}- ¡No los toques!
{10400}{10428}Esto es algo que me|gusta hacer...
{10440}{10555}Si los peces han sido buenos,|los recompenso con camarón "Bryant".
{10565}{10645}- Y si son malos, los obligo a que |me vean comiendo el camarón "Bryant".
{10680}{10715}- Esto sonará tonto...
{10725}{10805}... pero estoy apegada a ellos.|Por favor, no los mates.
{10825}{10875}- Tú amas a tus peces,|y yo te amo a ti...
{10875}{10915}... por eso amo a tus peces.
{10925}{10950}- Sólo aliméntalos.
{11015}{11065}¡¡No toques el filtro!!
{11390}{11425}¿Qué les sucede?
{11430}{11472}¿Cuántas veces tengo|que repetirlo?
{11475}{11560}¡Cuando el bebé duerme, el|teléfono no debe sonar más de una vez!
{11580}{11645}- Verdad... la regla del|único ring.
{11680}{11700}- Correcto.
{11745}{11795}¿Tú tiraste salsa de manzana|en todo el suelo?
{11815}{11850}- No, fue el bebé.
{11880}{11930}- ¡Hizo un diseño bonito!
{11975}{12000}- La Sra. Dubcheck...
{12085}{12128}No volverá hasta mañana.
{12130}{12140}- ¡¿Qué?!
{12145}{12195}- Dijo que estaba mareada|por la medicación...
{12196}{12280}... se tomó el bus equivocado y |despertó en un zoológico de Cleveland.
{12320}{12350}- Esa antigua excusa...
{12397}{12447}- ¡Podemos quedarnos al bebé|por otra noche!
{12455}{12470}- ¡Genial!
{12475}{12540}Además, fui yo el que derramó |salsa de manzana en el suelo.
{12542}{12560}- ¡¿Fuiste tú?!
{12560}{12610}- No, fue el bebé.
{12620}{12670}- Sí, quería hablarte acerca de--
{12720}{12760}- Creo que lo escucho|darse vuelta.
{12835}{12860}- Yo no escucho nada.
{12870}{12900}- Por supuesto. ¡Eres un hombre!
{12980}{13015}- ¿Cómo pasó esto?
{13025}{13070}Ese bebé tomó control|sobre todos nosotros.
{13071}{13120}¡El que tiene menos inteligencia|está dirigiendo el show!
{13163}{13233}- Esto se está poniendo pesado.|Somos tres y él es uno.
{13236}{13310}- Somos más grandes y mucho|más inteligentes. Podemos con él.
{13311}{13333}¿Quién está conmigo?
{13370}{13385}- Vamos, muchachos.
{13555}{13590}Un solo ring...
{13730}{13765}¡Hola, peces!
{13790}{13832}Mírate allí dentro...
{13845}{13872}¿En qué piensas?
{13885}{13917}Yo sé lo que piensas...
{13925}{13962}¿Estás tú en el tanque|o estoy yo en uno?
{13990}{14030}Tú estás, pez estúpido.
{14080}{14115}¡Les traje regalos!
{14125}{14180}Un cofre del tesoro,|lleno con doblones de oro...
{14215}{14265}Una sirena en topless,|traten de no mirarla fijo...
{14315}{14340}Y lo mejor de todo...
{14355}{14420}Les traje un nuevo amigo.
{14445}{14482}Yo la llamo "Copo de nieve".
{14482}{14565}Porque es suave y delicada.
{14645}{14730}Pensé que les gustaría si les |leyera una historia de buenas noches.
{14740}{14795}Se llama "Cuentos del Calypso"
{14805}{14865}Secretos del profundo océano.
{14935}{14985}Lentamente, tan lentamente...
{15025}{15062}... el día se convierte|en noche.
{15095}{15215}La oscuridad atrapa a la noche|que danza en las profundidades.
{15245}{15345}De pronto, el peligro ataca.
{15380}{15430}Pulpo, pulpo...
{15440}{15495}Tus hijos están muriendo...
{15620}{15670}Quiero ese, ese, ese...
{15745}{15805}- Vinimos a buscar algo para|el bebé, no para ti.
{15815}{15838}- ¡Maldición!
{15955}{16005}- Hey, bebé, ¿qué tal esto?
{16015}{16040}¿adónde fuiste?
{16105}{16130}¡Oh, no!
{16185}{16215}¡Agárrate, bebé!
{16220}{16275}- ¡No, Sally, no puedes!
{16280}{16310}- ¡Déjame, debo salvarlo!
{16315}{16400}- ¡Contrólate! ¡Es un pelotero|si fondo de la muerte!
{16445}{16495}- ¡No me importa,|es mi bebé!
{16515}{16528}- ¡NO!
{16680}{16715}¡Lo tengo!
{16735}{16772}Lo tengo...
{16780}{16800}- Señora...
{16815}{16870}Sólo dejamos a los|niños en el pelotero.
{16935}{16960}- Eso es enfermo.
{17365}{17385}Teniente...
{17390}{17425}¡Luces horrible!
{17440}{17490}Como si hubieras dormido|en un Auto-Lavado.
{17540}{17630}- Es este bebé... Me|ensució todo el día.
{17640}{17680}- ¡Ese enano insolente...!
{17700}{17732}Ha ido muy lejos.
{17745}{17810}Mañana te dejo el día.|Vé a la ciudad.
{17815}{17840}Hazte un tatuaje.
{17885}{17960}- No puedo. Mañana llevo|al bebé al parque, al zoológico,...
{17961}{18035}... y lo llevaré a jugar golf.|Creo que tiene talento.
{18060}{18120}- No lo entiendo. Parece|como si lo disfrutaras.
{18140}{18155}- Lo hago.
{18175}{18230}Sé que me quejé|al comienzo, pero...
{18250}{18355}... Dick, esta es la primera tarea|en la que siento que pongo todo de mí.
{18370}{18440}Suena loco, pero siento|que no hago lo suficiente por él.
{18455}{18510}Cuanto más me necesita,|más lo necesito...
{18535}{18560}¡Tengo una idea genial!
{18565}{18615}Despertémoslo y acunémoslo|de nuevo.
{18620}{18635}- ¡No!
{18637}{18654}- ¿Por qué no?
{18660}{18685}- ¿Qué te sucede?
{18686}{18738}Es como si este bebé te |hubiera ablandado...
{18739}{18784}... ha bajado|tus defensas.
{18790}{18840}- Lo sé, él es mi conejito...
{18865}{18930}- ¿Qué clase de habla es esa?|¡Eres experta en Armas!
{18931}{19015}- Sigo siendo guerrera, pero|ahora soy protectora, no agresora.
{19035}{19060}- He oído suficiente...
{19070}{19095}Me voy a dormir.
{19100}{19150}- No puedes, lo |acomodé en tu cama.
{19170}{19230}- Como Alto Comandante,|te ordeno desacomodarlo ya.
{19255}{19340}- Ya no recibo órdenes de ti,|las recibo de un Comandante Superior.
{19340}{19382}Su rango: bebé.
{19415}{19442}- ¿Y dónde voy a dormir?
{19460}{19490}- Usa su cuarto.
{19840}{19865}Buen día, niños...
{19895}{19925}Hola, Copo de Nieve.
{20005}{20040}¿Dónde están los demás?
{20070}{20120}¡Salgan, salgan!
{20145}{20210}Copo de Nieve, te ves|un poco hinchado...
{20265}{20315}¡Dios Mío!
{20325}{20385}¡Eres un pez malo,|muy malo!
{20400}{20450}¿Dónde está el camarón|"Bryant"?
{20465}{20505}¿Ves? ¡Nada para ti!
{20592}{20680}- ¡Dick!|- Mary, volviste antes.
{20695}{20758}- La conferencia era un desastre.|Tenía que irme de allí.
{20765}{20825}- ¿Estás segura de que fue|lo correcto? Deberías volver.
{20840}{20860}- No...
{20870}{20920}Además, te extrañaba...
{20945}{20980}estaba tan...
{21050}{21070}¿Dónde están mis peces?
{21090}{21124}- Ahí está uno.|- Ese no es mío...
{21125}{21155}- Claro que sí.
{21160}{21211}- ¡Mataste a mis peces!|- ¡No, no lo hice!
{21212}{21240}¡Él fue!
{21260}{21290}- ¡Idiota!
{21300}{21330}- ¡Sí, idiota!
{21405}{21430}Cariño...
{21445}{21480}¿Puedes decir mi nombre?
{21500}{21520}"Sally"
{21525}{21555}- No.
{21603}{21640}"Sally"
{21645}{21675}- No.
{21700}{21750}"Sally"...
{21755}{21785}- ¡No!
{21900}{21984}- No deberían presionarlo. Los niños |se desarrollan a distintas edades.
{21986}{22065}La resistencia es señal|de una mente analítica.
{22066}{22100}- ¿De veras?|- No.
{22135}{22165}- Tú no lo escuches.|¿Sabes qué haré?
{22169}{22275}Voy a encontrar al Sr.|Mono de Media- ¡Te gusta!
{22315}{22345}- Sally, me siento horrible...
{22350}{22400}Maté a los peces de|la mujer que amo.
{22415}{22459}- Sr. Mono de Media,|¿dónde está?
{22465}{22545}- Esos peces eran todo para ella.|¡Debo reemplazarlos con algo!
{22555}{22605}¡¿Dónde estás, pedazo|de trapo?!
{22650}{22700}- No puede oírte, Dick.|Sólo escucha al bebé.
{22715}{22755}- Harry, ¿has visto al|Sr. Mono de Media?
{22765}{22795}- No...
{22805}{22855}¿Por qué me preguntas a mí?|No lo he visto en todo el día.
{23015}{23090}Debe estar en el dormitorio.|Llámame si necesita algo.
{23115}{23165}- ¿Qué voy a hacer?
{23335}{23355}Hola...
{23435}{23485}¡Mono de Media!
{23570}{23607}Sí, sí...
{23625}{23675}Tú servirás.
{23685}{23735}¡Hasta quizás entres|en el tanque!
{23890}{23940}¿Recuerdas que maté|a tus peces?
{23960}{23980}- No...
{24000}{24069}- Lo hice. Pero traje|algo que te hará sentir mejor...
{24205}{24255}- ¿De quién es el bebé?|- ¡Mío!
{24265}{24326}Bueno, no para quedármelo...|En verdad es de Sally.
{24340}{24390}En verdad, lo consiguió|de la Sra. Dubcheck...
{24390}{24440}Considerémoslo|"alquilado".
{24450}{24500}¡Vamos, juega con él!
{24500}{24550}- Dick, debes llevar|al bebé con su madre.
{24555}{24620}- Sosténlo. Te garantizo|que te gustará.
{24640}{24664}- Hablo en serio.
{24665}{24737}- Llévalo a pasear alrededor |de la manzana y luego hablaremos.
{24755}{24780}¡¡Allí estás!!
{24790}{24830}¡Allí estas!
{24835}{24860}¡¡Ya te las verás conmigo!!
{24864}{24920}¡Luego de que tú te las|veas conmigo, cariño!
{24935}{24985}Vamos, cariño.|¡Vamos, Dick!
{25165}{25215}¿Por qué estás tan enojada?|- No te hablaré.
{25235}{25285}- Bien, lo encontraron.|- Ahora podemos dejar de buscarlo.
{25345}{25385}- Iba a traerlo de vuelta,|Teniente...
{25386}{25460}- Si yo fuera una buena madre,|te empujaría por las escaleras.
{25465}{25484}- ¡No eres una madre!
{25485}{25529}- Técnicamente no, pero|eso cambiará.
{25530}{25543}- ¿Cómo?
{25565}{25590}- He decidido quedarme al bebé.
{25594}{25615}- ¡¡¡NO!!!|- ¡¿QUÉ?!
{25620}{25655}- ¡No puedes, no es tuyo!
{25660}{25690}- Estoy dispuesta a|ignorar eso...
{25710}{25760}Me necesita,|está desamparado.
{25750}{25800}- ¡¿Y yo qué?!
{25845}{25892}- No puedes quedártelo.|Tienen reglas para estas cosas...
{25893}{25970}...tienen leyes para estas cosas,|¡incluso tienen películas para TV!
{26015}{26050}- Me lo quedaré.|Es definitivo.
{26052}{26089}/Hola... ¿Hay|/alguien en casa?
{26090}{26135}- ¡Dios mío, tengo|que esconderlo!
{26136}{26154}- ¡¿Qué?!
{26155}{26205}- ¡Vuelve aquí inmediatamente!
{26240}{26350}- Gracias por cuidar a mi nieto.|He ido al infierno y he vuelto.
{26380}{26430}No los aburriré...|- Llega tarde para eso.
{26470}{26520}- ¿Dónde está mi muchachito?
{26540}{26600}- Sra. Dubcheck, menos mal que ha llegado.|Tenemos un problema con el horno.
{26601}{26624}- ¿Qué problema?
{26625}{26675}- ¿Cómo puedo saberlo? Usted es|la encargada. Dígamelo usted.
{26676}{26745}Harry, muestra el horno a la Sra. Dubcheck.|¡Métela allí si es necesario!
{26790}{26815}- ¿Se ha ido!|- ¡No!
{26816}{26839}- ¡Entonces no saldremos!
{26840}{26890}- ¡Te ordeno pensar bien esto!|- OK...
{26900}{26915}¡¡NO!!
{27020}{27107}El horno está bien. Buscaré a|mi muchachito y me iré.
{27120}{27177}- ¿Tan pronto, Sra. Dubcheck?
{27180}{27266}Hemos vivido en este ático por |un año y casi ni la conocemos.
{27267}{27338}Siéntese. Cuéntenos todo.|No omita nada.
{27285}{27335}Proszê nam wszystko o sobie opowiedzieæ|nic nie pomijaæ
{27340}{27365}- Bueno...|- ¡Todo! Viajes...
{27366}{27405}- ¡Matrimonios! |- Historia médica.
{27475}{27585}- Hay un doctor en México que dijo |que yo tenía el mismo ADN de un lemur.
{27625}{27680}- Es fascinante, volveré enseguida.|¡Sally!
{27740}{27760}- Aquí está.
{27780}{27825}Debes volver a casa, bebé.
{27830}{27910}- ¡Allí está mi hombrecito!
{27945}{27990}- Adiós, bebé.|- Adiós, Sally...
{28035}{28085}- Vamos, cariño.|¡Oh, qué grande estás!
{28310}{28345}Gracias que se fue.
{28415}{28450}¡Voy a extrañarlo!
{28570}{28620}- Disculpen, voy a encargarme|del otro bebé...
{28670}{28710}¿De qué se trató eso?
{28720}{28746}Pensé que lo amabas.
{28760}{28775}- Es verdad.
{28785}{28825}- ¿Y por qué decidiste|dejarlo ir?
{28855}{28945}- Creo que lo amo como para darme|cuenta de que su mamá lo necesita más.
{28980}{29030}Cuando no lo encontraba,|me volví loca.
{29070}{29110}No podría hacer pasar|a su madre por eso.
{29125}{29175}- ¿Por qué no tienes|un para ti?
{29180}{29205}- Eso sería genial.
{29205}{29238}- ¿Por qué no lo haces?
{29255}{29315}- Sí, claro. ¿Y arruinar|este cuerpo?
{29600}{29625}Mary, debemos hablar.
{29655}{29690}- ¿Tienes un perro?|- Sí.
{29695}{29725}Mary, quiero que todo...
{29725}{29790}... vuelva a estar como antes|de que matara a tus peces.
{29825}{29865}- Lamentablemente, eso|llevará tiempo.
{29875}{29931}- Sé lo que significa|perder a alguien que te importa...
{29932}{29990}...y lo que hice estuve|muy, muy mal.
{30020}{30045}- ¿Por qué tienes un perro?
{30080}{30127}- Fui a la veterinaria|a comprarte peces nuevos y...
{30128}{30195}... vi a este|muchachito hermoso.
{30205}{30245}- Dick, no puedo|ocuparme de un perro.
{30250}{30300}- Pero si pudiste amar a tus|peces, puedes amar a un perro.
{30345}{30370}- Es bonito...
{30415}{30445}¡Ven aquí, muchacho!
{30479}{30535}- ¡Míralo, te ama,|Mary!
{30545}{30595}¡Es tan hermoso!