{1}{1}25.000
{81}{131}- ¿Debemos hacerlo aquí?|- ¡Sí, debemos!
{142}{150}- ¡No podemos!
{159}{209}- Podemos, lo mido.
{232}{260}- Tengo una clase mañana.
{268}{350}- ¿Oíste, Dick? Tiene|una clase mañana.
{390}{420}- ¡Silencio!
{431}{481}¿No ven que estoy tratando|de llegar a segunda base?
{500}{550}- Ha cambiado mucho|desde que ella apareció.
{567}{617}- Ahora tenemos que actuar como|humanos cuando estamos solos.
{648}{733}- Es como esa Yoko, que |arruinó la banda del marido.
{800}{890}- ¿Y recuerdan ese episodio en el que|convenció a Rick de que sabía tocar el bongó?
{1035}{1085}- Esto es un desastre.
{1099}{1149}- No para ella...
{1784}{1855}Episodio 2x05|Much Ado About Dick
{2120}{2134}¿Qué?
{2260}{2310}- La lagaña en tus ojos...|sigue allí.
{2345}{2395}No la toques, es hermosa.
{2430}{2465}- Dios mío, te gusta|la mañana.
{2468}{2490}- No...
{2522}{2572}¡Me gusta Mary!
{2585}{2615}- ¡Es tan dulce!
{2630}{2680}Tuve un sueño extraño:|que tu hermano Harry...
{2681}{2756}estaba acurrucado a nuestros pies|en medio de la noche.
{2870}{2900}- No volverá a suceder.
{2955}{2980}- Me vestiré...
{2985}{3035}- ¿Puedo ayudarte?|- No...
{3100}{3195}- ¿Le importa? Estoy|tratando de dormir.
{3280}{3310}- ¿Durmió aquí otra vez?
{3310}{3350}- ¿Durmió?|No...
{3387}{3474}Bueno, eventualmente, pero|creo que los rumores son claros.
{3490}{3525}- ¿No ve lo que sucede?
{3534}{3618}Acapara el baño, deja cosas|en el fregadero para que yo lave...
{3621}{3750}Y anoche nos forzó a ver una |biografía de Susan St. James.
{3786}{3819}- ¿Cuál es su punto, Teniente?
{3820}{3884}- Dejó entrar a un extraño.|¡Se interpone con la misión!
{3885}{3953}- ¡Les estoy dando una oportunidad|de observarla de cerca!
{3954}{4039}- Bueno, no es una Joanne|Worley, pero sirve.
{4110}{4240}¡Hola, Tommy! Deseo que|nosotros dos seamos amigos.
{4241}{4290}- ¿No tiene amigos propios?
{4326}{4430}- Debes estar confundido respecto de|lo que sucede entre tu padre y yo...
{4439}{4460}- No, no realmente.
{4466}{4516}Tengo un oído excelente.
{4550}{4600}- Sólo quiero que sepas que|tu padre y yo nos vamos a ver más.
{4685}{4735}- ¿Cuánto queda por ver?
{4785}{4820}- Me voy. Te veré en|la oficina.
{4830}{4880}- Tengo una idea.|¿Por qué no voy contigo?
{4892}{4998}- Sería una mejor idea que fuéramos|por separado, si entiendes lo que digo...
{5000}{5037}- No, no lo entiendo.
{5047}{5097}- La gente empezará a pensar|que... dormimos juntos.
{5150}{5200}- ¡¿Qué?!|- Lo hacemos.
{5221}{5271}De verdad, ¡lo juro!
{5275}{5319}- ¿Por qué no pueden ir juntos?
{5320}{5370}- Yo necesito el auto para comprar comida.|- Y yo necesito que me lleven.
{5386}{5424}- ¡No es una buena idea!
{5425}{5480}- ¿Por qué no?|- ¿Ves, Dick? Esto es lo que decía...
{5570}{5590}¡¿Saben qué?!
{5623}{5706}No quiero iniciar una pelea.|No habrá problema en que vengas conmigo.
{5715}{5765}- ¡¡¡Sí!!!
{5935}{5985}¿Qué es esto?
{6013}{6063}¡Gané $150!
{6162}{6202}Usted no entiende...
{6211}{6275}Usted nos debe a nosotros $150.
{6299}{6399}Entonces me atrae aquí para recoger mi premio|y cuando llego, cambia todo.
{6432}{6482}- Yo me encargo.
{6670}{6720}Ha pasado mucho tiempo.
{6720}{6770}- Pensé que te habías ido|de mi vida para siempre.
{6770}{6800}- Volví.
{6806}{6849}Me metí en problemas|en la ciudad...
{6850}{6880}- La ciudad está repleta de|problemas...
{6887}{6937}- Encontré esto en|mi auto.
{7060}{7110}- Estacionaste en un|espacio para discapacitados.
{7140}{7190}Asumo que tenías|un buen motivo.
{7228}{7278}- Sí, era el espacio|más cercano a la tienda.
{7335}{7385}- Por mí, está bien.
{7393}{7420}Considéralo arreglado.
{7425}{7443}- ¿Así nomás?
{7445}{7495}- Así nomás.
{7615}{7665}- ¿Puedo invitarte a|salir esta noche?
{7735}{7785}- Okey.
{7900}{7943}- Basta.|- Pero no estamos en la oficina...
{7944}{7980}- Compórtate.|- ¡Volvamos al auto!
{7983}{8025}- No.
{8033}{8083}- No en el auto, no en el bar,|no en la casa, no bajo tu blusa...
{8095}{8155}No puedo tocarte acá o allá,|¡no puedo tocarte nada!
{8241}{8300}¡Judith, padre Rice!
{8316}{8400}El Dr. Solomon y yo recién |nos cruzamos en la entrada.
{8442}{8490}- ¡Dr. Sutter!|- ¿Qué?
{8500}{8550}- Dije "¡Dr. Sutter!"
{8569}{8619}- ¡¿Usted otra vez?!
{8625}{8690}- ¿Necesita ayuda?|- ¡Aléjese de mí!
{8770}{8820}¡Bien por usted,|manténgase independiente!
{8866}{9050}Dick, se corre el rumor acerca|de ti y una antropóloga...
{9053}{9103}- No sé de qué habla.
{9110}{9160}- Sí, claro...
{9323}{9373}Tengo que conseguirme|un yunque.
{9455}{9485}Harry, necesito un aventón.
{9489}{9506}- No.
{9523}{9555}- Mi rango es superior al tuyo...
{9565}{9615}- Bueno, en ese caso...|no, señor.
{9687}{9737}- Por favor, llévame.
{9741}{9791}- ¿No ves que estoy ocupado?
{9802}{9885}¿Es demasiado pedir por|un poco de tiempo para Harry?
{9910}{9935}- Te diré algo...
{9942}{9992}Si el Correcaminos gana |esta vez, me llevas...
{9992}{10065}... pero si no lo hace, nunca más |te pediré que me lleves.
{10150}{10200}- De acuerdo, acepto.
{10220}{10330}He visto este ardid antes y es |demasiado brillante para fallar dos veces.
{10530}{10580}Vamos.
{10605}{10655}- Está equivocada.|- No.
{10670}{10708}- Se equivoca sobre eso también.
{10710}{10762}- No hay forma de observar a|una sociedad sin importunarla...
{10763}{10800}... sin dejar huellas.
{10803}{10860}- Por supuesto. He visto|su andar bípedo.
{10895}{10986}- Déjeme entenderlo: usted dice que|puede bajar del cielo...
{10987}{11064}.. e ingresar a una cultura extraña|sin ser visto?
{11065}{11080}- ¡¡Sí!!
{11100}{11150}Hipotéticamente.
{11163}{11213}- Mary, eres antrpóloga,|secúndame.
{11216}{11266}- Tengo que concordar|con el Dr. Solomon.
{11286}{11336}- Por supuesto, ¿en qué|estaba pensando?
{11354}{11404}Te acuestas con él.
{11600}{11650}Esto es un desastre, Dick.|Todos hablan de nosotros.
{11655}{11705}- ¿Otra vez con lo mismo?
{11711}{11745}- Tú no lo entiendes...
{11750}{11800}Trabajé mucho para|que me tomaran en serio.
{11821}{11871}Hubo una época en|la que tenía cierta reputación...
{11870}{11920}- ¿Por tu excelencia?
{12000}{12070}- Sí, pero en una|categoría muy específica.
{12110}{12209}Cuando yo era una joven profesora,|hice algunas cosas en la vía rápida.
{12212}{12235}- ¿Qué hacías?
{12265}{12315}- Al Decano...
{12358}{12408}- ¿Es como el Watusi?
{12427}{12450}- A veces...
{12478}{12528}Había una vacante para|un trabajo muy prestigioso...
{12530}{12550}- ¿Lo conseguiste?
{12555}{12605}- No, no conseguí el trabajo.
{12605}{12655}Pero sí conseguí un apodo...
{12669}{12705}"Dra. Mary Conejita fácil"
{12745}{12795}- Bueno, esa es una|perspectiva consoladora.
{12800}{12850}- ¡No lo entiendes!
{12855}{12941}Cuando un hombre tiene un romance|de oficina, eso no afecta su carrera.
{12955}{13018}Pero cuando una mujer lo hace,|nadie la toma en serio.
{13019}{13048}- ¡No lo entiendo!
{13052}{13102}- No espero que lo hagas.
{13104}{13138}Necesito estar sola hoy.
{13139}{13189}- ¡Pero yo no soy así!
{13190}{13240}Yo te tomo en serio,|Dra. Conejita Fácil.
{13407}{13457}Te ves hermosa.
{13483}{13533}- Dices eso por las donas.
{13582}{13624}Lo que hiciste hoy fue poderoso.
{13624}{13695}Chasqueaste los dedos|y las cosas se arreglaron.
{13705}{13755}- Que sea nuestro secreto,|¿de acuerdo?
{13830}{13880}¿Quieres otra dona?
{13880}{13930}- No lo sé. ¿Seguro que|puedes pagarla?
{13960}{14045}- Las obtengo gratis.|Excepto las de relleno cremoso.
{14052}{14102}Pero eso cambiará cuando|sea Detective.
{14150}{14185}- Ese día llegará, Don.
{14219}{14250}Lo haremos llegar.
{14279}{14329}- Y entonces...
{14356}{14420}... podremos comer las de|relleno cremoso juntos.
{14570}{14620}1 David 9, 1 David 9, escuchado.
{14635}{14662}2-18...
{14677}{14712}- ¿Qué sucede?|- Es un 2-18.
{14751}{14790}- Debo irme.|- ¡Llévame contigo!
{14794}{14844}- No puedo.|- ¡Por favor!
{14848}{14870}¡Vamos!
{15050}{15100}Fue tan excitante, Don...
{15099}{15149}Nunca había estado antes|en una redada.
{15155}{15193}Ahora que lo pienso, nunca|había detenido a un criminal...
{15193}{15235}... en el techo de un depósito|por sus tobillos...
{15236}{15290}... hasta que gritara|"¡Mami!"
{15342}{15370}- ¡Oh, mami...!
{15387}{15465}Sally, tú me haces|sentir vivo.
{15470}{15540}Como si hubiera metido una |pistola de shocks en mis pantalones.
{15617}{15640}- Házlo de nuevo...
{15650}{15730}- Sally...|Eres insaciable.
{16055}{16095}Llegas a casa|bastante tarde...
{16100}{16140}- La pasé excelente|hoy a la noche.
{16160}{16228}Dick, creo que he encontrado|mi vocación.
{16229}{16242}- ¿Qué?
{16245}{16295}- ¡Me uniré a la Policía!|- ¿Por qué?
{16313}{16342}- Porque puedo generar una diferencia.
{16360}{16399}- Lo siento, Teniente,|pero lo prohíbo.
{16405}{16419}- ¿Por qué?
{16420}{16458}- Porque harás una diferencia.
{16458}{16502}Digamos que limpias Rutherford,|¿Qué viene después?
{16503}{16543}- Cleveland.|- ¡Exacto!
{16545}{16591}- Y luego limpiarás Ohio.|- ¡Ese es el plan!
{16592}{16650}Pronto el sector centro-oeste |del país estará libre de crimen.
{16655}{16735}¿Qué pasará con la gente|cuyos ingresos dependen del crimen?
{16755}{16840}Abogados, compañías aseguradoras,|las noticias de las 11...
{16840}{16880}¡La cadena FOX completa!
{16932}{16975}Hay complicaciones|a nivel mundial...
{16975}{17027}... y no debemos interferir|con la vida en este planeta.
{17027}{17077}- ¿Por qué yo no puedo interferir?|Usted lo hace.
{17078}{17097}- ¡Por supuesto que no!
{17098}{17144}- ¿Y cómo llama a lo que hace|con la Dra. Albright?
{17149}{17173}- Eso es diferente...
{17174}{17250}Cuando te enamoras de alguien,|estás en derecho de arruinar su vida...
{17250}{17275}¡Eso es el amor!
{17300}{17330}- Entiendo...
{17355}{17380}Hablaré con Don.
{17400}{17426}- Gracias, Teniente.
{17437}{17480}- Si me disculpa,|tengo que ir a la cama.
{17494}{17544}No puedo estar cerca suyo|con un bastó policíaco en la mano.
{17711}{17761}- Parece que tengo ese|efecto en la mujeres...
{18033}{18095}- ¡Llévatelo afuera!
{18373}{18423}Si pudiera ser esa cuchara...
{18427}{18446}- Basta.
{18505}{18555}- Me dejaste ser la cuchara ayer.
{18556}{18606}- Termínala.|- Vamos...
{18650}{18724}Dick, somos profesionales. Tenemos|reputaciones que proteger.
{18731}{18760}Ya no somos niños.
{18761}{18821}- Entiendo; cuanto más suelta la piel,|más apretado el comportamiento.
{18885}{18935}¡Déjame ser la cuchara una vez,|por favor!
{18969}{18985}- Está bien.
{19000}{19050}Sólo esta vez.
{19396}{19446}Te falta un cuarto.
{19510}{19560}A partir de ahora,|deslizaré las cosas bajo la puerta.
{19611}{19707}Ninguno de ustedes ha confirmado|la recepción de mañana...
{19722}{19788}- No puedo hablar por|el Dr. Solomon, pero yo iré.
{19864}{19895}- Nina, ¿puedo preguntarte algo?
{19900}{19950}- ¡Maldición! Casi lo logro.
{19980}{20027}- Si hay un hombre|y una mujer...
{20028}{20090}Y la mujer no deja al hombre|acercársele en público...
{20091}{20145}y el hombre se siente|frustrado, ¿qué debe hacer él?
{20165}{20235}Él sólo quiere subirse a la |Torre de Ingeniería...
{20235}{20298}... y proclamar su amor,|para que lo escuche todo el campus.
{20313}{20354}- Yo no haría eso|si fuera él.
{20355}{20370}- ¿Por qué no?
{20381}{20431}- Porque la Dra. Albright lo mataría.
{20540}{20560}- De acuerdo.
{20583}{20625}NO LO HARÉ.
{20740}{20775}No sé qué le sucedió.
{20780}{20845}- Lo mismo de siempre,|ella quiere más espacio.
{20850}{20901}- No sé cómo dárselo.
{20905}{20940}¡Lo tengo!
{20949}{21051}Compraré dos docenas de rosas|y en cada rosa podré una nota...
{21051}{21110}... que diga "Espero que|disfrutes tu espacio".
{21125}{21218}Y le llevaré una a cada hora|y se la daré.
{21218}{21280}Y si ella no está, la dejaré |en la entrada de su casa.
{21296}{21335}- No parece una buena idea...
{21344}{21409}- ¿Quieres que ella vuelva o|quieres que piense que eres idiota?
{21482}{21500}- La quiero de vuelta.
{21513}{21594}- Tienes que actuar calmado.|Debe parecer que no te importa...
{21595}{21622}... si ella te quiere o no.
{21623}{21662}- ¡Pero sí me importa!|- ¡No!
{21665}{21708}No te interesa.|- ¡Sí me interesa!
{21708}{21740}- ¡NO! No|te interesa.
{21800}{21820}- ¡Claro...!
{21857}{21897}Quizás no me interesa.|- Ahí está.
{21910}{21935}- ¡Pero me interesa!
{21938}{21985}¡No! Confía en mí.
{21986}{22022}Ella volverá rogando.
{22025}{22113}Sé de lo que te hablo.|Estuve casado cinco veces.
{22190}{22215}- Mujeres...
{22375}{22425}eso he oído.
{22425}{22450}Eso he oído.
{22480}{22521}- Comprendo, Sra. Bitenson...
{22530}{22602}Este árbol deja caer fruta|en su propiedad...
{22620}{22682}Es que la Policía no puede |hacer nada en este momento...
{22684}{22767}... excepto despachar tres patrullas|en seguida a la casa del delincuente...
{22780}{22862}... y llenarlo de gas hasta que|haya levantado todos los...
{22880}{22915}... higos.
{22963}{23020}Lo siento, Sally, pero esto es|un nido de avispas hoy.
{23020}{23060}- Fue tan duro, Oficial Don.
{23060}{23085}- ¡Rusty, Rico!
{23126}{23150}Porteger y servir...
{23170}{23198}Eso es lo que hago.
{23210}{23260}Proteger y servir.
{23267}{23303}- Tengo algo que decirte, y|va a dolerte...
{23304}{23317}- Entonces hazlo rápido.
{23318}{23350}- No puedo unirme a la Fuerza.
{23350}{23390}- ¡Pero eres tan buena!|- ¡La mejor!
{23397}{23466}Pero es demasiado poder para mí.|Afectaría muchas vidas...
{23467}{23518}- No, no hay poder.|Yo no hago nada.
{23525}{23575}Soy completamente inútil.
{23588}{23638}- Aquí está tu palo.
{23825}{23860}Jamás te olvidaré, Smoky...
{23890}{23912}- Volverás.
{23920}{23950}Una mujer como tú...
{23969}{24000}... no puede mantenerse lejos.
{24015}{24035}- Tal vez...
{24070}{24100}Ten ciudado allá afuera.
{24233}{24324}- ¿Mandamos a los patrulleros|a recoger los higos?
{24380}{24395}- No...
{24435}{24465}Los recogeré camino a casa.
{24630}{24702}Aquí viene. Se divertirán|mucho con esta vez...
{24708}{24777}- Está bien, Dra. Albright, cálmese...|- ¡Nina!
{24792}{24835}¡Qué bueno verte!
{24869}{24909}Y sólo a ti.
{24944}{25010}- Dr. Solomon, jamás lo había visto|con un cuello tortuga.
{25031}{25070}- Su nombre es Harry.
{25130}{25210}¡Dr. Suthern, Sra. Saunders!
{25616}{25650}Usted luce encantadora|esta noche.
{25660}{25700}- Oh, gracias...|- ¡¡NO!!
{25815}{25857}- Es una excelente salsa,|Sra. Sumner.
{25869}{25895}- Es paté.
{25900}{25942}- Es una excelente salsa, Paté.
{26072}{26085}¿Qué está haciendo ella?
{26090}{26119}- A ti no te importa.
{26141}{26163}- Es cierto.
{26205}{26225}- Dick, ¿hay algo que--
{26225}{26299}- Martini, seco, no muy seco,|húmedo, muy húmedo.
{26350}{26370}- Veo...
{26377}{26400}Me estás castigando.
{26412}{26430}De acuerdo.
{26460}{26518}- Eres bueno.|- Sutil.
{26535}{26570}- Pero es tan difícil...
{26630}{26680}- Sé fuerte, muchachote.
{26700}{26740}- ¿Problemas en el paraíso,|Mary?
{26776}{26808}- ¡Cállate!
{26827}{26862}¿No tienes nada mejor que hacer?
{26865}{26935}¿Por qué no te consigues una vida,|así tengo de quién hablar?
{27080}{27130}¡Me encantan estas cosas!|¿Puedo?
{27259}{27300}Esto no es métrico, ¿no?
{27400}{27430}- No sabía que tocara.
{27435}{27485}- No estoy tocando,|estoy agregando.
{27510}{27608}/Noche y día|/Tú eres la única...
{27640}{27752}/Sólo tú bajo la luna|/Y bajo el sol...
{27795}{27845}/Estés cerca o lejos...
{27870}{27950}/No importa, cariño,|/dónde estés...
{27955}{28005}/Pienso en ti...
{28195}{28318}/Noche y día, bajo mi sombra...
{28357}{28495}/Hay un deseo tan grande|/ creciendo dentro de mí...
{28524}{28574}/Y este tormento no cesará...
{28590}{28720}/Hasta que me dejes pasar|/el resto de mi vida haciéndote el amor...
{28744}{28794}/Día y noche...
{28855}{28905}/Noche y día...
{29055}{29100}No es la forma en que|yo lo hubiera hecho...
{29123}{29145}- Da lo mismo.
{29200}{29284}Nunca entenderé esta obsesión humana|con la opinión de los demás.
{29295}{29345}- A mí no me importa |lo que piense nadie.
{29388}{29438}- Harry, quizás podría|importarte sólo un poco...
{29487}{29525}- ¿Cómo quedó todo con Don?
{29537}{29560}- Abierto...
{29560}{29604}Nunca he salido con|alguien como él.
{29605}{29655}Me han llevado a cenar...
{29681}{29731}... pero nunca me habían|comprado donas.
{29745}{29770}Me agrada.
{29780}{29830}- Me gustaría ser empanado|y freído...
{29930}{29980}Y no me importa lo que piensen|los demás.
{30000}{30071}- Tienes razón, Harry. La única voz que |importa es la que está dentro de la propia cabeza.
{30083}{30111}- ¿Cuál de todas?
{30155}{30180}Cállate.
{30397}{30480}¡Mary Albright es mía!
{30546}{30625}¡Dick Solomon es mío!
{30660}{30685}/Ustedes, en el techo...
{30700}{30728}/Bajen el megáfono.
{30743}{30825}/Ha habido quejas. ¡Bajen|/el megáfono!
{30895}{30945}Gracias, Don.