1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE DOCUMENTAL
ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:15,974
Sé que ya no se dice que todo es arte
y que cualquiera lo hace.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,809
Ahora te hacen juicio…

4
00:00:17,892 --> 00:00:22,522
"No haré un pastel para una boda gay
porque la pastelería es mi arte".

5
00:00:23,022 --> 00:00:27,277
Además del aspecto político de eso,
que es cuestionable, debo decir…

6
00:00:27,360 --> 00:00:31,239
Debo decirle algo, señor pastelero:
Si se come, no es arte.

7
00:00:31,948 --> 00:00:37,078
¿Sabes? Si lo puedes pedir con un café,
no es una obra de arte.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,371
Es un bocadillo.

9
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
- ¿Sí?
- Hola.

10
00:01:18,578 --> 00:01:20,455
¿Puede hablar de sus proyectos?

11
00:01:20,538 --> 00:01:24,042
¿Que si puedo hablarte de mis proyectos?
Dame tu número.

12
00:01:26,211 --> 00:01:28,713
¿Cómo se aprende el sentido del humor?

13
00:01:28,797 --> 00:01:30,673
¿Aprender el sentido del humor?

14
00:01:30,757 --> 00:01:33,093
Debes nacer con eso.

15
00:01:33,968 --> 00:01:34,928
Sí.

16
00:01:35,011 --> 00:01:38,139
¿Hablabas de alguien
que publicó fotos en Instagram?

17
00:01:38,223 --> 00:01:41,810
Estaba afuera y un tipo dijo:
"Vine porque lo vi en Instagram".

18
00:01:41,893 --> 00:01:43,353
¿Quién lo publicó?

19
00:01:43,436 --> 00:01:44,979
Lo sé. Es increíble.

20
00:01:45,063 --> 00:01:47,398
Qué mala idea, ¿no crees?

21
00:01:58,368 --> 00:02:01,496
Recuerdo cuando reconocí
mi falta de talento.

22
00:02:02,288 --> 00:02:04,082
Tocaba el violonchelo de niña.

23
00:02:04,749 --> 00:02:09,128
Y había una orquesta escolar,
como en todas las escuelas.

24
00:02:10,088 --> 00:02:12,674
Una escuela pública.
Todas tenían orquesta.

25
00:02:14,008 --> 00:02:15,927
Y te prestaban el violonchelo.

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,139
A cierta edad, no recuerdo qué edad tenía,

27
00:02:19,222 --> 00:02:22,559
la escuela se llevó los violonchelos.

28
00:02:23,101 --> 00:02:27,480
Y si quería seguir tocando,
debía comprar uno.

29
00:02:27,564 --> 00:02:32,193
Así que recuerdo muy bien
que les había dicho a mis padres:

30
00:02:32,277 --> 00:02:35,029
"Debo devolver el violonchelo
y comprar uno".

31
00:02:35,488 --> 00:02:38,658
Recuerdo que vivíamos
en una casa en niveles.

32
00:02:38,741 --> 00:02:42,120
Bajabas unas cuatro escaleras
y tenías la cocina.

33
00:02:42,203 --> 00:02:45,331
Me sentaba en las escaleras
y escuchaba a mis padres.

34
00:02:45,415 --> 00:02:48,835
Estaban pensando
en cómo harían para pagar un chelo.

35
00:02:48,918 --> 00:02:51,170
Así que fui a la cocina,

36
00:02:51,254 --> 00:02:55,091
y aunque yo no debía saber
que estaban hablando de eso, les dije:

37
00:02:55,175 --> 00:02:56,759
"No me compren un chelo.

38
00:02:57,886 --> 00:02:59,679
No soy buena, en serio.

39
00:02:59,762 --> 00:03:02,891
No vale la pena
gastar dinero en eso para mí".

40
00:03:02,974 --> 00:03:04,475
Mi madre me dijo:

41
00:03:05,351 --> 00:03:08,062
"Bueno, eso es porque no practicas mucho.

42
00:03:08,897 --> 00:03:10,857
Si practicas más, serás buena".

43
00:03:11,357 --> 00:03:16,154
Le respondí: "No, si practicara más,
sería mejor, pero nunca seré buena".

44
00:03:16,237 --> 00:03:20,158
Me gustaba mucho.
Es lo único que hacía mal pero disfrutaba.

45
00:03:21,451 --> 00:03:24,412
Con toda la orquesta,
no se oía lo mal que sonaba.

46
00:03:24,495 --> 00:03:26,831
Era una experiencia hermosa.

47
00:03:26,915 --> 00:03:29,000
Y Leonard Bernstein era mi ídolo.

48
00:03:42,013 --> 00:03:45,224
Leonard Bernstein
tenía un programa cuando era niña,

49
00:03:45,308 --> 00:03:46,726
Young People's Concerts.

50
00:03:46,809 --> 00:03:48,394
Lo daban los domingos

51
00:03:48,478 --> 00:03:51,522
y no veía la hora
de que llegara ese día para verlo.

52
00:03:51,606 --> 00:03:52,732
¡Lo adoraba!

53
00:03:53,316 --> 00:03:56,903
Veía que iban niños de verdad
a esos conciertos.

54
00:03:56,986 --> 00:03:59,864
Supe que eran de verdad unos años después.

55
00:03:59,948 --> 00:04:03,117
¿Son niños de verdad?
Creía que eran actores.

56
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
Muy bien.
¿De qué creen que se trata la música?

57
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
La música es notas.

58
00:04:09,666 --> 00:04:13,169
Bellas notas y sonidos
combinados de manera tal

59
00:04:13,252 --> 00:04:16,589
que nos da gusto escucharlos.
Eso es todo.

60
00:04:16,673 --> 00:04:18,800
Explicaba cosas en la televisión,

61
00:04:18,883 --> 00:04:23,429
y tenía el aspecto que un niño
imaginaría de un director de orquesta.

62
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
Eso le ayudaba mucho.

63
00:04:30,853 --> 00:04:34,148
"Esto es lo que se puede hacer
con este instrumento,

64
00:04:34,232 --> 00:04:36,317
y esta no eres tú, Fran.

65
00:04:36,859 --> 00:04:40,279
No puedes hacerlo".
No importa cuánto practicara, lo sabía.

66
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
¿Sí? Así que eso fue todo.

67
00:04:43,116 --> 00:04:44,534
Sabía qué era el talento

68
00:04:44,617 --> 00:04:49,247
porque era conciente
de que no lo tenía para esto.

69
00:04:49,330 --> 00:04:52,583
Cuando era pequeña,
en un momento, quise ser artista

70
00:04:52,667 --> 00:04:54,335
y pensé "¿Por qué no?".

71
00:04:54,836 --> 00:04:59,340
Y dije: "Decidiste no ser artista
porque lo disfrutarías mucho, Fran".

72
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
Me gusta mucho dibujar.

73
00:05:03,344 --> 00:05:09,267
Entonces, siento que soy muy dura
al juzgar a otras personas,

74
00:05:09,350 --> 00:05:11,269
pero soy peor conmigo misma.

75
00:05:11,352 --> 00:05:15,815
Es como cuando preguntan
por qué un judío no puede comer tocino.

76
00:05:15,898 --> 00:05:17,859
Y yo digo: "Demasiado delicioso".

77
00:05:19,652 --> 00:05:20,862
Es muy delicioso.

78
00:05:20,945 --> 00:05:24,615
En algún momento, alguien dijo
"Esto es delicioso. ¡No!".

79
00:05:24,699 --> 00:05:28,578
Así que, en algún momento,
debí pensar, de manera inconsciente…

80
00:05:28,661 --> 00:05:31,289
"Disfruto mucho
cuando dibujo o pinto. No".

81
00:05:32,040 --> 00:05:35,710
¿De dónde viene tu sentido del humor?
¿Es de naturaleza?

82
00:05:36,210 --> 00:05:40,173
Yo diría que sí,
porque te aseguro que nadie me lo enseñó.

83
00:05:40,673 --> 00:05:43,426
De hecho, me castigaban por eso.

84
00:05:43,509 --> 00:05:46,596
Era una niña.
Quizá no tuviste la misma experiencia.

85
00:05:46,679 --> 00:05:51,100
Y mi madre me dijo,
cuando yo tenía unos 12 años,

86
00:05:51,184 --> 00:05:55,563
"No seas graciosa con los muchachos.
A los chicos no les gusta eso".

87
00:05:56,230 --> 00:05:57,857
Por desgracia, se equivocó.

88
00:05:59,108 --> 00:06:02,278
En noveno grado, gané un premio

89
00:06:02,362 --> 00:06:05,698
a la más ocurrente
y no quería llevar el premio a casa.

90
00:06:05,782 --> 00:06:08,826
¿En qué escuela
te dan un premio por ser ocurrente?

91
00:06:08,910 --> 00:06:10,787
Era la secundaria Morristown.

92
00:06:10,870 --> 00:06:13,206
El único diploma que tengo es de ahí.

93
00:06:13,831 --> 00:06:16,459
- ¿Premiaban al más ocurrente?
- Así es.

94
00:06:16,542 --> 00:06:18,419
No tenía mucha competencia.

95
00:06:19,587 --> 00:06:21,672
No había ningún Oscar Wilde.

96
00:06:23,841 --> 00:06:27,678
Recuerdo que cuando era joven,
cuando tenía 12 o 13, algo así,

97
00:06:27,762 --> 00:06:30,640
estaba en la casa de mis padres,
donde vivía,

98
00:06:30,723 --> 00:06:34,936
y estaba tirada en el césped,
mirando el cielo y pensando

99
00:06:35,019 --> 00:06:36,813
en cómo iba a salir de ahí.

100
00:06:37,313 --> 00:06:41,776
No tuve una infancia difícil, para nada,
pero no era el ambiente para mí.

101
00:06:42,276 --> 00:06:44,403
No era un ambiente malo.

102
00:06:44,487 --> 00:06:48,408
Solo que no era el lugar adecuado para mí.

103
00:06:49,826 --> 00:06:54,288
¿Por qué tantos jóvenes siguen viniendo
a Nueva York? ¿Qué hay aquí?

104
00:06:55,373 --> 00:06:57,708
Nueva York. Eso es lo que hay.

105
00:06:59,127 --> 00:07:00,420
¿Qué no hay aquí?

106
00:07:01,337 --> 00:07:05,049
Esa es la forma de verlo.
Sus pueblos no están aquí.

107
00:07:05,591 --> 00:07:06,509
Por eso vienen.

108
00:07:06,592 --> 00:07:11,597
Una persona de nuestra edad
venía a Nueva York si era gay

109
00:07:12,098 --> 00:07:13,724
para poder ser gay.

110
00:07:13,808 --> 00:07:15,309
¿Sí?

111
00:07:15,393 --> 00:07:19,522
Pero veníamos aquí
porque no podías vivir en otros lugares.

112
00:07:20,481 --> 00:07:23,025
Y eso generó una especie de…

113
00:07:23,109 --> 00:07:29,699
superpoblación de homosexuales enojados,
lo cual es bueno para una ciudad.

114
00:07:30,408 --> 00:07:35,955
No hay nada mejor que una ciudad
llena de homosexuales enojados.

115
00:07:36,789 --> 00:07:39,959
Después se convierten
en homosexuales felices

116
00:07:40,042 --> 00:07:41,627
¡y es tan divertido!

117
00:07:42,753 --> 00:07:48,551
Mucha gente que conozco
que vino a Nueva York de otros lugares…

118
00:07:49,677 --> 00:07:52,930
A muchos les fue muy bien.

119
00:07:53,514 --> 00:07:55,725
Más que a los nacidos en Nueva York.

120
00:07:55,808 --> 00:07:59,896
Creo que porque los neoyorquinos
entendieron lo difícil que era.

121
00:07:59,979 --> 00:08:03,107
Pero si no sabías
lo difícil que era, solo venías.

122
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
Escribía poesía cuando era joven, ¿sabes?

123
00:08:06,235 --> 00:08:08,070
Entré a Grove Press,

124
00:08:08,154 --> 00:08:13,784
que era una editorial bohemia
muy respetada y había llevado…

125
00:08:14,744 --> 00:08:16,329
un libro de poesía.

126
00:08:16,829 --> 00:08:20,917
Entré ahí descalza, quisiera señalar.
Caminé descalza por Nueva York.

127
00:08:21,000 --> 00:08:25,046
Lo asombroso
es que estoy viva a pesar de eso.

128
00:08:25,129 --> 00:08:29,884
Entré y puse el manuscrito
en el escritorio de la recepcionista.

129
00:08:30,676 --> 00:08:32,887
Y le dije: "Soy una poeta".

130
00:08:33,513 --> 00:08:35,473
O sea, "soy poeta". ¿En serio?

131
00:08:36,891 --> 00:08:40,770
"Hola, John Donne. Soy poeta".

132
00:08:41,479 --> 00:08:44,941
"Me gustaría dejarles este manuscrito".
Lo aceptó.

133
00:08:45,775 --> 00:08:50,571
Lo dejé ahí y esperé todos los días

134
00:08:50,655 --> 00:08:52,782
a que llegara la carta…

135
00:08:52,865 --> 00:08:56,285
"Estamos encantados
de haber descubierto tu talento".

136
00:08:56,369 --> 00:09:00,206
Finalmente, llegó una carta de rechazo:
"Gracias, de todos modos".

137
00:09:01,290 --> 00:09:04,752
Pero después de que saliera
mi primer libro, pensé…

138
00:09:04,835 --> 00:09:07,046
"Gracias a Dios que no publicaron eso".

139
00:09:07,129 --> 00:09:10,967
Porque era espantoso,
por supuesto, y se habría reeditado.

140
00:09:11,050 --> 00:09:13,886
Así que tuve mucha suerte
de que me rechazaran.

141
00:09:13,970 --> 00:09:19,225
Según la leyenda, te echaron de la escuela
y te fuiste a Nueva York.

142
00:09:19,308 --> 00:09:22,562
¿Cómo sobreviviste?
¿Qué hiciste en Nueva York?

143
00:09:22,645 --> 00:09:24,063
No fue difícil para mí.

144
00:09:24,146 --> 00:09:29,443
Al menos nunca creí
que no podría hacer cosas, ¿sabes?

145
00:09:29,527 --> 00:09:30,820
ESCRITORA/COMEDIANTE

146
00:09:30,903 --> 00:09:34,198
Increíble si consideras
lo mal que me fue en la escuela,

147
00:09:34,282 --> 00:09:36,993
que era mi única experiencia previa.

148
00:09:37,076 --> 00:09:41,205
Si te expulsan de la secundaria,
tuviste el peor fracaso académico.

149
00:09:41,289 --> 00:09:44,333
No había tenido
una vida exitosa, para nada.

150
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
Pero no pensaba en eso.

151
00:09:46,752 --> 00:09:50,673
Solo fui a Nueva York
para ser escritora, y nada más.

152
00:09:51,966 --> 00:09:54,135
Amaba escribir cuando era niña.

153
00:09:54,802 --> 00:09:59,181
Me encantaba escribir
hasta que empecé a hacerlo por dinero.

154
00:09:59,682 --> 00:10:01,142
Ahí empecé a odiarlo.

155
00:10:01,642 --> 00:10:02,643
Puedo decir…

156
00:10:04,270 --> 00:10:09,817
que en mi vida conocí
a solo un buen escritor que ama escribir.

157
00:10:11,027 --> 00:10:15,781
Solo uno. Casi todos los que aman escribir
son pésimos escritores.

158
00:10:15,865 --> 00:10:19,201
Claro que les encanta.
Amo cantar. Soy pésima cantante.

159
00:10:19,285 --> 00:10:22,621
Si amas hacer algo
que no te sale bien, no me sorprende.

160
00:10:22,705 --> 00:10:23,914
Esta es la cuestión.

161
00:10:23,998 --> 00:10:27,668
Puedes hacer muchas cosas
que no son buenas,

162
00:10:27,752 --> 00:10:33,591
y no tiene nada de malo
hacer las cosas mal o como un inepto,

163
00:10:33,674 --> 00:10:35,176
pero que nadie se entere.

164
00:10:35,259 --> 00:10:36,302
No lo compartas.

165
00:10:36,927 --> 00:10:42,350
Creo que la gente tiene la obligación
de mostrarle al mundo cosas que…

166
00:10:43,726 --> 00:10:45,853
no sean geniales, la mayoría no puede,

167
00:10:45,936 --> 00:10:48,439
pero mejores
que las cosas que se muestran.

168
00:10:48,522 --> 00:10:51,317
Ahora la gente muestra todo.
Absolutamente todo.

169
00:10:53,986 --> 00:10:56,238
No tiene nada de malo, desde lo moral,

170
00:10:57,323 --> 00:11:00,493
pero me pregunto
cómo son estas personas quienes…

171
00:11:00,576 --> 00:11:04,830
La gente joven que siempre hizo esto,
que siempre vivió en este mundo…

172
00:11:05,790 --> 00:11:08,250
Me pregunto cómo juzgarían las cosas.

173
00:11:09,418 --> 00:11:15,049
¿Sabes? Y dado que, básicamente,
vivo de hacer distinciones

174
00:11:15,132 --> 00:11:16,717
y juzgar es mi profesión,

175
00:11:17,218 --> 00:11:21,013
no creo que haya gente como yo
en las nuevas generaciones.

176
00:11:21,931 --> 00:11:23,766
No se les permite ser como yo.

177
00:11:23,849 --> 00:11:27,269
No es que mi vida haya sido
color de rosa y todos me amen.

178
00:11:27,353 --> 00:11:29,688
Pero, ya sabes, ellos…

179
00:11:30,815 --> 00:11:34,276
O son increíblemente críticos
de una manera un poco loca,

180
00:11:34,360 --> 00:11:37,196
y dicen: "Odio tu cabello. Púdrete".

181
00:11:37,279 --> 00:11:42,118
O, ya sabes,
se la pasan elogiando a la gente.

182
00:11:42,660 --> 00:11:45,871
"Eso es genial. Eres genial.
Sigue así. Eres fabuloso".

183
00:11:46,497 --> 00:11:48,833
Yo les diría, básicamente…

184
00:11:49,417 --> 00:11:52,545
"¿Tu peinado? Eso está muy bien.

185
00:11:52,628 --> 00:11:56,006
¿Pero como autor?
Abandónalo ya. No eres bueno".

186
00:11:57,216 --> 00:12:01,178
Una vez te pregunté…
Porque hablas de cuánto te gusta escribir,

187
00:12:01,262 --> 00:12:03,347
y los escritores no suelen decir eso.

188
00:12:04,807 --> 00:12:09,270
Pregunté por qué te gusta y dijiste:
"Porque no cargo con la vida".

189
00:12:11,313 --> 00:12:17,820
Debo decir que después de terminar
el primer libro que escribí, Ojos azules,

190
00:12:17,903 --> 00:12:23,492
hubo un período
de melancolía muy profunda, y yo…

191
00:12:23,576 --> 00:12:29,457
Ahora lo sé. Anticipo esa sensación
al terminar de escribir una novela.

192
00:12:30,916 --> 00:12:33,294
Es al final de la última revisión,

193
00:12:33,377 --> 00:12:36,672
con esa edición constante y exigente,

194
00:12:36,755 --> 00:12:39,842
asegurándome de haber usado
las palabras correctas.

195
00:12:40,676 --> 00:12:41,760
Pero es cierto.

196
00:12:41,844 --> 00:12:46,932
Lo de cargar con la vida
puede ser un poco fuerte, Fran, pero…

197
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
Te estoy citando exactamente.

198
00:12:51,187 --> 00:12:56,025
Lo que necesitan los escritores,
como cualquier artista, es talento.

199
00:12:56,108 --> 00:13:01,697
Y lo mejor del talento
es que es la única cosa

200
00:13:01,780 --> 00:13:06,994
que se distribuye de forma aleatoria
en toda la población mundial.

201
00:13:07,077 --> 00:13:11,123
No tiene nada que ver con nada.
No puedes comprarlo.

202
00:13:11,207 --> 00:13:14,293
No puedes aprenderlo. No puedes heredarlo.

203
00:13:14,793 --> 00:13:17,213
No puedes. No es genético, ¿sabes?

204
00:13:17,296 --> 00:13:21,967
Se esparce como arena por todo el mundo
y puede aparecer en cualquier lugar.

205
00:13:22,051 --> 00:13:26,639
Muchos pueden tener un talento,
pero no tienen la capacidad de expresarlo.

206
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
¿Sabes? Hay muchos de esos casos, pero…

207
00:13:30,559 --> 00:13:33,812
Y quizá sea la razón
por la cual la gente siempre…

208
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
Especialmente en este país.

209
00:13:36,482 --> 00:13:41,153
Es por eso que la gente
busca justificar el éxito de un libro o…

210
00:13:41,237 --> 00:13:44,698
No el éxito comercial…
No lo justifican con el talento.

211
00:13:45,783 --> 00:13:47,868
Porque les parece exasperante.

212
00:13:49,662 --> 00:13:51,789
¿Qué tan rica era Edith Wharton?

213
00:13:51,872 --> 00:13:54,250
Edith Wharton era extremadamente rica.

214
00:13:54,333 --> 00:13:56,961
Era sumamente rica, ¿sabes?

215
00:13:57,044 --> 00:14:00,548
Edith Wharton
es una gran escritora por su talento.

216
00:14:01,048 --> 00:14:05,511
Pero tenemos este libro
por los privilegios de su fortuna.

217
00:14:05,594 --> 00:14:07,012
Eso es fascinante.

218
00:14:07,096 --> 00:14:11,725
Pero es muy raro
que alguien de esa clase social escriba.

219
00:14:11,809 --> 00:14:15,104
Los que escribían sobre esa clase
no pertenecían a ella.

220
00:14:15,187 --> 00:14:17,773
Eso fue… Para una mujer, especialmente.

221
00:14:17,856 --> 00:14:20,276
Había muchas mujeres adineradas

222
00:14:20,359 --> 00:14:23,696
en la época de Wharton,
y no escribieron estos libros.

223
00:14:23,779 --> 00:14:27,366
Siempre habrá mujeres ricas
y es bueno que aparezca una así.

224
00:14:27,449 --> 00:14:32,580
Tengo una carta que leeré
del New York Times, del 31 de julio.

225
00:14:33,205 --> 00:14:35,040
Lo leí la otra noche.

226
00:14:35,124 --> 00:14:39,503
"Del departamento de educación,
denuncian un examen de comprensión lectora

227
00:14:39,587 --> 00:14:42,673
que usó La edad de la Inocencia
de E. Wharton".

228
00:14:44,049 --> 00:14:47,469
Y el fragmento en cuestión comienza así:

229
00:14:47,553 --> 00:14:53,767
"Decían que la condesa Olenska
había perdido su belleza".

230
00:14:55,644 --> 00:15:00,107
Se quejan porque
"las muchachas que tomen el examen"

231
00:15:00,774 --> 00:15:05,404
quedarán "traumadas"
por la referencia a perder la belleza.

232
00:15:06,697 --> 00:15:07,615
Fin de la cita.

233
00:15:07,698 --> 00:15:11,785
Sin mencionar a las condesas que podrían…
Sabes, es así…

234
00:15:12,411 --> 00:15:15,956
Siempre tengo mucho cuidado
de no ofender a ninguna condesa.

235
00:15:17,791 --> 00:15:19,293
¡Eso es una locura!

236
00:15:20,294 --> 00:15:22,713
¿Sí? Pero me encanta.

237
00:15:22,796 --> 00:15:27,635
Es la única forma de que lean
a Edith Wharton, por cierto.

238
00:15:31,680 --> 00:15:37,019
A un artista, si es realmente un artista,
solo le interesa una cosa.

239
00:15:37,102 --> 00:15:40,564
Despertar las mentes de las personas.

240
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
Que hombres y mujeres se den cuenta

241
00:15:44,693 --> 00:15:49,365
de que hay algo más grande
de lo que vemos en la superficie.

242
00:15:49,448 --> 00:15:51,116
REMEMBER MARVIN GAYE
DE R. OLIVIER

243
00:15:51,200 --> 00:15:55,204
Eso siempre se refleja
en la música de un verdadero artista

244
00:15:55,287 --> 00:15:57,039
o en sus obras o pinturas.

245
00:16:13,722 --> 00:16:16,183
Desde el principio ahora, otra vez.

246
00:16:16,266 --> 00:16:17,309
El principio.

247
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
Este es el ostinato.

248
00:16:25,234 --> 00:16:28,362
Podemos hacer cuatro de estos.

249
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
Me gusta.

250
00:16:43,043 --> 00:16:45,421
Entiendo cómo se hacen muchas cosas.

251
00:16:45,504 --> 00:16:50,342
No es que yo pueda hacerlas,
pero sé cómo se pinta, cómo se dibuja.

252
00:16:50,426 --> 00:16:52,678
Pero no sé cómo escribir una canción.

253
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
De acuerdo, una vez más.

254
00:16:57,433 --> 00:17:00,894
Sé cómo escribir letras,
pero no una pieza musical.

255
00:17:00,978 --> 00:17:03,939
Y me doy cuenta de que he visto películas

256
00:17:04,022 --> 00:17:09,111
de grandes conciertos
de músicos muy populares.

257
00:17:09,737 --> 00:17:12,239
Ahora tienen todas estas cámaras

258
00:17:12,322 --> 00:17:14,700
y puedes ver los rostros de la gente.

259
00:17:14,783 --> 00:17:19,455
Y cada vez que veo esto,
me interesa mucho el público.

260
00:17:19,538 --> 00:17:20,914
Cuando veo eso,

261
00:17:20,998 --> 00:17:25,127
veo lo feliz y agradecida
que está la gente por la música.

262
00:17:25,711 --> 00:17:28,422
En especial
si es música popular de su juventud.

263
00:17:28,505 --> 00:17:31,467
No importa si lo que escuchabas de joven

264
00:17:31,550 --> 00:17:36,805
era Frank Sinatra, Billy Joel,
David Bowie o Q-Tip.

265
00:17:36,889 --> 00:17:41,435
Dices: "¿No recuerdas esta canción
que sonaba en nuestra primera cita?".

266
00:17:41,518 --> 00:17:43,771
Esto es muy importante para la gente.

267
00:17:44,563 --> 00:17:47,232
Y aman a la persona que les dio esto.

268
00:17:47,316 --> 00:17:49,359
Y es un misterio para ellos.

269
00:17:49,443 --> 00:17:53,489
Nadie es tan amado como los músicos.

270
00:17:53,572 --> 00:17:56,450
¿Sabes? No hay otros…
La gente ama a los músicos.

271
00:17:56,533 --> 00:17:58,118
Los aman de verdad

272
00:17:58,202 --> 00:18:03,749
porque ofrecen la capacidad
de expresar emociones y recuerdos.

273
00:18:03,832 --> 00:18:05,751
Ningún otro artista lo hace.

274
00:18:05,834 --> 00:18:08,045
Realmente creo que los músicos…

275
00:18:08,128 --> 00:18:10,464
Quizá los músicos y los cocineros

276
00:18:10,547 --> 00:18:13,759
sean los que produzcan
más placer en los seres humanos.

277
00:18:13,842 --> 00:18:19,640
¿Sabes? Y la música Motown,
que era popular cuando era adolescente,

278
00:18:19,723 --> 00:18:22,476
cuando la escucho,
me da una alegría inmediata.

279
00:18:23,018 --> 00:18:25,020
No hay duda de que me hace feliz.

280
00:18:25,104 --> 00:18:27,105
Eso no me pasa con casi nada.

281
00:18:27,606 --> 00:18:31,527
Ahora bien, ¿creo que Motown
es el mejor género musical?

282
00:18:31,610 --> 00:18:32,986
No.

283
00:18:33,070 --> 00:18:36,907
Pero si preguntas si me da alegría,
la respuesta es "sí".

284
00:18:37,491 --> 00:18:40,744
Es algo muy importante
para los seres humanos.

285
00:18:40,828 --> 00:18:44,623
La música hace a la gente más feliz
y no les hace daño.

286
00:18:44,706 --> 00:18:49,002
Las cosas que te hacen sentir mejor
suelen hacer mal.

287
00:18:49,086 --> 00:18:51,421
Es como una droga que no te mata.

288
00:18:52,339 --> 00:18:58,220
Hay mucho que decir
sobre el contacto social entre artistas.

289
00:18:58,303 --> 00:19:00,848
Las reuniones.
Es importante que se reúnan.

290
00:19:00,931 --> 00:19:01,890
Estaba Max's…

291
00:19:01,974 --> 00:19:04,726
Max's y un millón de lugares más.

292
00:19:04,810 --> 00:19:08,522
En Nueva York o en París.
Eran épocas y ciudades diferentes.

293
00:19:09,815 --> 00:19:11,024
Es muy importante.

294
00:19:11,108 --> 00:19:14,194
Recuerdo cuando Michael Bloomberg
prohibió fumar,

295
00:19:15,362 --> 00:19:17,781
y aún así hablé con él.

296
00:19:17,865 --> 00:19:23,996
Le dije: "¿Sabes qué hacen
los artistas en bares y restaurantes,

297
00:19:24,079 --> 00:19:26,790
cuando beben y fuman? ¿Sabes qué es eso?".

298
00:19:26,874 --> 00:19:30,043
Le dije que escriben
la historia del arte, ¿sabes?

299
00:19:30,127 --> 00:19:34,464
Si Picasso hubiese tenido que levantarse
para salir a fumar,

300
00:19:35,424 --> 00:19:36,967
se habría perdido algo.

301
00:19:37,050 --> 00:19:41,847
¿Dirías que un gran deportista
está a la altura de un gran artista?

302
00:19:44,057 --> 00:19:46,810
Diría que está a la altura
de un gran bailarín.

303
00:19:48,145 --> 00:19:49,605
No de un gran escritor.

304
00:19:51,356 --> 00:19:52,232
No coincido.

305
00:19:52,816 --> 00:19:54,192
¡Y me sorprende!

306
00:19:56,153 --> 00:19:57,487
Estoy atónita.

307
00:19:57,571 --> 00:19:59,198
Diría que, en mi opinión…

308
00:19:59,281 --> 00:20:02,409
Nunca coincides conmigo.
Me recuerdas a mis parientes.

309
00:20:02,492 --> 00:20:08,999
Yo no… Michael Jordan
está a la altura de Sinatra,

310
00:20:09,082 --> 00:20:10,417
Miguel Ángel…

311
00:20:12,628 --> 00:20:15,047
Count Basie, Duke Ellington.

312
00:20:15,714 --> 00:20:18,217
En ese nivel. No puedes… Es mi opinión.

313
00:20:18,300 --> 00:20:22,304
Puede estar en ese nivel en su deporte.
No digo que no, no lo sé.

314
00:20:22,387 --> 00:20:25,307
Dicen que es el mejor basquetbolista.
Te creo.

315
00:20:25,390 --> 00:20:27,768
No voy a discutir contigo por eso.

316
00:20:27,851 --> 00:20:30,896
Pero no es solo un gran…
Lo que este hombre…

317
00:20:31,396 --> 00:20:37,736
No importa qué hagas,
si llegas a ese nivel, eres una eminencia.

318
00:20:37,819 --> 00:20:40,822
Claro, estoy de acuerdo,
están en el nivel más alto.

319
00:20:40,906 --> 00:20:45,827
Pero 40 años después de su muerte,
nadie escuchará un disco de Michael Jordan

320
00:20:45,911 --> 00:20:47,704
como pasaría con Duke Ellington.

321
00:20:47,788 --> 00:20:50,624
Siempre tendrás a Duke Ellington,
porque hay…

322
00:20:50,707 --> 00:20:52,960
No solo en el sentido de un vinilo.

323
00:20:53,043 --> 00:20:54,544
Hay registro de su trabajo.

324
00:20:54,628 --> 00:20:58,715
El trabajo es el mismo.
Michael Jordan no sigue jugando.

325
00:20:58,799 --> 00:21:00,467
No deja registro permanente.

326
00:21:00,550 --> 00:21:03,011
¿Ves partidos viejos de Michael Jordan?

327
00:21:03,095 --> 00:21:04,012
Claro.

328
00:21:04,096 --> 00:21:05,055
Sé que se puede.

329
00:21:05,138 --> 00:21:08,350
¿Sabes? Sé que puedes. ¿Pero lo haces?

330
00:21:08,976 --> 00:21:11,395
¿No es importante
el resultado del partido?

331
00:21:11,895 --> 00:21:13,021
- Sí…
- Ya lo sabes.

332
00:21:13,105 --> 00:21:13,981
Pero después…

333
00:21:14,481 --> 00:21:17,609
¿Picasso sigue pintando?
¿Sigue pintando?

334
00:21:17,693 --> 00:21:20,696
Pero los cuadros que vemos
son los mismos que pintó.

335
00:21:21,780 --> 00:21:24,074
- ¿A qué te refieres?
- No hay suspenso.

336
00:21:24,157 --> 00:21:28,245
No te preguntas qué pasará con eso.
No aprecias un Picasso por eso.

337
00:21:28,328 --> 00:21:31,498
¿El motivo para ver un partido
no es ver quién gana?

338
00:21:31,581 --> 00:21:35,210
Si ya sabes que Michael Jordan ganó,
¿lo verías otra vez?

339
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
Sí. Así dices cosas como:
"¿Cómo carajo hizo eso?".

340
00:21:38,839 --> 00:21:41,800
Bueno, supongo que es una forma de verlo.

341
00:22:09,661 --> 00:22:11,496
Tenemos las Mujeres de Argel.

342
00:22:11,580 --> 00:22:13,582
Una maravillosa obra de Picasso.

343
00:22:13,665 --> 00:22:16,960
¿Comenzamos con la subasta?
Abre en $100 millones.

344
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
Ciento cinco millones.

345
00:22:18,503 --> 00:22:24,509
El Desnudo, hojas verdes y busto de 1932.
Comenzamos en $58 millones.

346
00:22:24,593 --> 00:22:29,014
¿Por qué no? $129 millones.
¿Quién me da 130? Quizá el número 47.

347
00:22:29,097 --> 00:22:31,975
A $92 millones… $93 millones.

348
00:22:32,059 --> 00:22:35,562
Esperen. El 147, ¿vieron? El 147.

349
00:22:35,645 --> 00:22:38,398
Noventa y tres millones.
Lo está desafíando.

350
00:22:38,482 --> 00:22:41,026
No esperen. Lo venderé al 147.

351
00:22:41,109 --> 00:22:46,615
Última oportunidad en $95 millones.
A $95 millones.

352
00:22:48,533 --> 00:22:52,537
Qué oferta valiente, gracias.
A $160 millones, damas y caballeros.

353
00:22:52,621 --> 00:22:57,459
Ya lo saben. Mujeres de Argel de Picasso
se vende aquí, en Christie's,

354
00:22:57,542 --> 00:22:59,419
por $160 millones.

355
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
Es suya, vendido.

356
00:23:02,923 --> 00:23:06,885
En cuanto a nuestra cultura,
de todas las formas de arte,

357
00:23:06,968 --> 00:23:11,014
¿cuál crees que necesita más trabajo?

358
00:23:11,932 --> 00:23:13,558
- ¿Cuál es la peor?
- Sí.

359
00:23:13,642 --> 00:23:14,476
Claro.

360
00:23:17,395 --> 00:23:18,563
Sí.

361
00:23:18,647 --> 00:23:21,149
- Es un mundo difícil.
- Sí, es difícil.

362
00:23:23,318 --> 00:23:26,113
¿Cuál ofrece más oportunidades
para las farsas?

363
00:23:26,196 --> 00:23:31,993
Diría que las artes visuales,
o eso que llaman "artes visuales".

364
00:23:32,786 --> 00:23:37,082
Sin duda, es una de las pocas cosas.
Muchos opinan lo mismo, ¿sabes?

365
00:23:37,165 --> 00:23:40,043
Creo que muchos están de acuerdo con eso.

366
00:23:40,127 --> 00:23:41,420
Es una estafa.

367
00:23:42,045 --> 00:23:43,213
Sí.

368
00:23:44,214 --> 00:23:45,507
- ¿Coincides?
- Sí.

369
00:23:45,590 --> 00:23:50,303
Pero sigo pensando en los precios
y en lo extraordinario… Sí, es una estafa.

370
00:23:50,387 --> 00:23:52,848
- Eso es lo que sabemos.
- Los precios.

371
00:23:52,931 --> 00:23:59,020
Si vas a una subasta
y sale un Picasso, hay silencio absoluto.

372
00:24:00,230 --> 00:24:03,066
Cuando dan el martillazo
con el precio, aplauden.

373
00:24:03,817 --> 00:24:07,362
¿Sí? En este mundo,
aplauden el precio, no el Picasso.

374
00:24:07,445 --> 00:24:08,488
Sin más.

375
00:24:12,993 --> 00:24:14,619
¿Bien? Es así.

376
00:24:14,703 --> 00:24:18,081
Aplauden precios.
Deberían aplaudir cuando sale el cuadro.

377
00:24:18,165 --> 00:24:20,250
- Lo sé.
- ¿No era un buen artista?

378
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
¡Aplauden al buen comprador!

379
00:24:56,494 --> 00:24:59,080
Iba a clubes de jazz cuando era joven,

380
00:24:59,164 --> 00:25:01,625
cuando había muchos músicos de jazz.

381
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Creo que llegué a conocer
a todos los grandes músicos de jazz.

382
00:25:06,713 --> 00:25:08,924
- Muchas veces.
- ¿Tu favorito?

383
00:25:09,007 --> 00:25:11,343
- Mingus, yo diría.
- ¿Charlie Mingus?

384
00:25:11,426 --> 00:25:12,802
Lo conocía muy bien.

385
00:25:12,886 --> 00:25:14,054
¿Y esa escopeta?

386
00:25:15,347 --> 00:25:19,100
Entraron y me robaron todo
cuando me mudé el primer día.

387
00:25:24,189 --> 00:25:25,106
¿Quién te robó?

388
00:25:27,442 --> 00:25:29,528
¿Amigos? ¿Enemigos? No tengo idea.

389
00:25:30,111 --> 00:25:33,490
Debió ser un amigo,
porque fue directo a mi alhajero.

390
00:25:34,699 --> 00:25:38,703
Fue alguien que me conoce.
No un amigo, pero alguien cercano.

391
00:25:41,289 --> 00:25:42,791
Se había disparado el pie,

392
00:25:42,874 --> 00:25:46,461
porque su esposa,
cuando eran novios, rompió con él.

393
00:25:46,545 --> 00:25:48,088
Se disparó en el pie.

394
00:25:48,171 --> 00:25:52,425
Subió sangrando hasta su apartamento
para mostrarle lo que le había hecho.

395
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
¡Se disparó intencionalmente!

396
00:25:56,471 --> 00:26:01,101
Era amiga de Charles,
porque su esposa era dueña de la revista…

397
00:26:01,184 --> 00:26:03,478
Los llamaban periódicos clandestinos.

398
00:26:03,561 --> 00:26:06,856
Fue dueña de la primera revista,
en cierto modo.

399
00:26:06,940 --> 00:26:10,360
Era una publicación
para la que trabajaba cuando tenía 19.

400
00:26:10,443 --> 00:26:12,570
Ella era la dueña y así lo conocí.

401
00:26:12,654 --> 00:26:13,905
Dos, tres, cuatro.

402
00:26:24,583 --> 00:26:27,836
Él era muy inestable.
De verdad, muy inestable.

403
00:26:27,919 --> 00:26:31,214
Una vez se enojó conmigo
y, en medio del Vanguard,

404
00:26:31,298 --> 00:26:34,509
apenas me vio,
saltó del escenario, subió las escaleras…

405
00:26:34,593 --> 00:26:38,138
Y estaba gordo. No estaba en forma.

406
00:26:38,221 --> 00:26:42,434
Y pensé que estaba viejo.
Habrá tenido cuarenta y tantos años.

407
00:26:42,559 --> 00:26:46,187
Yo era joven, tenía como 19 años,
pero no corría muy rápido.

408
00:26:46,271 --> 00:26:50,817
Él empezó a perseguirme,
gritándome hasta Seventh Avenue,

409
00:26:50,900 --> 00:26:52,527
llegamos a Canal Street

410
00:26:52,611 --> 00:26:56,489
y finalmente no pude correr más y me caí.

411
00:26:56,990 --> 00:26:59,743
Después…
Por cierto, él debía estar tocando.

412
00:26:59,826 --> 00:27:02,412
El resto de la banda
estaba en el Vanguard,

413
00:27:02,495 --> 00:27:04,456
que había quedado a 20 cuadras.

414
00:27:04,539 --> 00:27:07,167
Me caí así y él se cayó también,

415
00:27:07,250 --> 00:27:10,462
y después se sentó, me miró
y dijo: "¿Vamos a comer?".

416
00:27:12,505 --> 00:27:13,715
Así que le recordé

417
00:27:13,798 --> 00:27:18,094
que estaba tocando en un concierto
para gente que quería verlo.

418
00:27:18,178 --> 00:27:23,266
Charles era un comensal tan famoso
que, si caminabas por el barrio con él,

419
00:27:23,350 --> 00:27:26,561
salían los chefs
de los subsuelos para aplaudirlo.

420
00:27:27,103 --> 00:27:29,397
Por eso mi madre lo adoraba.

421
00:27:29,481 --> 00:27:32,233
Fue a casa de mis padres
para Acción de Gracias.

422
00:27:32,317 --> 00:27:34,653
Mi mamá lo amaba. Comía muy bien.

423
00:27:36,154 --> 00:27:38,531
Decía: "Ese Charles es de buen comer.

424
00:27:38,615 --> 00:27:40,533
Comió muchas porciones y además,

425
00:27:40,617 --> 00:27:43,244
vino a la cocina y se terminó el pavo".

426
00:27:44,871 --> 00:27:48,375
Para muchos es un genio musical.
Para mamá, un gran comensal.

427
00:27:49,793 --> 00:27:52,087
- Una vez desayuné con Ellington.
- ¿Sí?

428
00:27:52,170 --> 00:27:54,839
- Sí, con Charles y…
- ¿Dónde fue esto?

429
00:27:54,923 --> 00:27:57,467
Reuben's, estaba abierto toda la noche.

430
00:27:57,550 --> 00:28:00,220
Un restaurante en la 58 y Fifth Avenue.

431
00:28:00,303 --> 00:28:05,725
Y Duke Ellington era la única persona
que Charles Mingus respetaba.

432
00:28:06,643 --> 00:28:11,356
Cuando Charles era joven,
tocaba con Ellington y lo despidieron.

433
00:28:12,107 --> 00:28:16,569
Y Charles era un tipo muy arrogante.

434
00:28:17,487 --> 00:28:19,489
No quería que nadie le hablara.

435
00:28:19,572 --> 00:28:22,033
Despreciaba mucho a casi todos.

436
00:28:22,117 --> 00:28:25,870
Y la única persona que respetaba
era Duke Ellington.

437
00:28:25,954 --> 00:28:29,332
Lo respetaba tanto
que no podía ni mirarlo.

438
00:28:29,833 --> 00:28:32,961
Y Duke Ellington le gritaba, "¡Charles!".

439
00:28:33,044 --> 00:28:37,090
Y le pedía disculpas.
Era un tipo totalmente diferente con él.

440
00:28:37,173 --> 00:28:39,926
Decías "¿qué le pasó a Charles?".

441
00:28:40,009 --> 00:28:42,345
Así que todos tenemos a alguien así.

442
00:28:42,429 --> 00:28:47,475
No importa lo arrogante que seas
o cuán grandioso seas.

443
00:28:48,810 --> 00:28:51,813
O sea, Charles,
en mi opinión, era un gran artista,

444
00:28:51,896 --> 00:28:54,732
pero según Charles,
Duke era más importante.

445
00:29:09,873 --> 00:29:13,918
Si admiras el trabajo de alguien,
absorbes una parte de eso.

446
00:29:14,794 --> 00:29:18,423
Estamos llegando al punto
en que el compositor moderno

447
00:29:20,091 --> 00:29:24,762
y el tipo que debería ser
un compositor de jazz moderno

448
00:29:25,722 --> 00:29:28,057
salen de los mismos conservatorios.

449
00:29:28,141 --> 00:29:28,975
Exacto.

450
00:29:29,058 --> 00:29:32,312
Y es muy difícil trazar una línea.

451
00:29:32,395 --> 00:29:37,108
- Fuiste uno de los pioneros en eso.
- Pero no fui a un conservatorio.

452
00:29:37,192 --> 00:29:41,988
No, pero fuiste uno de los primeros
que escribió el llamado "jazz sinfónico".

453
00:29:42,071 --> 00:29:45,033
Tenía un conservatorio en Capitol Theatre.

454
00:29:45,116 --> 00:29:46,618
Así es. Exacto.

455
00:29:46,701 --> 00:29:48,661
Escuchas y luego ves la película.

456
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
Esa es la diferencia entre nosotros.

457
00:29:51,039 --> 00:29:54,709
Tú escribiste jazz sinfónico
y yo escribí sinfonías de jazz.

458
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
- Te quiero.
- Algo así.

459
00:30:10,475 --> 00:30:11,976
¿Mis gemelos de Calder?

460
00:30:12,519 --> 00:30:16,689
Me los prestó Sandy Rower,
el nieto de Alexander Calder,

461
00:30:16,773 --> 00:30:18,817
quien los hizo a mano.

462
00:30:18,900 --> 00:30:23,780
No diseñó toda una línea de gemelos
como hacen los artistas ahora.

463
00:30:23,863 --> 00:30:27,158
Quizá Calder los hizo para él, ¿sabes?

464
00:30:27,242 --> 00:30:31,037
No los hizo para Fran.
Fabricó muchas joyas.

465
00:30:31,120 --> 00:30:34,123
Hubo una exposición
de Joyas Calder en el Met

466
00:30:34,207 --> 00:30:35,542
y fue fantástica.

467
00:30:35,625 --> 00:30:38,586
Hay una biografía maravillosa de Calder.

468
00:30:38,670 --> 00:30:41,589
Cuando él tenía siete años, su hermana

469
00:30:41,673 --> 00:30:45,093
le regaló unas pinzas para Navidad
y él escribió sobre eso.

470
00:30:45,176 --> 00:30:48,805
"Es la mejor Navidad de mi vida.
¡Me regalaron pinzas!".

471
00:30:48,888 --> 00:30:51,182
Y las usó para fabricar gemelos.

472
00:30:51,266 --> 00:30:54,519
Y creo que hizo estos con esas pinzas.

473
00:30:54,602 --> 00:30:57,063
Me parecen espectaculares.

474
00:30:58,106 --> 00:31:00,858
Subtítulos: Luciana Scocco