1
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,723
Ya comenzó,

3
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
así que estaré mirando de cerca.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,025
¡Mamá!

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,447
¿Qué me pasa?

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,949
Desde que oí esta voz…

7
00:00:38,621 --> 00:00:40,457
¿Qué carajo fue eso?

8
00:00:49,674 --> 00:00:50,967
¿La agarró?

9
00:00:51,050 --> 00:00:55,555
Aikawa contrató a un viejo francotirador,
ya entiendo.

10
00:00:55,638 --> 00:00:56,473
En ese caso…

11
00:01:02,020 --> 00:01:06,775
UN TRABAJO ORIGINAL DE TSUINA MIURA
CON ILUSTRACIONES DE TAKAHIRO OBA

12
00:02:32,193 --> 00:02:34,195
Esta es una invasión en las alturas.

13
00:02:37,615 --> 00:02:39,200
Comenzaré desde adentro.

14
00:02:40,159 --> 00:02:41,327
Carajo.

15
00:02:41,411 --> 00:02:44,998
Parece una broma, pero su velocidad
de reacción es increíble.

16
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Kuon, ¿tienes frío?

17
00:02:48,751 --> 00:02:49,586
No.

18
00:02:50,169 --> 00:02:55,508
De hecho, no me puedo mover…

19
00:02:55,592 --> 00:02:56,593
Señorita Kuon.

20
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Kuon.

21
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
Ven aquí.

22
00:03:02,098 --> 00:03:03,349
Perdón por eso.

23
00:03:03,850 --> 00:03:06,269
No tienes que pensar
en pelear en este momento.

24
00:03:06,352 --> 00:03:07,937
Yo te protegeré.

25
00:03:15,987 --> 00:03:17,947
Chico de la máscara.

26
00:03:23,578 --> 00:03:24,954
¡Deliciosa!

27
00:03:25,538 --> 00:03:27,332
¡Está fría pero deliciosa!

28
00:03:27,415 --> 00:03:30,168
No se puede pelear con el estómago vacío.

29
00:03:37,133 --> 00:03:38,551
Es una postimagen.

30
00:03:41,429 --> 00:03:43,306
¿Un ataque sorpresa mientras me alimento?

31
00:03:43,389 --> 00:03:45,850
Veo que eres un demonio despiadado.

32
00:03:46,893 --> 00:03:48,061
Gracias por la comida.

33
00:03:51,981 --> 00:03:52,899
Nada sirve.

34
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Es demasiado rápido.

35
00:03:56,986 --> 00:03:59,405
Manejas la espada, ¿no? Nada mal.

36
00:04:02,325 --> 00:04:03,409
¡Ven aquí!

37
00:04:16,255 --> 00:04:17,257
Gané.

38
00:04:19,509 --> 00:04:20,510
Ahora muere.

39
00:04:22,553 --> 00:04:23,388
¿Qué?

40
00:04:27,308 --> 00:04:29,519
Detrás de mí, una mujer.

41
00:04:31,104 --> 00:04:34,524
Y delante de mí, un hombre.

42
00:04:36,901 --> 00:04:38,111
¿Con guardapolvos blanco?

43
00:04:38,194 --> 00:04:39,362
Ya entiendo.

44
00:04:39,445 --> 00:04:41,531
Debes de ser el científico malvado.

45
00:04:42,240 --> 00:04:46,786
En algún momento,
pensé en abandonar todo y huir.

46
00:04:47,662 --> 00:04:50,540
Abandonar a Ein y a todos los demás.

47
00:04:51,040 --> 00:04:53,293
Todo acaba cuando mueres.
La muerte es aterradora.

48
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Pero…

49
00:04:57,005 --> 00:05:00,675
como médico y humano, ¡no puedo huir!

50
00:05:03,052 --> 00:05:04,220
¡Ahora, ven aquí!

51
00:05:04,303 --> 00:05:08,599
¡Destruiré cualquier arma injusta sin más!

52
00:05:09,600 --> 00:05:10,518
Un momento.

53
00:05:11,019 --> 00:05:12,687
Es solo un segundo, pero…

54
00:05:13,896 --> 00:05:14,814
¿Qué?

55
00:05:18,192 --> 00:05:21,029
Ángel. ¡Detente!

56
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
¿Qué?

57
00:05:22,530 --> 00:05:24,073
Esto es…

58
00:05:36,169 --> 00:05:38,504
Se detuvo durante 0.8 segundos,

59
00:05:38,588 --> 00:05:40,173
pero corremos con ventaja.

60
00:05:41,424 --> 00:05:43,259
¡Sí, funcionó!

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,344
¡Esa era mi habilidad!

62
00:05:45,845 --> 00:05:47,930
Recuperaré el aliento
y lo volveré a hacer.

63
00:05:48,014 --> 00:05:51,768
Entonces, eres un hechicero, no un médico.

64
00:05:52,268 --> 00:05:53,895
Eso es un tanto inconveniente.

65
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
¿Qué va a hacer?

66
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
¡Cuidado con la bala!

67
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
Disparo de dedo.

68
00:06:18,628 --> 00:06:19,837
Ein, ¡bajen rápido!

69
00:06:20,421 --> 00:06:21,464
Huyan.

70
00:06:21,547 --> 00:06:22,840
Yo me encargo de este tipo.

71
00:06:24,133 --> 00:06:27,345
Es momento de subir un poco la intensidad.

72
00:06:31,432 --> 00:06:32,350
Oye.

73
00:06:33,267 --> 00:06:35,019
Quiero hablar contigo.

74
00:06:36,395 --> 00:06:39,774
¿Tengo alguna chance de vencerlo?

75
00:06:40,358 --> 00:06:43,194
Hay una forma de mejorar
tus chances de vencerlo.

76
00:06:45,738 --> 00:06:46,781
Entendido.

77
00:06:47,698 --> 00:06:50,868
Comenzaré a ejecutar
la herramienta de desfragmentación.

78
00:06:50,952 --> 00:06:53,788
¡Los que colaboran con el mal
son malvados!

79
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
Tres minutos para quedar completa.

80
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Te recomiendo que ganes algo de tiempo.

81
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
Chica mala, ¡prepárate!

82
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
¿Yo? ¿Mala?

83
00:07:06,968 --> 00:07:09,887
No importa si es así o no.

84
00:07:09,971 --> 00:07:11,806
Ahora necesito ganar tiempo.

85
00:07:11,889 --> 00:07:13,057
¿Qué?

86
00:07:31,075 --> 00:07:32,660
Es solo daño al tímpano.

87
00:07:33,161 --> 00:07:37,248
Tu capacidad de analizar y procesar
ondas sonoras ya está reparada.

88
00:07:38,040 --> 00:07:40,751
Tal como es de esperarse,
los malos no saben perder.

89
00:07:41,544 --> 00:07:44,755
Faltan dos minutos y 42 segundos
hasta que la herramienta esté lista.

90
00:07:44,839 --> 00:07:46,132
Gana más tiempo.

91
00:07:50,428 --> 00:07:54,265
Te haré una herida más profunda
antes de morir.

92
00:07:54,849 --> 00:07:56,142
¡Por Yuri!

93
00:07:56,225 --> 00:07:59,645
Chica mala, prepárate.

94
00:08:00,146 --> 00:08:01,230
Un momento.

95
00:08:01,731 --> 00:08:02,648
¿Qué?

96
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
¿Y tú quién eres?

97
00:08:04,984 --> 00:08:06,777
Un momento. ¿Tanabe?

98
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
¡Desgraciado!

99
00:08:08,362 --> 00:08:09,488
¿Qué, yo?

100
00:08:09,989 --> 00:08:12,450
¿Atacas a una niña lastimada?

101
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
Qué villano más terrible.

102
00:08:14,619 --> 00:08:15,620
Vino.

103
00:08:15,703 --> 00:08:22,710
Yo, Sachio Tanabe,
te castigaré con mi lanza.

104
00:08:22,793 --> 00:08:24,045
Un momento. Espera.

105
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
En serio, ¿quién eres?

106
00:08:25,922 --> 00:08:30,176
Siento que eres parecido a mí,
pero más intenso.

107
00:08:30,259 --> 00:08:32,053
¡No hay excusa!

108
00:08:32,637 --> 00:08:35,556
¡Será mejor que te prepares!

109
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
Por favor, vea cómo seguir con vida,
señor Tanabe.

110
00:08:45,942 --> 00:08:49,195
La herramienta de desfragmentación
estará lista en dos minutos.

111
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
¿Borras cosas innecesarias de mi mente?

112
00:09:05,211 --> 00:09:09,215
Sí, hago espacio
para mejorar tu poder de procesamiento.

113
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
¿Qué significa eso?

114
00:09:11,384 --> 00:09:13,678
¿Tengo que perder la memoria?

115
00:09:14,262 --> 00:09:17,265
No afectará a tu memoria.

116
00:09:18,057 --> 00:09:22,061
Lo innecesario que hay que borrar… soy yo.

117
00:09:22,144 --> 00:09:22,979
¿Qué?

118
00:09:25,106 --> 00:09:26,983
Diez segundos hasta quedar completa.

119
00:09:27,608 --> 00:09:29,402
Nueve, ocho,

120
00:09:29,485 --> 00:09:33,781
- siete, seis, cinco, cuatro, tres…
- Me da pena que te vayas.

121
00:09:34,365 --> 00:09:36,117
…dos, uno.

122
00:09:36,617 --> 00:09:38,828
Desfragmentación completa.

123
00:09:47,211 --> 00:09:48,379
Mayuko Nise.

124
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
Adiós.

125
00:10:04,895 --> 00:10:07,898
Qué absurdo. Apenas lo toqué y cayó.

126
00:10:08,399 --> 00:10:11,152
¿Quién cuernos es este hombre?

127
00:10:12,278 --> 00:10:13,404
¿Qué es eso?

128
00:10:21,412 --> 00:10:24,332
¿La chica mala brilla?

129
00:10:38,220 --> 00:10:40,222
¡Mi poder de procesamiento mejoró!

130
00:10:40,306 --> 00:10:42,642
Me volví más fuerte a costa de ella.

131
00:10:43,643 --> 00:10:46,645
Y, con eso, siento que me alejé
todavía más de la humanidad.

132
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
Pero no me importa.

133
00:10:48,981 --> 00:10:51,400
No importa qué le pase a mi cuerpo.

134
00:10:52,443 --> 00:10:55,988
Lo único que quiero
es a Yuri aquí conmigo.

135
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
¡Mayuko!

136
00:10:57,448 --> 00:10:59,992
¡Yuri es todo para mí!

137
00:11:01,869 --> 00:11:04,372
Estás diferente de hace un rato.

138
00:11:04,455 --> 00:11:06,916
Emanas un sentimiento muy fuerte.

139
00:11:08,209 --> 00:11:11,420
Pero, aun así, voy a ganar.

140
00:11:21,847 --> 00:11:22,681
¿Qué?

141
00:11:26,352 --> 00:11:27,603
¿Dónde está?

142
00:11:27,686 --> 00:11:28,938
¿De dónde atacará?

143
00:11:51,502 --> 00:11:53,671
Mayuko, ¡ya voy!

144
00:11:55,089 --> 00:11:57,007
Carajo.

145
00:11:57,842 --> 00:11:59,218
¡Carajo!

146
00:11:59,718 --> 00:12:02,513
¿Me voy a morir?

147
00:12:03,013 --> 00:12:07,435
Me pregunto si mi vida significó algo.

148
00:12:10,271 --> 00:12:12,064
¿Escapar?

149
00:12:13,566 --> 00:12:16,610
Quiere decir que nos iremos de aquí, ¿no?

150
00:12:17,278 --> 00:12:19,613
Entonces, vamos a abandonar
a los demás que están…

151
00:12:19,697 --> 00:12:21,073
No lo digas, Uzuki.

152
00:12:22,408 --> 00:12:24,410
Volveré.

153
00:12:24,493 --> 00:12:26,203
No abandonaré a nadie.

154
00:12:27,121 --> 00:12:28,164
Señor francotirador.

155
00:12:31,459 --> 00:12:33,085
Iré a salvar a todos.

156
00:12:34,003 --> 00:12:37,923
Como soy un niño,
no entiendo de cosas complicadas,

157
00:12:39,008 --> 00:12:40,968
pero sé que es lo que corresponde.

158
00:12:44,096 --> 00:12:45,055
Uzuki.

159
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
No puedo parar de temblar.

160
00:12:51,061 --> 00:12:54,356
No puedo…

161
00:12:55,232 --> 00:12:56,358
parar de temblar…

162
00:12:58,527 --> 00:12:59,612
Mayuko.

163
00:13:00,112 --> 00:13:02,198
¡Mayuko!

164
00:13:09,538 --> 00:13:10,873
Chica mala.

165
00:13:11,916 --> 00:13:14,960
Te doy crédito por hacerme esforzar más.

166
00:13:16,045 --> 00:13:20,841
- Pero igual no eres rival digna de mí.
- Me volví más fuerte, y ni así…

167
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
¡Ángel! ¡Detente!

168
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
- ¡Todos dieron todo de sí!
- ¡Te castigaré!

169
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
Adiós.

170
00:13:26,430 --> 00:13:28,724
¡No me digas que fue todo para nada!

171
00:13:29,558 --> 00:13:31,602
Después de todo, ¡soy la justicia!

172
00:13:32,311 --> 00:13:35,940
En nombre de la justicia,
te mataré con gran placer…

173
00:13:36,023 --> 00:13:38,442
Vaya.

174
00:13:40,653 --> 00:13:42,446
¡No fue para nada!

175
00:13:42,530 --> 00:13:44,907
¡Lo lastimamos más de lo que creía!

176
00:13:46,784 --> 00:13:48,160
Este temblor…

177
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
¿Es frustración? ¿Agitación?

178
00:13:50,871 --> 00:13:53,415
¿Esto es lo que siente
el chico de la máscara?

179
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
Y… ¿Qué?

180
00:13:57,503 --> 00:13:59,004
¿Qué?

181
00:14:00,172 --> 00:14:04,927
No importa cuán patético me sienta,
no dejaré que Kuon muera.

182
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
¡Eso es!

183
00:14:38,419 --> 00:14:41,422
Cuando vean que es el momento,
griten la frase señal.

184
00:14:42,256 --> 00:14:44,925
Con mi oído,
puedo determinar su ubicación exacta.

185
00:14:46,427 --> 00:14:50,431
La frase señal es algo
que ninguna de ustedes jamás diría.

186
00:14:53,183 --> 00:14:56,937
¡Ya no puedo más!

187
00:14:57,563 --> 00:14:58,439
¿La señal?

188
00:14:59,773 --> 00:15:01,734
Frase señal de Mayuko Nise confirmada.

189
00:15:02,401 --> 00:15:07,698
Pared exterior del lado sudoeste,
a 35 metros del piso de la cafetería.

190
00:15:08,407 --> 00:15:09,950
Te lo preguntaré una vez más.

191
00:15:10,034 --> 00:15:11,869
¿En serio puedes hacer esto, Kuon?

192
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
Sí.

193
00:15:14,330 --> 00:15:15,247
Puedo hacerlo.

194
00:15:16,248 --> 00:15:17,124
¡Ahí viene!

195
00:15:19,251 --> 00:15:21,879
No, ¿en tan poco tiempo?

196
00:15:24,006 --> 00:15:24,882
Lanzamiento.

197
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
¿En serio?

198
00:15:30,721 --> 00:15:31,847
¿Qué pasa?

199
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
¿Qué es esta energía tan fuerte?

200
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
¿Qué carajo…?

201
00:15:45,736 --> 00:15:47,613
Me quito el sombrero.

202
00:15:47,696 --> 00:15:49,740
Se dispararon el cañón de riel
a ellos mismos.

203
00:15:50,324 --> 00:15:52,701
No hay cómo evitar esto.

204
00:15:53,535 --> 00:15:55,913
Tengo que informarle esto al amo Ai.

205
00:15:57,748 --> 00:15:59,833
¿Qué? ¿Un disparo?

206
00:15:59,917 --> 00:16:01,085
¿De dónde vino?

207
00:16:02,586 --> 00:16:04,088
El francotirador.

208
00:16:05,881 --> 00:16:07,841
Ese chico… es mi…

209
00:16:07,925 --> 00:16:08,842
¡Mamá!

210
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
Bien, está huyendo.

211
00:16:20,813 --> 00:16:21,772
Lo siento.

212
00:16:21,855 --> 00:16:22,981
No te preocupes.

213
00:16:23,065 --> 00:16:25,401
- En este momento, necesitamos…
- Así es.

214
00:16:25,901 --> 00:16:28,320
Es imposible que el enemigo siga con vida.

215
00:16:28,904 --> 00:16:31,824
Iremos al campo de batalla
para confirmarlo.

216
00:16:35,285 --> 00:16:36,870
¿Ese fue el nivel más bajo?

217
00:16:37,871 --> 00:16:40,290
Espero que el edificio no colapse.

218
00:16:44,086 --> 00:16:44,920
No puede ser.

219
00:16:48,257 --> 00:16:52,261
¿Por qué el desgraciado sigue vivo?

220
00:16:58,142 --> 00:17:03,647
Usé toda mi fuerza
y logré evitar el proyectil.

221
00:17:04,231 --> 00:17:08,986
Pero mis órganos se vieron afectados
por la enorme onda expansiva.

222
00:17:10,654 --> 00:17:15,367
Pero, por la justicia,
no puedo morir aquí.

223
00:17:16,493 --> 00:17:17,619
Me retiraré por ahora.

224
00:17:18,537 --> 00:17:21,123
Una vez que acabe con esta niña mala.

225
00:17:22,416 --> 00:17:25,294
¡Aplastamiento justiciero!

226
00:17:29,339 --> 00:17:30,299
¿Qué?

227
00:17:37,056 --> 00:17:39,266
¡Yuri!

228
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Mayuko.

229
00:17:45,856 --> 00:17:48,692
Perdón por haber tardado tanto.

230
00:17:50,527 --> 00:17:51,570
Yuri.

231
00:17:55,741 --> 00:18:00,162
Mayuko, Kuon, a todos les digo…
llegué hasta aquí gracias a ustedes.

232
00:18:00,746 --> 00:18:03,665
Ahora lo mataré de un tiro
y terminaré con esta batalla.

233
00:18:06,627 --> 00:18:08,253
Si bien esto es bastante abrupto,

234
00:18:08,337 --> 00:18:12,341
se desbloqueó tu habilidad
para controlar a un ángel.

235
00:18:13,008 --> 00:18:14,093
¿Qué?

236
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
Tu longitud de onda
coincide con la del ángel frente a ti.

237
00:18:17,429 --> 00:18:18,472
¿Qué?

238
00:18:19,223 --> 00:18:20,098
¿Qué?

239
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
Espera, ¿hablas en serio?

240
00:18:22,976 --> 00:18:24,645
¿Pasa algo, Yuri?

241
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
Bueno…

242
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
Sucedió algo inesperado.

243
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
¿Qué?

244
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
Pero está bien. ¡Todo va a estar bien!

245
00:18:33,445 --> 00:18:34,446
Yuri Honjo.

246
00:18:34,530 --> 00:18:35,531
¿Honjo?

247
00:18:36,031 --> 00:18:37,157
¿Dijo Honjo?

248
00:18:37,241 --> 00:18:40,118
¿El mismo nombre
que el rehén del amo Aikawa?

249
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
Debo reportar esto.

250
00:18:41,537 --> 00:18:44,373
Como este ángel es muy poderoso,

251
00:18:44,456 --> 00:18:47,334
tendrás que bloquear su poder
para dominarlo.

252
00:18:47,417 --> 00:18:48,460
¿Qué vas a hacer?

253
00:18:48,544 --> 00:18:50,045
No, no puedo.

254
00:18:50,128 --> 00:18:51,713
Tengo que matarlo.

255
00:18:51,797 --> 00:18:52,965
¡Es el enemigo!

256
00:18:53,048 --> 00:18:55,467
¡Lo voy a matar!

257
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Espera.

258
00:18:59,263 --> 00:19:00,347
¿Señor Tanabe?

259
00:19:00,931 --> 00:19:03,684
Yo diría que ya hiciste suficiente.

260
00:19:04,685 --> 00:19:07,855
Es un muchacho joven

261
00:19:07,938 --> 00:19:10,983
y no parece ser malo.

262
00:19:11,066 --> 00:19:17,322
No parece justicia
si ordenas un ataque absoluto

263
00:19:17,406 --> 00:19:19,908
para acabar a un rival
que es obvio que ya perdió.

264
00:19:20,826 --> 00:19:21,994
Justicia…

265
00:19:22,786 --> 00:19:24,121
Admito mi derrota.

266
00:19:24,621 --> 00:19:26,498
Hagan lo que quieran.

267
00:19:31,253 --> 00:19:32,254
¿Yuri?

268
00:19:37,259 --> 00:19:40,596
Mi objetivo es acabar con este mundo

269
00:19:41,263 --> 00:19:43,849
a fuerza de romper sus reglas
lo más posible.

270
00:19:45,475 --> 00:19:50,272
¡Voy a bloquear tus poderes
y te voy a dominar!

271
00:19:54,776 --> 00:19:55,777
¿Qué?

272
00:19:55,861 --> 00:19:58,906
¿Qué? ¿Se encogió?

273
00:20:00,073 --> 00:20:01,408
¡Muy bien!

274
00:20:01,491 --> 00:20:03,493
¡Yuri Honjo y su equipo ganaron!

275
00:20:03,577 --> 00:20:05,871
¿En serio? Qué alegría.

276
00:20:06,455 --> 00:20:08,957
¡Ahora solo tenemos que salvar a Rika!

277
00:20:11,460 --> 00:20:12,961
Se terminó la batalla.

278
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
La victoria es nuestra.

279
00:20:16,465 --> 00:20:20,052
Pero también sufrimos una gran pérdida.

280
00:20:24,681 --> 00:20:25,724
Doctor.

281
00:20:26,975 --> 00:20:28,227
Doctor Aohara.

282
00:20:28,727 --> 00:20:30,020
Oye, Ein.

283
00:20:30,520 --> 00:20:32,898
¿En qué estado estás?

284
00:20:34,149 --> 00:20:35,651
Nada cambió.

285
00:20:36,860 --> 00:20:38,862
Aohara me dio esta orden al final:

286
00:20:40,280 --> 00:20:44,993
"Obedece a Yuri Honjo
y termina con este mundo horrible".

287
00:20:45,077 --> 00:20:45,911
Eso fue todo.

288
00:20:55,337 --> 00:20:56,171
Rika.

289
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
¿Hola?

290
00:21:00,676 --> 00:21:04,554
Tenías razón
con respecto al francotirador.

291
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
Parece que tu amigo
fue un rival formidable.

292
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
Lamentablemente, no logramos matarlo.

293
00:21:11,603 --> 00:21:13,480
Entiendo.

294
00:21:14,064 --> 00:21:15,607
¡Bien hecho, Yu!

295
00:21:15,691 --> 00:21:18,485
Cierto, acerca de tu hermanita,

296
00:21:18,986 --> 00:21:21,321
ella también es fuerte.

297
00:21:21,405 --> 00:21:24,324
- Vaya si me atrapaste con esta.
- ¿De qué hablas?

298
00:21:24,408 --> 00:21:27,619
- ¿De qué tipo crees que es?
- No tengo hermanos.

299
00:21:27,703 --> 00:21:32,624
Esto sería fácil si ella fuera
de las que se rinden si te amenazan a ti.

300
00:21:32,708 --> 00:21:33,959
No tengo ninguna hermana.

301
00:21:34,042 --> 00:21:37,546
Entonces, usaré todo lo que tengo
en mi poder para acabar con ella.

302
00:21:37,629 --> 00:21:40,674
¡Entonces, mátala si puedes, bestia!

303
00:21:43,427 --> 00:21:46,263
Es la primera vez
que te pones emocional conmigo.

304
00:21:46,346 --> 00:21:49,266
Así que es verdad, son hermanos.

305
00:21:51,435 --> 00:21:52,269
Yuri.

306
00:21:58,734 --> 00:22:01,278
¿Estás lista, Yuri Honjo?

307
00:22:02,404 --> 00:22:03,280
Sí.

308
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
Voy a rescatar a mi hermano, como sea.

309
00:22:07,576 --> 00:22:10,746
¡Y voy a acabar con este mundo absurdo!

310
00:22:11,997 --> 00:22:13,332
Y juntos…

311
00:22:18,920 --> 00:22:20,589
¡nos iremos a casa!

312
00:23:58,436 --> 00:24:01,439
¡Rechazo tu proposición
con todo lo que soy!

313
00:24:02,649 --> 00:24:06,403
Tengo fe en la fuerza
de ese hombre y mi hermana.

314
00:24:07,445 --> 00:24:10,866
Ojalá hubiera podido
conversar más contigo.

315
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
¿Qué?

316
00:24:14,619 --> 00:24:16,371
¿Qué es esto?

317
00:24:16,454 --> 00:24:17,539
¿Un código?

318
00:24:27,340 --> 00:24:30,093
ESTE REINO NO SE TERMINA

319
00:26:00,517 --> 00:26:05,522
Subtítulos: Victoria Parma