1
00:00:06,756 --> 00:00:08,174
UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,932
Aterrizó bastante lejos de aquí.

3
00:00:16,766 --> 00:00:21,312
Debe de haber
varios candidatos a Dios en la zona.

4
00:00:22,021 --> 00:00:26,568
Tal vez esa chica
también es candidata ahora.

5
00:00:27,152 --> 00:00:32,449
No fue un camino fácil,
pero creo que lo logrará.

6
00:00:33,074 --> 00:00:36,536
Algún día quizás hasta me enfrente a mí.

7
00:00:37,662 --> 00:00:42,208
¿Quieres decir que los ángeles guardianes
evitan a los candidatos a Dios

8
00:00:42,959 --> 00:00:45,003
para que no se roben el helicóptero?

9
00:00:45,086 --> 00:00:50,675
En teoría, ellos existen para evitar
que nazca Dios y proteger este reino.

10
00:00:51,176 --> 00:00:54,387
Dicho eso,
tampoco nos desafían a nosotros.

11
00:00:55,138 --> 00:00:57,307
Es una existencia muy poco feliz.

12
00:00:57,932 --> 00:01:00,685
Pero ya basta de los ángeles guardianes.

13
00:01:01,478 --> 00:01:03,813
Debemos ocuparnos del helicóptero primero.

14
00:01:05,398 --> 00:01:09,069
Escuadrón oeste, empiecen a controlar
la zona de aterrizaje del helicóptero.

15
00:01:09,652 --> 00:01:12,322
Si alguien se acerca
o apunta al helicóptero,

16
00:01:12,405 --> 00:01:15,450
mátenlo sin importar si es ángel o humano.

17
00:01:15,533 --> 00:01:16,910
Cuento con ustedes.

18
00:01:16,993 --> 00:01:19,829
Espero más de ustedes
como ángeles superiores.

19
00:01:21,122 --> 00:01:22,540
¿Escuadrón oeste?

20
00:01:23,249 --> 00:01:26,503
Debe de tener enmascarados
apostados por todo el lugar.

21
00:01:26,586 --> 00:01:30,590
Si su gente está dispersa,
tenemos una chance de ganar.

22
00:01:31,174 --> 00:01:32,258
Entonces…

23
00:01:32,342 --> 00:01:34,594
Ishida, Inoue, les toca.

24
00:01:41,142 --> 00:01:44,562
Esos enmascarados lucen ridículos.

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,774
Me llevaré a Ishida, Inoue y algunos más.

26
00:01:48,441 --> 00:01:51,277
Las enmascaradas voleibolista y mucama
controlarán al rehén.

27
00:01:51,361 --> 00:01:53,822
Cuando vuelva Kusakabe,
quedan a sus órdenes.

28
00:01:54,405 --> 00:01:55,532
Rika,

29
00:01:55,615 --> 00:01:58,201
pronto vendrá un ángel que puede hablar.

30
00:01:58,701 --> 00:02:01,704
Ella estará a cargo de tu interrogatorio.

31
00:02:04,999 --> 00:02:08,711
Y, claro, si llegaras a tener
cualquier reacción inconveniente,

32
00:02:09,838 --> 00:02:10,922
te mataremos.

33
00:02:11,506 --> 00:02:12,549
Pero…

34
00:02:13,341 --> 00:02:15,009
me agradas.

35
00:02:15,927 --> 00:02:18,555
No quiero perder
a un humano superior como tú.

36
00:02:20,682 --> 00:02:25,436
UN TRABAJO ORIGINAL DE TSUINA MIURA
CON ILUSTRACIONES DE TAKAHIRO OBA

37
00:03:50,313 --> 00:03:52,732
¿Quién de nosotros tendrá una vida genial?

38
00:03:59,113 --> 00:04:00,073
Bien.

39
00:04:00,156 --> 00:04:03,618
Supuse
que ya estarías de vuelta, Kusakabe.

40
00:04:04,243 --> 00:04:06,204
Amo Ai, acabo de llegar.

41
00:04:07,205 --> 00:04:08,748
El rehén está en la azotea.

42
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
- Ve a interrogarlo.
- Sí, señor.

43
00:04:11,626 --> 00:04:12,710
Y…

44
00:04:16,089 --> 00:04:17,298
Sí.

45
00:04:17,382 --> 00:04:19,717
Eso me calma como nada en el mundo.

46
00:04:20,593 --> 00:04:22,637
El enmascarado con dagas murió.

47
00:04:22,720 --> 00:04:27,100
Creo que quien usa el cañón de riel
en el lado este estuvo involucrado.

48
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
¿Cómo desea que me encargue?

49
00:04:32,563 --> 00:04:34,482
La guerra ya comenzó.

50
00:04:34,983 --> 00:04:36,901
Envié a Pluma Blanca.

51
00:04:37,402 --> 00:04:39,320
Los ángeles superiores avanzarán.

52
00:04:39,404 --> 00:04:42,281
¡Eliminarán a todos los candidatos a Dios!

53
00:04:42,865 --> 00:04:45,535
Entonces, no hay ningún problema.

54
00:04:46,494 --> 00:04:47,787
Ningún problema.

55
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
Me gusta cómo suena eso.

56
00:04:49,747 --> 00:04:51,124
Me voy, entonces.

57
00:04:54,711 --> 00:04:55,545
¿Qué?

58
00:04:59,632 --> 00:05:03,553
Seguro tiene guardado
el número de su jefe.

59
00:05:06,222 --> 00:05:09,183
¡No sé cómo usar este teléfono!

60
00:05:10,226 --> 00:05:13,980
¿No tenía un teléfono de estos
antes de convertirme en enmascarado?

61
00:05:14,939 --> 00:05:17,734
Bueno, supongo que tendré que esperar.

62
00:05:19,193 --> 00:05:23,698
La persona que era antes de la máscara
y en la que me convertí con ella…

63
00:05:24,198 --> 00:05:26,159
¿Cuál es el verdadero yo?

64
00:05:26,909 --> 00:05:30,329
"Pienso, luego existo", ¿verdad?

65
00:05:30,830 --> 00:05:33,958
Por lo general, se trata
de validar la existencia de uno mismo.

66
00:05:34,042 --> 00:05:36,794
Pero no sé si es así.

67
00:05:36,878 --> 00:05:39,464
Si no, ¿cómo voy a validarme?

68
00:05:39,964 --> 00:05:41,632
¿Por qué me preguntas a mí?

69
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
Además, tú serías más…

70
00:05:44,302 --> 00:05:46,763
Empiezo a recodar muchas cosas.

71
00:05:47,263 --> 00:05:50,183
Parece que, después de todo,
Rika Honjo es mi amigo.

72
00:05:52,226 --> 00:05:53,394
Me encontraron.

73
00:05:54,145 --> 00:05:55,897
El enemigo es un enmascarado.

74
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
Está a unos 150 metros.

75
00:05:58,691 --> 00:06:01,194
Tiene la misma arma que yo.

76
00:06:03,863 --> 00:06:04,739
¡Lo veo!

77
00:06:06,199 --> 00:06:07,784
Un momento.

78
00:06:07,867 --> 00:06:10,286
¿Puedo evitar balas?

79
00:06:10,787 --> 00:06:12,413
Esa es una habilidad superhumana.

80
00:06:13,498 --> 00:06:16,751
Intentar descifrar cuál es
el verdadero yo fue una pérdida de tiempo.

81
00:06:17,251 --> 00:06:22,423
Lo que importa en este reino
es que soy un francotirador.

82
00:06:27,011 --> 00:06:29,597
Nuestras armas y capacidad de evitar balas
son prácticamente las mismas.

83
00:06:30,098 --> 00:06:32,892
Pero estar aquí abajo
me deja en desventaja.

84
00:06:33,768 --> 00:06:37,271
Sin embargo,
el viento lo afectará más a él.

85
00:06:37,355 --> 00:06:38,898
Si el viento sopla justo…

86
00:06:39,690 --> 00:06:44,028
Todo en este mundo existe por esa persona.

87
00:06:46,489 --> 00:06:47,448
¡Diablos!

88
00:06:49,158 --> 00:06:50,660
Yo…

89
00:06:50,743 --> 00:06:52,829
les tengo miedo a las alturas.

90
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
Bueno.

91
00:07:01,462 --> 00:07:04,632
Carajo. ¿Llegó mi fin?

92
00:07:04,715 --> 00:07:09,011
- ¿Oíste eso?
- Sí, es el francotirador y alguien más.

93
00:07:09,095 --> 00:07:10,179
Chico de la máscara.

94
00:07:12,974 --> 00:07:15,268
Yuri, ¡eres increíble!

95
00:07:18,104 --> 00:07:21,691
¡Ahí está! Un momento.
¿Una chica enmascarada?

96
00:07:21,774 --> 00:07:26,028
Tiene un rifle, así que el otro disparo
debió de ser el de ella.

97
00:07:27,864 --> 00:07:29,157
- ¡Yuri!
- ¿Qué?

98
00:07:29,240 --> 00:07:32,034
Confirma la ubicación exacta
del francotirador primero.

99
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
Luego haz el cálculo
de cuán lejos estamos del enemigo.

100
00:07:35,371 --> 00:07:36,831
Tengo un plan.

101
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
- ¡Rápido!
- ¿Qué? ¡Bueno!

102
00:07:42,044 --> 00:07:44,463
Antes de sacarme esta máscara,

103
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
antes de siquiera saber quién soy

104
00:07:47,675 --> 00:07:48,968
y…

105
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
antes de volver a verlo a él,

106
00:07:52,054 --> 00:07:53,431
voy a morir aquí.

107
00:07:53,514 --> 00:07:56,642
¡Pareces tan tonto en este momento!

108
00:07:56,726 --> 00:07:58,936
Supongo que quiere decir
que soy el ganador, ¿no?

109
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
Cierto. Lo recuerdo.

110
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Cuando éramos muy chicos,

111
00:08:05,818 --> 00:08:08,779
prometimos resolver las cosas
con un juego.

112
00:08:09,572 --> 00:08:13,201
Un juego tonto y absurdo.

113
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
¿Quién de nosotros tendrá una vida genial?

114
00:08:19,916 --> 00:08:20,958
¿Qué?

115
00:08:21,042 --> 00:08:22,919
Apunta aquí.

116
00:08:23,002 --> 00:08:24,587
Puedes hacer eso, ¿no?

117
00:08:25,254 --> 00:08:27,298
No suplicaré por mi vida ni me suicidaré.

118
00:08:27,381 --> 00:08:29,592
Dejaré que el enemigo se luzca al final.

119
00:08:30,176 --> 00:08:31,302
¿Qué te parece?

120
00:08:31,385 --> 00:08:34,347
¡Dime si no es una forma genial de morir!

121
00:08:34,430 --> 00:08:36,933
Qué hermosa vista.

122
00:08:37,558 --> 00:08:39,560
Francotiradora Pluma Blanca.

123
00:08:40,061 --> 00:08:45,316
Si te cruzas con Kuon, Yuri Honjo
o ese chico, diles esto.

124
00:08:45,900 --> 00:08:50,363
Diles que llevé una vida genial
hasta el último momento.

125
00:08:50,446 --> 00:08:51,739
¡Esto es malo!

126
00:08:51,822 --> 00:08:53,491
¡No lo encuentro por ningún lado!

127
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
¡Apúrate, por favor!
También debemos alejarnos del enemigo.

128
00:08:57,036 --> 00:08:57,870
¿Qué…?

129
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
¿Qué?

130
00:09:11,259 --> 00:09:12,426
¿Qué?

131
00:09:14,011 --> 00:09:14,887
¿Quién anda ahí?

132
00:09:17,515 --> 00:09:20,101
¿Qué haces tú ahí?

133
00:09:22,728 --> 00:09:23,896
¿Ein?

134
00:09:25,982 --> 00:09:27,984
¡Espada de samurái!

135
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
¡Cortó el rifle!

136
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
¡Bien hecho, Ein!

137
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
¿Ein?

138
00:09:34,699 --> 00:09:36,701
Disculpa, ¿quién es Ein?

139
00:09:37,285 --> 00:09:40,997
Viste la batalla
en el edificio de la antena, ¿no?

140
00:09:41,080 --> 00:09:44,083
Ein era la enmascarada con la catana.

141
00:09:44,166 --> 00:09:46,961
¡La que estaba vestida tan linda!

142
00:09:47,044 --> 00:09:50,131
Entonces, creo que no hará falta
que dispare esto.

143
00:10:03,019 --> 00:10:04,437
Tranquila.

144
00:10:05,062 --> 00:10:07,440
¿Qué? ¡La francotiradora es muy fuerte!

145
00:10:08,649 --> 00:10:10,985
El problema de Ein es su poca resistencia.

146
00:10:12,028 --> 00:10:14,864
¡Va a perder si se cansa!

147
00:10:16,157 --> 00:10:18,075
¡Ahora, ven a mí!

148
00:10:24,123 --> 00:10:25,625
Un ataque a distancia.

149
00:10:28,461 --> 00:10:30,129
¡Veo al francotirador!

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,006
¡Parece estar bien!

151
00:10:32,631 --> 00:10:33,758
¡El chico de la máscara!

152
00:10:40,389 --> 00:10:42,933
Adiós. Nos volveremos a ver.

153
00:10:52,193 --> 00:10:55,321
No hay necesidad de dispararle
a alguien que huye desarmado.

154
00:11:02,703 --> 00:11:03,871
Pero además…

155
00:11:05,206 --> 00:11:07,166
¡Eso fue aterrador!

156
00:11:09,752 --> 00:11:10,669
¡Ein!

157
00:11:11,712 --> 00:11:13,422
¡Me alegra tanto que estés bien!

158
00:11:14,840 --> 00:11:15,674
¿Qué?

159
00:11:16,801 --> 00:11:18,552
¿Quieres un elogio?

160
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
Muy bien. Está bien.

161
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
¡Bien hecho!

162
00:11:22,181 --> 00:11:24,892
Entonces, ¿dónde está
el humano que atacaban?

163
00:11:26,435 --> 00:11:29,105
¿Qué? ¿Él también es un ángel?

164
00:11:31,565 --> 00:11:32,608
Entiendo.

165
00:11:32,691 --> 00:11:34,819
Entonces, fue Yuri Honjo.

166
00:11:35,486 --> 00:11:38,823
Quiere decir que seguramente ella
esté controlando a ese ángel.

167
00:11:39,698 --> 00:11:43,411
No contestaba mis llamadas,
me preguntaba qué había pasado.

168
00:11:43,494 --> 00:11:44,537
Me deja impresionado.

169
00:11:45,121 --> 00:11:48,749
La verdad, no es mi persona favorita,
pero me alegra verla con vida.

170
00:11:48,833 --> 00:11:51,001
¡Pero da miedo!

171
00:11:52,086 --> 00:11:53,462
¿Qué pasa, Ein?

172
00:11:54,338 --> 00:11:55,756
- ¿El edificio?
- Sí.

173
00:11:55,840 --> 00:11:58,676
Entiendo. Un punto de encuentro.

174
00:12:03,681 --> 00:12:05,182
¡Ein! ¡Doctor!

175
00:12:05,266 --> 00:12:08,185
Uzuki, señor Tanabe, escuchen.

176
00:12:08,269 --> 00:12:11,188
Nos vamos a encontrar
con Yuri Honjo ahora.

177
00:12:11,772 --> 00:12:15,359
Doc, como me ayudaste,

178
00:12:15,443 --> 00:12:18,154
ahora yo te ayudaré a ti.

179
00:12:19,447 --> 00:12:23,492
Pero eso no quiere decir
que vaya a olvidar vengar a mi familia.

180
00:12:23,576 --> 00:12:25,327
¡Recuérdalo!

181
00:12:25,911 --> 00:12:28,247
Lo entiendo,

182
00:12:28,330 --> 00:12:31,500
pero, por favor, no se exija
o se le abrirá la herida.

183
00:12:32,668 --> 00:12:34,503
Cálmense los dos.

184
00:12:34,587 --> 00:12:35,838
Ya deberíamos irnos.

185
00:12:36,755 --> 00:12:39,800
¡Tengo muchas ganas
de por fin conocer a Yuri Honjo!

186
00:12:41,051 --> 00:12:42,470
¿Con el médico?

187
00:12:42,553 --> 00:12:45,347
No, el viejo está con él.

188
00:12:45,431 --> 00:12:46,599
¿Lo olvidaste?

189
00:12:47,099 --> 00:12:49,226
Voy a atacar a cualquier humano que vea.

190
00:12:50,019 --> 00:12:51,187
Ahora voy a cortar.

191
00:12:51,896 --> 00:12:52,897
Lo sé.

192
00:12:52,980 --> 00:12:55,232
Estaré aquí, así que cálmate.

193
00:12:56,734 --> 00:12:59,111
Bueno… Claro, es así.

194
00:13:00,070 --> 00:13:04,325
No importa,
si las atacaban a ellas tres primero,

195
00:13:04,408 --> 00:13:07,953
Kuon podría haber muerto porque no tiene
habilidades físicas exaltadas.

196
00:13:09,830 --> 00:13:10,956
¿Kuon muerta?

197
00:13:13,542 --> 00:13:17,129
¿Por qué me pongo mal
por una situación hipotética?

198
00:13:17,796 --> 00:13:21,634
Dios, es tan molesta.

199
00:13:25,346 --> 00:13:28,015
Leí tu mensaje, Pluma Blanca.

200
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
Me alegra que sobrevivieras
y me informaras todo,

201
00:13:31,143 --> 00:13:33,479
pero estoy muy decepcionado.

202
00:13:34,063 --> 00:13:36,982
No pudiste eliminar ni a uno solo.

203
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
Sí…

204
00:13:39,276 --> 00:13:40,986
Te lo dije antes,

205
00:13:41,570 --> 00:13:43,656
te avisé que podría haber
más de un enemigo.

206
00:13:44,240 --> 00:13:48,577
Si no pudiste dispararle al francotirador…
¿Te distrajiste o algo?

207
00:13:49,078 --> 00:13:50,120
Yo…

208
00:13:52,581 --> 00:13:53,582
En cualquier caso,

209
00:13:53,666 --> 00:13:58,504
es bueno saber que las candidatas a Diosa
del lado este están juntas.

210
00:13:59,255 --> 00:14:02,466
Avísame cuando tengas otra arma lista.

211
00:14:03,175 --> 00:14:04,176
Kijima.

212
00:14:04,260 --> 00:14:05,219
Sí, señor.

213
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
Ese sonido de carga de antes

214
00:14:08,347 --> 00:14:12,518
confirma que quien usó el cañón de riel
es uno de los enemigos en el lado este.

215
00:14:13,227 --> 00:14:16,230
Pero ¿por qué lo cargaron
solo para hacer ruido?

216
00:14:17,189 --> 00:14:20,234
¿Intentan avisarme de su existencia?

217
00:14:21,110 --> 00:14:22,278
¿Nos están provocando?

218
00:14:22,361 --> 00:14:27,241
Entonces, ¿quieres decir que los del este
saben de nosotros

219
00:14:27,324 --> 00:14:29,660
y reconocen que estamos en guerra?

220
00:14:30,703 --> 00:14:33,956
Seguro consiguieron algo de información
de los ángeles que mataron.

221
00:14:34,707 --> 00:14:39,044
Como sea, vaya atrevimiento el suyo
de provocarnos así.

222
00:14:40,045 --> 00:14:44,675
No dejaré que seres tan temerarios
lleguen a Dios perfecto.

223
00:14:44,758 --> 00:14:47,011
Tengo que enseñarles.

224
00:14:49,013 --> 00:14:50,264
Amo Ai.

225
00:14:50,347 --> 00:14:51,849
Su energía está descontrolada.

226
00:14:51,932 --> 00:14:53,559
Por favor, mantenga la compostura.

227
00:14:55,352 --> 00:14:58,647
Buscaré un ángel todavía más fuerte
para reunir más poder.

228
00:14:59,356 --> 00:15:01,442
Tengo que ganar como sea.

229
00:15:02,109 --> 00:15:03,986
Para lograr la verdadera paz.

230
00:15:04,069 --> 00:15:05,195
Sí.

231
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
Todo según sus deseos, amo Ai.

232
00:15:09,199 --> 00:15:10,618
¡Muy bien, aquí estamos!

233
00:15:11,118 --> 00:15:14,455
Pero podría haber enmascarados,
así que tengamos cuidado.

234
00:15:14,538 --> 00:15:15,456
Bueno.

235
00:15:15,539 --> 00:15:19,752
Por cierto, ¿cómo lograste ser inmune
al ataque de los enmascarados?

236
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
¿Qué?

237
00:15:20,836 --> 00:15:24,965
Sería lindo no tener que preocuparse
por los enmascarados libres.

238
00:15:25,966 --> 00:15:32,556
Bueno, parece que activé eso
sin saberlo antes de despertar.

239
00:15:32,640 --> 00:15:36,060
Supongo que no es
una habilidad complicada.

240
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Tal vez simplemente no tenga el talento.

241
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
Bueno. ¡Vamos!

242
00:15:41,565 --> 00:15:42,566
Sí.

243
00:15:53,160 --> 00:15:55,329
- Kuon.
- ¿Sí?

244
00:15:55,913 --> 00:15:58,832
¿Antes no dijiste
que tenías que hacer pis?

245
00:15:58,916 --> 00:15:59,833
¿Pis?

246
00:16:00,417 --> 00:16:03,712
Ahí hay un baño, vamos juntas.

247
00:16:03,796 --> 00:16:06,799
Bueno, no recuerdo haber dicho eso.

248
00:16:06,882 --> 00:16:08,300
No seas tímida.

249
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
Yuri, mantente alerta, ¿sí?

250
00:16:11,011 --> 00:16:13,639
- ¿Qué? Bueno.
- Disculpa, Mayuko…

251
00:16:13,722 --> 00:16:14,807
- Estaré aquí.
- Yo…

252
00:16:21,063 --> 00:16:23,899
¿Por qué Mayuko me forzó a venir?

253
00:16:28,278 --> 00:16:32,199
Kuon, tengo unas preguntas.

254
00:16:32,783 --> 00:16:34,785
Sí. ¿Qué pasa?

255
00:16:36,662 --> 00:16:38,706
Kuon, ¿tú…?

256
00:16:39,289 --> 00:16:40,124
¿Sí?

257
00:16:41,291 --> 00:16:43,252
¿Te gusta el francotirador?

258
00:16:43,335 --> 00:16:44,211
¿Qué?

259
00:16:44,294 --> 00:16:48,674
- ¿Qué dices…?
- Oye, Kuon, ¿qué te pasa?

260
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
¿Qué estás diciendo?

261
00:16:51,009 --> 00:16:54,013
¡Te equivocas!
El chico de la máscara… Bueno…

262
00:16:54,096 --> 00:16:55,597
Una cosa más.

263
00:16:56,223 --> 00:16:58,517
¿Estabas intentando dispararle a la torre?

264
00:16:59,518 --> 00:17:01,186
¡Sí!

265
00:17:01,270 --> 00:17:06,817
El chico de la máscara es muy bueno,
es fuerte y tiene mucho estilo.

266
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
Cielos.

267
00:17:08,402 --> 00:17:10,529
Bueno, yo…

268
00:17:11,071 --> 00:17:12,072
Lo sabía.

269
00:17:13,407 --> 00:17:18,162
Nunca imaginé que tú eras
la que controlaba esa cosa.

270
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
Están tardando mucho.

271
00:17:22,666 --> 00:17:24,710
¿Alguna estará descompuesta del estómago?

272
00:17:25,919 --> 00:17:28,297
Mátame…

273
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
Mátame.

274
00:17:32,426 --> 00:17:38,182
Entonces, se necesita ese cañón de riel
para llegar a ser Dios en este mundo,

275
00:17:38,265 --> 00:17:40,809
y el enemigo quiere saber
cómo usarlo, ¿no?

276
00:17:41,560 --> 00:17:42,561
Sí.

277
00:17:42,644 --> 00:17:46,440
Si el enemigo sabe que eres tú,
te atacará.

278
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
Sí, así es.

279
00:17:49,067 --> 00:17:54,615
No fue mi intención ocultárselo a ustedes,
pero el chico de la máscara dijo…

280
00:17:55,199 --> 00:17:58,285
Bueno, no lo culpo,

281
00:17:58,911 --> 00:18:01,580
pero tenemos que contarle a Yuri también.

282
00:18:08,879 --> 00:18:09,797
¡Yuri!

283
00:18:09,880 --> 00:18:10,798
¡Estoy bien!

284
00:18:12,591 --> 00:18:13,967
Es un enmascarado libre.

285
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
Es un fuerte luchador de sumo.

286
00:18:17,471 --> 00:18:20,766
Mi arma se trabó.

287
00:18:20,849 --> 00:18:21,809
Entiendo.

288
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
Es hora de sacar el cuchillo.

289
00:18:23,977 --> 00:18:26,772
Mátame.

290
00:18:26,855 --> 00:18:31,318
Parece que prefiere morir
antes que ser un asesino enmascarado.

291
00:18:31,401 --> 00:18:32,402
Cierto.

292
00:18:32,486 --> 00:18:35,906
Mátame.

293
00:18:35,989 --> 00:18:38,992
Tenemos que concederle su deseo.

294
00:18:39,076 --> 00:18:39,910
Entendido.

295
00:18:42,830 --> 00:18:47,209
¡Mátame!

296
00:18:47,793 --> 00:18:50,629
- El chico de la máscara tenía razón.
- ¡Mátame!

297
00:18:51,380 --> 00:18:52,673
Eres demasiado inocente.

298
00:18:53,257 --> 00:18:57,761
No entendía el horror
de que matar fuera lo normal.

299
00:18:57,845 --> 00:19:02,141
Nunca lograré cambiar este mundo.

300
00:19:02,224 --> 00:19:06,395
¡Mátame!

301
00:19:15,112 --> 00:19:16,154
Gracias…

302
00:19:23,495 --> 00:19:24,872
Fue una batalla dura.

303
00:19:25,372 --> 00:19:26,248
Sí.

304
00:19:27,624 --> 00:19:32,212
Pero tenemos que sobrevivir como sea
para terminar con este mundo.

305
00:19:32,296 --> 00:19:35,507
¡Tenemos que seguir peleando
para conseguirlo!

306
00:19:36,425 --> 00:19:38,427
Son tan determinadas.

307
00:19:38,927 --> 00:19:43,265
Seguro eran fuertes ya antes,
incluso sin los poderes de la máscara.

308
00:19:43,765 --> 00:19:46,184
Si me quedo con ellas,
solo seré una carga.

309
00:19:48,520 --> 00:19:51,690
Esa fue una declaración fuerte,
Yuri Honjo.

310
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
¿El francotirador?

311
00:19:56,445 --> 00:19:57,821
¿Cuándo llegaste?

312
00:19:57,905 --> 00:19:58,822
Dios.

313
00:19:58,906 --> 00:20:01,825
¿No se dieron cuenta
de que estaba tan cerca?

314
00:20:01,909 --> 00:20:05,162
Si fuera un enemigo,
ya estarían todas muertas.

315
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
¡Chico de la máscara!

316
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
¿Yuri?

317
00:20:10,209 --> 00:20:11,835
¿Por qué tienes tanto miedo?

318
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
¡No puedo!

319
00:20:13,462 --> 00:20:16,214
Por más que ahora sea un aliado,
igual me muero de miedo.

320
00:20:16,715 --> 00:20:19,176
¡Me hago pis!

321
00:20:21,178 --> 00:20:24,765
Parece que la dejé muy traumatizada.

322
00:20:25,349 --> 00:20:30,145
Bueno, me distrae,
así que es mejor que se haya ido.

323
00:20:30,229 --> 00:20:32,606
Pero Yuri es muy fuerte.

324
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
¿Qué pasó entre ustedes dos?

325
00:20:35,067 --> 00:20:36,360
¿A qué te refieres?

326
00:20:36,443 --> 00:20:38,987
Yuri Honjo es otra simple estudiante.

327
00:20:39,071 --> 00:20:40,989
No siempre fue así de fuerte.

328
00:20:41,698 --> 00:20:44,409
Superó muchos obstáculos en este mundo

329
00:20:44,493 --> 00:20:46,495
y ganó fuerza de a poco.

330
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
¡Los superó y se volvió más fuerte!

331
00:20:51,250 --> 00:20:52,417
Tus cosas.

332
00:20:53,251 --> 00:20:54,086
Gracias.

333
00:20:54,169 --> 00:20:55,462
Y toma.

334
00:20:55,545 --> 00:20:57,839
Es el teléfono que tenía el enemigo.

335
00:20:58,423 --> 00:21:01,051
Tal vez puedas descifrar
a quién nos enfrentamos.

336
00:21:04,012 --> 00:21:06,723
Amo Ai, es del investigador.

337
00:21:06,807 --> 00:21:07,891
Ya veo.

338
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Entonces, aquí está
la persona que usa el cañón de riel.

339
00:21:18,819 --> 00:21:20,404
Doctor, ¿qué pasa?

340
00:21:20,988 --> 00:21:25,701
Bueno, es que no quiero verla.

341
00:21:26,785 --> 00:21:28,036
Es aterradora.

342
00:21:31,623 --> 00:21:35,127
Me alegra ver que están vivos,
doctor, señor Tanabe.

343
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
Un apretón de manos por el reencuentro.

344
00:21:37,087 --> 00:21:39,089
¿Qué? Bueno.

345
00:21:41,633 --> 00:21:43,135
¿Qué fue eso?

346
00:21:43,802 --> 00:21:46,513
¿No lo sabías?

347
00:21:46,596 --> 00:21:50,600
Es lo que pasa cuando se tocan
dos candidatos a Dios.

348
00:21:51,101 --> 00:21:52,894
No, no lo sabía.

349
00:21:52,978 --> 00:21:54,855
También me alegra ver que estás viva.

350
00:21:57,107 --> 00:22:00,360
Yuri está muy tensa,

351
00:22:00,944 --> 00:22:05,824
pero no me molesta que actúe así.

352
00:22:06,408 --> 00:22:09,494
¿Esta chica siempre fue así?

353
00:22:10,370 --> 00:22:11,997
¿Y quién es el niñito?

354
00:22:13,123 --> 00:22:15,250
Vaya, me tiene mucho miedo.

355
00:22:15,334 --> 00:22:16,209
Eso me da pena.

356
00:22:16,293 --> 00:22:19,212
Él es Uzuki. Yo curé sus heridas.

357
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Por favor, no lo maltrates mucho.

358
00:22:22,299 --> 00:22:24,134
¿Creen que soy mala?

359
00:22:25,135 --> 00:22:28,722
Bueno. ¿Qué tal si intercambiamos
información ahora?

360
00:22:29,306 --> 00:22:30,223
Sí.

361
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
Chico de la máscara.

362
00:22:33,894 --> 00:22:40,650
¿Crees que nuestro enemigo
aún obliga a la gente a ponerse máscaras?

363
00:22:40,734 --> 00:22:42,235
Supongo que sí.

364
00:22:42,319 --> 00:22:44,488
Si supiéramos dónde está nuestro enemigo,

365
00:22:44,571 --> 00:22:49,242
podríamos usar tu habilidad
para volar todo el lugar.

366
00:22:49,326 --> 00:22:52,746
No se puede hacer eso.

367
00:22:52,829 --> 00:22:54,247
¿Qué? ¿Por qué?

368
00:22:54,331 --> 00:22:57,209
De hecho, tienen a un humano de rehén.

369
00:22:57,793 --> 00:22:58,710
¿Qué?

370
00:22:58,794 --> 00:23:02,214
Me resulta difícil decirte esto,

371
00:23:02,798 --> 00:23:05,717
pero es el hermano de Yuri.

372
00:23:05,801 --> 00:23:07,010
¿Qué?

373
00:23:07,094 --> 00:23:11,431
¿Sabes? El amo Ai me dejó a cargo de ti.

374
00:23:11,932 --> 00:23:15,852
Ahora yo decido si vives o mueres.

375
00:23:16,686 --> 00:23:18,480
¿Entiendes lo que digo?

376
00:23:18,563 --> 00:23:20,982
No creo.

377
00:24:46,401 --> 00:24:51,406
Subtítulos: Victoria Parma