1 00:00:06,006 --> 00:00:10,343 UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:55,513 --> 00:01:00,268 UN TRABAJO ORIGINAL DE TSUINA MIURA CON ILUSTRACIONES DE TAKAHIRO OBA 3 00:02:25,228 --> 00:02:27,564 No entiendo este mundo. 4 00:02:31,109 --> 00:02:34,779 El número al que llamó no está disponible. 5 00:02:34,863 --> 00:02:38,366 El teléfono puede estar apagado o fuera del área de cobertura. 6 00:02:39,576 --> 00:02:43,621 El número al que llamó no está disponible. 7 00:02:44,956 --> 00:02:47,876 ¿Qué? ¿No puedo ubicar a papá ni a mamá? 8 00:02:57,677 --> 00:03:02,515 HERMANO 9 00:03:02,599 --> 00:03:04,601 - ¿Yuri? - ¿Rika? 10 00:03:06,436 --> 00:03:08,354 ¡Rika, ayúdame! 11 00:03:08,438 --> 00:03:10,773 No encuentro a papá ni a mamá. 12 00:03:10,857 --> 00:03:12,483 Estaba en la escuela, 13 00:03:13,151 --> 00:03:16,988 y de pronto estoy en lo alto de un edificio en algún lado. 14 00:03:17,071 --> 00:03:20,867 ¡Estoy en la azotea y estoy muy confundida! 15 00:03:22,076 --> 00:03:23,828 ¿Qué hago? 16 00:03:23,912 --> 00:03:24,996 Yuri, cálmate. 17 00:03:26,122 --> 00:03:27,749 Entonces, ¿estás aquí, en este mundo? 18 00:03:28,666 --> 00:03:29,667 ¿En este mundo? 19 00:03:31,586 --> 00:03:33,046 ¿Tú también estás aquí? 20 00:03:33,129 --> 00:03:35,381 Sí. Yuri, escúchame. 21 00:03:35,924 --> 00:03:40,011 Estás más tranquila y tienes más coraje de lo que crees. 22 00:03:40,678 --> 00:03:42,347 Presta atención. 23 00:03:43,139 --> 00:03:47,936 Primero, este mundo es real. No es ni un sueño ni una ilusión. 24 00:03:48,019 --> 00:03:48,937 ¿Qué? 25 00:03:49,020 --> 00:03:53,608 Revisé varios edificios, y las escaleras para bajar están bloqueadas. 26 00:03:54,234 --> 00:03:55,610 No podemos llegar al suelo. 27 00:03:55,693 --> 00:03:56,861 ACCESO A PLANTA BAJA PROHIBIDO 28 00:03:56,945 --> 00:03:59,280 Tampoco encontré elevadores. 29 00:03:59,906 --> 00:04:01,532 Los edificios… 30 00:04:02,742 --> 00:04:04,202 están conectados por puentes. 31 00:04:08,206 --> 00:04:09,123 ¡Auxilio! 32 00:04:10,124 --> 00:04:12,627 ¡No! ¡Aléjate de mí! 33 00:04:13,127 --> 00:04:14,796 ¿Qué quieres de mí? 34 00:04:15,713 --> 00:04:17,632 ¡Por favor, no! 35 00:04:19,133 --> 00:04:20,301 Detente. 36 00:04:22,136 --> 00:04:23,554 ¡Vete! 37 00:04:26,641 --> 00:04:27,809 ¡Vete! 38 00:04:27,892 --> 00:04:30,228 ¿Qué es eso? ¿Es un loco? 39 00:04:30,311 --> 00:04:32,188 - ¡Perdón! - Yuri, ¿qué pasa? 40 00:04:32,271 --> 00:04:35,608 Es… Hay un tipo raro con una máscara. 41 00:04:35,692 --> 00:04:36,734 ¿Hay un enmascarado? 42 00:04:37,944 --> 00:04:41,114 - ¿Te vio? - No, estoy bien lejos. 43 00:04:41,197 --> 00:04:42,699 Pero la señora esa no. 44 00:04:42,782 --> 00:04:44,242 Escucha, Yuri. 45 00:04:44,325 --> 00:04:48,746 - ¡No! - El enmascarado no busca matar. 46 00:04:48,830 --> 00:04:51,499 - ¿Qué? - Su verdadero objetivo… 47 00:04:55,295 --> 00:04:58,131 El enmascarado quiere que nosotros… 48 00:05:00,216 --> 00:05:02,135 ¿Por qué no hay cerco en esa parte? 49 00:05:03,052 --> 00:05:05,972 …caigamos en la desesperación… 50 00:05:09,309 --> 00:05:10,184 ¡No! 51 00:05:30,621 --> 00:05:32,498 …y saltemos a nuestra muerte solos. 52 00:05:44,802 --> 00:05:47,346 SALIDA 53 00:05:48,347 --> 00:05:50,266 Yuri, ¿estás bien? 54 00:05:50,349 --> 00:05:53,311 Tienes que controlarte. Yuri, ¿me escuchas? 55 00:05:54,729 --> 00:05:55,938 Sí. Estoy bien. 56 00:05:56,814 --> 00:05:58,900 Entiendo lo que dices, Rika. 57 00:05:59,776 --> 00:06:02,403 Escucha. Voy a ir a buscarte. 58 00:06:02,987 --> 00:06:05,907 - Mantente a salvo hasta que llegue a ti. - Entendido. 59 00:06:07,366 --> 00:06:10,119 ¿Ves algún edificio particularmente alto desde ahí? 60 00:06:12,497 --> 00:06:13,581 Sí, lo veo. 61 00:06:15,333 --> 00:06:18,211 - Vamos a descifrar dónde estás. - ¿Qué? 62 00:06:40,233 --> 00:06:42,318 Yuri, ¿qué pasó? 63 00:06:43,111 --> 00:06:44,862 ¡Yuri! 64 00:06:45,613 --> 00:06:46,697 - ¡Hola! - No. 65 00:06:46,781 --> 00:06:48,533 ¡Yuri! ¿Me escuchas? 66 00:06:48,616 --> 00:06:49,534 ¿Rika? 67 00:06:49,617 --> 00:06:51,786 ¡Yuri! ¿Qué pasó? ¿Qué…? 68 00:06:56,707 --> 00:06:58,376 ¡Oye! ¡Dame eso! 69 00:07:02,922 --> 00:07:03,840 ¡Rika! 70 00:07:18,312 --> 00:07:19,355 ¡Tengo que escapar! 71 00:07:49,886 --> 00:07:52,305 ¿Y si es un sueño? 72 00:07:53,139 --> 00:07:56,267 Tal vez despierte si me caigo de aquí. 73 00:08:05,651 --> 00:08:07,069 ¿Qué? 74 00:08:10,406 --> 00:08:12,909 Mantente a salvo hasta que llegue a ti. 75 00:08:16,370 --> 00:08:22,543 ¡No! ¡No voy a morir antes de poder ver a mi hermano! 76 00:08:48,486 --> 00:08:50,071 Eso dolió… 77 00:09:06,420 --> 00:09:07,838 ¡Oye! 78 00:09:08,798 --> 00:09:09,882 ¿Estás bien? 79 00:09:09,966 --> 00:09:11,050 ¡Sí! 80 00:09:16,847 --> 00:09:18,516 ¿Estás herida? 81 00:09:18,599 --> 00:09:20,268 Estoy bien. Muchas gracias. 82 00:09:22,103 --> 00:09:23,521 Qué bueno que llegué a tiempo. 83 00:09:23,604 --> 00:09:26,607 Señor, por fin lo alcancé. 84 00:09:27,275 --> 00:09:28,651 Mizushita. 85 00:09:28,734 --> 00:09:29,735 ¿Sí? 86 00:09:30,236 --> 00:09:35,116 Un oficial de policía no puede temerles a las alturas ni a los puentes colgantes. 87 00:09:35,199 --> 00:09:36,242 - Qué alivio. - Perdón. 88 00:09:36,951 --> 00:09:38,744 Ya no estoy sola. 89 00:09:38,828 --> 00:09:41,122 ¿Quiénes eran esos tipos con máscaras? 90 00:09:41,205 --> 00:09:42,248 No tengo idea. 91 00:09:42,331 --> 00:09:44,875 Vaya, es una verdadera espada japonesa. 92 00:09:44,959 --> 00:09:48,504 Veo que ni los enmascarados pueden sobrevivir a esta altura, ¿no? 93 00:09:48,587 --> 00:09:50,339 Supongo que no. 94 00:09:55,136 --> 00:09:56,762 Un momento. ¿Estoy cayendo? 95 00:09:56,846 --> 00:09:58,973 ¡Estoy llegando al piso! 96 00:10:02,727 --> 00:10:04,395 Murió. 97 00:10:06,063 --> 00:10:08,065 Bueno. ¿A mí qué me importa? 98 00:10:08,983 --> 00:10:12,403 Me gané tiempo a solas con una chica de secundaria. 99 00:10:13,279 --> 00:10:15,197 Es una oportunidad única en la vida. 100 00:10:16,907 --> 00:10:20,286 Espera, un momento. 101 00:10:20,369 --> 00:10:22,371 Estás actuando como un loco. 102 00:10:22,455 --> 00:10:24,540 ¡Claro, terminé loco! 103 00:10:24,624 --> 00:10:28,628 ¡Me trajeron a este mundo desquiciado! 104 00:10:31,005 --> 00:10:34,342 Pero me siento fantástico en este momento. 105 00:10:34,425 --> 00:10:36,927 Mi molesto supervisor también murió. 106 00:10:37,011 --> 00:10:39,764 - Muy bien. Ponte contra la pared. - ¿Qué? 107 00:10:39,847 --> 00:10:42,183 ¡Párate contra esa pared, carajo! 108 00:10:42,933 --> 00:10:45,353 Y luego quítate la camisa. 109 00:10:45,895 --> 00:10:47,730 Hazlo rápido si no quieres morir. 110 00:10:58,157 --> 00:10:59,367 No te muevas, ¿está bien? 111 00:10:59,950 --> 00:11:02,953 Podría apuñalarte y matarte. 112 00:11:06,499 --> 00:11:11,045 ¡Nunca podría hacer esto en el mundo real! 113 00:11:18,886 --> 00:11:22,264 - Buena chica. Ahora, la ropa interior. - ¿Qué? 114 00:11:22,348 --> 00:11:23,891 ¡Vamos, quítatela! 115 00:11:23,974 --> 00:11:26,519 Pero déjate la falda, ¿sí? 116 00:11:27,311 --> 00:11:29,355 Y los calcetines también. 117 00:11:31,899 --> 00:11:34,944 Es preferible esto a morir. 118 00:11:35,694 --> 00:11:38,614 Vamos, podría aparecer un enmascarado. 119 00:11:39,657 --> 00:11:43,911 Espera. Parece que ellos solo tienen armas tontas. 120 00:11:43,994 --> 00:11:46,122 Con esta espada japonesa y mi arma, 121 00:11:46,622 --> 00:11:48,541 ¡podría ser invencible! 122 00:11:48,624 --> 00:11:49,792 Rika. 123 00:11:51,252 --> 00:11:58,134 Yo te protegeré a partir de ahora, así que te conviene hacer lo que te digo. 124 00:12:12,022 --> 00:12:13,691 ¿Disparó desde ahí? 125 00:12:14,191 --> 00:12:16,360 Veamos. ¿Cómo era que se llamaban? 126 00:12:17,987 --> 00:12:19,238 ¡Un francotirador! 127 00:12:20,239 --> 00:12:23,451 ¿Los enmascarados solo usan armas tontas? ¡No es cierto! 128 00:12:24,034 --> 00:12:25,911 Ayúdame. 129 00:12:27,079 --> 00:12:29,206 Me duele. 130 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 - ¿Está vivo? - Me quema. 131 00:12:31,208 --> 00:12:33,127 No. No lo mataron. 132 00:12:33,794 --> 00:12:34,920 Entonces, es verdad. 133 00:12:35,004 --> 00:12:38,632 Los enmascarados quieren presionarte para que te suicides. 134 00:12:40,259 --> 00:12:44,263 Pero, si no muestras intención de matarte, lo harán ellos. 135 00:12:47,016 --> 00:12:49,185 Así trabajan. 136 00:12:50,811 --> 00:12:53,147 Pero yo no… 137 00:12:55,065 --> 00:12:58,027 ¡No me rendiré hasta poder ver a mi hermano! 138 00:13:00,613 --> 00:13:04,992 Me pregunto si esta persona, este cadáver, tiene algo 139 00:13:05,659 --> 00:13:10,498 que pueda ayudarme a escapar del Francotirador enmascarado. 140 00:13:13,667 --> 00:13:14,502 ¿Qué? 141 00:13:21,342 --> 00:13:26,347 Para sobrevivir en este mundo, no puedo dejarme llevar por la lógica. 142 00:13:27,598 --> 00:13:32,061 ¡Usar a los demás para sobrevivir es algo normal aquí! 143 00:13:41,487 --> 00:13:43,489 PARA MI HERMANO YURI 144 00:13:43,572 --> 00:13:46,408 "Yuri". 145 00:13:50,371 --> 00:13:52,331 Es otro enmascarado. 146 00:13:54,124 --> 00:13:55,709 Tengo que matarla. 147 00:13:56,544 --> 00:14:00,297 A esta distancia, es perfecto para practicar mi puntería. 148 00:14:02,633 --> 00:14:03,467 ¿Qué? 149 00:14:04,051 --> 00:14:06,178 ¿Dije "practicar" 150 00:14:06,887 --> 00:14:08,556 cuando estaba por matar a alguien? 151 00:14:09,557 --> 00:14:11,767 Un momento, los enmascarados no son personas. 152 00:14:12,601 --> 00:14:15,980 Aun así, ¿me estaré volviendo loca yo también? 153 00:14:17,398 --> 00:14:18,482 ¿Me va a dejar ir? 154 00:14:40,421 --> 00:14:41,964 ¿Qué? 155 00:14:51,765 --> 00:14:55,185 ¡Debí dispararle sin pensarlo tanto! 156 00:14:55,269 --> 00:14:56,645 ¡Maldito monstruo! 157 00:15:00,316 --> 00:15:01,483 Maldito… 158 00:15:07,781 --> 00:15:09,700 ¿No quiere matarme? 159 00:15:10,200 --> 00:15:13,120 ¿Me está evaluando? Entonces… 160 00:15:14,288 --> 00:15:17,207 Para que sepas, voy a saltar. 161 00:15:18,250 --> 00:15:20,628 Me doy por vencida. 162 00:15:20,711 --> 00:15:22,212 Parece que entiende. 163 00:15:22,296 --> 00:15:24,715 - Voy a saltar. - Solo necesito una buena distracción. 164 00:15:28,802 --> 00:15:30,137 Estamos muy alto. 165 00:15:30,721 --> 00:15:34,141 ¿Sabes? Al parecer, mi hermano también está en este mundo. 166 00:15:34,850 --> 00:15:38,228 Si lo ves, avísale que morí. 167 00:15:40,689 --> 00:15:43,859 Mi nombre es… Yuri Honjo. 168 00:15:57,873 --> 00:15:58,749 Así es. 169 00:15:58,832 --> 00:16:02,294 Los enmascarados miran para asegurarse de que la gente se haya suicidado. 170 00:16:03,045 --> 00:16:05,172 ¡Es mi única oportunidad! 171 00:16:07,049 --> 00:16:07,925 ¡Toma! 172 00:16:14,056 --> 00:16:16,141 Lo hice, pero… 173 00:16:16,934 --> 00:16:19,853 ¡Eso me dolió! 174 00:16:20,437 --> 00:16:23,357 ¡Pero derroté a ese monstruo! 175 00:16:23,440 --> 00:16:25,859 ¡El dolor no es nada! 176 00:16:33,283 --> 00:16:34,702 ¿Está viva? ¿Cómo? 177 00:16:37,413 --> 00:16:40,416 ¿Es una broma? ¿Es humana? 178 00:16:41,500 --> 00:16:42,668 ¿Los enmascarados son 179 00:16:43,293 --> 00:16:44,712 humanos como nosotros? 180 00:16:46,171 --> 00:16:49,216 ¡Oye! ¡Quiero preguntarte algo! 181 00:16:49,299 --> 00:16:51,719 ¡Espera! No te acerques más. 182 00:16:52,970 --> 00:16:55,097 ¡Tendré que matarte! 183 00:16:56,014 --> 00:16:56,849 ¿Qué? 184 00:16:57,558 --> 00:17:00,310 Todavía tienen control de mi mente. 185 00:17:01,437 --> 00:17:04,314 Hago lo que me dice el Comando. 186 00:17:04,898 --> 00:17:05,941 ¿Comando? 187 00:17:06,025 --> 00:17:09,445 ¡Nunca mires la parte de atrás de una máscara! 188 00:17:09,945 --> 00:17:11,947 Creo que tiene algo electrónico. 189 00:17:14,616 --> 00:17:16,535 - El próximo Comando… - ¿Qué? 190 00:17:17,327 --> 00:17:19,163 Tengo que hacerlo. 191 00:17:19,955 --> 00:17:24,001 "Si el código se daña, suspende todas las funciones de inmediato". 192 00:17:24,585 --> 00:17:25,586 ¿Qué? 193 00:17:27,796 --> 00:17:29,548 Termina con tu vida ahora. 194 00:17:32,301 --> 00:17:35,512 ¡Quítate la máscara! ¡Con eso bastará! 195 00:17:35,596 --> 00:17:38,390 No. No puedo desobedecer al Comando. 196 00:17:38,474 --> 00:17:40,100 - Entonces, ¡lo haré yo! - ¡No! 197 00:17:41,852 --> 00:17:43,854 No lo soporto más. 198 00:17:45,397 --> 00:17:47,066 Yuri… 199 00:17:47,858 --> 00:17:51,403 Espero que puedas ver a tu hermano. 200 00:17:53,947 --> 00:17:57,701 ¡No! ¡Espera! 201 00:18:03,791 --> 00:18:05,751 Por fin estaré 202 00:18:06,668 --> 00:18:07,711 en paz. 203 00:18:16,512 --> 00:18:18,263 Los enmascarados son humanos. 204 00:18:19,640 --> 00:18:21,058 No son monstruos. 205 00:18:21,642 --> 00:18:24,144 Pude comunicarme con uno de ellos. 206 00:18:24,645 --> 00:18:27,648 Acabo de dispararle a una persona. 207 00:18:30,234 --> 00:18:31,610 ¡Me estoy volviendo loca! 208 00:18:32,444 --> 00:18:35,239 - Te lo dije. - ¿Qué? 209 00:18:36,573 --> 00:18:41,495 Sería extraño no volverse loco en este mundo. 210 00:18:42,913 --> 00:18:43,872 ¡Te equivocas! 211 00:18:46,416 --> 00:18:49,545 Todavía tengo que descifrar muchas cosas de este mundo. 212 00:18:50,546 --> 00:18:52,339 Pero estoy segura de algo. 213 00:18:53,173 --> 00:18:54,967 Los enmascarados no son el enemigo. 214 00:18:55,551 --> 00:18:58,303 Todavía tienen control de mi mente. 215 00:18:59,555 --> 00:19:00,764 El Comando da las órdenes. 216 00:19:01,557 --> 00:19:04,601 Hago lo que me dice el Comando. 217 00:19:05,602 --> 00:19:07,354 ¡Ellos son el verdadero enemigo! 218 00:19:08,397 --> 00:19:10,065 ¡Voy a sobrevivir como sea! 219 00:19:19,575 --> 00:19:21,827 Cierto. No comí nada. 220 00:19:22,327 --> 00:19:25,622 ¿Habrá comida aquí? 221 00:19:26,790 --> 00:19:27,916 ¿Qué es eso? 222 00:19:34,131 --> 00:19:35,757 Tenía muchas cosas. 223 00:19:35,841 --> 00:19:37,759 ¿Serán provisiones? 224 00:19:38,969 --> 00:19:40,470 Hasta encontré esto. 225 00:19:41,054 --> 00:19:44,141 La enmascarada de antes tenía una habilidad atlética increíble, 226 00:19:44,224 --> 00:19:46,226 incluso estando bajo el control de otro. 227 00:19:50,856 --> 00:19:52,941 Tengo que derrotarlos en el momento. 228 00:19:59,198 --> 00:20:02,826 ¡Tengo que sobrevivir a toda costa! 229 00:20:05,495 --> 00:20:07,664 Por lo que veo, ese edificio 230 00:20:07,748 --> 00:20:10,000 está conectado con al menos tres puentes. 231 00:20:10,918 --> 00:20:13,003 Todos conducen a ese edificio. 232 00:20:14,588 --> 00:20:17,507 Seguro hay un enmascarado ahí. 233 00:20:18,967 --> 00:20:23,221 Pero, aunque fuera de suerte, vencí a la enmascarada mucama. 234 00:20:24,723 --> 00:20:28,518 ¡Debo tener confianza! ¡Sé que voy a sobrevivir! 235 00:20:33,065 --> 00:20:34,274 ¿Qué? 236 00:20:34,358 --> 00:20:36,193 ¿Un helicóptero? 237 00:20:44,242 --> 00:20:46,787 ¿Voy a morir? 238 00:21:05,973 --> 00:21:09,101 ¡No quiero morir! 239 00:21:23,782 --> 00:21:25,534 Eso estuvo cerca. 240 00:21:33,083 --> 00:21:34,292 ¿Qué? 241 00:21:36,503 --> 00:21:38,338 Seguro hay un enmascarado por aquí. 242 00:21:39,089 --> 00:21:41,091 No me lo van a hacer fácil. 243 00:21:42,634 --> 00:21:46,263 La mataron de un tiro. El enmascarado tiene un arma. 244 00:21:47,222 --> 00:21:48,974 Tal vez debería regresar. 245 00:21:49,891 --> 00:21:52,644 ¡No! ¡Arriesgué mi vida para llegar aquí! 246 00:21:53,145 --> 00:21:53,979 ¿Qué es eso? 247 00:21:54,896 --> 00:21:57,482 Tiene algo en el bolsillo. 248 00:22:02,070 --> 00:22:04,531 "Cronograma de servicio de helicóptero. 249 00:22:05,282 --> 00:22:09,494 Brindamos un servicio regular de salida en helicóptero". 250 00:22:10,120 --> 00:22:11,288 ¿Eso que vi antes? 251 00:22:11,955 --> 00:22:17,294 "Si quieres dejar este reino o volver al suelo, 252 00:22:17,377 --> 00:22:19,755 por favor, dirígete al depósito. 253 00:22:20,422 --> 00:22:24,259 La capacidad máxima es de una persona". 254 00:22:24,926 --> 00:22:26,762 Esto es absurdo. Pero… 255 00:22:28,013 --> 00:22:29,765 ¡Tengo que ir aunque sea una trampa! 256 00:22:30,390 --> 00:22:32,059 Quedarme aquí no me sirve de nada. 257 00:22:32,559 --> 00:22:34,770 ¡Aquí seguro tendré que enfrentarme a algo! 258 00:22:35,395 --> 00:22:36,897 ¡Y estoy preparada mentalmente! 259 00:22:38,982 --> 00:22:42,069 ¡Espera! ¡Auxilio! 260 00:22:42,152 --> 00:22:45,822 Me esperan mi madre, que es grande, y mi perro, aún más grande, en casa… 261 00:22:45,906 --> 00:22:48,700 ¡Eso duele! ¿Por qué me haces esto? 262 00:22:49,701 --> 00:22:51,328 - ¿Un enmascarado con arma? - ¡Déjame ir! 263 00:22:51,411 --> 00:22:54,206 - ¡Tengo que salvarlo! - ¿Qué te hice? 264 00:22:54,289 --> 00:22:57,209 - ¡Un momento! ¿No es un enmascarado? - ¡Dime qué quieres! 265 00:22:57,292 --> 00:22:59,461 - ¿Es una persona? - ¡Te pediré perdón! 266 00:22:59,544 --> 00:23:02,547 - ¿Es en serio? - No me mates, tampoco a mi perro. 267 00:24:29,384 --> 00:24:34,389 Subtítulos: Victoria Parma