1 00:00:00,000 --> 00:00:04,783 Asia-Team presenta... "Jealousy Incarnate" 2 00:00:07,600 --> 00:00:10,400 ¿Tú ganaste o yo perdí? 3 00:00:12,900 --> 00:00:15,300 Es un empate. 4 00:00:20,000 --> 00:00:22,890 Y tenemos que tomar un montón de buenas "siestas". 5 00:01:20,800 --> 00:01:24,190 Oh... ¿estás en casa, cuñado? 6 00:01:29,190 --> 00:01:30,860 ¿Sabe qué hora es? ¿Ah? 7 00:01:31,009 --> 00:01:32,837 ¿Por qué se va ahora? ¿Qué estaba haciendo hasta ahora? 8 00:01:33,399 --> 00:01:36,399 ¿Por qué se escondió? ¿Qué hizo tan mal para que se escondiera? 9 00:01:36,700 --> 00:01:39,015 Oye, suéltame antes de seguir. 10 00:01:39,020 --> 00:01:40,163 Ahora. 11 00:01:43,280 --> 00:01:44,320 Oye. 12 00:01:44,321 --> 00:01:46,427 No se supone que trates así a los adultos, ¿sabes? 13 00:01:46,500 --> 00:01:50,027 Lo he odiado desde que Na Ri tuvo sentimientos por usted hace 3 años. 14 00:01:50,349 --> 00:01:52,456 Actuó tan altanero y poderoso y la hizo pasar tan mal rato. 15 00:01:52,619 --> 00:01:56,502 Realmente me enfadaba en ese entonces. 16 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 Pero si ahora... 17 00:02:00,978 --> 00:02:04,292 va a jugar con las emociones de mi inocente noona... 18 00:02:04,700 --> 00:02:06,132 lo juro, lo destruiré. 19 00:02:06,225 --> 00:02:08,519 Si le hace lo que sea, lo mataré, ¿entendió? 20 00:02:09,700 --> 00:02:11,218 Si menosprecia a mi noona... 21 00:02:12,798 --> 00:02:16,363 le sellaré esa boca suya para que nunca pueda ser reportero de nuevo. 22 00:02:16,559 --> 00:02:17,362 ¡Oye! 23 00:02:18,000 --> 00:02:19,084 ¿Qué? 24 00:02:19,170 --> 00:02:20,616 ¿Qué edad tienes? 25 00:02:20,651 --> 00:02:22,063 19. ¿Por qué? 26 00:02:22,270 --> 00:02:25,873 Entonces, eres solamente... 27 00:02:26,814 --> 00:02:30,860 ¿Cómo se atreve un chiquillo de 19 años a responderle a un adulto de 36 así... 28 00:02:30,895 --> 00:02:32,785 y tomarlo por el cuello? ¿Ah? 29 00:02:32,820 --> 00:02:35,822 Tienes solamente la mitad de mi edad. ¿Cómo te atreves? 30 00:02:36,270 --> 00:02:38,213 ¿Así es como te crió tu noona? 31 00:02:40,070 --> 00:02:43,719 La persona que mi noona ama y atesora más que a nadie es a mí. 32 00:02:43,720 --> 00:02:44,695 No, ya no. 33 00:02:44,730 --> 00:02:46,689 - Esa es solo su opinión equivocada. - No, no lo es. 34 00:02:47,360 --> 00:02:51,362 La persona que tu noona ama y atesora más que a nadie soy yo... 35 00:02:51,460 --> 00:02:52,467 y yo... 36 00:02:53,930 --> 00:02:57,255 voy a ser el hombre que no olvidará eso, ni por un segundo. 37 00:02:58,360 --> 00:02:59,769 No me gusta. 38 00:02:59,770 --> 00:03:01,602 Igualmente, 18. [En coreano suena como "F..."] 39 00:03:05,570 --> 00:03:07,546 Demonios, eso dolió. 40 00:03:17,570 --> 00:03:19,270 ¿Por qué me estás siguiendo? 41 00:03:19,570 --> 00:03:20,750 ¿Cuñado? 42 00:04:02,770 --> 00:04:05,960 ¡Dije que le haré arroz con esto y plancharé su camisa con esto... 43 00:04:05,995 --> 00:04:08,559 y tomaré agradables "siestas" con usted bajo esto! 44 00:04:08,670 --> 00:04:10,147 Usémosla juntos mientras vivamos juntos. 45 00:04:10,270 --> 00:04:12,330 Estos son los únicos muebles que estoy trayendo a nuestro matrimonio... 46 00:04:12,365 --> 00:04:13,668 así que no me pida más cosas. 47 00:04:17,270 --> 00:04:18,460 [Sala de Reservaciones] 48 00:04:18,560 --> 00:04:20,766 Oh, ¿en qué fechas estaba pensando? 49 00:04:20,870 --> 00:04:23,935 Quiero hacerlo lo más pronto posible. 50 00:04:23,970 --> 00:04:27,471 Ah, ya no tenemos reservaciones abiertas este año. 51 00:04:27,660 --> 00:04:31,053 La única fecha que tenemos es la noche de Navidad, debido a una cancelación. 52 00:04:32,370 --> 00:04:34,144 Entonces me gustaría reservar esa fecha. 53 00:04:34,160 --> 00:04:35,324 Sí, señor. 54 00:04:50,660 --> 00:04:55,587 Oye, estas son órdenes del Presidente. Así que solamente escucha, ¿sí? 55 00:04:56,620 --> 00:04:58,793 No te vas a reportar a la estación a partir de mañana. 56 00:04:59,070 --> 00:05:01,474 ¿Y conoces esa guardería a donde van los hijos de los empleados? 57 00:05:01,870 --> 00:05:03,728 Vas a empezar a reportarte a trabajar allí, como administrador. 58 00:05:04,190 --> 00:05:04,895 ¿Qué? 59 00:05:05,270 --> 00:05:06,719 Por ahora solamente ve allí. 60 00:05:06,960 --> 00:05:10,260 Espera, ¿qué? ¿Cómo es que eso tiene algún sentido? ¿Por qué? ¿Por qué? 61 00:05:10,261 --> 00:05:11,298 ¿Crees que eres el único que tiene boca? 62 00:05:11,390 --> 00:05:14,872 ¡Todos piensan esas cosas, pero son lo suficientemente listos para callárselo! 63 00:05:14,960 --> 00:05:18,899 Te pusiste valiente, así que debes afrontar las consecuencias. 64 00:05:19,960 --> 00:05:22,295 Debes ir a la guardería y sufrir un poco. 65 00:05:23,770 --> 00:05:26,360 ¡Nada de lo que dije estaba equivocado! 66 00:05:27,570 --> 00:05:29,647 No es que haya inventado las cosas. 67 00:05:29,660 --> 00:05:34,795 ¿Me despiden porque como reportero, revelé la verdad? 68 00:05:34,796 --> 00:05:36,938 ¿No esperabas al menos esta respuesta negativa? 69 00:05:37,370 --> 00:05:38,485 Bastardo. 70 00:05:38,520 --> 00:05:39,601 Vete. 71 00:05:40,370 --> 00:05:41,358 Demonios. 72 00:05:42,270 --> 00:05:44,124 - ¿Qué estás haciendo? - Oh... 73 00:05:49,620 --> 00:05:50,784 Estoy renunciando. 74 00:05:50,850 --> 00:05:54,017 ¿Qué diablos estás diciendo? 75 00:05:54,070 --> 00:05:55,060 No puedes. 76 00:05:55,270 --> 00:05:57,425 Aigoo, ¿es en serio? 77 00:05:57,460 --> 00:05:59,065 ¿Cómo pueden hacerme esto mis sunbaes? 78 00:05:59,100 --> 00:06:00,670 ¿Cómo es que nadie se pone de mi lado? 79 00:06:00,910 --> 00:06:04,083 Y estoy seguro de que irán y hablarán de cuán llenos están de integridad. 80 00:06:04,270 --> 00:06:05,424 ¿Por qué, pequeño...? 81 00:06:05,570 --> 00:06:06,472 ¡Oye! 82 00:06:19,005 --> 00:06:19,853 [Invitación de Boda] 83 00:06:34,070 --> 00:06:39,399 Las noticias de las 9 pm. volverán a tener a sus presentadores originales. 84 00:06:39,570 --> 00:06:44,923 Y la presentadora Um seguirá haciendo las de mañana que tú hacías. 85 00:06:45,870 --> 00:06:47,329 La tendencia actual de la compañía es... 86 00:06:47,364 --> 00:06:49,846 contratar agentes libres para presentadores. 87 00:06:51,870 --> 00:06:53,298 Ánimo. 88 00:06:53,910 --> 00:06:57,400 Y solamente aguanta hasta que surja otra apertura. 89 00:06:57,460 --> 00:07:01,677 También piensa en qué tipo de programa podrías divertirte haciendo. 90 00:07:02,460 --> 00:07:03,410 Sí. 91 00:07:04,270 --> 00:07:09,914 Oh, ¿oíste que Hwa Shin va a trabajar en la guardería de la compañía? 92 00:07:10,266 --> 00:07:12,568 Supongo que no podrá volver. 93 00:07:12,569 --> 00:07:14,199 ¿La guardería de la compañía? 94 00:07:15,270 --> 00:07:16,907 ¿Entonces ya no puede ser presentador? 95 00:07:17,030 --> 00:07:19,069 No podría volver a ser reportero, ¿cómo podría ser presentador de nuevo? 96 00:07:30,270 --> 00:07:32,714 No podría volver a ser reportero, ¿cómo podría ser presentador de nuevo? 97 00:07:32,780 --> 00:07:34,399 Supongo que no podrá volver. 98 00:07:41,660 --> 00:07:43,870 Seguro que lloras mucho, ¿no? 99 00:07:47,270 --> 00:07:48,569 ¿Estás llorando por mí? 100 00:07:49,460 --> 00:07:50,379 No. 101 00:07:51,870 --> 00:07:53,452 Estás llorando por mí. 102 00:07:53,960 --> 00:07:56,411 ¿Qué va a hacer en la guardería de la compañía? 103 00:08:00,570 --> 00:08:05,886 ¿Tiene sentido que le pidan a usted, de entre toda la gente, que cuide niños? 104 00:08:06,270 --> 00:08:07,015 ¿Ah? 105 00:08:07,652 --> 00:08:08,992 ¿Quieres ir por el almuerzo? 106 00:08:09,070 --> 00:08:10,502 ¿Por qué no se enoja? 107 00:08:14,370 --> 00:08:16,547 Porque tú estás molesta y llorando en lugar de mí. 108 00:08:26,370 --> 00:08:27,364 ¡Vamos! 109 00:08:34,370 --> 00:08:36,259 ¿De verdad quiere casarse aquí? 110 00:08:36,570 --> 00:08:39,630 ¿Quieres que los invitados coman sopa de costillas de res o un bufet? 111 00:08:39,665 --> 00:08:40,614 Prueba y decide. 112 00:08:40,615 --> 00:08:42,373 Casarse no es lo importante ahora. 113 00:08:42,430 --> 00:08:43,551 No, no. Vamos a posponerlo. Cancélelo. 114 00:08:43,552 --> 00:08:46,438 Oye, ¿sabes cuán difícil es reservar un salón de bodas en la actualidad? 115 00:08:49,061 --> 00:08:52,264 ¡Nada de lo que está diciendo tiene sentido alguno! 116 00:08:52,266 --> 00:08:53,772 ¿Por qué intenta casarse tan rápidamente? 117 00:08:53,960 --> 00:08:56,509 ¿Por qué intenta convertirme en una novia desconsiderada? 118 00:08:57,561 --> 00:09:00,470 Ahora mismo tengo el corazón tan roto porque no puede ser presentador... 119 00:09:00,505 --> 00:09:01,765 ¿entonces a qué se refiere con matrimonio? 120 00:09:01,766 --> 00:09:03,982 Me da miedo que no te cases conmigo cuando esté desempleado. 121 00:09:03,983 --> 00:09:05,260 ¡Sabe que nadie lo persigue! 122 00:09:06,243 --> 00:09:09,020 ¡Y sabe que somos una molestia al decir a los invitados que vengan en Navidad! 123 00:09:09,055 --> 00:09:10,595 Ni siquiera consideró eso, ¿no? 124 00:09:10,630 --> 00:09:15,285 La fecha es tan cercana, y está realmente intranquilo ahora mismo. 125 00:09:15,320 --> 00:09:16,602 ¿Matrimonio? Lo que sea. No. Cancele esto. 126 00:09:16,770 --> 00:09:18,061 Vamos a posponerlo. Vamos, vámonos. 127 00:09:18,151 --> 00:09:21,167 ¡No puedo! ¿Qué quieres decir con cancelar? ¿Sabes lo mucho que costará eso? 128 00:09:21,290 --> 00:09:24,298 ¿Cómo pudo decidir la fecha sin el permiso de su mamá? 129 00:09:24,300 --> 00:09:26,461 - ¡Eso no tiene sentido! - Es mi primera vez. 130 00:09:26,496 --> 00:09:28,659 ¡También es mi primera vez, pero sé qué pasos dar! 131 00:09:28,694 --> 00:09:30,062 ¿Quieres la sopa o el bufet? 132 00:09:30,390 --> 00:09:31,915 - Vámonos. - ¡Siéntate! 133 00:09:33,490 --> 00:09:34,611 ¿No vas a sentarte? 134 00:09:38,680 --> 00:09:40,239 ¿Quién será el oficiante? 135 00:09:41,790 --> 00:09:42,932 ¿Quién? 136 00:09:44,490 --> 00:09:45,474 ¿El Director? 137 00:09:45,509 --> 00:09:47,181 - ¿El director Oh? - Sí. 138 00:09:47,490 --> 00:09:49,453 Sí, ah, el reportero Lee... 139 00:09:49,490 --> 00:09:52,921 ya no será un reportero a pesar de su título... 140 00:09:52,956 --> 00:09:56,312 y cuidará de los niños de la guardería de la compañía por siempre, sí. 141 00:09:56,580 --> 00:10:01,073 Pero en momentos como este, estos dos deberían atesorarse más... 142 00:10:01,450 --> 00:10:06,721 y amarse uno al otro. Sí. Espero que se amen bien uno al otro. 143 00:10:06,990 --> 00:10:08,334 No lo creo. 144 00:10:08,490 --> 00:10:10,150 Son una pareja hecha en el cielo. 145 00:10:10,450 --> 00:10:12,831 Incluso ya se han pedorreado uno frente al otro... 146 00:10:12,890 --> 00:10:14,653 y se han ayudado a cambiarse la ropa interior... 147 00:10:14,880 --> 00:10:17,658 y tocado el pecho uno del otro cuando luchaban con el cáncer de mamas. 148 00:10:17,680 --> 00:10:23,145 Son una pareja increíble que incluso ha llegado a un acuerdo sobre la fertilidad. 149 00:10:25,080 --> 00:10:29,960 Esperen, ¿se supone que todo esto era un secreto? 150 00:10:33,390 --> 00:10:34,336 No. 151 00:10:34,680 --> 00:10:40,635 No estoy segura de por qué me pidieron a mí, la divorciada, que oficiara. 152 00:10:41,674 --> 00:10:45,421 Todo lo que puedo decirle a la novia y al novio es esto. 153 00:10:45,878 --> 00:10:49,082 Si se enteran de que su amor ha muerto, solamente terminen. 154 00:10:49,890 --> 00:10:55,353 El divorcio es ser honesto con los sentimientos propios. 155 00:10:55,390 --> 00:10:56,785 Esto no funcionará. 156 00:10:56,820 --> 00:11:01,463 Solo se vive una vez, ¿por qué sufrimos si no hay necesidad? 157 00:11:03,124 --> 00:11:06,973 Y si se divorcian y más tarde se vuelven a casar... 158 00:11:07,427 --> 00:11:11,560 asegúrense de llamarme para ser su oficiante de nuevo, ¿sí? 159 00:11:12,240 --> 00:11:14,276 ¿Sí? ¿Sí? 160 00:11:22,680 --> 00:11:24,489 ¿Y el maestro de ceremonias? ¿A quién deberíamos escoger para eso? 161 00:11:26,290 --> 00:11:27,511 ¿Choi Dong Gi? 162 00:11:27,546 --> 00:11:30,005 El novio, Lee Hwa Shin, es un completo psicópata. 163 00:11:30,290 --> 00:11:33,511 Tiene un temperamento desagradable, y piensa que su palabra es la ley. 164 00:11:33,790 --> 00:11:36,930 Cree que es la mejor persona caminando en esta tierra. 165 00:11:37,680 --> 00:11:40,359 Un bastardo como él también puede con un matrimonio, entonces... 166 00:11:41,290 --> 00:11:42,934 Demonios. 167 00:11:42,969 --> 00:11:45,297 ¡Oye! ¿Cuánto dinero me estás dando por esto? 168 00:11:45,300 --> 00:11:48,210 ¡Tuve que ponerme un traje y nunca antes había usado uno! 169 00:11:48,220 --> 00:11:50,837 ¡También tuve que comprar zapatos! ¡Dame dinero! ¡Dinero! 170 00:11:52,205 --> 00:11:55,067 ¿Entonces debería preguntarle a mi nuevo amigo? 171 00:12:02,900 --> 00:12:04,889 ¿Cómo pudieron hacerme esto? 172 00:12:05,000 --> 00:12:08,050 ¿Cómo pudieron pedirme ser su maestro de ceremonias? 173 00:12:08,500 --> 00:12:10,212 ¿Ah? Hwa Shin, tú... 174 00:12:11,190 --> 00:12:13,680 No soy tu amigo, ¿no? 175 00:12:14,300 --> 00:12:15,728 ¿Está loco? 176 00:12:17,590 --> 00:12:19,194 Probablemente ni siquiera acepte. 177 00:12:19,500 --> 00:12:20,770 Y sería extraño si lo hiciera. 178 00:12:20,860 --> 00:12:24,062 Oye, pensé que dijiste que Jung Won era comprensivo y amable. 179 00:12:25,060 --> 00:12:26,216 Eso definitivamente es verdad. 180 00:12:28,000 --> 00:12:30,518 Pero no creo que sea correcto pedírselo. 181 00:12:32,190 --> 00:12:36,493 Desde el momento en que te paraste a mi lado... 182 00:12:37,000 --> 00:12:41,370 amé esa mirada en tus ojos. 183 00:12:43,334 --> 00:12:44,771 Ayer lloré... 184 00:12:44,772 --> 00:12:46,946 pero seré feliz... 185 00:12:46,947 --> 00:12:52,601 por ti hoy y mañana. 186 00:12:54,300 --> 00:12:55,873 - Eso no funcionará. - ¡Oye! 187 00:12:58,090 --> 00:12:59,690 ¿Por qué esto de entre todas las cosas? 188 00:13:02,500 --> 00:13:03,881 Esto realmente no funcionará. 189 00:13:04,400 --> 00:13:06,281 Hombre, parece que no podremos casarnos. 190 00:13:09,000 --> 00:13:10,761 No entregó una carta de renuncia, ¿verdad? 191 00:13:13,590 --> 00:13:14,950 Espere, ¿lo hizo? 192 00:13:16,090 --> 00:13:17,056 ¿Ah? 193 00:13:19,916 --> 00:13:20,836 ¿Qué hizo? 194 00:13:22,000 --> 00:13:22,751 [Carta de Renuncia] 195 00:13:29,500 --> 00:13:31,725 ¿Por qué ni siquiera me deja renunciar? 196 00:13:33,080 --> 00:13:35,558 ¿Por qué de entre todas las cosas me manda a cuidar niños? 197 00:13:35,559 --> 00:13:37,975 Eso sería una tortura para mí. Por favor, director. 198 00:13:38,000 --> 00:13:42,195 Dígame que limpie la oficina o que reciba un castigo. 199 00:13:42,230 --> 00:13:44,300 Haré lo que sea, así que no me haga cambiar pañales y... 200 00:13:44,760 --> 00:13:46,940 No iré allí. ¡No iré! 201 00:13:47,589 --> 00:13:49,376 Solo acepte mi carta de renuncia. Por favor. 202 00:13:49,616 --> 00:13:50,468 Fuera. 203 00:13:50,500 --> 00:13:53,000 Ah, de verdad, en serio... 204 00:13:57,300 --> 00:13:58,759 ¿De verdad? 205 00:14:01,000 --> 00:14:03,593 [Novio Lee Hwa Shin. Novia Pyo Na Ri] 206 00:14:03,628 --> 00:14:04,872 ¿Qué es esto? 207 00:14:05,300 --> 00:14:06,899 ¿Alguna vez ha sido oficiante en una boda? 208 00:14:13,900 --> 00:14:17,166 Mamá, préstame algo de dinero. 209 00:14:18,590 --> 00:14:19,737 ¿Para qué? 210 00:14:20,190 --> 00:14:21,133 Para casarme. 211 00:14:21,590 --> 00:14:23,529 Conseguir un salón de bodas es algo costoso. 212 00:14:26,090 --> 00:14:27,767 ¿Con quién vas a casarte? 213 00:14:27,769 --> 00:14:30,042 Si vendes tus acciones chinas, te lo devolveré. 214 00:14:32,932 --> 00:14:37,022 ¿Con quién vas a casarte cuando no me has presentado a nadie? 215 00:14:37,023 --> 00:14:39,433 Solo asiste y come una sopa de costillas de res, o algo por el estilo. 216 00:14:40,429 --> 00:14:41,882 ¡No soy solo una mera invitada a la boda! 217 00:14:43,360 --> 00:14:44,468 Esto es tuyo, ¿verdad? 218 00:14:45,500 --> 00:14:48,192 No. Esto es de la Jefa Bang. 219 00:14:49,011 --> 00:14:50,375 Ella usa estos muy seguido. 220 00:14:53,300 --> 00:14:54,000 ¿Ah? 221 00:14:56,500 --> 00:14:59,442 Oye, no alcanzo. Pon esto allí por mí. 222 00:15:00,590 --> 00:15:02,948 - ¿Dónde? - Por ahí. 223 00:15:04,900 --> 00:15:06,111 ¿Qué es esto? 224 00:15:09,090 --> 00:15:09,797 ¿Qué es? 225 00:15:12,500 --> 00:15:13,590 ¿Qué es esto? 226 00:15:16,000 --> 00:15:18,537 ¿Por qué dejarías esta cantidad de dinero tirada por ahí? 227 00:15:19,900 --> 00:15:21,938 ¡Solamente usa esto para casarte! 228 00:15:25,190 --> 00:15:26,735 De todos modos, ¿cuánto es esto? 229 00:15:26,770 --> 00:15:29,933 No fue tu culpa ser víctima de un fraude telefónico. 230 00:15:30,490 --> 00:15:31,539 Lo siento. 231 00:15:55,190 --> 00:15:56,140 Levántate. 232 00:16:23,800 --> 00:16:24,983 Tío. 233 00:16:26,500 --> 00:16:28,489 Lo siento. 234 00:16:31,590 --> 00:16:33,329 También lo siento. 235 00:16:33,690 --> 00:16:35,198 Por ti. 236 00:16:40,000 --> 00:16:41,531 Lo siento. 237 00:16:42,690 --> 00:16:46,010 Tío, ¿tu pecho está bien? 238 00:16:46,725 --> 00:16:47,943 Está bien. 239 00:16:49,535 --> 00:16:51,968 Pal Rang, ve a tu cuarto. 240 00:17:03,300 --> 00:17:07,209 Ella nos llamó a los tres, pero solo tú caíste. 241 00:17:07,500 --> 00:17:09,474 - Idiota. - Idiota. 242 00:17:12,390 --> 00:17:14,207 ¿Alguna vez han sido oficiantes? 243 00:17:14,775 --> 00:17:15,683 ¿Qué? 244 00:17:18,409 --> 00:17:19,590 La tendencia actual de la compañía es... 245 00:17:19,591 --> 00:17:22,005 contratar agentes libres para presentadores. 246 00:17:22,300 --> 00:17:23,216 Ánimo. 247 00:17:23,500 --> 00:17:26,579 Y solamente aguanta hasta que surja otra apertura. 248 00:17:26,890 --> 00:17:30,313 También piensa en qué tipo de programa podrías divertirte haciendo. 249 00:17:35,090 --> 00:17:36,330 ¿Sí? 250 00:17:41,090 --> 00:17:42,291 ¿Qué pasa con Chi Yeol? 251 00:17:42,590 --> 00:17:43,995 No está aquí. 252 00:17:45,300 --> 00:17:46,455 ¿Le tiene miedo? 253 00:17:49,390 --> 00:17:50,634 Toma, úsalo para lo que necesites. 254 00:17:52,500 --> 00:17:53,757 ¿Qué es esto? 255 00:17:57,390 --> 00:17:58,829 ¿De verdad vamos a casarnos? 256 00:18:00,000 --> 00:18:02,858 ¿Cómo podemos casarnos tan rápido y repentinamente? 257 00:18:04,703 --> 00:18:07,687 Quiero vivir contigo tan pronto sea posible. 258 00:18:07,790 --> 00:18:08,798 ¿Entregó su carta de renuncia? 259 00:18:13,090 --> 00:18:14,599 No lo haga. 260 00:18:14,760 --> 00:18:16,503 ¿No te casarás conmigo si me convierto en un desempleado? 261 00:18:21,593 --> 00:18:25,322 Estabas bien con mi cáncer de mamas y mi esterilidad... 262 00:18:25,325 --> 00:18:27,436 e incluso renunciaste a Jung Won, un chaebol, por mí. 263 00:18:28,180 --> 00:18:31,050 Pero no puedes superar que esté desempleado, ¿no? 264 00:18:33,800 --> 00:18:36,120 ¿Cómo se supone que nos alimentemos si está desempleado, ah? 265 00:18:36,861 --> 00:18:38,422 ¿Crees que te dejaré morir de hambre? 266 00:18:39,788 --> 00:18:41,676 Ahora mismo no es momento para casarse. 267 00:18:41,677 --> 00:18:43,237 ¿No hay lugares que lo estén reclutando? 268 00:18:44,500 --> 00:18:45,539 No. 269 00:18:48,000 --> 00:18:50,134 ¿De verdad no puede ir a trabajar a la guardería? 270 00:19:10,800 --> 00:19:11,927 [Carta de Renuncia] 271 00:19:17,296 --> 00:19:18,720 ¿Por qué entregas esto si vas a casarte? 272 00:19:19,100 --> 00:19:22,553 ¿Crees que tu vida se arreglará solo porque te casas? ¿Ah? 273 00:19:23,277 --> 00:19:24,168 Bien. 274 00:19:25,500 --> 00:19:27,363 Entonces al menos vea esto, por mí. 275 00:19:27,500 --> 00:19:28,890 [Propuesta de producción para noticiero] 276 00:19:30,270 --> 00:19:31,190 ¿Qué es esto? 277 00:19:35,000 --> 00:19:36,948 Solo intento que mi voz sea escuchada. 278 00:19:37,929 --> 00:19:38,882 ¿Tu voz? 279 00:19:39,090 --> 00:19:40,745 Sí, después de conseguir pistas de fuentes anónimas. 280 00:19:41,200 --> 00:19:43,820 El título del programa será "Informante". 281 00:19:45,090 --> 00:19:47,480 Despidos injustificados y corrupción en el sector industrial. 282 00:19:47,515 --> 00:19:52,451 Expondremos la oscuridad que envuelve a la nación y lo reportaremos. 283 00:19:52,500 --> 00:19:53,631 ¿Qué tal? 284 00:19:56,000 --> 00:20:01,653 Los tres sunbae a los que dijiste que siguieran su propia integridad... 285 00:20:01,655 --> 00:20:03,921 y te menospreciaron tanto... 286 00:20:06,762 --> 00:20:12,600 fueron a la oficina del Presidente y le rogaron que no te despidiera. 287 00:20:14,334 --> 00:20:19,426 Es por eso que incluso fuiste asignado a otro puesto. 288 00:20:19,590 --> 00:20:21,315 Así que ve ya, y haz algo de maldito trabajo. 289 00:20:21,500 --> 00:20:22,447 No quiero. 290 00:20:22,500 --> 00:20:27,339 ¿No puedes ir allí y ser un informante o algo así? 291 00:20:27,390 --> 00:20:29,161 ¿Y qué es este nuevo puesto exactamente? 292 00:20:34,986 --> 00:20:38,073 Aigoo, ¿qué es esto? Qué vergonzoso. 293 00:20:34,671 --> 00:20:35,751 {\a6}[Diario de salud de Lee Hwa Shin] 294 00:20:38,073 --> 00:20:39,936 ¿Por qué pusieron mi nombre al frente? 295 00:20:43,800 --> 00:20:48,393 Oye, aquí puedes soltar todas las opiniones personales que quieras. 296 00:20:48,500 --> 00:20:52,640 Nadie te dirá nada aunque lo hagas. 297 00:20:55,000 --> 00:20:57,800 Muy bien, el anuncio terminó. ¡Empezamos ahora! 298 00:20:57,835 --> 00:21:00,634 ¡Tres, dos, uno! ¡Muy bien, al aire! 299 00:21:00,700 --> 00:21:05,463 Hola a todos. Hoy, empezaremos un nuevo programa. 300 00:21:05,464 --> 00:21:10,017 Soy el locutor, Lee Hwa Shin de "Diario de Salud. Una Conversación Sobre el Cuerpo". 301 00:21:10,500 --> 00:21:12,760 Hoy, hablaremos de enfermedades femeninas y un segmento de noticias... 302 00:21:12,795 --> 00:21:13,816 relacionadas a este tópico de la salud. 303 00:21:14,090 --> 00:21:15,118 Hoy, hablaremos de... 304 00:21:16,500 --> 00:21:21,417 "fibroides uterinos". Veremos los síntomas y tratamientos. 305 00:21:21,452 --> 00:21:26,441 Los fibroides uterinos tienden a aparecer entre mujeres fértiles de más de 30 años. 306 00:21:26,590 --> 00:21:27,827 Los síntomas son... 307 00:21:31,500 --> 00:21:35,820 periodos irregulares, cólicos menstruales más dolorosos... 308 00:21:35,855 --> 00:21:38,203 y... cambios en sus fluidos. 309 00:21:39,250 --> 00:21:41,625 Si tiene alguna pregunta o historia sobre fibroides uterinos... 310 00:21:41,660 --> 00:21:44,000 por favor, postéelo en nuestra página o en nuestras redes sociales. 311 00:21:44,035 --> 00:21:45,800 Escucharemos una canción que fue pedida antes de continuar. 312 00:21:45,835 --> 00:21:48,795 "No preguntes", de Kim Sung Hwan. 313 00:21:49,000 --> 00:21:50,195 ¡Empieza la música! 314 00:21:56,090 --> 00:21:59,870 Oye, vaya. ¡Hay toneladas de comentarios en las redes sociales! 315 00:22:00,300 --> 00:22:01,800 ¡Vaya, mira a toda esa gente! 316 00:22:02,300 --> 00:22:04,855 Oye, agua. Dame un poco de agua. 317 00:22:04,890 --> 00:22:08,271 ¿Agua? Aquí no hay nadie que te consiga eso. 318 00:22:08,300 --> 00:22:09,558 Tienes que conseguirla tú mismo. 319 00:22:15,800 --> 00:22:19,362 ¿En qué crees que sea buena, Reportero Lee? 320 00:22:19,700 --> 00:22:20,811 ¿Tú? 321 00:22:21,241 --> 00:22:21,965 Sí. 322 00:22:22,000 --> 00:22:23,555 Bueno, no lo sé. 323 00:22:23,590 --> 00:22:28,023 Piensa en lo que más te gusta hacer. Entonces lo sabrás, ¿no crees? 324 00:22:28,300 --> 00:22:30,401 - ¿Qué quiero hacer? - Sí. 325 00:22:31,000 --> 00:22:34,397 Para mí, no estoy seguro si soy solo yo, pero... 326 00:22:35,042 --> 00:22:36,500 he visto montones de programas del clima... 327 00:22:37,382 --> 00:22:39,807 pero el tuyo captura mi vista más que otros y era divertido de ver. 328 00:22:41,700 --> 00:22:43,567 Eso es muy subjetivo, ¿no cree? 329 00:22:43,800 --> 00:22:44,816 Bueno, como sea. 330 00:22:46,115 --> 00:22:47,656 Es muy buen locutor. 331 00:22:48,500 --> 00:22:49,665 - ¿Lo escuchaste? - Sí. 332 00:22:49,700 --> 00:22:51,685 No escuches eso. Voy a renunciar pronto. 333 00:22:54,969 --> 00:22:56,801 Es genial en todo. 334 00:22:59,090 --> 00:23:00,769 - ¿En todo? - Sí. 335 00:23:00,890 --> 00:23:02,482 ¡En todo lo que hace! 336 00:23:03,800 --> 00:23:05,398 ¿Exactamente en qué? 337 00:23:05,500 --> 00:23:07,701 ¡Lo sabe, en todo! 338 00:23:07,890 --> 00:23:10,853 Sí, entonces, ah, sé un poco más específica. 339 00:23:11,700 --> 00:23:13,776 ¡Solamente en todo! 340 00:23:18,500 --> 00:23:19,363 Oh, lo que sea. 341 00:23:20,300 --> 00:23:21,792 Es genial besando. 342 00:23:27,090 --> 00:23:30,250 Oye, ¿no eres desconsiderado siendo la tercera rueda todo el tiempo, hermanito? 343 00:23:37,700 --> 00:23:41,302 ¡Tú... loco bastardo! 344 00:23:42,000 --> 00:23:44,620 ¿Qué estás haciendo con la novia de Jung Won? 345 00:23:45,000 --> 00:23:45,961 ¿Estás loco? 346 00:23:46,800 --> 00:23:48,672 - ¿Estás drogado? - No, mamá, eso es... 347 00:23:48,800 --> 00:23:51,143 ¿Eres un perro? ¿Lo eres? 348 00:23:51,300 --> 00:23:53,664 ¿Entonces por qué actúas como uno? 349 00:23:53,699 --> 00:23:55,219 ¡Jung Won es tu mejor amigo! 350 00:23:55,300 --> 00:23:59,267 ¡Solo entrarás en razón tras arder en el infierno por lo que le hiciste! 351 00:23:59,268 --> 00:24:02,590 ¿Cómo te atreves a robarle a su novia, a él de entre toda la gente? 352 00:24:02,625 --> 00:24:05,273 ¡Mejor quédate soltero toda tu vida, bastardo! 353 00:24:05,590 --> 00:24:07,381 Sería mejor para ti vivir solo por siempre. 354 00:24:07,416 --> 00:24:10,613 Cómo te atreves a robar la novia de tu mejor amigo, tú... 355 00:24:11,300 --> 00:24:13,743 ¿Cómo se supone que encare ahora a su mamá? 356 00:24:13,778 --> 00:24:15,500 ¡Maldito bastardo! 357 00:24:16,000 --> 00:24:17,705 Madre, por favor, cálmese. 358 00:24:18,300 --> 00:24:19,208 Y tú también jovencita. 359 00:24:19,400 --> 00:24:23,437 Tienes buena mano y eres buena cocinando, así que me gustabas. 360 00:24:23,590 --> 00:24:28,076 ¡Pero aquí estás, dando esperanza a dos hombres, intentando separarlos! 361 00:24:28,111 --> 00:24:29,133 ¿Por qué estás haciendo eso? 362 00:24:29,168 --> 00:24:32,217 ¡Debiste ser fuerte aún si este idiota te sedujo! 363 00:24:32,220 --> 00:24:34,474 ¿Qué estás haciendo? ¡Estás trayendo vergüenza a todo el vecindario! 364 00:24:34,970 --> 00:24:37,896 - ¡Voy a casarme con ella! - ¡Cierra la maldita boca! 365 00:24:38,500 --> 00:24:39,826 ¡Nunca! 366 00:24:40,000 --> 00:24:41,804 ¡Ella terminó con Jung Won! 367 00:24:41,860 --> 00:24:47,750 ¡No hace mucho la vi comiendo con Jung won y su mamá, bastardo! 368 00:24:47,751 --> 00:24:49,934 ¡Estaba saliendo con los dos al mismo tiempo! 369 00:24:50,600 --> 00:24:51,855 Así que, ah... 370 00:24:51,890 --> 00:24:54,757 ¡Pero le gusto más! ¡Yo gané! 371 00:24:56,000 --> 00:24:59,702 Lo siento mucho. ¡Lo siento mucho! 372 00:25:02,300 --> 00:25:04,689 Estuve tratando de decirte, pero ni siquiera me escucharías. 373 00:25:06,000 --> 00:25:10,557 Aigoo, aigoo, idiota inmoral. 374 00:25:12,390 --> 00:25:17,177 ¿Qué es lo genial de esta chica promedio que los dos se volvieron locos por ella? 375 00:25:18,200 --> 00:25:21,212 ¿Ah? ¿Ah? ¡Aigoo! 376 00:25:21,250 --> 00:25:24,394 Entonces no vayas a la boda. No te molestes en ir. 377 00:25:25,800 --> 00:25:27,660 ¿Por qué está actuando así? 378 00:25:29,300 --> 00:25:33,201 Esta mujer ha sido tan buena conmigo. Ni siquiera lo sabes, mamá. 379 00:25:33,220 --> 00:25:34,995 Estás siendo tan mezquina, mamá. 380 00:25:35,500 --> 00:25:39,632 Aquí estoy, intentando renunciar a diario entregando mis cartas de renuncia... 381 00:25:39,634 --> 00:25:41,543 y tengo cáncer de mamas, y soy es-- 382 00:25:42,610 --> 00:25:46,378 Madre, lo siento. 383 00:25:47,066 --> 00:25:49,943 Reconsideraré una vez más con mucho cuidado el casarme. 384 00:25:50,200 --> 00:25:53,679 No tengo lo necesario para hacer completamente feliz a esta mujer. 385 00:25:54,300 --> 00:25:55,591 ¿No te gusta la sopa de costillas de res? 386 00:25:55,890 --> 00:25:57,930 Si no, entonces no vayas. Entonces, aquí vamos. 387 00:25:58,150 --> 00:26:00,934 ¿Qué? ¡No! 388 00:26:00,969 --> 00:26:04,753 ¡No! ¡No! No, pequeño... 389 00:26:12,370 --> 00:26:14,480 - ¡Buen trabajo! - Buen trabajo, chicos. 390 00:26:15,000 --> 00:26:16,916 Oye, Reportera Kye. ¿Quieres cenar hoy conmigo? 391 00:26:17,917 --> 00:26:20,357 No, gracias. Aunque estoy dispuesta a unos tragos. 392 00:26:20,390 --> 00:26:23,443 ¿De verdad? Entonces conseguiré algo enseguida. 393 00:26:43,500 --> 00:26:45,162 ¿Tienes algo de dinero ahorrado? 394 00:26:45,300 --> 00:26:46,198 ¿Por qué? 395 00:26:47,700 --> 00:26:51,831 Estuve pensando un poquito diferente en ti. Tan poquito como este maní. 396 00:26:56,090 --> 00:26:59,864 Tengo un auto, una casa y tierra también. 397 00:26:59,890 --> 00:27:01,919 Pensé que perdiste todo en tu divorcio. 398 00:27:03,390 --> 00:27:06,051 Sí. Vivo en una casa de renta, y mi auto no ha sido pagado por completo. 399 00:27:06,130 --> 00:27:08,127 Y mi tierra es parte de una reserva natural. 400 00:27:08,300 --> 00:27:10,038 Pero tengo un salario realmente alto. 401 00:27:10,300 --> 00:27:12,056 Te pagan lo mismo que a mí. 402 00:27:14,820 --> 00:27:16,155 No tienes ninguna enfermedad crónica, ¿no? 403 00:27:16,379 --> 00:27:17,773 ¿Por qué? ¿Planeas vivir conmigo o qué? 404 00:27:20,300 --> 00:27:24,412 Tengo la presión alta, pero llevo bien mi medicación. 405 00:27:24,590 --> 00:27:27,040 También tengo algo de reflujo ácido... 406 00:27:27,041 --> 00:27:32,208 esofagitis, hepatocirrosis y síndrome de intestino irritable. 407 00:27:32,243 --> 00:27:33,115 Demonios. 408 00:27:33,116 --> 00:27:35,670 ¿Por qué tienes tantas enfermedades cuando no tienes nada a tu nombre? 409 00:27:36,850 --> 00:27:38,285 ¿Tienes alguna buena cualidad? 410 00:27:38,300 --> 00:27:41,207 Soy honesto. Y no te engañaré. 411 00:27:43,300 --> 00:27:44,729 Sí, eso es verdad. 412 00:27:45,090 --> 00:27:47,753 No es que no me engañarás. Es que no puedes. 413 00:27:48,200 --> 00:27:49,751 ¿Hay algo más por lo que tengas curiosidad? 414 00:27:54,300 --> 00:27:56,555 ¿Has pensado en peinarte hacia el otro lado? 415 00:28:00,500 --> 00:28:01,956 Listo. ¿Bien? ¿Te gusta? 416 00:28:02,310 --> 00:28:03,952 El original era mejor. 417 00:28:06,390 --> 00:28:08,516 - Pierde algo de peso en la cara. - Ah. 418 00:28:10,312 --> 00:28:12,047 ¿Y no puedes hacer nada con esas arrugas en tu cuello? 419 00:28:12,048 --> 00:28:12,766 Sí. 420 00:28:13,500 --> 00:28:15,119 ¡Y cuida un poco más de tu piel! 421 00:28:15,129 --> 00:28:16,160 Ah, cielos. 422 00:28:18,720 --> 00:28:22,011 Me gustan los hombres con manos suaves, pero las tuyas son tan callosas. 423 00:28:22,300 --> 00:28:26,159 No diré nada sobre las partes de tu cuerpo que no puedo ver... 424 00:28:26,194 --> 00:28:28,531 así que por favor, haz algo con las partes que puedo ver. 425 00:28:28,850 --> 00:28:30,532 ¿No puede hacer nada con tu ropa? 426 00:28:30,533 --> 00:28:31,855 ¡Entonces solo di que me odias! 427 00:28:32,090 --> 00:28:34,657 ¡Oye, pensé que volverías como un caballero inglés... 428 00:28:34,692 --> 00:28:36,602 después de estar allá tres años! 429 00:28:36,700 --> 00:28:39,236 Pero todo lo que hiciste fue absorber la humedad de allá. 430 00:28:40,068 --> 00:28:42,067 ¿Por qué volviste viéndote tan marchito? 431 00:28:45,200 --> 00:28:46,437 Oye, Reportera Kye. 432 00:28:47,300 --> 00:28:51,047 Pero el hecho de que alguien tenga mucho interés en alguien... 433 00:28:51,150 --> 00:28:52,773 es algo grandioso. 434 00:28:53,300 --> 00:28:58,739 Voy a tener esperanza sobre el hecho de que eres quisquillosa conmigo. 435 00:29:00,800 --> 00:29:01,891 ¡Vamos a beber! 436 00:29:13,390 --> 00:29:17,043 Te mataré si tienes ojos para mi hermano. 437 00:29:19,090 --> 00:29:20,211 Sunbaenim. 438 00:29:21,090 --> 00:29:22,378 ¿Qué tengo de malo? 439 00:29:46,090 --> 00:29:47,450 Esto no es realmente suficiente. 440 00:29:47,770 --> 00:29:48,736 Bang Ja Young. 441 00:29:49,861 --> 00:29:51,339 ¿Cuánto sería suficiente para satisfacerte? 442 00:29:52,890 --> 00:29:55,186 No puedo creer que a mi edad recibo sobres de dinero. 443 00:29:57,300 --> 00:29:58,905 Pero no es tan malo. 444 00:30:01,390 --> 00:30:04,052 Eres débil contra el dinero. 445 00:30:05,300 --> 00:30:06,854 Amas el dinero. 446 00:30:08,000 --> 00:30:09,629 Lo pensaré. 447 00:30:14,090 --> 00:30:17,530 No sabía que todavía había mujeres... 448 00:30:18,106 --> 00:30:19,837 que aceptaban dinero para terminar, en la actualidad. 449 00:30:24,701 --> 00:30:29,961 Y la presentadora Um seguirá haciendo las de mañana que tú hacías. 450 00:30:30,500 --> 00:30:33,590 También piensa en qué tipo de programa podrías divertirte haciendo. 451 00:30:33,625 --> 00:30:36,000 ¿Qué podría hacer bien? 452 00:30:36,500 --> 00:30:40,685 Piensa en lo que más te gusta hacer. Entonces lo sabrás, ¿no crees? 453 00:30:45,000 --> 00:30:46,621 ¡Puedo hacerlo, Director! 454 00:30:46,805 --> 00:30:49,379 ¡Lo he estado haciendo por 4 años, todos los días de la semana! 455 00:30:49,414 --> 00:30:50,899 He hecho más de mil de estos segmentos! 456 00:30:51,020 --> 00:30:54,307 ¡Puedo hacerlo incluso con los ojos cerrados! 457 00:30:54,400 --> 00:30:56,166 ¡Puedo hacerlo, Director! ¡Lo prometo! 458 00:30:56,233 --> 00:30:56,934 [Oficina del Clima] 459 00:30:56,969 --> 00:30:59,274 Creo que ser una chica del clima es el trabajo... 460 00:30:59,275 --> 00:31:03,668 más divertido y satisfactorio que nunca hice. 461 00:31:03,800 --> 00:31:05,265 He visto montones de programas del clima... 462 00:31:05,300 --> 00:31:08,000 pero el tuyo captura mi vista más que otros y era divertido de ver. 463 00:31:08,035 --> 00:31:10,999 Ese fue el clima. 464 00:31:18,000 --> 00:31:19,300 Oh, sí. 465 00:31:19,500 --> 00:31:21,074 Sí, siéntate. 466 00:31:21,109 --> 00:31:22,308 Muy bien, entonces. 467 00:31:25,800 --> 00:31:31,490 Estoy seguro de que pudiste suponerlo, pero eso es sobre tu renovación de contrato. 468 00:31:31,890 --> 00:31:35,167 Hemos decidido aumentar tu salario considerando tu experiencia. 469 00:31:35,560 --> 00:31:36,316 ¿Y bien? 470 00:31:37,500 --> 00:31:39,187 Lo renovaré. 471 00:31:39,800 --> 00:31:41,283 Pero a cambio... 472 00:31:41,875 --> 00:31:42,579 ¿Pero a cambio? 473 00:31:42,580 --> 00:31:45,158 Por favor reconózcanme como especialista del clima... 474 00:31:45,300 --> 00:31:48,287 y como profesional en cuanto a ese mismo tema. 475 00:31:48,430 --> 00:31:50,222 Seré una clase diferente de especialista en el clima... 476 00:31:50,257 --> 00:31:54,542 que hace un programa único y mucho más divertido de ver. 477 00:31:57,000 --> 00:31:58,357 Bueno, sí. Estaremos felices con eso. 478 00:31:58,890 --> 00:32:03,423 Eso es genial. Seguro de que mucha gente extraña tu segmento del clima. 479 00:32:03,458 --> 00:32:04,321 Bien. 480 00:32:04,331 --> 00:32:05,872 Daré el clima hasta que muera. 481 00:32:06,682 --> 00:32:12,385 Nuestra tema de hoy es "¿La lactancia es realmente necesaria?" 482 00:32:12,500 --> 00:32:16,048 Tenemos a la Dra. Geum Suk Ho, que es doctora en una clínica del pecho... 483 00:32:16,083 --> 00:32:18,518 y a la enfermera Oh Jin Joo. Un saludo a las dos. 484 00:32:18,540 --> 00:32:20,808 - Hola. - Hola. 485 00:32:20,843 --> 00:32:25,643 Para una mujer embarazada, el tema de la lactancia es muy importante. 486 00:32:25,890 --> 00:32:29,517 Nos gustaría conocer la opinión de una especialista profesional al respecto. 487 00:32:29,552 --> 00:32:33,947 Bueno, primeramente, mucha prolactina se producirá si la mujer da pecho a su hijo. 488 00:32:33,982 --> 00:32:39,022 La prolactina reduce grandemente la posibilidad de cáncer de mama en una mujer. 489 00:32:39,090 --> 00:32:42,420 Su efecto es tan grande, hasta el punto de poder llamarla el mejor preventivo. 490 00:32:42,700 --> 00:32:44,355 - Oh, ya veo. - Entonces... 491 00:32:44,390 --> 00:32:48,987 ¿eso significa que el embarazo afecta el sistema inmune de una mujer? 492 00:32:49,090 --> 00:32:53,495 Es correcto. En la mujer, dar a luz un hijo puede ayudar a prevenir el cáncer de mamas. 493 00:32:53,590 --> 00:32:57,815 Dar a luz disminuye la exposición a ciertas hormonas. 494 00:32:57,850 --> 00:33:01,437 Además, puede disminuir la posibilidad de tener cáncer de mamas. 495 00:33:01,500 --> 00:33:02,499 Ya veo. 496 00:33:02,700 --> 00:33:08,093 Sin embargo, solamente porque no se dio pecho o a luz... 497 00:33:08,300 --> 00:33:12,358 definitivamente no se tendrá cáncer de mamas. 498 00:33:12,500 --> 00:33:15,135 Simplemente sugiero que la gente amamante a sus hijos, pero no es necesario. 499 00:33:15,500 --> 00:33:20,596 Lo mejor para hacer se basa en la situación personal. 500 00:33:21,300 --> 00:33:22,429 Es cierto. 501 00:33:22,500 --> 00:33:25,183 Además, me gustaría que se dejara de propagar la creencia... 502 00:33:25,300 --> 00:33:29,101 de que una madre no ama a su hijo porque no lo amamanta. 503 00:33:29,500 --> 00:33:30,899 Ya veo. 504 00:33:32,890 --> 00:33:35,800 Muy bien, continuaremos después de esta canción. 505 00:33:35,801 --> 00:33:37,897 ¡Empieza la música! 506 00:33:46,000 --> 00:33:47,720 ¿Está ocupada en Navidad, doctora? 507 00:33:47,890 --> 00:33:49,027 No. 508 00:33:49,200 --> 00:33:50,786 ¿Está ocupada en Navidad, enfermera Oh? 509 00:33:50,800 --> 00:33:51,665 No. 510 00:33:52,000 --> 00:33:53,221 ¿Ninguna tiene novio? 511 00:33:56,300 --> 00:33:57,500 Ah, cielos. 512 00:33:58,300 --> 00:34:00,224 Relájense un poco, ¿sí? 513 00:34:01,390 --> 00:34:06,425 Ah... ¿alguna vez ha sido oficiante? 514 00:34:10,490 --> 00:34:11,389 ¿Yo? 515 00:34:13,890 --> 00:34:15,203 No. 516 00:34:22,100 --> 00:34:23,473 Parece que me estabas esperando. 517 00:34:26,890 --> 00:34:28,613 ¿Vino tan pronto terminó? 518 00:34:28,690 --> 00:34:29,400 Sí. 519 00:34:30,020 --> 00:34:31,165 Oye, estoy realmente hambriento. 520 00:34:31,200 --> 00:34:32,941 Hazme algo de arroz con esa arrocera que compraste. 521 00:34:32,976 --> 00:34:34,102 Toma. 522 00:34:40,700 --> 00:34:43,679 No pensé que supiera cómo ser considerado. 523 00:34:50,400 --> 00:34:51,908 Pero, ¿sabe, Reportero Lee? 524 00:34:52,610 --> 00:34:53,404 Estoy... 525 00:34:53,759 --> 00:34:58,947 un poco molesta porque su madre se opone a nuestro matrimonio. 526 00:34:59,304 --> 00:35:02,634 Oye, no te preocupes por mi mamá. Ella desaprueba todo. 527 00:35:02,800 --> 00:35:04,953 También desaprobó a mi cuñada al principio. 528 00:35:05,100 --> 00:35:06,116 ¿De verdad? 529 00:35:06,390 --> 00:35:07,111 Sí. 530 00:35:07,115 --> 00:35:10,869 Pero aun así, casémonos un poco después, cuando le guste un poco más. 531 00:35:11,795 --> 00:35:14,537 Se decepcionará si nos casamos sin considerarla. 532 00:35:14,600 --> 00:35:15,425 No. 533 00:35:15,600 --> 00:35:17,027 Hagámoslo el próximo año. 534 00:35:19,300 --> 00:35:20,327 ¿Qué? 535 00:35:20,800 --> 00:35:22,202 ¿No quieres casarte conmigo? 536 00:35:22,890 --> 00:35:24,823 - Reportero. - ¿Sí? 537 00:35:29,600 --> 00:35:32,037 Solamente entregue la carta de renuncia si quiere. 538 00:35:34,490 --> 00:35:38,276 No quiero que vaya por ahí haciendo lo que no quiere por mi culpa. 539 00:35:39,890 --> 00:35:43,300 No quiero que reprima su ira mientras se gana la vida... 540 00:35:43,335 --> 00:35:44,442 solamente por mi culpa. 541 00:35:45,100 --> 00:35:48,621 Renové mi contrato y seré una reportera especializada en el clima... 542 00:35:48,656 --> 00:35:52,256 así que no se preocupe por el dinero y solamente renuncie ahora si eso quiere. 543 00:35:52,291 --> 00:35:54,939 Vaya y trabaje en otro lado donde pueda dar su opinión. 544 00:35:54,980 --> 00:35:55,864 ¿Sí? 545 00:35:56,890 --> 00:35:58,582 ¿Está realmente bien que haga eso? 546 00:35:58,730 --> 00:35:59,516 Sí. 547 00:36:00,600 --> 00:36:02,584 - ¿De verdad? - Sí. 548 00:36:02,990 --> 00:36:05,031 Entonces la entregaré mañana. 549 00:36:05,300 --> 00:36:06,289 ¡Escríbala ahora mismo! 550 00:36:06,800 --> 00:36:07,523 Bien. 551 00:36:09,100 --> 00:36:10,960 - ¿Tiene hambre? - Sí. 552 00:36:11,700 --> 00:36:13,047 Le haré algo rápidamente. 553 00:36:14,890 --> 00:36:16,511 Vamos a comer a mi casa. 554 00:36:16,520 --> 00:36:17,563 ¿Está allí Chi Yeol? 555 00:36:17,890 --> 00:36:19,131 Sí. 556 00:36:19,200 --> 00:36:20,158 Entonces no. 557 00:36:20,800 --> 00:36:22,889 Vamos. ¡Vamos! 558 00:36:22,924 --> 00:36:23,815 No. 559 00:36:25,990 --> 00:36:27,007 Bien, entonces. No vaya. 560 00:36:43,800 --> 00:36:44,683 ¿Qué está haciendo? 561 00:36:45,990 --> 00:36:47,138 ¿Qué está haciendo? 562 00:36:54,890 --> 00:36:55,967 ¡Espere! 563 00:36:57,390 --> 00:36:58,349 Tu noona me dio esto. 564 00:36:59,800 --> 00:37:01,031 ¿Qué es? 565 00:37:01,300 --> 00:37:03,026 Hay bastante allí dentro. 566 00:37:03,300 --> 00:37:09,166 ¿Deberíamos usarlo todo en nuestras citas? 567 00:37:10,800 --> 00:37:13,063 ¿Cuánto es exactamente? 568 00:37:21,700 --> 00:37:23,265 ¿Son 10 millones de won o 100? 569 00:37:23,300 --> 00:37:24,947 Estoy segura que es del rango de los 10 millones. 570 00:37:26,080 --> 00:37:29,401 Habrían sido los 100 millones si fuera solamente 5 años menor. 571 00:37:30,300 --> 00:37:33,137 ¿Ni siquiera lo viste apropiadamente? 572 00:37:37,990 --> 00:37:39,192 Solamente salgamos. 573 00:37:42,520 --> 00:37:45,184 Y no nos casemos. 574 00:37:48,800 --> 00:37:52,501 No quiero casarme cuando hay oposición. 575 00:38:06,390 --> 00:38:07,632 Vamos... 576 00:38:10,990 --> 00:38:12,639 a vivir juntos, las tres. 577 00:38:12,990 --> 00:38:14,836 ¿Alguien se opone a esto? 578 00:38:16,600 --> 00:38:17,966 Estoy de acuerdo. 579 00:38:28,890 --> 00:38:30,744 Déjenme pensarlo. 580 00:38:38,600 --> 00:38:40,241 La comisura de sus labios subió un poco, ¿verdad? 581 00:38:49,990 --> 00:38:52,340 No fue tu culpa ser víctima de un fraude telefónico. Lo siento. 582 00:38:55,890 --> 00:38:57,440 Admite que lo que hiciste estuvo mal. 583 00:38:57,800 --> 00:38:58,896 Sí. 584 00:39:00,700 --> 00:39:01,700 ¿Eso es todo? 585 00:39:03,990 --> 00:39:05,628 Por favor, no le diga a Na Ri. 586 00:39:07,800 --> 00:39:08,929 ¿Eso es realmente todo? 587 00:39:12,490 --> 00:39:14,645 Realmente lo siento, señor. 588 00:39:16,300 --> 00:39:18,387 Entonces, ahora tengo algo sucio de ti. 589 00:39:20,300 --> 00:39:21,778 Será mejor que te cuides. 590 00:39:22,490 --> 00:39:24,216 Solo si trata bien a mi noona. 591 00:39:43,800 --> 00:39:45,564 - ¿Has estado bien? - Sí. 592 00:40:01,390 --> 00:40:02,616 No tienes que venir. 593 00:40:26,300 --> 00:40:30,173 Asegúrate de hacer feliz a Hwa Shin. 594 00:40:37,990 --> 00:40:40,082 Asegúrate de que no esté solo, ¿sí? 595 00:40:40,990 --> 00:40:42,064 Sí, lo haré. 596 00:40:54,890 --> 00:40:58,265 [Climatóloga de SBC] 597 00:40:58,300 --> 00:41:00,706 [Novio Lee Hwa Shin. Novia Pyo Na Ri] 598 00:41:03,390 --> 00:41:06,799 Se espera que nieve más tarde esta noche hasta temprano en la mañana... 599 00:41:06,802 --> 00:41:08,265 como es de esperar en Víspera de navidad. 600 00:41:08,300 --> 00:41:10,700 Supongo que Papá Noel tendrá que entrar por la puerta del frente... 601 00:41:10,735 --> 00:41:13,678 en lugar de la chimenea este año con todos los regalos. 602 00:41:14,100 --> 00:41:16,952 Eso es porque ahora las chimeneas están construidas de distinta forma... 603 00:41:16,987 --> 00:41:19,221 que cuando Papá Noel apareció hace unos 1700 años. 604 00:41:19,690 --> 00:41:23,285 Hay más de 100 microgramos de polvo contaminante en el aire ahora... 605 00:41:23,287 --> 00:41:26,886 así que estará en grandes problemas si pasa por todas esas chimeneas. 606 00:41:27,300 --> 00:41:31,382 Y Rodolfo tendrá que cuidarse de la nieve que está llena de contaminantes. 607 00:41:31,700 --> 00:41:37,561 Papá Noel, ¿puedes darnos este año como regalo aire más limpio? 608 00:41:37,990 --> 00:41:42,002 Extraño los buenos viejos tiempos cuando podíamos comer nieve. 609 00:41:42,300 --> 00:41:44,026 Soy Pyo Na Ri. 610 00:42:10,811 --> 00:42:12,801 ¡Pensé que vendría el Reportero Lee! 611 00:42:14,218 --> 00:42:16,161 Hace frío, ¿verdad? Apúrate y entra. 612 00:42:16,440 --> 00:42:18,199 Hay algo de tráfico porque es Navidad. 613 00:42:24,755 --> 00:42:27,736 [Reconsidéralo una vez más, puedo dejar que Jung Won te tenga. ] 614 00:42:30,323 --> 00:42:32,047 [Está bien si huyes con él.] 615 00:42:32,440 --> 00:42:33,807 Oh, como si fuera posible. 616 00:42:37,940 --> 00:42:40,410 El vestido se ve bien en ti. Te ves bonita. 617 00:42:41,840 --> 00:42:42,977 Gracias. 618 00:43:12,640 --> 00:43:13,709 Ahora empezaremos... 619 00:43:13,710 --> 00:43:19,309 la boda del novio Lee Hwa Shin, y la novia, Pyo Na Ri. 620 00:43:19,540 --> 00:43:22,891 ¿Pero dónde está el papá de Pyo Na Ri? 621 00:43:22,940 --> 00:43:25,940 Aparentemente la construcción en Shanghái se retrasó y no pudo venir. 622 00:43:26,000 --> 00:43:26,945 Aigoo. 623 00:43:27,700 --> 00:43:29,929 El novio entrará ahora. 624 00:43:48,400 --> 00:43:53,500 Ahora la novia, que ama al novio a través de la lluvia, nieve y tormentas... 625 00:43:53,600 --> 00:43:57,664 la más bella novia en el mundo hará su entrada. 626 00:43:58,100 --> 00:44:00,699 La novia entrará ahora. 627 00:44:36,720 --> 00:44:38,400 ¡Di "te amo"! 628 00:45:04,400 --> 00:45:06,940 Ahora, los novios se inclinarán uno ante el otro. 629 00:45:06,975 --> 00:45:09,481 Oye, ¿crees que esos dos de verdad serán felices? 630 00:45:09,900 --> 00:45:12,406 Aigoo. Deja de traer lluvia a su desfile. 631 00:45:14,900 --> 00:45:16,969 Así que hay ventajas para ser madre. 632 00:45:17,004 --> 00:45:20,652 ¿De qué estás hablando si te divorciaste? 633 00:45:20,700 --> 00:45:21,584 Cielos. 634 00:45:21,900 --> 00:45:23,723 Oh, olvídenlo. Disfrutemos el día. 635 00:45:23,758 --> 00:45:26,252 Novio, novia, por favor, inclínense. 636 00:45:32,800 --> 00:45:34,592 Luce genial en eso. 637 00:45:34,600 --> 00:45:35,780 Eso es obvio. 638 00:45:36,686 --> 00:45:38,741 ¿Pero por qué no me dice que me veo bonita? 639 00:45:38,800 --> 00:45:40,268 ¿No es obvio que luces bonita? 640 00:45:41,540 --> 00:45:43,920 A continuación, la oficiante dará su discurso. 641 00:45:43,921 --> 00:45:49,127 La oficiante será la Dra. Geum Suk Ho de la clínica de mamas del Hospital Taeyang. 642 00:45:51,600 --> 00:45:53,875 Estoy más nerviosa ahora que cuando hago una cirugía. 643 00:45:54,021 --> 00:45:56,321 No tengo idea de por qué... 644 00:45:56,657 --> 00:46:00,605 me pidieron esto cuando ni siquiera soy casada, pero... 645 00:46:01,395 --> 00:46:07,100 Creo que podría ser porque fui testigo de su primer beso. 646 00:46:10,176 --> 00:46:13,124 El primer nombre del novio... 647 00:46:14,288 --> 00:46:18,086 Lee Hwa Shin, era "abuela". 648 00:46:18,200 --> 00:46:22,709 Entonces, fue "Srta. Pyo Na Ri". 649 00:46:22,857 --> 00:46:26,661 Y ahora, él ha decidido usar su propio nombre, Reportero Lee Hwa Shin... 650 00:46:26,800 --> 00:46:31,356 y dejar claro que es un paciente masculino de cáncer de mamas. 651 00:46:31,935 --> 00:46:33,824 La forma en que alguien supera sus batallas... 652 00:46:33,967 --> 00:46:37,125 habla mucho sobre el tipo de persona que es. 653 00:46:37,500 --> 00:46:41,394 Y tener cáncer de mamas solamente mostró... 654 00:46:41,395 --> 00:46:45,411 cuán genial es el Sr. Lee. 655 00:46:45,740 --> 00:46:50,890 Entonces me preguntó si alguien podría casarse con alguien como usted. 656 00:46:51,030 --> 00:46:52,249 Mi respuesta a eso es... 657 00:46:53,590 --> 00:46:56,208 sí, totalmente. 658 00:46:56,330 --> 00:47:01,718 Espero que me lo proponga a mí si se da la oportunidad. 659 00:47:02,530 --> 00:47:04,269 Está bien reírse. 660 00:47:05,730 --> 00:47:09,115 Y la novia, la Srta. Pyo Na Ri... 661 00:47:09,330 --> 00:47:14,408 tenía mucho potencial en su corazón para amar a un gran hombre como el novio. 662 00:47:14,430 --> 00:47:19,861 Todos puede amar, pero no todos pueden mantener ese amor. 663 00:47:20,558 --> 00:47:26,417 Y espero que ustedes mantengan ese apasionado amor por siempre. 664 00:47:26,418 --> 00:47:27,593 Gracias. 665 00:47:31,730 --> 00:47:34,380 ¿No soy más guapo que el novio, Tae Ra? 666 00:47:34,415 --> 00:47:36,354 ¿Estás saliendo con Bang Ja Young con esa cara? 667 00:47:36,389 --> 00:47:39,514 Ahora habrá una canción de felicitación para la novia y el novio. 668 00:47:48,790 --> 00:47:49,783 ¡Vamos! 669 00:47:50,630 --> 00:47:54,530 ¡Todo lugar es un escenario para mí mientras lo quieras! 670 00:47:54,565 --> 00:47:57,795 ¡Los chicos graciosos son el furor hoy día! 671 00:47:57,830 --> 00:48:02,744 ¡Un tipo masculino debe saber cómo hacer feliz a una mujer! 672 00:48:02,779 --> 00:48:04,690 ¡Tienen que jugar juntos y juguetear uno con otro! 673 00:48:04,725 --> 00:48:06,495 Tienes que saber cómo jugar. 674 00:48:06,530 --> 00:48:10,385 Estoy parada en el escenario del debut de celebridad de mi vida. 675 00:48:10,420 --> 00:48:14,330 ¡Puedes grabar el género de película que quieras. Comedia, drama, acción, erótica! 676 00:48:14,365 --> 00:48:18,290 ¡Entraré ahora, con una ovación! Graba una película, ¿por qué no? 677 00:48:18,325 --> 00:48:21,462 ¡Solo debes saber que al final hay una escena de beso! 678 00:48:21,779 --> 00:48:25,215 ¡Seré tu celebridad... 679 00:48:25,625 --> 00:48:28,655 y siempre te haré feliz! 680 00:48:28,690 --> 00:48:31,685 ¡Actuaré, cantaré... 681 00:48:32,303 --> 00:48:37,312 e incluso seré divertido por ti! 682 00:48:37,347 --> 00:48:41,048 Seré tu celebridad... 683 00:48:41,049 --> 00:48:44,657 y siempre te haré reír! 684 00:48:44,906 --> 00:48:47,226 Y te amaré justo... 685 00:48:47,592 --> 00:48:52,217 como la primera vez que alguna vez te amé. 686 00:48:53,130 --> 00:48:57,030 ¿Quién te entristece? ¡Incluso llorando te ves bonita! 687 00:48:57,065 --> 00:48:59,374 "¿Qué es? ¿Por qué lloras?" 688 00:48:59,409 --> 00:49:01,215 Cuando dije eso, ella sonrió de nuevo. 689 00:49:01,250 --> 00:49:05,524 ¡Siempre te mostraré mi individualidad y cosas interesantes! 690 00:49:05,559 --> 00:49:09,302 ¡Ahora estamos listos, así que dime si alguna vez estás triste! 691 00:49:09,337 --> 00:49:13,187 ¡Una canción para bailar si debo avivar el ánimo! 692 00:49:13,376 --> 00:49:17,272 ¡Y una balada cuando deba crear un ambiente romántico! 693 00:49:17,307 --> 00:49:20,995 Y un hip-hop cuando sienta el ritmo. 694 00:49:21,030 --> 00:49:24,339 ¡Y para cuando quiera volar por el cielo, un rock and roll! 695 00:49:24,374 --> 00:49:27,825 ¡Seré tu celebridad... 696 00:49:28,023 --> 00:49:31,094 y siempre te haré feliz! 697 00:49:31,129 --> 00:49:34,165 Actuaré, cantaré... 698 00:49:34,411 --> 00:49:39,791 e incluso seré divertido por ti! 699 00:49:39,826 --> 00:49:43,322 ¡Seré tu celebridad... 700 00:49:43,604 --> 00:49:46,659 y siempre te haré reír! 701 00:49:46,694 --> 00:49:49,714 Y te amaré justo como... 702 00:49:49,923 --> 00:49:54,233 - ... la primera vez que alguna vez te amé. - ¡Muy bien, ustedes, vamos! 703 00:49:54,268 --> 00:49:56,646 ¡Seré tu celebridad! 704 00:49:58,072 --> 00:50:00,422 Seré tu celebridad. 705 00:50:01,932 --> 00:50:05,747 ¡Seré tu celebridad! 706 00:50:05,782 --> 00:50:11,630 Seré tu... seré tu cantante bailarín! 707 00:50:29,546 --> 00:50:31,689 La novia y el novio saldrán ahora. 708 00:50:59,633 --> 00:51:01,265 ¡Eres tan genial, tío! 709 00:51:07,302 --> 00:51:08,447 Sal conmigo. 710 00:51:13,600 --> 00:51:14,383 Seguro. 711 00:51:18,496 --> 00:51:19,554 Este es el primer día de nuestra relación. 712 00:51:29,440 --> 00:51:30,528 [Un año después] 713 00:51:30,748 --> 00:51:32,770 Fue un asesinato debido a una queja de ruido. 714 00:51:33,070 --> 00:51:34,705 Esto no es algo fuera de lo común... 715 00:51:34,740 --> 00:51:38,340 pero lo más vergonzoso es que esto sucedió por un malentendido. 716 00:51:39,065 --> 00:51:40,726 En cierta escuela primaria... 717 00:51:40,954 --> 00:51:45,754 los estudiantes escribieron una disculpa y la entregaron al vecino de abajo. 718 00:51:46,460 --> 00:51:49,458 Los adultos, deberíamos tomar un momento para reflexionar. 719 00:51:50,860 --> 00:51:54,869 - Eso es todo... - Sería genial si el mundo fuera tan bueno. 720 00:51:55,580 --> 00:52:00,658 Sin embargo, que el asesinato fuera por una queja de ruido es realmente triste. 721 00:52:02,180 --> 00:52:04,157 He vivido más que ustedes. 722 00:52:04,880 --> 00:52:06,247 Pero lo que cambia al mundo... 723 00:52:06,404 --> 00:52:07,431 no son los martillos de goma... 724 00:52:07,432 --> 00:52:09,655 usados como herramientas de venganza o altavoces... 725 00:52:09,883 --> 00:52:12,488 sino una carta escrita a mano. 726 00:52:13,280 --> 00:52:15,430 Eso será todo en las noticias de hoy. 727 00:52:15,465 --> 00:52:17,545 Las cartas escritas a mano son buenas... 728 00:52:17,580 --> 00:52:20,783 pero considerar soluciones fundamentales es esencial también. 729 00:52:20,786 --> 00:52:23,945 ¿Entonces qué propone como solución a esto, presentador Lee Hwa Shin? 730 00:52:23,980 --> 00:52:25,955 ¡A este paso van a terminar en la mañana! 731 00:52:25,990 --> 00:52:28,201 [10 años después] ¡Pyo Na Ri, vamos a ensayar! 732 00:52:29,380 --> 00:52:32,270 Muy bien, Pyo Na Ri, ¡Al aire! 733 00:52:32,780 --> 00:52:34,342 Espera, espera. 734 00:52:35,880 --> 00:52:38,074 ¿Por qué tienes eso en la boca? 735 00:52:39,980 --> 00:52:41,734 ¿Le diste leche? ¿Ah? 736 00:52:42,180 --> 00:52:44,217 ¡Y te dije que le pusieras ropa más cálida! 737 00:52:44,780 --> 00:52:45,915 ¿Solo te importa nuestro hijo? 738 00:52:46,680 --> 00:52:48,090 ¿Estás celoso de nuestro hijo? 739 00:52:50,186 --> 00:52:53,807 Estamos en la Navidad del año 2056. 740 00:52:53,842 --> 00:52:57,085 El clima es lo suficientemente bueno, sin embargo, podemos ver la Torre N. 741 00:52:57,580 --> 00:53:00,702 Todos caminan por ahí con un respirador... 742 00:53:00,940 --> 00:53:06,870 pero yo hago muchos ejercicios así para los pulmones con un aro hula todos los días. 743 00:53:06,905 --> 00:53:09,104 Así que hoy puedo ir solo con una máscara en el rostro. 744 00:53:10,067 --> 00:53:13,095 Desde ahora puede ser más difícil para mí ir al exterior. 745 00:53:13,511 --> 00:53:15,618 Así que hoy debería ir al Río Han con mi esposo... 746 00:53:15,748 --> 00:53:19,114 y comer algo de ramen ahí por primera vez en mucho tiempo. 747 00:53:19,780 --> 00:53:23,977 ¡Asegúrense todos de hacer ejercicio, y... 748 00:53:24,980 --> 00:53:26,449 sean saludables! 749 00:53:27,880 --> 00:53:29,347 Soy Pyo Na Ri. 750 00:53:34,000 --> 00:53:34,883 ¿Qué es eso? 751 00:53:52,080 --> 00:53:53,154 Buen trabajo el de hoy. 752 00:53:54,780 --> 00:53:56,067 ¿Por qué quería venir aquí? 753 00:53:56,680 --> 00:53:58,938 No tuvimos una grabación de nuestra boda, así que en lugar de eso, hagamos esto. 754 00:54:02,680 --> 00:54:06,208 Oh, estoy cansada. No creo que pueda con otra ceremonia nupcial. 755 00:54:06,920 --> 00:54:08,173 Es tan extenuante. 756 00:54:08,208 --> 00:54:10,280 Todavía podrías, aunque estés cansada. 757 00:54:10,315 --> 00:54:12,047 Si muero antes, cásate de nuevo. 758 00:54:13,180 --> 00:54:16,750 Podría recaer en 5 años. Así que si sucede, olvídame. 759 00:54:17,080 --> 00:54:20,660 Y cásate con otro hombre, aunque sea algo cansado. 760 00:54:23,980 --> 00:54:24,932 Siéntate. 761 00:54:26,080 --> 00:54:27,684 ¿Quería venir aquí solamente para decir eso? 762 00:54:27,719 --> 00:54:29,159 Nadie sabe lo que puede suceder en la vida, lo sabes. 763 00:54:29,780 --> 00:54:30,567 ¿Qué? 764 00:54:30,790 --> 00:54:31,729 Y nadie sabe cuándo morirá. 765 00:54:33,680 --> 00:54:34,830 Pero no importa lo que suceda... 766 00:54:34,920 --> 00:54:38,283 me pegaré a ti como un pulpo hasta morir. 767 00:54:40,580 --> 00:54:42,500 Así que aunque me pegue a ti como un pulpo... 768 00:54:42,535 --> 00:54:45,780 no puedes ponerme aceite de sésamo ni tratar de quitarme... 769 00:54:45,815 --> 00:54:47,995 ni ponerme sal o tratar de desmayarme, ¿sí? 770 00:54:49,240 --> 00:54:50,450 Bueno, eso depende de su comportamiento. 771 00:54:50,780 --> 00:54:51,924 Sí, esa es una buena actitud. 772 00:54:52,380 --> 00:54:54,958 Hay algo por lo que tengo curiosidad. ¿Está bien si le pregunto? 773 00:54:54,980 --> 00:54:55,706 ¿Qué es? 774 00:54:56,880 --> 00:54:59,345 Solamente empecé a gustarle porque sintió celos... 775 00:54:59,580 --> 00:55:00,736 de que le gustara a Jung Won, ¿verdad? 776 00:55:01,880 --> 00:55:03,636 Si no le hubiera gustado... 777 00:55:04,271 --> 00:55:09,026 probablemente yo no le habría importado, ¿verdad? 778 00:55:11,880 --> 00:55:12,772 No lo sé. 779 00:55:12,880 --> 00:55:13,683 Allá va de nuevo. 780 00:55:13,843 --> 00:55:19,053 ¡Oye, nunca imaginé que me casaría contigo, incluso cuando estábamos hospitalizados! 781 00:55:19,203 --> 00:55:20,939 - ¡Yo tampoco! - ¿Estás loca? 782 00:55:21,124 --> 00:55:23,274 ¿Por qué te habría presentado a Jung Won si quería casarme contigo? 783 00:55:23,400 --> 00:55:24,100 Eso es verdad. 784 00:55:24,180 --> 00:55:28,565 Aunque pensé en ti un par de veces cuando estaba en Tailandia. 785 00:55:30,580 --> 00:55:31,974 Oh, Dios mío. 786 00:55:32,280 --> 00:55:33,528 ¿Por qué estás sorprendida? 787 00:55:33,655 --> 00:55:35,340 ¿Por qué? ¿Oh? 788 00:55:36,477 --> 00:55:38,562 ¿No fue cualquier otra mujer? ¿Solamente yo? 789 00:55:39,780 --> 00:55:40,691 No lo sé. 790 00:55:40,980 --> 00:55:43,114 - ¿Estaba solo? - No lo sé. 791 00:55:43,140 --> 00:55:45,988 Entonces, ¿estaba esperando hasta de casualidad fui a Tailandia? 792 00:55:46,280 --> 00:55:47,051 No lo sé. 793 00:55:47,065 --> 00:55:49,089 ¿Por qué dice tantos "no lo sé" de repente? 794 00:55:49,090 --> 00:55:51,236 ¡No lo sé, así que solamente déjalo así! 795 00:55:51,239 --> 00:55:54,613 ¡Pero lo sabe todo! Siempre actúa como si fuera el mejor. 796 00:55:54,615 --> 00:55:56,883 Todas esas cosas que no sabía me llevaron a estar ahora aquí contigo. 797 00:55:58,180 --> 00:56:03,178 Y todas esas cosas me llevaron a decir que me pegaré a ti como un pulpo. 798 00:56:04,880 --> 00:56:05,707 ¿Es así? 799 00:56:06,480 --> 00:56:07,590 ¿Sabes? Yo... 800 00:56:09,680 --> 00:56:13,764 tal vez estuve destinado a amarte porque tuviste un amor unilateral conmigo... 801 00:56:15,480 --> 00:56:19,377 al punto en que fui a esa playa lodosa e hice todas esas locuras por ti. 802 00:56:22,680 --> 00:56:25,760 Una psíquica me dijo que siempre sentiría curiosidad por ti. 803 00:56:25,889 --> 00:56:28,646 Curiosidad por siempre, ¿ah? Como que me gusta eso. 804 00:56:28,681 --> 00:56:31,403 - No hay mucho sobre mí. - Eso es lo que tú piensas. 805 00:56:33,180 --> 00:56:37,712 Siempre tendré curiosidad por ti, y siempre te amaré. 806 00:56:37,820 --> 00:56:38,536 Seguro. 807 00:56:38,729 --> 00:56:40,829 Siempre tendré curiosidad por ti, y viviré contigo por siempre. 808 00:56:40,860 --> 00:56:41,665 Seguro. 809 00:56:41,700 --> 00:56:45,420 Pero no te molestes demasiado a propósito solo porque dije esto. 810 00:56:45,455 --> 00:56:46,177 Sí. 811 00:57:27,840 --> 00:57:30,356 Esto fue "Jealousy Incarnate". 812 00:57:30,780 --> 00:57:33,239 - Soy Pyo Na Ri. - Soy Lee Hwa Shin. 813 00:57:33,725 --> 00:57:34,853 Que pasen buenas noches. 814 00:57:34,888 --> 00:57:38,966 No, no tengan una buena noche. Será aburrido si tienen una buena noche. 815 00:57:39,001 --> 00:57:42,656 Esta noche tengan una noche llena de pasión y deseo. 816 00:57:42,691 --> 00:57:45,024 Gracias a todos nuestros televidentes. 817 00:57:45,410 --> 00:57:47,640 Todavía no me despido. 818 00:57:49,140 --> 00:57:50,775 Permíteme terminar. 819 00:57:51,184 --> 00:57:57,130 - Tengan una fiera, intensa y divertida... - Alto. 820 00:57:58,626 --> 00:58:02,110 - Gracias. - Aunque estoy realmente triste. 821 00:58:02,145 --> 00:58:05,166 Quiero seguir hablando aquí y... 822 00:58:05,714 --> 00:58:07,005 ¿Cuánto tiempo va a seguir? 823 00:58:07,040 --> 00:58:13,040 ¿Cuánto tiempo vas a hacer bailar así a mis hombros? 824 00:58:15,340 --> 00:58:25,140 Subtítulos en español por Judit_1981 para Asia-Team. 825 00:58:25,340 --> 00:58:30,140 Corrección por Francisvhl. 826 00:58:30,340 --> 00:58:35,139 Coordinación por Calibelleza. 827 00:58:35,339 --> 00:58:40,139 Subtítulos en inglés por DramaFever. 828 00:58:40,339 --> 00:58:45,138 NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos. 829 00:58:45,338 --> 00:58:55,137 Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net. 830 00:58:57,926 --> 00:58:59,225 [Te amo, Na Ri]